Dialah pencipta warnanya nan bersinar
Dialah pencipta sayap kecilnya
Segalanya begitu cerah dan indah
Segala makhluk besar mahupun kecil
Segala yang bijaksana jua mengagumkan mata
Wartawan itu lagi.
Apa dia nak daripada kita?
- Saya ada urusan dengan dia. - Sekarang?
Urusan apa?
Ada sesuatu yang perlu diselesaikan.
Ayah sangat bangga akan kamu tadi.
Saya akan balik petang nanti.
- Awak saja? - Ya.
Kenapa ayah bekerja pada hari Ahad?
Rasanya isteri tuan tak suka saya.
- Tiada orang suka awak. - Terima kasihlah.
Baiklah, detektif.
Di mana kita nak mula?
Ikut saya.
Daripada gambar ini,
dia berdiri di sebelah kanan.
Sebelah kanan tuan.
- Saya cuma nak bantu. - Kalau senyap lagi membantu.
Nak berseronok, cik abang?
Apa yang tuan buat?
Suspek nampak mayat, dengar tapak kaki awak, lalu menyorok
dan memadamkan lampu gas itu agar awak tak nampak dia.
Saya peroleh cap jarinya daripada lampu itu.
Dia menyorok lama di dalam alkof ini
dan lari apabila orang ramai datang.
Apa yang mereka buat?
Kamu berseronok, ya?
Tuan nak tangkap mereka juga?
Tuan nak cari apa? Kesan tapak but?
Saya nak cari apa-apa tanda
di penjuru tempat dia berdiri.
Kesan tongkat itu.
Pangkalnya berbentuk leher swan,
pangkal perubatan untuk orang tempang menampung berat badan.
Kita tahu kaki kirinya tempang kerana dia pegang tongkat dengan tangan kanan,
tapi kesan lekuk tongkat ini berbentuk heksagon.
- Ia menandakan kemegahan, gaya, keme... - Kemewahan.
Buatan khas.
Hanya ada satu pembuat tongkat untuk golongan atasan di kawasan ini.
DALRYMPLE DAN ANAK-BERANAK TONGKAT DAN PAYUNG
Kedai dah ditutup.
Jahanam punya orang asing.
Kami buka semula tepat pukul 8.00 pada pagi Isnin.
Ada hal penting.
Nama saya Archie Cartwright. Ini...
Adik saya, Eustace.
- Apa khabar? - Encik berdua, hari ini Ahad.
Kita dilarang berurus niaga.
Tolong beredar.
Encik nak saya panggil polis?
Jabatlah tangan saya. Awak akan faham hal ini penting.
Ini sungguh luar biasa, Saudara...
Cartwright.
Apa boleh saya bantu?
Kami nak tanya tentang tongkat buatan awak.
Heksagon. Tangan kanan. Pangkal leher swan.
Swan.
Saya ingat satu tongkat leher swan yang elegan.
Yang ini.
Tiada nama, cuma alamat penghantaran.
Macam mana tuan tahu dia ahli Freemason?
- Tuan cam dia di sekitar rumah? - Teka saja. Saya bukan Freemason.
Kita hanya perlu berjabat tangan untuk mendapatkan apa-apa saja.
Macam mana?
Jabat tangan dengan cara berbeza sehingga berjaya.
- Boleh ajarkan caranya? - Mestilah tak.
Tolonglah. Pasti berguna.
Macam mana caranya?
Geletek?
Selamat pagi, Lady Harker. Selamat pagi, tuan.
Dialah orangnya.
- Ya Tuhan. - Awak cam dia?
- Tuan tak cam? Tak baca surat khabar? - Bukan akhbar awak. Siapa dia?
Itu Sir Julian Harker.
Antara lelaki terkaya di bandar ini.
Dia nampak kita.
Saya tak peduli dia baru 15 tahun.
Elias Mannix mahu berperang dengan angkatan polis.
Ya, Guv.
Bukan setakat pembunuhan di Lorong Longharvest.
Dia dalang letupan di tapak karavan yang mengorbankan DK Rick Williams.
Jadi, mari mulakan kerja. Ada soalan?
Hasan.
Ada maklumat tentang rakaman itu?
Ia diletupkan bersama benda lain.
Siasatlah lepas jumpa budak itu. Bersurai.
Tuan.
Elaine ugut Jawad. Dia kata selepas ini giliran Jawad.
Okey.
Jangan menolak.
Pasukan keselamatan akan lindungi awak.
Saya tak nak ambil risiko.
Samosa ayah saya?
Maaf. Dia beria-ia nak bagi.
Budak Mannix itu bersenjata, ya? Bukan itu yang kamu kata di telefon.
Budak itu menyasarkan kamu saja atau semua polis?
Entahlah.
Hei.
- Tidak! - Tolong. Dengar dulu.
Puan perlu dengar.
Jangan! Dengar dulu!
Ayah! Bawa dia keluar sekarang!
- Panggil polis! Ayah! - Dengarlah dulu!
- Jawad! - Bukan saya yang buat!
Kami datang!
Mereka akan paksa saya mengaku. Tolong, percayalah saya!
Pusingkan badan! Bangun!
Mari kita pergi.
Tolonglah!
- Jalan! - Saya tak bunuh dia!
Diam!
Saya jumpa dia 48 jam lepas
di Lorong Longharvest,
Whitechapel.
Ditembak pada matanya.
Apa semua ini?
Okey.
Pasukan gegas ke 302.
- Apa yang berlaku? - Pasukan gegas ke 302.
Sistem badannya gagal.
- Di sebelah kiri. - Bukan di sini.
Adrenalina.
- Ayuh. - Tidak.
Konvulsi.
Selamat!
Sekali lagi.
- Mengecas. - Selamat! Cukup.
Tiga perpuluhan empat.
Pernafasan...
Tiada tindak balas.
Tamatkannya.
Adik, kenapa adik datang dengan poster ini?
Boleh bantu kami kenal pasti lelaki ini?
Tak apa.
Adik tahu bahasa Perancis?
Siapa nama adik?
Adik tahu bahasa Jerman?
Senyumlah, Charles.
Awak menakutkan dia.
Suruh bos tuan dan wanita ini keluar.
- Bahasa Jerman? - Tak, itu Yiddish.
Boleh kami cakap berdua-duaan?
Mungkin dia kurang gementar.
Tak payah.
Tanya sebab dia datang dengan poster itu dan perkara yang dia nampak.
Dia takkan ke mana-mana. Apa kamu nak?
Sepuluh paun. Saya akan rahsiakannya.
Kalau tak, saya akan beritahu yang saya nampak tuan di lorong itu
dan sumbat mayat itu ke dalam but kereta.
Bahasa Inggeris.
Kalau kamu beritahu, saya akan patahkan leher kamu.
Aiskrim?
- Dia tahu bahasa Inggeris! - Dia tahu itu saja.
Dia cuma lapar. Biar saya cakap dengan dia.
Baiklah.
Jangan gopoh.
Saya akan ambil duit kamu.
Saya akan lepaskan kamu.
Tunggu saya di luar.
Jika tuan tipu, tali gantung menunggu.
- Ya Tuhan. Apa dia cakap? - Dia cuma membuang masa kita, tuan.
Dia tak tahu tentang Farrell. Dia cuma lapar.
Dia bawa poster untuk dapat makanan.
Saya akan belikan aiskrim, cari alamatnya dan hantar dia balik.
Kita setuju sepuluh. Ini dua!
Kamu tak pernah ada duit sebanyak itu.
Kita akan kembali ke balai dan ceritakan semuanya kepada Calloway.
Tunggu di sini.
Helo?
Macam mana?
Budak itu ugut saya.
Dia orang tempatan dan bersama geng perampas.
Saya bayar agar dia diam.
Siasatan pembunuhan itu dah ditutup.
Ia tak boleh dibuka semula.
Kamu mesti hapuskan dia.
Budak itu baru 11 tahun.
Tak usah pura-pura kamu tak sampai hati.
Itu sebab kami pilih kamu.
Siapa itu?
Kamu nak baki duit kamu? Jumpa saya di sini esok pukul 10.00.
Kita perlu ke rumah mak saya di Essex. Duit saya ada di sana. Okey?
Jangan cari masalah, boleh?
Jumpa pun.
"Sir Julian Harker
yang dipercayai terkorban di medan perang di Burma,
tanpa disangka-sangka pulang kepada ibunya, Lady Agatha Harker."
Wira perang. Itu takkan membantu kita.
Tidak. Itu cerita yang akhbar dibenarkan cetak.
Kata pekerja di rumah Julian,
sewaktu dia kembali, rupanya berbeza daripada anak Lady Agatha.
Tapi Lady Agatha terdesak untuk mendapatkan anaknya semula
sampai semua potret anaknya dilukis semula.
Kenapa identitinya selamat?
Harker pakar dalam jual beli saham.
Mak dia dapat ramalan daripada pemujaan dan mereka dinasihati pakar pelaburan.
Pemujaan, ya? Aduhai.
Tapi yang peliknya,
ramalan-ramalan itu selalunya tepat.
Sungguh mengejutkan.
Ia menjadikan Harker kaya-raya.
Dia nak beli sebuah bank swasta di bandar.
Dia dilindungi.
Bukan daripada saya.
Jika dia dalang pembunuhan, kita akan tangkap.
Tiada sesiapa yang kebal sepenuhnya.
Takkan awak nak berhenti berjuang?
Mestilah tak.
Cumanya tuan pasti akan susah
kalau cari pasal dengan dia.
Risikonya lebih besar untuk tuan.
Itu saja.
Selamat tengah hari.
Adakah Detektif Inspektor Hillinghead ada
di rumah ini?
Selamat tinggal.
Macam mana mereka tahu saya ada di sini?
Daripada Harker.
- Jemputan ke pemujaan malam ini. - Ada peluang untuk cari bahan bukti.
Kita ada cap jari orang yang padam lampu gas di lokasi jenayah.
Kalau saya ambil barang yang Harker sentuh
dan cap jarinya sepadan,
tak kira betapa dia dilindungi sekalipun,
dengan adanya bukti,
dia akan menjadi suspek.
Tiada pilihan lain.
Baiklah.
Sekiranya tuan
mahu memasuki perangkap...
tuan perlulah nampak segak.
Klien saya kata dia mahu mengaku bahawa dia terlibat
dalam pembunuhan di Lorong Longharvest
dan pengeboman terancang untuk membunuh seorang anggota polis.
Elias, betulkah?
Kenapa kamu kata kamu tak bersalah sewaktu di rumah saya?
Tolong jawab.
Sarjan, cukuplah.
Saya menipu.
Siapa nama mangsa Lorong Longharvest?
Kenapa kamu bunuh dia?
Kenapa Syed Tahir boleh terbabit?
Saya sedekat ini dengan Syed semasa dia bunuh diri.
- Sarjan, cukup. - Okey.
Soal siasat ini akan diteruskan dalam masa 20 minit
supaya suspek mengambil masa untuk menenangkan fikiran
kerana masih ada beberapa perkara yang harus dibincangkan.
Sarjan, mari cakap sekejap.
Apa yang berlaku?
Kenapa dia tak boleh beritahu apa-apa?
- Kenapa dia macam dah dilatih? - Usah rumitkan.
Kita cuma perlu sahkan cap jarinya pada serpihan bom.
Keadaan dah cukup mengelirukan. Usah tambah lagi.
Tuan tak macam "Charles".
Tuan lebih sesuai dengan nama "Eitan"
atau "Levi".
- Nak sikit. - Kamu akan diam?
Mungkin.
Sedapnya.
Kenapa tuan tak simpan duit di bank?
Lagi selamat.
Lagi selamat, ya?
Kamu tahu nasib Yahudi?
Kalau Nazi menyerang,
negara ini akan kata, "Tuhan selamatkan Hitler."
Mereka akan biar saya simpan duit saya?
Jangan percaya sesiapa.
Sama ada membunuh atau dibunuh.
Tuan agak kacak.
Saya nak ada kekasih macam tuan nanti.
Tuan bela haiwan?
Dulu, kami bela haiwan.
Mak dan abang saya.
Seekor arnab dan tikus belanda.
- Apa terjadi? - Tikus itu mati.
Mak dan abang kamu.
- Tuan pandu macam gengster. - Saya nak pastikan kita tak diekori.
- Siapa? Polis? - Saya belum tahu.
Kalau dia bukan polis,
siapa pula?
Mata dan telinga merata-rata, ya?
- Kerana mulut badan binasa? - Ya.
Tunggu. Jangan sentuh!
KLOROFORM
Lepaskan saya!
Saya nak ingatkan, Elias.
Kalau kamu nak,
kamu boleh guna khidmat peguam lain bila-bila masa saja.
Apa?
Kamu tak perlu diwakili oleh peguam Morley pun.
Ini masa depan kamu. Pilihan kamu.
- Kamu tentukan. - DKI Barber, kenapa pula...
Saya ingatkan suspek tentang hak dia sekiranya dia dalam keadaan dures.
- Minta dia keluar. - Saya pecat dia.
Pegawai tuan membuatkan...
- Saya pecat dia! - ...klien saya meragui saya.
Kamu boleh tukar peguam, tapi kamu perlu berikan sebab.
Jangan lengahkan masa.
Saya tak yakin kepadanya.
Memadaikah?
Okey, tindakan yang menarik.
- Kamu akan dapat peguam lain. - Tuan pun.
- Saya nak cakap dengan dia saja. - Tak boleh. Ini bukan kerusi beracun.
- Saya ketua inspektor. - Saya takkan cakap.
Aduhai.
Saya akan pergi.
Puan lebih baik daripada yang mereka cakap.
Mereka?
Maksud kamu, Andrew dan Elaine?
Apa lagi mereka cakap tentang saya?
Puan penting kepada saya nanti.
- Sebab itu kamu ambil gambar saya... - Morley yang ambil.
Kenapa pula?
Mereka tahu banyak perkara.
Saya masih boleh hidu bau polis tadi di sebalik cermin itu.
Kenapa kawan kamu bunuh diri
sedangkan dia hanya perlu bercakap?
Kamu pun hanya perlu bercakap.
Kenapa takut sangat?
Tunggu sekejap, tuan inspektor.
Saya mahu maklumkan kepada Sir Julian.
Inspektor Hillinghead.
Saya gembira kamu datang.
Saya sangat berbesar hati kerana kita dapat bertemu akhirnya.
Terima kasih atas jemputan, Sir Julian.
Macam mana tuan tahu lokasi saya?
Saya amat mengagumi kerjaya kamu.
Saya sendiri minta kamu datang.
Kamu boleh meyakinkan pegawai atasan
yang penyingkiran nama saya sebagai suspek pembunuhan
dibuat dengan baik tanpa menyukarkan saya.
Tuan amat berpandangan jauh. Terima kasih sebab terus terang.
Soalan saya lebih elok ditanya di tempat tertutup.
Sabarlah dulu.
Mari jumpa bonda saya.
Pasti kamu rasa selesa untuk duduk bersama orang tua.
Saya mahu kenalkan,
Detektif Inspektor Hillinghead.
- Dia datang. - Selamat datang.
Baguslah.
Ada cahaya indah mengelilinginya, Julian.
Sungguh bersinar.
- Tapi... - Bonda.
Tak elok menilik seseorang tanpa kebenaran dia.
Saya nak kenalkan Baroness Antonia Garner dan Reverend Kneale.
Selamat malam.
Boleh saya tuangkan segelas minuman?
Tentulah. Terima kasih.
Adakah kamu percaya kepada alam roh, detektif?
Saya telah penjarakan ramai pemuja roh di Pentonville,
jadi rasanya saya belum yakin.
Ramai orang selalu menyangkal
apabila roh beritahu perkara yang mereka tak mahu dengar.
Lady Harker hanya menyampaikan kebenaran.
Sudah tentu.
Untuk roh-roh.
Sir Julian...
Pada pukul 6.00 pagi 10 September,
ada lelaki dibunuh di Lorong Longharvest, Whitechapel.
- Matanya ditembak. Dia telanjang. - Telanjang. Ya.
Saya baca rencana En. Ashe.
Seorang lagi tetamu tuan dah sampai.
Inspektor, saya minta diri sekejap.
- Saya ada urusan lain. - Tuan tak turut serta dalam pemujaan?
Malangnya, tidak.
Mereka akan bimbing kamu. Kita sambung bincang nanti.
Inspektor.
Kami dah bersedia.
Baiklah, inspektor.
Kamu mahu berhubung dengan roh siapa?
Roh siapa yang saya mahu hubungi...
Saya mahu hubungi lelaki
yang ditembak, dibogelkan dan dibiarkan mati di Lorong Longharvest,
dan saya mahu tahu jika lelaki ini pembunuhnya.
Baiklah kalau begitu, inspektor.
Kami menyeru roh yang dibunuh di Lorong Longharvest
untuk bantu membela keadilan dan menghukum pembunuhnya.
Dia dah datang.
Dia bersama kita.
Saya boleh nampak dia.
Dia mencari kamu, inspektor.
- Tanyalah. - Siapa nama kau?
Panggil dia Roh.
Siapa nama kau, Roh?
D.
E.
F.
Wain syeri tadi.
Segelas minuman.
Defoe.
Dia ada di sini.
Profesor dengar tak?
Dia bersama kita.
Ya, saya dengar.
Tapi saya langsung tak tahu apa-apa tentang perkara yang sedang berlaku.
Boleh profesor fikirkan apa-apa sebab
untuk seseorang bunuh profesor?
Adakah Defoe tahu siapa yang membunuhnya?
Tak.
Dia tahu.
Adakah pembunuhnya dalam gambar ini, Sir Julian Harker?
BUKAN
Bukan.
Boleh beritahu namanya?
Profesor ada terbabit dengan kumpulan pengganas Chapel Perilous?
Tak. Saya tak pernah dengar nama itu.
Profesor seorang saintis.
Macam mana pula
DNA profesor dan doppelgänger profesor boleh sama?
Pasti profesor faham betapa luar biasanya perkara ini.
Roh, boleh beritahu kepada kami nama pembunuh kau?
M.
A.
Cukup. Berhenti berpura-pura!
Lelaki dalam gambar itu dibunuh.
Anak puan berdiri dan menyorok di dalam alkof berdekatan mayat.
Mayat dengan tanda yang puan sememangnya tahu.
Saya perlu pergi dari sini.
Sayangnya kamu akan dianggap jahat dalam sejarah, detektif.
Tapi inilah takdir kamu.
Tanpa kamu, saya takkan wujud.
Sediakan mayat itu, reverend.
Saya dah beri amaran, kawan.
Kenapa awak degil juga?
Percayalah. Semua ini hanya mimpi.
Mimpi.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Bos, ada orang telefon.
Baik.
Kamu tak salah kerana tak percaya polis.
Elias,
saya membesar dengan budak macam kamu.
Saya jadi polis untuk bantu budak macam kamu.
Saya tak boleh baca fikiran, tapi saya tahu kamu terseksa.
Syed kawan kamu.
Maafkan saya.
Saya gagal selamatkan dia.
Tapi saya cuma boleh tolong kalau kamu percaya saya.
Saya tak bunuh lelaki itu.
Bukan saya atau Syed.
Habis, siapa? Beritahulah.
Semuanya akan terjadi kerana saya.
Apa maksud kamu?
Pasangan Morley.
Mereka kata mayat itu pernah muncul sebelum ini.
Mayat sama di tempat sama. Ia akan muncul lagi nanti.
Mereka tahu masa dan tempatnya. Mereka suruh saya dan Syed pergi tengok.
Mereka kata selepas ini,
akan ada
ramai orang...
Semuanya akan mati
kerana saya.
- Saya tak nak buat. - Buat apa?
Letupan bom
yang sangat dahsyat.
Bukan setakat ratusan, tapi ratusan ribu orang akan terkorban.
Saya percaya.
- Walaupun berat hati. - Elaine dan Andrew yang cakap?
Mereka berdua. Mereka juga kata...
puan yang akan mendorong saya untuk buat.
Jahanam.
Cukuplah. Dah melampau sangat.
Keluar dari bawah meja!
Keluar. Sekarang!
Suruh dia keluar.
CPS setuju untuk saya dakwa dia kerana membunuh Rick
dan Elaine sebagai rakan subahat.
Juga kerana terlibat dalam pembunuhan Lorong Longharvest.
Saya nak tamatkan. Dah keterlaluan.
Dia kata akan ada pengeboman. Awak nak tamatkan?
Dia temberang saja. Awak pula percaya.
Saya salahkan diri saya. Kita akan penjarakan dia. Dah selesai.
Barber, kita perlu siasat perkara sebenar.
Tahan Andrew Morley 24 jam lagi.
- Dia dibebaskan. - Apa?
Tapi dia masih seorang suspek.
Syed bunuh diri.
Rick mati dalam letupan.
Budak itu menderita sementara Andrew Morley dibebaskan.
Awak dah gilakah?
Baliklah. Tenangkan diri.
Macam mana?
Dah selesai.
Kamu pasti?
Puan nak jantung dia?
Pergi gali dan kerat sendiri.
Kita dah selesai. Faham?
Bagus, kamu dah sedar.
Bertenang.
Kamu ada di Whitechapel.
Ini rumah saya.
Kamu lapar?
Saya masak Borscht.
Ini resipi rahsia saya.
Duit kamu ada di situ. Semuanya.
Suka hatilah kalau kamu nak ugut saya, tapi kita diekori tadi.
Saya diarahkan bunuh kamu.
Saya kena pura-pura saya akur.
Mereka ingat kamu dah mati. Kamu selamat buat masa ini.
Baiklah.
Saya tahu kamu mesti takut.
Saya sendiri pun rasa takut.
Borscht itu sedap dan hangat.
Sudahlah. Mari buat sesuatu yang elok.
Letakkan pistol itu sebelum tertembak kaki.
Cubaan yang bagus.
Dengar sini, budak tak guna. Kamu ingat saya suka?
Kamu punca kita terjebak dalam masalah ini.
Kamu ingat saya nak lindungi budak yang mengugut dan acu pistol kepada saya?
Doalah mereka anggap kamu mati. Mereka mungkin memerhati.
Kalau kamu jerit, kita akan dibunuh.
Faham?
Angguk kalau kamu faham.
Marilah makan.
Sedap tak?
Rasanya macam air kencing tikus.
Itulah ramuan rahsia saya.
Baik betul selera kamu.
Ya Tuhan. Alfred?
Bertenang.
Alfred?
Botol arak itu.
- Saya dapat. - Dapat cap jari Harker?
Botol arak itu.
Mereka ambil.
Cakaplah dengan saya.
Saya dapat.
Apa yang berlaku?
Botol arak itu.
Semua mayat itu.
Mereka merancang sesuatu.
Awak bersama mereka, bukan? Awak...
Awak bersama mereka. Betul!
Saya takkan biarkan.
Mereka kata saya akan kehilangan Charlotte dan Polly! Saya tak sanggup!
Itu takkan berlaku.
Mereka beri awak dadah, Alfred.
Awak diberi dadah.
Semuanya pasti baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pejamkan mata. Tidurlah.
Tolong pegang saya.
Lif bergerak ke bawah.
Komander.
Macam mana profesor kita?
Ada tanda penentangan?
Dia agak sinis terhadap Eksekutif,
tapi dia betul-betul tak keruan apabila...
Apa saya patut panggil?
...doppelgängernya mati di depan matanya, tuan.
Ada pepatah,
"Satu saintis mahir lebih bernilai daripada sepasukan tentera."
Orang Fenian menyedarinya selepas Alfred Nobel cipta dinamit.
Orang Amerika menyedarinya selepas Oppenheimer cipta bom atom.
Kini, Chapel Perilous menyedarinya dengan ciptaan Defoe untuk mereka.
Mayat di bilik mayat itu bukannya doppelgänger,
tapi Defoe dari masa depan.
Dua hari dari sekarang berdasarkan parutnya.
Tuan biar betul?
Dari masa depan?
- Komander, tuan tahu itu... - Apa? Mustahil?
Mungkin kamu rasa begitu,
tapi jika kaitkannya dengan semua yang berlaku,
kamu takkan rasa ia mustahil.
Kalau Chapel Perilous boleh hantar seseorang ke masa lalu,
mereka mampu buat apa-apa saja.
Mereka boleh lenyapkan kemajuan kita
dan musnahkan seluruh dunia.
Mampukah mereka?
Ekori Defoe.
Cari Chapel Perilous.
Tahulah yang kamu dikasihi.
POLIS
Jalan.
Tunduk, masuk.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi