TESTEK
Az ő műve színes ruhája
És törékeny kis szárnya
Oly pompás és gyönyörű
Minden teremtménye
Minden, mi bölcs és csodás...
Már megint az az újságíró.
Mit akar tőlünk?
- Dolgom van vele. - Most?
Miféle dolgod?
Valami, amit el kell intézni.
Annyira büszke voltam ma rád!
Estére visszajövök.
Egyedül gyere!
Miért dolgozik apa vasárnap?
Szerintem a felesége nem kedvel engem.
- Szerintem senki sem kedveli önt. - Milyen jóindulatú!
Nos, nyomozó!
Hol is kezdjük?
Jöjjön velem!
A fotó alapján
ott állt jobbra, kicsit arrébb.
Nem, az ön jobbján.
- Próbálok segíteni. - Hasznosabb, ha hallgat.
Egy kis huncutkodás, drágám?
Pontosan mit is csinál?
A gyanúsított meglátta a testet, hallotta önt, elbújt,
eloltotta a gázlámpát, hogy ön ne lássa meg,
és innen vettem le az ujjlenyomatait.
Elég sokáig bujkálhatott ebben az alkóvban,
mígnem megérkezett a tömeg, és eltűnhetett.
Mit látnak szemeim?
Jól szórakoztok ott, mi?
Őket is letartóztatja?
Miben reménykedik? Hogy talál egy bakancsnyomot?
Maradt itt valamiféle nyom a sarokban, ahol állt.
A bot lenyomata. Igen.
Tudjuk, hogy a nyele hattyúnyakú,
afféle gyógyászati típus, amely megkönnyíti a testsúly terhelését.
Arra már rájöttünk, hogy a bal lába rossz, mivel a jobb kezében tartja a botot,
de ebből a bemélyedésből láthatjuk, hogy a bot hatszögletű.
- Ami cicomára, stílusra, költe... - Költekezésre utal.
Egyedi megrendelés.
London ezen részén a felsőbb köröknek csak egy botkészítő dolgozik.
DALRYMPLE ÉS FIAI – BOTOK ÉS ESERNYŐK
Zárva vagyunk... nyilván.
Átkozott külföldiek!
Hétfő reggel nyitunk, pontban nyolckor!
Ez fontos ügy.
A nevem Archie Cartwright. Ő itt...
az öcsém, Eustace.
- Hogy van? - Uraim, vasárnap van.
Tilos a kereskedés.
Ha megbocsátanak.
Nos, azt óhajtja, hogy hívjam a rendőrséget?
Fogjunk kezet, uram! Abból megérti, miért sürgős.
Ez igen szabályellenes, testvérem. Hogy is...
Cartwright.
Miben segíthetek?
Az egyik egyedi készítésű botjáról érdeklődnénk.
Hatszögletű. Jobbkezes, hattyúnyakú.
Hattyú.
Mintha rémlene egy elegáns hattyúnyakú.
Megvan.
Nincs név, csak egy szállítási cím.
Honnan tudta, hogy a botkészítő szabadkőműves?
- Felismerte a páholyából? - Megkockáztattam. Én nem vagyok az.
A kézfogás elég, hogy az ember elérje, amit akar, és azt kikövetkeztettem.
Hogyan?
Kísérleteztem a kézfogásokkal, míg el nem értem a célom.
- Megtanít a kézfogásra? - Dehogyis.
Ugyan már, jól jöhet!
Hogy csinálja?
Afféle csiklandozás?
Jó reggelt, Lady Harker! Jó reggelt, uram!
Egyértelműen ő az.
- Te jó ég! - Felismeri?
- Ön nem? Nem olvas újságot? - Nem a maga rongyát. Ki ő?
Sir Julian Harker.
A város egyik leggazdagabb embere.
Meglátott minket.
Teszek rá, hogy 15 éves.
Elias Mannix hadat üzent az ország összes rendőrének.
Igen, uram!
Nemcsak a Longharvest Lane-i gyilkosságért,
de a kempingben történt robbanásért is felelős,
ami Rick Williams halálát okozta.
Lássunk munkához! Van kérdés?
Hasan!
Tudunk valamit a lemezről, ami ott szólt?
Felrobbant az egész kócerájjal.
