Ia membuat warna mereka bersinar
Ia membuat sayap-sayap kecil mereka
Segala hal yang cerah dan indah
Setiap makhluk besar dan kecil
Semua hal bijak dan gemilang
Jurnalis itu lagi.
Dia ingin apa dari kita?
- Aku ada urusan dengannya. - Sekarang?
Urusan apa?
Hanya sesuatu yang perlu ditangani.
Kau membuat Ayah sangat bangga tadi.
Aku akan pulang nanti malam.
Hanya kau.
Kenapa Ayah bekerja di hari Minggu?
Kurasa istrimu tak begitu menyukaiku.
- Kurasa tak ada yang menyukaimu. - Kau baik sekali.
Baiklah, Detektif.
Mulai dari mana?
Ikut aku.
Menurut foto ini,
dia berdiri lebih ke kanan.
Bukan, kananmu.
- Aku mau membantu. - Kau lebih membantu jika diam.
Ingin bergembira hari ini, Sayang?
Apa yang kau lakukan?
Tersangka melihat mayatnya, mendengar langkah kakimu, dan sembunyi,
dia memadamkan lampu gas agar kau tak melihatnya,
di mana aku mengambil bekas jarinya.
Dia pasti bersembunyi di ceruk ini cukup lama
sampai banyak orang datang dan dia bisa pergi.
Ada apa ini?
Kalian bersenang-senang, ya?
Kau akan tangkap mereka juga?
Kau berharap menemukan apa? Jejak sepatu bot?
Semacam jejak
yang tertinggal di sudut tempat dia berdiri.
Jejak tongkatnya. Baiklah.
Gagangnya leher angsa,
gagang medis untuk membantu orang pincang menopang tubuh.
Kita sudah menyimpulkan
kaki kirinya pincang karena tongkatnya di tangan kanan,
tapi dari lekukan ini, kita bisa lihat tongkatnya heksagonal.
Itu menunjukkan keangkuhan,
- gaya, har... - Harga.
Dibuat sesuai pesanan.
Hanya ada satu pembuat tongkat di area London ini untuk kalangan atas.
DALRYMPLE & SONS TONGKAT & PAYUNG
Kami tutup. Sudah jelas.
Dasar orang asing.
Kami buka tepat pukul 08.00, Senin pagi.
Ini penting.
Namaku Archie Cartwright. Ini adalah...
Ini adikku, Eustace.
- Apa kabar? - Tuan-tuan, ini hari Minggu.
Berdagang hari ini ilegal.
Silakan pergi.
Kau ingin aku memanggil polisi?
Jabat tanganku, Pak. Kau akan mengerti urgensinya.
Ini sangat tidak biasa, saudaraku...
Cartwright.
Apa yang bisa kubantu?
Kami butuh informasi tentang salah satu tongkat buatanmu.
Heksagonal. Tangan kanan, leher angsa.
Angsa.
Aku ingat leher angsa yang elegan.
Ini.
Tak ada nama, hanya alamat pengiriman.
Bagaimana kau tahu dia anggota Freemason?
- Kau kenal dia dari lojimu? - Kebetulan. Aku bukan Freemason.
Hanya butuh jabat tangan untuk masuk ke mana pun, itu simpulanku.
- Caranya? - Berjabat tangan secara berbeda
sampai dapat respons tepat.
- Mau ajari aku jabat tangan? - Tidak.
Ayolah, itu akan berguna.
Bagaimana caranya?
Apa dengan menggelitik?
Selamat pagi, Lady Harker. Selamat pagi, Pak.
Itu jelas dia.
- Astaga. - Kau mengenalinya?
- Kau tidak? Kau tak baca koran? - Bukan koran sampahmu. Siapa dia?
Itu Sir Julian Harker.
Salah satu orang terkaya di kota.
Dia melihat kita.
Aku tak peduli jika dia 15 tahun.
Elias Mannix menyatakan perang pada setiap polisi di negeri ini.
Ya, Bos.
Dia diduga bertanggung jawab atas pembunuhan di Longharvest Lane
dan ledakan di lokasi karavan, menewaskan Detektif Polisi Rick Williams.
Ayo atasi ini. Ada pertanyaan?
- Hasan. - Pak, apa ada info soal rekaman itu?
Sudah terbakar dengan yang lain.
Selidiki itu setelah dia ditemukan. Bubar.
Pak.
Elaine mengancam Jawad.
Katanya dia selanjutnya.
Ya, baiklah.
Jadi, jangan gagal.
Aku sudah menugaskan tim keamanan domestik.
Aku tak mau ambil risiko.
Samosa buatan Ayah?
Maaf. Dia bersikeras, Sersan.
Jadi, Mannix bersenjata. Kau tak bilang begitu di telepon.
Apa anak itu hanya mengincarmu atau semua polisi?
Entahlah.
Hei.
- Tidak! - Kumohon. Dengarkan aku, tolong!
Kau harus mendengarkan.
Tidak! Dengar!
Ayah! Bawa dia keluar sekarang juga!
- Panggil polisi ke sini! Ayah! - Dengar!
- Jawad! - Bukan aku pelakunya!
Kami datang!
Mereka akan memaksaku mengaku. Kumohon, percaya padaku!
Menghadap ke depan! Berdiri!
Ayo, Nak.
Kumohon!
- Ayo! - Aku tak membunuhnya!
Diam!
Aku menemukannya 48 jam lalu,
di Longharvest Lane,
Whitechapel.
Matanya tertembak.
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Tim darurat ke 302.
- Apa yang terjadi? - Tim darurat ke 302.
Dia kritis.
- Di sebelah kiri. - Di sini tak ada.
Adrenalin.
Ayo.
Kejang.
Aman!
Lagi.
- Mengisi daya. - Aman! Sudah.
Tiga koma empat.
Pernapasan...
Tak responsif.
Tetapkan waktunya.
Nak, bisa kau katakan kenapa kau membawa selebaran ini?
Kau bisa bantu kami mengenali pria di foto ini?
Tak apa-apa.
Kau bisa bahasa Prancis, Nak?
Siapa namamu?
Kau bisa bahasa Jerman?
Tersenyumlah, Charles.
Kau membuatnya takut.
Suruh bosmu pergi, juga wanita itu.
Itu bahasa Jerman?
Bahasa Yiddi.
Boleh kami bicara berdua?
Agar dia tak begitu gugup.
Tidak.
Tanyakan kenapa dia bawa selebaran itu.
Dan apa yang dia lihat.
Di tidak akan pergi. Apa maumu?
Sepuluh paun untuk tutup mulut.
Atau kuberi tahu bosmu aku melihatmu di jalan itu
sedang menaruh mayat di bagasi mobil.
Dalam bahasa Inggris.
Jika kau lakukan itu, akan kupatahkan lehermu.
Es krim?
- Dia bisa bahasa Inggris! - Kurasa hanya itu, Pak.
Dia hanya lapar. Biar kulanjutkan.
Baiklah, jangan gegabah.
Aku akan memberimu uang.
Kau akan kubiarkan pergi, tunggu aku di luar.
Jika kau macam-macam, tamatlah kau.
- Demi Tuhan. Dia bilang apa? - Ini membuang waktu, Pak.
Dia tak tahu apa-apa tentang Farrell. Dia hanya lapar.
Membawa selebaran agar diberi makan.
Akan kubelikan dia es krim, tanya alamatnya, dan kuantar pulang.
Kita sepakat sepuluh. Ini dua!
- Itu melebihi yang pernah kau lihat. - Kita kembali ke kantor polisi
dan beri tahu Calloway semua yang kulihat.
Tetap di sini.
Halo?
- Bagaimana? - Anak ini ingin memerasku.
Katanya dia orang lokal, anggota penjarah.
Akan kubayar. Tak masalah.
Investigasi pembunuhan itu sudah ditutup.
Jangan sampai dibuka lagi.
Kau harus singkirkan dia secara permanen.
Dia hanya anak 11 tahun.
Jangan pura-pura kau tak bisa melakukannya, Sersan.
Itu alasan kami memilihmu.
Siapa itu?
Kau mau sisa uangnya? Temui aku di sini besok pukul 10.00.
Kita akan ke rumah Ibu di Essex. Kusimpan di sana. Paham?
Jangan terlibat masalah, paham?
Ini dia.
"Sir Julian Harker,
yang diyakini tewas saat bertugas di garis depan di Burma,
kembali hidup-hidup pada ibunya, Lady Agatha Harker."
Pahlawan perang. Itu tak akan membantu kita.
Tidak.
Itu cerita yang mereka inginkan.
Kami mendapat kabar dari staf rumahnya
saat Harker kembali, dia tak mirip dengan putranya.
Tapi Lady Agatha sangat putus asa ingin putranya kembali
sampai semua potretnya dilukis ulang agar mirip dia.
Kenapa dia tak ketahuan?
Harker mahir dalam bursa saham.
Katanya itu berkat pemanggilan arwah ibunya
dan banyak orang berkuasa berkonsultasi investasi pada mereka.
Pemanggilan arwah. Ya ampun.
Anehnya,
prediksinya sering kali tepat,
benar-benar akurat.
Itu membuat Harker kaya raya.
Dia akan membeli bank swasta di kota.
Dia terlindungi.
Tidak dariku.
Jika dia pembunuhnya, kita akan tangkap dia.
Tak ada seorang pun yang kebal.
Jangan bilang kau menyerah.
Sama sekali tidak.
Hanya saja, kau bisa celaka
meski mengusiknya sedikit saja.
Kerugianmu lebih besar daripada aku.
Itu saja.
Selamat siang.
Boleh aku bertanya apakah Detektif Inspektur Hillinghead ada
di kediamanmu?
Selamat siang.
Bagaimana mereka tahu aku di sini?
Dari Harker. Undangan ke pemanggilan arwah malam ini.
Mungkin kita bisa dapat bukti.
Kita punya bekas jari seseorang yang meredupkan lampu gas di TKP.
Jika aku bisa mendapatkan benda yang disentuh Harker
dan jika bekas jari itu cocok,
maka tak peduli seberapa terlindunginya dia,
dengan bukti,
dia menjadi tersangka.
Tak ada pilihan lain.
Yah,
jika kau
akan datang ke sebuah acara...
kau sebaiknya terlihat rapi.
Klienku berkata dia ingin mengaku
atas pembunuhan di Longharvest Lane
dan perencanaan bom api
yang ditempatkan untuk membunuh seorang polisi.
Elias, apa itu benar?
Kenapa kau bilang tak bersalah saat kutemukan kau di rumahku?
Aku ingin jawaban.
Sersan, itu sudah cukup.
Aku berbohong.
Siapa nama korban di Longharvest Lane?
Kenapa kau membunuhnya?
Kenapa Syed Tahir terlibat?
Aku sedekat ini dengan Syed saat dia bunuh diri.
- Sersan, cukup. - Baik.
Wawancara ini akan dilanjutkan dalam 20 menit
agar tersangka bisa menenangkan pikiran
karena ada beberapa cara investigasi lain yang masih harus dibahas.
Sersan, ayo bicara.
Ada apa ini?
Kenapa dia tak bisa menjelaskan detail atau motif?
- Kenapa dia seperti sudah dilatih? - Jangan mempersulit.
Kita perlu pastikan sidik jarinya di pecahan bom dan selesai.
Ini membingungkan, Hasan. Jangan membuat rumit.
Kau tak seperti "Charles".
Kau terlihat seperti "Eitan".
Atau "Levi".
- Boleh minta? - Kau akan diam?
Mungkin.
Itu enak.
Kenapa tak simpan uangmu di bank?
Itu lebih aman.
Lebih aman.
Kau dengar nasib kaum Yahudi?
Jika Nazi menyerang kemari, negara ini berkata, "Hidup Hitler,"
kebanyakan akan begitu.
Lalu uangku? Dibiarkan kusimpan?
Jangan percaya siapa pun.
Membunuh atau dibunuh.
Kau cukup tampan.
Aku ingin punya pacar sepertimu saat besar nanti.
Kau punya peliharaan?
Kami pernah punya,
ibuku dan saudaraku.
Seekor kelinci dan tikus belanda.
- Bagaimana mereka? - Tikus belanda mati.
Maksudku, ibu dan saudaramu.
- Kau mengemudi seperti gangster! - Kupastikan kita tak diikuti.
- Oleh siapa? Polisi? - Aku belum tahu.
Jika dia bukan polisi,
lalu siapa?
Mata dan telinga di mana-mana, ya?
- Mulutmu harimaumu. - Begitulah.
Tunggu, awas!
KLOROFORM
Lepaskan aku!
Aku ingin mengingatkan Elias, jika kau mau,
kau bisa mengganti pengacaramu kapan saja.
Apa?
Kau tak perlu pengacara Morley bicara untukmu.
Ini masa depanmu. Kau yang memutuskan.
- Bicara sendiri. - Detektif Barber, atas alasan apa...
Aku mengingatkan hak hukum tersangka,
siapa tahu dia dipaksa.
- Aku ingin petugas ini pergi. - Singkirkan dia.
Petugasmu menyebabkan
- Kubilang, aku ingin dia pergi! - klien yang rentan tidak percaya.
Elias, kau berhak mengganti pengacara, tapi harus ada alasannya.
Jangan hanya membuang waktu.
Ya, aku tak suka dia.
Apa itu cukup?
Baik, Elias. Itu langkah menarik.
- Akan kami panggil pengacara lain. - Kau juga pergi.
- Aku hanya ingin bicara dengannya. - Tidak. Ini bukan main-main.
- Aku Inspektur Kepala. - Maka, aku tak mau bicara.
Astaga.
Aku akan keluar.
Kau lebih baik dari yang mereka bilang.
Mereka?
Maksudmu, Andrew dan Elaine?
Mereka berkata apa lagi tentangku?
Kau akan penting bagiku.
- Itu alasanmu memotretku dan... - Itu perbuatan Morley, bukan aku.
Untuk apa?
Mereka tahu sesuatu.
Aku masih bisa mencium losion cukur polisi dari balik kaca itu.
Kenapa temanmu memilih bunuh diri,
padahal dia hanya tinggal bicara?
Kau hanya perlu bicara.
Apa yang kau takutkan?
Tunggu sebentar, Inspektur.
Akan kuberi tahu Sir Julian kau datang.
Inspektur Hillinghead.
Aku senang kau datang.
Aku merasa terhormat akhirnya bisa bertemu denganmu.
Terima kasih atas undangannya, Sir Julian.
Aku ingin tanya, bagaimana kau menemukanku?
Aku sangat mengagumi kariermu.
Kau di sini atas permintaan pribadiku.
Jadi, kau bisa meyakinkan atasanmu
bahwa dihapuskannya aku dari penyelidikan pembunuhanmu
dilakukan dengan damai, bukan lewat paksaan.
Kau pandai memprediksi, terima kasih karena tak basa-basi.
Pertanyaanku lebih baik ditanyakan secara pribadi.
Semua ada waktunya.
Mari kita temui Ibu.
Aku yakin kau tak keberatan berbaur dengan manula.
Biar kuperkenalkan
Detektif Inspektur Hillinghead.
- Dia datang! - Selamat datang.
Aku senang.
Ada cahaya indah di sekelilingnya, Julian.
Sungguh bercahaya.
- Namun... - Ibu.
Tak sopan meramal seseorang tanpa persetujuan mereka.
Perkenalkan Baroness Antonia Garner dan Pendeta Kneale.
Selamat malam.
Bolehkah aku menawarkan minuman?
Baiklah, terima kasih.
Apa kau percaya dunia arwah, Detektif?
Karena sering menjebloskan cenayang ke Penjara Pentonville,
sayangnya aku tidak percaya.
Orang sering memprotes
saat arwah mengatakan hal-hal yang tak ingin mereka dengar.
Lady Harker hanya menyampaikan kebenaran.
Tentu.
Untuk arwah.
Sir Julian...
Pada pukul 06.00, 10 September,
seorang pria dibunuh di Longharvest Lane di Whitechapel.
- Matanya ditembak, telanjang. - Telanjang.
Ya.
Aku membaca artikel Tn. Ashe.
Pak, tamu lainnya sudah tiba.
Inspektur, aku permisi.
- Aku ada urusan lain. - Kau tak ikut pemanggilan arwah?
Sayangnya tidak.
Kau di tangan yang tepat. Kita bicara nanti.
Inspektur.
Kami siap.
Baiklah, Inspektur.
Arwah apa yang ingin kau ajak bicara?
Arwah yang ingin kuajak bicara...
Aku ingin bicara dengan pria
yang ditembak, ditelanjangi, dan dibiarkan mati di Longharvest Lane,
dan aku ingin tahu apakah dia pembunuhnya.
Sesuai keinginanmu, Inspektur.
Kami memanggil arwah yang terbunuh di Longharvest Lane
untuk membantu menegakkan keadilan kepada pembunuhnya.
Dia di sini.
Dia bersama kita.
Aku bisa melihatnya.
Kaulah yang dia cari, Inspektur.
- Ajukan pertanyaanmu padanya. - Siapa namamu?
Panggil dia Arwah.
Siapa namamu, Arwah?
D.
E.
F.
Anggurnya.
...menawarkan minuman?
Defoe.
Dia di sini.
Kau bersama kami?
Dia bersama kita.
Ya, aku di sini. Sebagai catatan,
aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi.
Bisakah kau memikirkan alasan
kenapa seseorang ingin kau mati, Profesor?
Apa Defoe tahu siapa yang membunuhnya?
Tidak.
Ya.
Apa pelakunya pria di foto ini, Sir Julian Harker?
BUKAN
Bukan.
Bisa katakan namanya?
Apa kau pernah berhubungan
dengan kelompok teroris Chapel Perilous?
Tidak. Aku belum pernah dengar.
Kau seorang ilmuwan.
Bagaimana kau menjelaskan
kau dan doppelgängermu punya DNA identik?
Kau pasti lebih paham kemungkinannya daripada kebanyakan orang.
Bisa kau katakan namanya, Arwah, pria yang merenggut nyawamu?
M.
A.
Cukup. Cepat hentikan sandiwara ini!
Pria di foto itu dibunuh.
Putramu berdiri, bersembunyi di ceruk dekat mayatnya.
Mayat dengan tanda yang jelas-jelas kau kenali.
Aku harus keluar dari sini.
Sayang sekali, kau akan berada di sisi sejarah yang salah, Detektif.
Tapi itu takdirmu.
Tanpamu, aku bukan apa-apa.
Siapkan mayatnya, Pendeta.
Aku sudah memperingatkanmu, Anak Muda.
Kenapa kau tak mendengarkan?
Aku berjanji. Semua ini hanya mimpi.
Mimpi.
Ketahuilah kau dicintai.
Bos, ada telepon untukmu.
Ya, baiklah.
Bukan salahmu kau tak percaya polisi.
Elias,
aku tumbuh dengan anak-anak sepertimu.
Aku ingin mengurusi anak sepertimu, Itu alasanku menjadi polisi.
Entah apa isi pikiranmu, Elias, tapi aku tahu itu menyiksa.
Syed adalah temanmu.
Maaf.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Tapi aku bisa membantumu jika kau percaya padaku.
Aku tak membunuh pria di jalan itu.
Bukan Syed atau aku.
Lalu siapa? Katakan padaku.
Itu akan terjadi karena aku.
Apa maksudmu "akan terjadi"?
Keluarga Morley.
Mereka bilang mayatnya sudah pernah ada.
Mayat dan tempat yang sama, itu akan ada lagi.
Mereka tahu waktu dan tempatnya. Aku dan Syed dikirim untuk melihatnya,
dan mereka bilang setelah ini,
akan ada...
begitu banyak orang.
Semuanya mati
karena aku.
- Aku tak mau melakukannya. - Melakukan apa?
Sebuah bom.
Seperti yang belum pernah kau lihat.
Bukan ratusan yang mati, tapi ratusan ribu.
Aku percaya mereka.
- Aku tak mau, tapi aku percaya. - Elaine dan Andrew mengatakan itu?
Mereke berdua. Mereka juga bilang...
kaulah yang akan membuatku melakukannya.
Sial.
Baiklah. Berhenti. Ini sudah cukup.
Keluar dari bawah meja!
Ayo keluar. Sekarang!
Keluarkan dia.
Dinas Sosial senang aku menuntut. Dia akan dihukum atas pembunuhan Rick,
juga Elaine sebagai kaki tangan.
Dan karena membantu pembunuhan di Longharvest Lane.
Akan kututup. Ini berlebihan untukmu.
Dia bilang ada bom lagi, tapi kau menutupnya?
Dia hanya membual dan kau percaya.
Ini salahku sendiri. Dia akan dipenjara. Sudah berakhir.
Barber, kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
Andrew Morley harus ditahan 24 jam lagi.
Dia boleh pergi.
- Apa? - Untuk saat ini. Dia masih dicurigai.
Syed bunuh diri.
Rick tewas dalam ledakan.
Anak itu menderita, sementara Andrew Morley bebas.
Apa kau gila?
Pulanglah. Tenangkan dirimu.
Bagaimana?
Sudah selesai.
Kau yakin?
Apa kau mau jantungnya?
Gali dia dan ambil sendiri.
Kita selesai. Mengerti?
Bagus, kau sudah bangun.
Tak apa-apa.
Kau di Whitechapel, di rumahku.
Kau lapar?
Aku sudah membuat borsch.
Ini resep rahasiaku.
Uangmu ada di sana, semuanya.
Kau ingin memerasku, Nak, tak masalah, tapi kita diikuti.
Aku disuruh membunuhmu.
Perlu kubuat agar tampak begitu.
Mereka kira kau mati, kau aman.
Untuk sekarang.
Baiklah.
Aku tahu kau pasti ketakutan.
Bahkan aku pun sedikit takut.
Borsch-nya masih panas.
Jadi, ayolah.
Jangan pakai kekerasan.
Simpan pistol itu sebelum jari kakimu tertembak.
Itu ide bagus.
Diam dan dengar, Bocah. Kau pikir ini kemauanku?
Kau yang membuat keadaan seperti ini.
Pikirmu aku ingin sembunyikan anak kecil yang memeras dan menodongku?
Berdoalah mereka pikir kau mati. Rumah ini mungkin diawasi.
Jika mereka dengar kau teriak, kita akan dibunuh.
Paham?
Anggukkan kepalamu jika kau paham.
Ayo. Kita makan.
Enak?
Rasanya seperti kencing tikus.
Itu bahan rahasianya.
Indra perasamu tajam.
Astaga. Alfred?
Tak apa-apa.
Alfred?
Botolnya.
- Sudah kubawa. - Kau dapat sidik jari Harker?
Botolnya.
Mereka mengambilnya.
Bicara padaku.
Sudah kubawa.
Katakan apa yang terjadi.
Botolnya.
Mayat itu... Semuanya.
Mereka merencanakan sesuatu.
Kau komplotan mereka, bukan? Kau...
Kau komplotan mereka. Benar!
Kau tak akan kubiarkan.
Katanya aku akan kehilangan mereka, Charlotte dan Polly. Tidak boleh!
Tidak akan!
Mereka membiusmu, Alfred. Kau dibius.
Semua akan baik-baik saja.
Pejamkan matamu. Tidurlah.
Kumohon peluk aku.
Lift turun.
Komandan.
Bagaimana profesor kita?
Ada tanda pembangkangan?
Dia tidak menyukai Eksekutif,
tapi dia benar-benar kacau saat...
Harus kusebut apa?
...doppelgängernya tewas di hadapannya, Pak.
Kau tahu pepatah
"satu ilmuwan andal lebih berharga daripada tentara"?
Kaum Fenian tahu itu saat Alfred Nobel menemukan dinamit.
Orang Amerika tahu itu saat Oppenheimer menciptakan bom atom.
Kini, Chapel Perilous mengetahuinya dengan hasil ciptaan Defoe untuk mereka.
Mayat di kamar mayat itu bukan doppelgänger.
Itu Defoe dari masa depan.
Melihat bekas lukanya, kira-kira dua hari dari sekarang.
Kau pasti bercanda.
Dari masa depan?
- Komandan, kau tahu ini terdengar... - Apa? Mustahil?
Kau mungkin berpikir begitu sekarang,
tapi jika memikirkan apa yang kau saksikan,
maka itu mungkin saja terjadi.
Jika Chapel Perilous bisa mengirim seseorang ke masa lalu,
mereka bisa melakukan apa pun yang mereka mau.
Mereka bisa menghapus kemajuan kita,
menghancurkan seluruh dunia kita.
Apa mereka bisa?
Ikuti Defoe.
Temukan Chapel Perilous.
Ketahuilah kau dicintai.
POLISI
Terus jalan.
Menunduk, ayo.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina