Ha creato i loro colori luminosi
Ha creato le loro minuscole ali
Tutte le cose luminose e belle
Tutte le creature grandi e piccole
Tutte le cose sagge e meravigliose
È ancora quel giornalista.
Cosa vuole da noi?
- Ho degli affari da sbrigare con lui. - Adesso?
Che affari?
Solo una cosa che deve essere sbrigata.
Mi hai reso davvero orgoglioso lì dentro.
Sarò di ritorno per stasera.
Solo tu.
Perché papà lavora di domenica?
Non credo di piacere molto a sua moglie.
- Non credo che piaccia molto a nessuno. - Magnanimo.
Bene, detective.
Da dove iniziamo?
Mi segua.
Stando alla foto,
era un po' più a destra.
No, la sua destra.
- Voglio solo aiutare. - Lo farebbe stando zitto.
Vuoi divertirti, tesoro?
Cosa sta facendo esattamente?
Il soggetto ha visto il corpo, l'ha sentita, s'è nascosto
e, perché lei non lo vedesse, ha spento la lampada a gas
da cui ho estratto le sue impronte digitali.
Deve essere rimasto qui nascosto abbastanza a lungo
fino a sparire con l'arrivo della folla.
Cos'abbiamo qui?
Vi state divertendo, vero?
Arresterà anche loro?
Cosa spera di trovare? L'impronta di uno stivale?
Una qualsiasi traccia
nell'angolino in cui si trovava.
L'impronta del bastone. Certo.
L'impugnatura è a collo di cigno,
un'impugnatura medica per zoppi per sostenere il peso.
Abbiamo già dedotto
che zoppica dalla sinistra, tenendo il bastone a destra,
ma da questa rientranza vediamo che il bastone è esagonale.
- Che suggerisce vanità, stile, raff... - Raffinatezza.
Fatto su misura.
C'è un solo produttore di bastoni in questa zona per l'alta società.
DALRYMPLE E FIGLI - BASTONI E OMBRELLI
È chiuso, ovviamente.
Maledetti stranieri.
Apriamo alle otto in punto, lunedì mattina.
È importante.
Mi chiamo Archie Cartwright e lui è
mio fratello, Eustace.
- Come va? - Signori, è domenica.
È illegale commerciare.
Se volete scusarmi.
Ebbene, volete che chiami la polizia?
Mi stringa la mano, signore. Capirà l'urgenza.
È molto inconsueto, fratello...
Cartwright.
Come posso aiutarvi?
Ci servono informazioni su uno dei suoi bastoni.
Esagonale, per destri, a collo di cigno.
Di cigno.
Ricordo un elegante collo di cigno.
Ecco qua. Niente nomi. Solo un indirizzo di consegna.
Come sapeva che il produttore era un massone?
- Fa parte della sua loggia? - Ho rischiato. Io non sono un massone.
Ma basta una stretta di mano per fare progressi, come ho dedotto.
E come?
Stringo la mano in modi diversi fino alla risposta giusta.
- Mi insegna come si fa? - Certo che no.
Suvvia, potrebbe tornarmi utile.
Come si fa?
Un po' di solletico?
Buongiorno, Lady Harker. Buongiorno, signore.
È decisamente lui.
- Santo cielo. - Lo riconosce?
- Lei no? Non legge i giornali? - Non il suo fogliaccio. Chi è?
Quello è Sir Julian Harker.
Uno degli uomini più facoltosi della città.
Ci ha visti.
Me ne sbatto se ha solo 15 anni.
Elias Mannix ha dichiarato guerra alla polizia.
Sissignore.
Si pensa sia l'autore dell'omicidio di Longharvest
e dell'esplosione del camper che ha ucciso Rick Williams.
Quindi diamoci da fare. Domande?
Hasan.
Sappiamo qualcosa del disco che girava?
È esploso assieme al resto.
Ci penserete dopo aver trovato il ragazzo. Andate.
Signore.
Elaine ha minacciato Jawad. Ha detto che ora toccava a lui.
Sì, ok.
Non titubare.
Ti ho richiesto una scorta per casa.
Non voglio correre rischi.
I samosa di papà?
Scusi. Ha insistito, sergente.
Quindi questo Mannix è armato. Non me l'avevi detto al telefono.
È te che vuole, personalmente, o tutti i poliziotti?
Non lo so.
Ehi.
- No! - Ti prego. Ascoltami, ti prego!
Devi ascoltare.
No! Ascoltami!
Papà! Portalo via da qui! Subito!
- Chiama la polizia! Papà! - Ascoltami!
- Jawad! - Non sono stato io!
Stiamo arrivando!
Mi costringeranno ad ammetterlo. Ti prego, credimi!
Girati! In piedi!
Andiamo, ragazzo.
Vi prego!
- Forza! - Non l'ho ucciso io!
Chiudi il becco!
L'ho trovato 48 ore fa,
a Longharvest Lane,
Whitechapel.
Colpito all'occhio.
Ma che cazzo?
Va bene.
Squadra emergenze al 302.
- Che succede? - Squadra emergenze al 302.
Sta collassando.
- Sul lato sinistro. - Non lo trovo qui.
Adrenalina.
- Andiamo. - No.
Convulsioni.
Libera!
Di nuovo.
- Carica. - Libera! Così.
- Tre virgola quattro. - Respirazione...
Non risponde.
Rinunciamo.
Ragazzina, puoi dirci perché hai portato questo volantino?
Puoi aiutarci a identificare l'uomo in questa foto?
Tranquilla.
Parli francese, piccola?
Come ti chiami?
Parla tedesco?
Sorridi, Charles.
La stai spaventando.
Manda via il tuo capo.
E la donzella.
È tedesco?
È yiddish.
Se le parlassi da solo?
Potrebbe aprirsi un po'.
No.
Le chieda perché ha portato il volantino.
E cosa ha visto.
Non se ne andrà.
Cosa vuoi?
Dieci sterline. E non parlerò.
O dirò al tuo capo che ti ho visto che mettevi quel corpo nel bagagliaio.
In inglese.
Fallo e ti spezzo il collo come a un pollo.
Gelato?
- Allora parla inglese! - Non credo più di così.
Ha solo fame. Lasci che continui a parlarci.
D'accordo.
Senza fretta.
Ti procurerò quei soldi.
Ti farò congedare e mi aspetterai fuori.
Fai il furbo con me e finirai appeso.
- Cristo santo. Cosa sta dicendo? - Stiamo solo perdendo tempo.
Non sa niente di Farrell. Ha solo fame.
Voleva rimediare qualcosa.
Le prendo il gelato, un indirizzo e la spedisco.
Avevamo detto dieci, non due.
È più di quanto tu non abbia mai visto.
Torneremo in centrale e dirò a Calloway tutto ciò che ho visto.
Resta qui.
Pronto?
Allora?
La ragazzina mi ricatta.
Dice che è di una banda di ladroni.
Le pago e problema risolto.
L'indagine di omicidio è chiusa.
Non rischiamo che la riaprano.
Devi occuparti di lei definitivamente.
Avrà 11 anni, neanche.
Non fingere di non avere lo stomaco per farlo.
Ti abbiamo scelto apposta.
Chi era?
Vuoi il resto dei soldi? Allora vediamoci qui domani alle 10:00.
Dobbiamo andare a casa di mia madre nell'Essex. Li tengo là. Ok?
Intanto non cacciarti nei guai.
Eccolo.
"Sir Julian Harker,
ritenuto ucciso in battaglia sul fronte in Birmania,
torna inaspettatamente vivo da sua madre, Lady Agatha Harker."
Un eroe di guerra. Non ci faciliterà.
No.
È la storia che ci hanno fatto stampare.
Abbiamo saputo dai suoi domestici
che, quando Harker tornò, non somigliava affatto a suo figlio.
Ma Lady Agatha voleva così disperatamente riavere suo figlio
che fece rifare i ritratti a sua immagine.
- Perché non è stato scoperto? - Harker ha un talento per la borsa.
Imbeccato dalle sedute spiritiche materne.
I due forniscono consulenze finanziarie a gente influente.
Sedute spiritiche. Scherziamo?
La scomoda verità è che le previsioni spesso sono giuste.
Stranamente.
Ha reso Harker così ricco
che sta per comprare una banca privata in città.
È protetto.
Non da me.
Se è responsabile di omicidio, lo prenderemo.
Nessuno è intoccabile.
Rinuncerebbe alla sua crociata sociale?
Affatto.
Ma potrebbe finire con la testa mozzata,
se si azzarda ad accarezzarlo.
Ha più da perdere di me.
Tutto qua.
Buon pomeriggio.
Potrei chiederle se l'ispettore detective Hillinghead è in...
In casa?
Buona giornata.
Come sanno che sono qui?
Da parte di Harker.
- Un invito alla seduta di stasera. - Magari trova delle prove.
Abbiamo le impronte di chi ha spento la luce a gas sulla scena.
Se riesco a reperire un oggetto toccato da Harker e le impronte corrispondono,
aldilà delle sue protezioni,
chiaramente,
sarà il nostro sospettato.
Non c'è altra scelta.
Ebbene,
se
sta
per infilarsi in una trappola...
meglio che sia presentabile.
Il mio cliente mi ha detto che intende confessare
sia l'omicidio di Longharvest Lane
che la pianificazione dell'attentato
finalizzato a uccidere un agente di polizia.
Elias, è vero?
Perché mi hai detto che eri innocente in casa mia?
Voglio risposte.
Sergente, ora basta.
Mentivo.
Chi è la vittima di Longharvest Lane?
Perché l'hai ucciso?
Cosa c'entrava Syed Tahir?
Ero incollata a Syed, quando si è tolto la vita.
- Sergente, basta. - Ok.
Riprenderemo il colloquio tra 20 minuti
così lui potrà raccogliere le sue idee,
dato che ci sono ancora molti altri spunti di indagine di cui discutere.
Sergente, due parole.
Che diavolo succede?
Non ha fornito dettagli, né un movente.
- Sembra sia stato istruito. - Non complicare.
Basta confermare che le impronte sui frammenti sono sue.
È già un rompicapo, Hasan. Non ci serve altro.
Non hai la faccia da Charles.
Più da... Eitan.
O da Levi.
- Posso? - E ti cheti?
Può darsi.
È roba buona.
Perché non tieni i soldi in banca?
È più sicuro.
Più sicuro.
Non sai degli ebrei?
Se i nazisti ci invadono, "Dio salvi Hitler" sarà l'inno di molti.
Credi che mi lasceranno i miei soldi?
Non fidarti di nessuno.
Uccidi o sarai ucciso.
Sei un bell'uomo.
Vorrei avere un ragazzo come te, da grande.
Hai animali a casa?
Noi ce li avevamo,
mia madre e mio fratello.
Un coniglio.
E una cavia.
- Sono vivi? - La cavia è morta.
No, tua madre e tuo fratello.
- Wow, guidi come un gangster! - Per non farci seguire.
- Da chi? Gli sbirri? - Non lo so.
Se non è uno sbirro,
chi è?
Occhi e orecchie ovunque, eh?
- Lingue lunghe aprono falle? - Una specie.
Aspetta, attenta!
CLOROFORMIO
Lasciami!
Vorrei ricordare a Elias che, se lo desideri,
puoi cambiare difensore in qualsiasi momento.
Prego?
Non hai bisogno che quello dei Morley parli per te.
È il tuo futuro. Sta a te decidere.
- Parla per te. - Detective, che motivo...
Ricordo al soggetto i suoi diritti, nel caso parli sotto costrizione.
- Fate uscire l'agente. - Mandatelo via.
L'agente sta creando...
- Mandatelo via! - ...sfiducia nel mio cliente.
Cambiare difensore è un diritto. Ma devi spiegare perché.
Non puoi perdere tempo.
Ok, non mi piace.
Può bastare?
Ok, Elias. Mossa interessante.
- Ti daremo un altro avvocato. - Sparisci anche tu.
- Voglio parlare solo con lei. - No. Non è il gioco delle sedie, amico.
- Sono l'ispettore capo. - Allora non parlo.
Che cazzo.
Vado a farmi un giro.
Sei più gentile di quanto dicano.
Chi?
Intendi Andrew ed Elaine?
Cos'altro ti hanno detto di me?
Che sarai importante per me.
- Per questo mi hai fatto delle foto... - I Morley, non io.
Perché dovrebbero?
Sanno delle cose.
E sento ancora l'odore del dopobarba di uno sbirro da quel vetro.
Perché il tuo amico si è ucciso
quando doveva solo parlare?
E tu devi solo parlare.
Cosa ti spaventa?
Aspetti un momento, ispettore.
Annuncio il suo arrivo a Sir Julian.
Ispettore Hillinghead.
Sono felice che sia venuto.
Non so esprimerle che onore sia conoscerla, finalmente.
La mia gratitudine per l'invito, Sir Julian.
Ma come sapeva dove trovarmi?
Sono un suo ardente ammiratore.
È qui per mia personale richiesta.
Così può rassicurare i suoi capi
che la mia esclusione dalla sua indagine per omicidio
è più frutto di amicizia che di molestie.
Ha grande lungimiranza. Grazie per essere giunto al punto.
È meglio se le mie domande possano esserle rivolte in privato.
Ogni cosa a suo tempo.
Prego, venga a conoscere mia madre.
Spero che non si senta a disagio con gli ottantenni.
Posso presentarvi
l'ispettore detective Hillinghead?
- Oh, è venuto? - Benvenuto.
Ne sono felicissima.
Un'adorabile
luce intorno a lui, Julian.
Un vero splendore.
- Tuttavia... - Madre.
È molto scortese leggere qualcuno senza il suo consenso.
Le presento la baronessa Antonia Garner e il reverendo Kneale.
Buonasera.
Posso offrirle un po' di ospitalità?
Molto gentile. Grazie.
Lei crede nel mondo degli spiriti, detective?
Avendo spedito diversi spiritisti a Pentonville,
temo di non essere ancora convinto.
La gente spesso grida allo scandalo,
quando gli spiriti dicono loro cose che non vogliono sentire.
Lady Harker opera solo nella verità.
Naturalmente.
Agli spiriti.
Sir Julian...
Alle ore 6:00 del 10 settembre
un uomo è stato ucciso a Longharvest Lane, Whitechapel.
- Colpito all'occhio e... - Spogliato.
Sì.
Ho letto l'articolo del signor Ashe.
Signore, sono arrivati gli altri ospiti.
Ispettore, deve scusarmi.
- Ho altro di cui occuparmi. - Lei non partecipa alla seduta?
Purtroppo no.
È in buone mani. Parleremo dopo.
Ispettore.
Siamo pronti.
Ebbene, ispettore.
Con quale spirito vorrebbe comunicare?
Con quale spirito vorrei comunicare...
Vorrei parlare con l'uomo
che hanno colpito, spogliato e lasciato morire a Longharvest Lane,
e voglio sapere se è questo il suo assassino.
Come desidera, ispettore.
Invochiamo lo spirito assassinato a Longharvest Lane
per contribuire ad assicurare alla giustizia il suo assassino.
È qui.
Lui è con noi.
Lo... vedo.
È lei che cerca, ispettore.
- Chieda qualcosa. - Come ti chiami?
Lo chiami "Spirito".
Come ti chiami, Spirito?
D...
E...
F...
Lo sherry.
Un po' di ospitalità.
Defoe.
Lui è qui.
È con noi?
È con noi.
Sì, sono qui. E per la cronaca,
non ho la minima cazzo di idea di cosa stia succedendo.
Sa se c'è un motivo
per cui qualcuno potrebbe volerla morto?
Defoe sa chi l'ha ucciso?
No.
Sì.
È stato l'uomo in questa foto, Sir Julian Harker?
NO
No.
Puoi dirmi il nome?
Ha mai stretto legami con i terroristi di Chapel Perilous?
No. Non ne ho mai sentito parlare.
Lo scienziato è lei.
Come spiega
che lei e il suo doppio avete lo stesso DNA?
Immagino che ne capisca le probabilità più di tanti altri.
Puoi dirci il nome, Spirito, dell'uomo che ti ha tolto la vita?
M.
A...
Basta. Fermate subito questa farsa!
L'uomo della foto è stato ucciso.
Suo figlio era in piedi, nascosto nell'alcova vicino al corpo.
Un corpo con un segno che riconosce chiaramente.
Devo andarmene da qui.
Mi spiace che sia dalla parte sbagliata della storia.
Ma questo è il suo destino.
Senza di lei, io non sono nulla.
Lo prepari, reverendo.
Ti avevo avvisato, ragazzo.
Perché non mi hai ascoltato?
Te lo prometto. È tutto un sogno.
Un sogno.
Sappi che sei amato.
Capo, la vogliono al telefono.
Sì, d'accordo.
Non ti biasimo se non ti fidi della polizia.
Elias,
sono cresciuta con ragazzi come te.
Mi sono arruolata per occuparmi di ragazzi come te.
Non so cosa ci sia dietro i tuoi occhi, ma vedo che brucia.
Syed era tuo amico.
Mi dispiace.
Non ho potuto salvarlo.
Ma posso aiutare te se solo inizi a fidarti di me.
Non ho ucciso io quell'uomo.
Né io, né Syed.
Chi è stato? Dimmelo.
Sarà per colpa mia.
Che vuoi dire, "sarà"?
I Morley.
Hanno detto che il corpo era già venuto.
Stesso corpo, stesso posto, e che ritornerà.
Sapevano esattamente dove e quando. Hanno mandato me e Syed a vederlo
e hanno detto che dopo questo,
ci saranno
tantissime persone.
Tutte morte
per causa mia.
- E io non lo voglio fare. - Fare che cosa?
Una bomba.
Come non avete mai visto.
Non centinaia di morti, ma centinaia di migliaia.
Io credo a loro.
- Non voglio, ma è così. - L'ha detto Elaine? Andrew?
Entrambi. E mi hanno detto...
che sarai tu che me lo farai fare.
Merda.
Ok, basta. Questo è troppo.
Uscite da lì sotto!
Fuori. Subito!
Portatelo via.
La Procura vuole che lo incrimini. Per l'omicidio di Rick.
Assieme a Elaine come complice.
E per concorso in quello stesso omicidio.
La chiudiamo qui. È troppo per te.
Dice che c'è un'altra bomba e vuoi chiudere?
Sta gridando al lupo e te la stai bevendo.
E la colpa è mia qui.
Finirà dentro. Punto.
Barber, dobbiamo capire cosa sta succedendo.
Tratteniamo Andrew Morley 24 ore.
- Morley può andarsene. - Eh?
Per ora. È sempre sospettato.
Syed si è ucciso.
Rick è saltato in aria.
Quel ragazzo soffre da cani e Morley può andarsene?
Sei impazzito, cazzo?
Vai a casa. Tranquillizzati.
Allora?
È fatta.
Sicuro?
Cosa vuoi, il suo fottuto cuore?
Disseppelliscila e strappaglielo tu.
Noi abbiamo chiuso. Capito?
Bene, sei sveglia.
Oh, va tutto bene.
Sei a Whitechapel, a casa mia.
Hai fame?
Ho fatto il borsch.
È la mia ricetta segreta.
I tuoi soldi sono lì. Ci sono tutti.
Se vuoi ricattarmi, va bene, ma ci stavano seguendo.
Volevano che ti uccidessi.
Doveva sembrare che l'avessi fatto.
Pensano che sei morta. Sei al sicuro.
Per il momento.
Va bene.
So quanto devi essere spaventata.
Anch'io lo sono un po'.
Il borsch è caldo.
Quindi, dai.
Comportati civilmente.
Mettila via, prima che ti spari ai piedi.
Bella idea, però.
Zitta e ascolta, mocciosa. Credi che lo voglia?
Sei tu che ci hai messo in questa merda.
Pensi che voglia nascondere
chi cerca di fregarmi e mi punta un'arma contro?
Prega che ti ritengano morta. Magari ci sorvegliano.
Se ti sentono urlare, ci uccideranno.
Intesi?
Annuisci se hai capito.
Avanti. Mangiamo.
Buono?
Sa di piscio di topo.
È il mio ingrediente segreto. Hai un gran palato.
Oh, buon Dio. Alfred?
Va tutto bene.
Alfred?
Il decanter.
- Ce l'avevo. - Hai le sue impronte?
Il decanter.
L'hanno preso.
Parla con me.
Ce l'avevo.
Dimmi cos'è successo.
Il decanter.
Il corpo...
Tutti loro.
Pianificano qualcosa.
Anche tu sei con loro, vero? Tu...
Sei con loro. Lo so!
Lo so! Non te lo permetterò.
Dicevano che avrei perso Charlotte e Polly, non posso!
Non accadrà!
Ti hanno drogato, Alfred. Sei stato drogato.
Andrà tutto bene.
Chiudi gli occhi. Dormi, adesso.
Ti prego, stringimi.
Ascensore in discesa.
Comandante.
Come sta il professore?
Segnali di dissidenza?
Ha un certo risentimento verso l'Esecutivo,
ma è rimasto profondamente sconvolto quando il suo...
Come dovrei chiamarlo?
...doppio è morto davanti ai suoi occhi, signore.
Conosci il detto: "Un abile scienziato vale più di un esercito"?
Lo sapevano i feniani quando Alfred Nobel inventò la dinamite.
E anche gli americani quando Oppenheimer creò la bomba atomica.
E ora lo sa Chapel Perilous, con quello che Defoe ha creato per loro.
Il corpo all'obitorio non è un doppio.
È Defoe, dal futuro.
Tra circa due giorni, a giudicare dalla cicatrice.
Non dice sul serio.
Dal futuro?
- Comandante, sa che sembra... - Impossibile?
Può sembrarti così adesso,
ma se lasci che ti spieghi ciò che hai visto,
ti apparirà sempre più possibile.
E se Chapel Perilous può mandarti indietro nel tempo,
allora può fare tutto quello che vuole.
Può cancellare i nostri progressi,
distruggere il nostro mondo.
Potrebbe davvero?
Segui Defoe.
Trova Chapel Perilous.
Sappi che sei amata.
POLIZIA
Cammina.
Muoviti.
Giù la testa, andiamo.
Sottotitoli: Francesco Santochi