Utánanézhet, miután megtaláltuk a kölyköt. Távozhatnak.
Uram!
Elaine megfenyegette Jawadot. Azt mondta, ő a következő.
Aha, oké.
Akkor ne hátráljon meg!
Kirendeltem önhöz a belbiztonságiakat.
Nem kockáztatok.
Apa szamószája?
Bocs. Ragaszkodott hozzá, őrmester.
Tehát a Mannix fiúnál fegyver van. Nem ezt mondtad a telefonban.
Konkrétan téged üldöz ez a srác, vagy csak a zsarukat?
Nem tudom.
Hé!
- Ne! - Kérem! Hallgasson meg, kérem!
Muszáj meghallgatnia.
Nem! Figyeljen!
Apa! Vidd ki innen, azonnal!
- Küldd fel a zsarukat! Apa! - Figyeljen!
- Jawad! - Nem én tettem!
Jövünk már!
De ők azt fogják állítani. Kérem, higgyen nekem!
Hasra! Állj fel!
Gyerünk, kölyök!
Kérem!
- Nyomás! - Nem én öltem meg!
Fogd be!
Negyvennyolc órája találtam rá
a Longharvest Lane-en,
Whitechapelben.
Szemen lőtték.
Mi a fasz?
Oké.
Sürgősségi csapat a 302-esbe!
- Mi történik? - Sürgősségi csapat a 302-esbe!
Összeomlik.
- A bal oldali képernyőn. - Itt nem találom.
Adrenalint!
- Menjünk! - Nem!
Rángógörcs.
Tiszta!
Még egyszer!
- Töltés. - Tiszta! Ennyi.
Három egész négy.
Légzőrendszer...
- Nem. - Nem reagál.
Akkor ennyi.
Kislány, el tudnád mondani, miért hoztad be ezt a szórólapot?
Segítenél azonosítani a képen látható férfit?
Nincs semmi baj.
Parlez-vous français... mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Mosolyogj, Charles!
Megijeszted.
A főnök menjen ki!
Meg a spiné is.
Ez német?
Jiddis.
Beszélhetnék vele kettesben?
Talán kevésbé lenne feszült.
Ácsi!
Kérdezze meg, miért hozta a szórólapot!
És hogy mit látott.
Nem megy sehová. Mit akarsz?
Tíz fontot. Akkor tartom a számat.
Vagy elmondom a főnökének, hogy láttam az utcácskában,
ahogy a hullát a csomagtartóba teszi.
Angolul.
Ha megteszed, kettétöröm a nyakad, mint egy csirkeszárnyat.
Fagyi?
- Szóval beszél angolul! - Ne gondolja túl!
Csak éhes. Hadd beszélgessünk tovább!
Jól van, csak ne olyan hevesen!
Megkapod a pénzt.
Elintézem, hogy elengedjenek, várj meg odakint!
Ha átver, lógni fog, mint egy kutya.
- Az isten szerelmére! Mit mond? - Csak húzza az időnket, uram.
Nem tud semmit Farrellről. Csak éhes.
Némi ételért hozta be lapot.
Hozok neki fagylaltot, megszerzem a címét, és kitessékelem.
Tízről volt szó. Ez kettő!
Ez több pénz, mint amit valaha láttál.
Visszamegyünk az őrsre, és elmondjuk Callowaynek, hogy mit láttam.
Ne mozdulj innen!
Halló?
Nos?
A kölyök csak zsarolna.
Azt mondja, helybéli, a fosztogatókkal van.
Lefizetem. Nem lesz útban.
A gyilkossági ügy lezárult. Nem kockáztathatjuk, hogy újra megnyissák.
Mostantól gondoskodnia kell róla... örökre.
Legfeljebb 11 éves lehet.
Ne tegyen úgy, mintha nem lenne hozzá gyomra!
Ezért választottunk önt.
Ez ki volt?
Kell a pénzed másik fele? Akkor holnap délelőtt 10-kor találkozunk.
El kell mennünk Essexbe, anyám házába. Ott tartom. Rendben?
Addig kerüld el a bajt, jó?
Itt is van.
„Sir Julian Harker,
akiről úgy vélték, hogy harcban esett el a burmai fronton,
váratlanul életben tér vissza anyjához, Lady Agatha Harkerhez.”
Háborús hős. Az nem kedvez nekünk.
Nem.
Ezt a sztorit adhattuk nyomtatásba.
A ház személyzetétől megtudtuk,
hogy amikor Harker visszatért, cseppet sem hasonlított a fiára.
De Lady Agatha annyira szerette volna visszakapni a fiát,
hogy újrafestette a portréit, hogy hasonlítsanak rá.
Miért nem leplezték le?
Harkernek van érzéke a tőzsdéhez.
Az anyja szeánszain kapnak tippeket,
és befolyásos emberek konzultálnak velük a befektetéseikről.
Szeánszok. Uram, adj erőt!
A zavarba ejtő igazság az,
hogy a jóslatok gyakran helytállóak,
ijesztően pontosak.
Ettől lett Harker olyan gazdag.
Épp most vásárol fel a városban egy magánbankot.
Kellően védett.
Velem szemben nem.
Ha ő a felelős a gyilkosságért, elkapjuk.
Senki sem érinthetetlen.
Feladná a társadalmi hadjáratát?
Szó sincs róla.
Valószínűleg leharapják a fejét,
ha akár csak megcirógatja.
Több vesztenivalója van, mint nekem.
Ennyit mondanék.
Jó napot!
Megkérdezhetem, hogy Hillinghead felügyelő...
itt tartózkodik-e?
Viszlát!
Honnan tudták, hogy itt vagyok?
Harkertől jött.
- Meghívó a ma esti szeánszra. - Talán találhat némi bizonyítékot.
Megvannak az ujjlenyomatai annak, aki eloltotta a lámpát a tetthelyen.
Ha megszerzek valamit, amit Harker megfogott,
és egyeznek a mintázatok, bármennyire is védett,
értelemszerűen
gyanúsítottá válik.
Nincs mese.
Nos,
ha épp...
lebuktatni készül valakit...
jobb, ha szalonképes a külseje.
Ügyfelem tájékoztatott, hogy szándékában áll beismerni
mind a Longharvest Lane-i gyilkosságot,
mind egy gyújtóbomba elhelyezését egy rendőrtiszt megölésének szándékával.
Elias, igaz ez?
Miért mondtad, hogy ártatlan vagy, amikor nálam jártál?
Válaszokat akarok.
Őrmester, ebből elég!
Hazudtam.
Mi a Longharvest Lane-i áldozat neve?
Miért ölted meg?
Miért vett ebben részt Syed Tahir?
Ilyen közel voltam Syedhez, amikor eldobta az életét.
- Őrmester, elég! - Oké.
Az interjút 20 perc múlva folytatjuk, hogy az interjúalany
összeszedhesse a gondolatait,
mivel számos más nyomozati mód van még, amelyeket meg kell vitatnunk.
Őrmester, egy szóra!
Mi a franc van? Miért nem nyög ki egy részletet vagy indítékot se?
- Miért olyan, mintha irányítanák? - Ne bonyolítsa!
Csekkolni kell az ujjlenyomatait a bombán, és kész.
Így is agyfasz ez az egész, Hasan. Ne tetézzük!
Nem úgy néz ki, mint egy Charles.
Úgy néz ki, mint egy Eitan...
vagy egy Levi.
- Kaphatok? - Elnémít?
Talán.
Jóféle itóka.
Miért nem bankban van a pénze?
- Az biztonságosabb. - Hogyne.
Mi is történik a zsidókkal?
Ha jönnek a nácik, az ország így szól: „Isten óvja Hitlert!”
Ahogy bárki más.
Mi lesz a pénzemmel? Szerinted megtarthatom?
Ne bízz senkiben!
Vagy ölsz, vagy megölnek.
Maga elég jóképű.
Idősebb koromban ilyen pasast szeretnék.
Van háziállata?
Nekünk voltak háziállataink
az anyámmal és a bátyámmal.
Egy nyúl és egy tengerimalac.
- Mi lett velük? - A malac meghalt.
Anyáddal és a bátyáddal.
- Úgy vezet, mint egy gengszter! - Hogy ne kövessenek.
- Kik? A zsaruk? - Még nem tudom.
Ha ez nem zsaru,
akkor ki?
Szemek és fülek mindenhol, mi?
- Lepcses száj bajjal jár. - Olyasmi.
Várj, vigyázz!
KLOROFORM
Szálljon le rólam!
Emlékeztetném Eliast, hogy ha úgy dönt,
bármikor választhat másik ügyvédet.
Tessék?
Nem muszáj Morley-ék ügyvédjének szólnia a nevedben.
A te jövőd a tét. Te döntesz.
- A magad nevében szólj! - Főfelügyelő, mi...
Emlékeztetem őt a törvényes jogaira, ha netán kényszer alatt beszélne.
- Küldje ki a beosztottját! - Vigyék innen!
- Bizalmatlanná teszi érzékeny ügyfelemet. - Azt mondtam, vigyék a fickót!
Jogod van ügyvédet váltani. De meg kell indokolnod.
Nem húzhatod csak úgy az időt.
Ja, nem csípem a fazont.
Ez elég lesz?
Oké, Elias. Érdekes lépés.
- Szerzünk új ügyvédet. - Maga is menjen ki!
- Csak vele akarok beszélni. - Nem. Ez nem székfoglalós játék, öcsi.
- Én vagyok a főfelügyelő. - Akkor kussolok.
Bassza meg!
Felteszek egy teát, jó?
Ön kedvesebb, mint mondták.
Ők?
Mármint Andrew és Elaine?
Mit mondtak még rólam?
Hogy ön fontos lesz nekem.
- Ezért fotóztál engem és... - Morley-ék tették. Nem én.
Miért tették volna?
Tudnak dolgokat.
Még érzem annak a zsarunak az aftershave-jét
a kurva üvegen át.
Miért lett öngyilkos a barátod,
amikor csak beszélnie kellett?
Neked is csak beszélned kell.
Mitől félsz ennyire?
Gyí!
Várjon itt egy kicsit, felügyelő! Bejelentem az érkezését Sir Juliannek.
Hillinghead felügyelő!
Örülök, hogy eljött.
El sem mondható, micsoda megtiszteltetés, hogy végre találkozhatunk.
Köszönöm a meghívást, Sir Julian.
Elmondaná, honnan tudta, hogy hol talál?
Nagyra becsülöm a munkásságát.
A személyes kérésemre jött el.
Biztosíthatja a feletteseit afelől,
hogy a gyilkossági ügyben való nyomozásából való kiiktatásom
barátságos úton zajlott, nem kényszer révén.
Lenyűgöző az előrelátása, köszönöm, hogy a lényegre tért.
A kérdéseimet jobb, ha négyszemközt teszem fel.
Mindent a maga idejében.
Jöjjön! Bemutatom az édesanyámat.
Bízom benne, hogy nem érzi magát kényelmetlenül
nyolcvanasok jelenlétében.
Hadd mutassam be
Hillinghead nyomozó felügyelőt!
- Hát eljött! - Isten hozta!
Nagyon örülök.
Csodás fénysugár veszi körül, Julian.
Igazi ragyogás.
- És mégis... - Anyám!
Tapintatlanság kéretlenül leolvasni valakinek az auráját.
Hadd mutassam be Antonia Garner bárónőt és Kneale tiszteletest!
Jó estét!
Megvendégelhetem esetleg valamivel?
Nagyon kedves, köszönöm.
Ön hisz a szellemek világában, nyomozó úr?
Mivel jó pár asztaltáncoltatót küldtem a Pentonville-be,
egyelőre nem osztozom a meggyőződésükben.
Az emberek gyakran mocskolódnak, ha a szellemektől olyasmit hallanak,
amit nem akarnak hallani.
Lady Harkert csak az igazság érdekli.
Természetesen.
A szellemekre!
Sir Julian...
Szeptember 10-én reggel hatkor egy férfit megöltek Whitechapelben,
a Longharvest Lane-en.
- Szemen lőtték, levetkőztették. - Levetkőztették. Igen.
Olvastam Mr. Ashe cikkét.
Uram, megérkezett a többi vendége.
Felügyelő úr, bocsásson meg!
- Más dolgom akadt. - Nem vesz részt a szeánszon?
Sajnos nem.
Biztos kezekben van. Majd utána beszélünk.
Felügyelő úr!
Készen állunk.
Nos, felügyelő úr!
Milyen szellemmel szeretné felvenni a kapcsolatot?
Hogy milyen szellemmel venném fel...
Azzal a férfival,
akit lelőttek, levetkőztettek, és hagytak meghalni a Longharvest Lane-en,
és tudni akarom, hogy ez az ember-e a gyilkosa.
Ahogy óhajtja, felügyelő úr.
Szólítjuk a Longharvest Lane-en meggyilkolt férfi szellemét,
hogy segítsen igazságot szolgáltatni gyilkosa felett.
Itt van.
Velünk van.
Már... látom őt!
Önt keresi, felügyelő úr.
- Kérdezzen tőle! - Mi a neved?
Hívja Szellemnek!
Mi a neved, Szellem?
D.
E.
F.
A sherry!
Megkínálhatom valamivel?
Defoe.
Velünk van.
Velünk van?
Velünk van.
Igen, itt vagyok. És ami azt illeti,
halvány fingom sincs arról, hogy mi folyik itt.
Tud bármilyen okról,
amiért bárki holtan akarná látni, professzor?
Tudja Defoe, hogy ki ölte meg?
Nem.
Igen.
A képen látható férfi volt az, Sir Julian Harker?
NEM
Nem.
Meg tudja mondani a nevét?
Volt bármilyen kapcsolata
a Sötét Szentély nevű terrorista csoporttal?
Nem. Soha nem is hallottam róluk.
Ön a tudós.
Mivel magyarázza,
hogy önnek és a hasonmásának azonos a DNS-e?
Biztosan jobban érti ennek az esélyét, mint az átlagember.
Elmondanád a nevét annak az embernek, Szellem, aki kioltotta az életedet?
M.
A.
Elég! Azonnal hagyják abba ezt a színjátékot!
A képen szereplő férfit meggyilkolták.
A fia ott rejtőzött az alkóvban a holttest mellett.
És a testen látható jel egyértelműen ismerős önöknek.
Ki kell jutnom innen.
Kár, nyomozó úr, hogy a történelem rossz oldalán áll majd.
De hát ez a sorsa.
Ön nélkül én senki vagyok.
Készítse elő a testet, atyám!
Figyelmeztettem, fiam.
Miért nem hallgatott rám?
Ez csak egy álom. Megígérem.
Egy álom.
Tudd, hogy szeretnek!
Főnök, telefonon keresik.
Oké, rendben.
Nem csodálom, hogy nem bízol a rendőrségben.
Elias,
magadfajta srácokkal nőttem fel.
Ilyen srácokkal akartam dolgozni, ezért lettem rendőr.
Nem tudom, mi van a tekinteted mögött, de látom, hogy éget.
Syed a barátod volt.
Sajnálom.
Nem tudtam megmenteni.
De csak akkor segíthetek, ha bízol bennem.
Nem én öltem meg azt a férfit.
- Nem én, és nem is Syed. - Ki tette? Mondd el!
Én leszek az oka.
Hogy érted, hogy „leszek”?
Morley-ék.
Azt mondták, a holttest előbb volt.
Ugyanaz a test, ugyanaz a hely, és újra megtörténik majd.
Pontosan tudták, mikor és hol. Odaküldtek minket Syeddel, hogy megnézzük,
és azt mondták, hogy ezután
később...
sok más ember jön majd.
És mind
miattam halnak meg.
- És nem akarom megtenni. - Micsodát?
A bomba.
Ilyet még soha nem látott.
Nem több száz halott lesz, hanem több százezer.
Én hiszek nekik.
- Nem akarom. De mégis. - Ezt Elaine mondta? És Andrew?
Mindketten. És azt mondták...
hogy ön lesz az, aki minderre rávesz.
A francba!
Na jó. Szünet! Ez már egy kicsit sok.
Ki az asztal alól!
Kifelé! Most azonnal!
Szedje ki onnan!
A CPS várja a vádemelést.
Rick meggyilkolásáért fogják elítélni Elaine-nel mint bűntárssal együtt.
És a Longharvest Lane-i ügy bűnrészeseként.
Lefújom az ügyet. Megviseli önt.
Azt mondta, van még egy bomba, és lefújja?
Farkast kiált, és maga beveszi.
És magamat hibáztatom. Lecsukatjuk, és vége.
Barber, ki kell derítenünk, mi folyik itt.
Andrew Morley-t még 24 óráig bent kell tartani.
- Morley elmehet. - Mi?
De megfigyelés alatt tartjuk.
Syed öngyilkos lett.
Rick apró darabokra robbant.
A srácot kínozza a fájdalom, és Andrew Morley elmehet?
Elment az esze, a rohadt életbe?
Menjen haza! Nyugodjon le!
Nos?
Megtettem.
Ez biztos?
Mit akar, a kibaszott szívét?
Menjen oda, ássa ki, és vágja ki maga!
Végeztünk. Megértette?
Jól van. Felébredtél.
Semmi baj!
Whitechapelben vagy. Az otthonomban.
Éhes vagy?
Csináltam borscsot.
A titkos receptem alapján.
Ott van a pénzed. Az összes.
Ha zsarolni akarsz, kölyök, hát jó, de követtek minket.
Azt mondták, öljelek meg.
Ezért úgy kellett tennem.
Most azt hiszik, meghaltál. Biztonságban vagy. Egyelőre.
Jól van.
Rendben.
Sejtem, hogy mennyire félhetsz.
Magam is félek egy kicsit.
A borscs finom.
Szóval gyere!
Viselkedjünk kulturáltan! Tedd azt le, mielőtt lábon lövöd magad!
Azért jó ötlet volt.
Hallgass, te kis pimasz! Szerinted akarom én ezt?
Miattad vagyunk nyakig szarban.
Akarok én egy kölyköt bújtatni, aki lenyúl, és fegyvert fog rám?
Imádkozz, hogy halottnak higgyenek! Biztos figyelnek.
Ha meghallanak, mindkettőnket megölnek.
Megértetted?
Bólints, ha megértetted!
Gyere! Együnk!
Finom?
Olyan ízű, mint a patkánypisi.
Ez a titkos összetevőm.
Remek ízlésed van.
Uramisten! Alfred!
Minden rendben.
Alfred?
A boroskancsó.
- Nálam volt. - Megvan az ujjlenyomat?
A boroskancsó.
Elvették.
Beszélj!
Nálam volt.
Mondd el, mi történt!
A boroskancsó.
A test... mindannyian...
Készülnek valamire.
Te is velük vagy, ugye? Velük vagy.
Te is velük vagy. Igen!
Nem teheted meg. Azt mondták, elveszítem őket.
Nem veszíthetem el Charlotte-ot és Pollyt!
Nem fogod!
Bedrogoztak, Alfred. Bedrogoztak.
Minden rendben lesz.
Nem lesz baj.
Csukd be a szemed! Aludj!
Kérlek, ölelj át!
A lift lefelé megy.
Parancsnok!
Hogy van a professzorunk?
Rendszerellenes gondolatok?
Megvan a véleménye a Végrehajtásról,
de teljesen összeomlott, amikor a...
Minek nevezzem?
A hasonmása meghalt a szeme előtt, uram.
Ismeri a mondást? „Egy jó tudós többet ér,
mint egy hadsereg.”
A feniánusok tisztában voltak vele, mikor Nobel feltalálta a dinamitot.
Az amerikaiak is,
mikor Oppenheimer megalkotta az atombombát.
És most a Sötét Szentély is annak birtokában,
amit Defoe alkotott nekik.
Az a holttest a halottasházban nem hasonmás.
Az Defoe... a jövőből.
A sebhelyből ítélve nagyjából két nap múlváról.
Ezt ugye nem mondja komolyan?
A jövőből?
- Parancsnok, tudja, hogy ez... - Mi? Lehetetlen?
Most tán így gondolja, de ha annak magyarázataként tekint rá,
amit látott,
akkor percről percre egyre lehetségesebbnek tűnik.
És ha a Sötét Szentély visszaküldhet valakit az időben,
akkor bármit megtehet, amit csak akar.
Semmissé tehetik mindazt, amit elértünk,
elpusztíthatják az egész világunkat.
Valóban?
Kövesse Defoe-t!
Találja meg a Sötét Szentélyt!
Tudnia kell, hogy szeretik!
RENDŐRSÉG
Menj tovább!
Mozgás!
Fejet le, gyerünk!
A feliratot fordította: Büki Gabriella