Han lagde de vakre fargene deres
Han lagde de små vingene
Alt lyst og vakkert
Alle store, alle små
Alt klokt og vidunderlig
Det er journalisten igjen.
Hva vil han med oss?
- Jeg har forretninger med ham. - Nå?
Hva slags forretninger?
Bare noe som må ordnes.
Du gjorde meg så stolt der inne.
Jeg kommer tilbake i kveld.
Bare deg.
Hvorfor jobber pappa på en søndag?
Jeg tror ikke kona di liker meg.
- Jeg tror ingen liker deg. - Så snilt.
Vel, førstebetjent.
- Hvor skal vi begynne? - Følg meg.
Ifølge bildet sto han lenger til høyre.
Nei, høyre for deg.
- Prøver å hjelpe. - Stillheten din ville hjulpet mer.
Lyst på litt moro, søten?
Hva gjør du egentlig?
Den mistenkte så liket, hørte deg og gjemte seg.
Han slukket gasslyset for å hindre at du så ham,
der jeg fant fingeravtrykkene hans.
Han må ha gjemt seg i denne alkoven
til en folkemengde kom som han kunne forsvinne i.
Hva har vi her?
Dere koser dere visst!
Skal du arrestere dem også?
Hva håper du å finne? Et støvelavtrykk?
Noen merker
etterlatt i hjørnet der han sto.
Avtrykket etter stokken. Ja.
Håndtaket er en svanehals, som brukes når du trenger støtte.
Vi vet at problemet er venstre bein siden han holder stokken i høyre hånd,
men fordypningen viser at stokken er sekskantet.
- Det tyder på forfengelighet, stil, kost... - Kostnad.
Spesiallaget.
Det finnes bare én stokkmaker for sosieteten i denne delen av London.
DALRYMPLE OG SØNNER STOKKER OG PARAPLYER
Stengt... så klart.
Jævla utlendinger.
Vi åpner presis klokken åtte, mandag morgen.
Det er viktig.
Jeg heter Archie Cartwright. Dette er min...
bror, Eustace.
- Står til? - Mine herrer, det er søndag.
Det er ulovlig å handle.
Unnskyld meg.
Vil du at jeg skal ringe politiet?
Ta meg i hånden, sir. Du vil forstå at det haster.
Dette er veldig uvanlig, bror...
Cartwright.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vi trenger informasjon om en spesiallaget stokk.
Sekskantet. Høyrehendt, svanehals.
Svane.
Jeg husker en elegant svanehals.
Der.
Ikke noe navn, bare en leveringsadresse.
Hvordan visste du at stokkmakeren var frimurer?
- Kjente du ham igjen fra losjen? - Gjettet. Jeg er ikke frimurer.
Uansett, du trenger bare et håndtrykk, som jeg fant ut av.
Hvordan?
Jeg prøvde ulike måter til jeg fikk rett reaksjon.
- Kan du lære meg håndtrykket? - Nei.
Kom igjen, det hadde vært nyttig. Hvordan gjør du det?
Kiler du?
God morgen, lady Harker. God morgen, sir.
Det er uten tvil ham.
- Gode Gud. - Kjenner du ham igjen?
- Ikke? Leser du ikke nyhetene? - Ikke blekka di. Hvem er han?
Det er sir Julian Harker.
En av de rikeste mennene i byen.
Han så oss.
Jeg driter i om han er 15.
Elias Mannix førte krig mot politiet i dette landet.
Ja, sjef.
Han er nok ansvarlig både for drapet på Longharvest Lane
og bomben på campingplassen som drepte førstebetjent Rick Williams.
La oss sette i gang. Spørsmål?
Hasan.
Vet vi noe om plata som ble spilt?
Sprengt i fillebiter med resten.
Du kan sjekke det når vi har funnet gutten. Det er alt.
Sir.
Elaine truet Jawad. Hun sa at han var nestemann.
Ja, ok.
Ikke protester.
Jeg har bestilt vakter til deg.
Jeg tar ingen sjanser.
Pappas samosaer?
Beklager. Insisterte, overbetjent.
Mannix-gutten er bevæpnet. Det var ikke det du sa på telefonen.
Er denne gutten etter deg, eller alle i politiet?
Jeg vet ikke.
Hei.
- Nei! - Vær så snill. Hør på meg!
Du må høre etter.
Nei! Hør etter!
Pappa! Få ham ut, nå!
- Få politiet opp hit! Pappa! - Hør på meg!
- Jawad! - Jeg gjorde det ikke!
Vi kommer!
De vil få meg til å si at jeg gjorde det. Vær så snill, tro meg!
På magen! Reis deg!
Kom, gutt.
Vær så snill!
- Kom igjen! - Jeg drepte ham ikke!
Hold kjeft!
Jeg fant ham for 48 timer siden,
på Longharvest Lane
i Whitechapel.
Skutt i øyet.
Hva faen?
Ok.
Kriseteam til 302.
- Hva skjer? - Kriseteam til 302.
Han krasjer.
- På venstre side. - Jeg finner den ikke her.
Adrenalin.
- Kom igjen. - Nei.
Konvulsjoner.
Unna!
Igjen.
- Lader. - Unna! Sånn ja.
Tre komma fire.
Respiratorisk...
Reagerer ikke.
Han er død.
Lille jente, kan du si hvorfor du kom med dette flygebladet?
Kan du hjelpe oss med å identifisere mannen på bildet?
Det går bra.
Snakker du fransk, vennen?
Hva heter du?
Snakker du tysk?
Smil, Charles.
Du skremmer henne.
Bli kvitt sjefen din og dama.
Er det tysk?
Det er jiddisk.
Kanskje hun blir mindre nervøs om jeg snakker med henne alene?
Nei.
Bare spør hvorfor hun kom med flygebladet. Og hva hun så.
Han blir. Hva vil du?
Ti pund. Så tier jeg.
Ellers forteller jeg sjefen din at jeg så deg legge liket i bilen.
På engelsk.
Gjør du det, knekker jeg nakken din som en kyllingvinge.
Iskrem?
- Så hun snakker engelsk! - Neppe mer enn det.
Hun er bare sulten. La meg snakke videre.
Greit. Ikke forhast deg.
Jeg skaffer pengene dine.
Jeg skal få deg løslatt, vent på meg utenfor.
Om du kødder meg meg, blir du hengt.
- For Guds skyld. Hva sier hun? - Vi kaster bort tiden, sir.
Hun vet ingenting om Farrell. Hun er bare sulten.
Kom med flygebladet for å få mat.
Jeg skaffer henne iskremen, får en adresse og sender henne vekk.
Vi sa ti. Dette er to!
Det er mer penger enn du har sett.
Vi drar tilbake til stasjonen og forteller Calloway alt jeg så.
Bli der.
- Hallo? - Vel?
Ungen prøver å utpresse meg. Hun er lokal, holder til med plyndrere.
Jeg betaler. Det går bra.
Drapsetterforskningen er avsluttet. Vi kan ikke risikere at den åpnes.
Du må ta deg av henne... for godt.
Hun er 11 år gammel.
Ikke lat som om du ikke har mage til det. Det var derfor vi valgte deg.
Hvem var det?
Vil du ha resten av pengene? Møt meg her i morgen klokken 10.00.
Vi må kjøre til mors hus i Essex. Det er der jeg har det. Greit?
Hold deg unna trøbbel til da.
Her er det.
"Sir Julian Harker, antatt drept ved frontlinjen i Burma,
kommer uventet hjem til moren, lady Agatha Harker.
Krigshelt. Det hjelper oss ikke.
Nei. Det er historien de lot oss trykke.
Vi hørte fra tjenerne hans
at da Harker kom hjem, så han ikke ut som sønnen hennes.
Men lady Agatha var så desperat etter å få sønnen tilbake
at hun fikk bildene malt så de lignet ham.
- Hvorfor ble han ikke avslørt? - Harker har talent for børsen.
Han får tips fra morens seanser,
og de to blir ofte spurt av mektige folk om investeringer.
Seanser. Gi meg styrke.
Den pinlige sannheten er
at spådommene ofte stemmer,
nifst mye.
Det har gjort Harker så rik at han skal kjøpe en privat bank i byen.
Han er beskyttet.
Ikke mot meg.
Hvis han er ansvarlig for drap, tar vi ham.
Ingen mann er uangripelig.
Du gir vel ikke opp ditt sosiale korstog?
Langt ifra.
Det er stor sjanse for at du mister hodet om du så mye som klapper ham.
Du har mer å tape enn meg.
Det er alt.
God ettermiddag.
Kan jeg spørre om førstebetjent Hillinghead er...
i denne boligen?
God dag.
Hvordan visste de at jeg var her?
Fra Harker.
- Invitasjon til kveldens seanse. - Kanskje en sjanse til å finne bevis.
Vi har fingeravtrykkene til den som dempet gasslyset.
Hvis jeg får tak i noe Harker tar på,
og hvis de avtrykkene stemmer, uansett hvor beskyttet han er,
har vi ham som mistenkt.
Ikke noe annet valg.
Vel,
hvis... du skal gå inn i en felle...
...bør du se presentabel ut.
Klienten min har sagt at han vil tilstå
både drapet på Longharvest Lane og planleggingen av en brannbombe
med den hensikt å drepe en politibetjent.
Elias, er det sant?
Hvorfor sa du at du var uskyldig da jeg fant deg i huset mitt?
- Jeg vil ha svar. - Det holder, overbetjent.
Jeg løy.
Hva het offeret på Longharvest Lane?
Hvorfor drepte du ham?
Hvorfor var Syed Tahir involvert?
Jeg var så nær Syed da han tok livet av seg.
- Det holder. - Ok.
Avhøret fortsetter om 20 minutter
for å gi avhørte tid til å samle tankene sine, siden
det er flere andre etterforskningsmuligheter å diskutere.
Et kjapt ord.
Hva i helvete foregår? Hvorfor har han ikke detaljer eller motiv?
- Hvorfor virker han veiledet? - Ikke kompliser det.
Vi må bare bekrefte fingeravtrykkene.
Det er forvirrende nok. Vi trenger ikke mer.
Du ser ikke ut som en "Charles". Du ser ut som en... "Eitan"...
...eller en "Levi".
- En slurk? - Tier du da?
Kanskje.
Gode saker.
Hvorfor har du ikke pengene i banken? Det er tryggere.
Tryggere. Hørt hva som skjer med jøder?
Om nazister invaderer, sier landet "Gud velsigne Hitler", som de fleste.
Lar de meg beholde pengene mine? Ikke stol på noen.
Drep eller bli drept.
Du er ganske kjekk. Jeg vil ha en kjæreste som deg når jeg blir eldre.
Har du kjæledyr?
Vi pleide å ha kjæledyr, mamma og broren min.
En kanin og et marsvin.
- Hva skjedde? - Marsvinet døde.
Med moren og broren din.
- Du kjører som en gangster! - Så vi ikke blir forfulgt.
- Av snuten? - Jeg vet ikke ennå.
Hvis han ikke er snut,
hvem er han?
Øyne og ører overalt, hva?
- Taushet er gull? - Noe sånt.
Vent, forsiktig!
KLOROFORM
Slipp meg!
Jeg vil minne Elias på at hvis du vil,
kan du bytte advokat når som helst.
Unnskyld meg?
Du trenger ikke at Morleys advokat snakker for deg.
Det er din fremtid. Du bestemmer.
- Snakk for deg selv. - Hvilken grunn har...
Jeg minner mistenkte på rettighetene i tilfelle han snakker under tvang.
- Fjern denne betjenten. - Bli kvitt ham.
Betjenten gjør min...
- Fjern ham, sa jeg! - ...sårbare klient usikker.
Å bytte advokat er din rett. Men du må forklare hvorfor.
- Du kan ikke bare kaste bort tid. - Ja, jeg liker ham ikke.
Holder det?
Ok, Elias. Interessant trekk.
- Vi skaffer en ny advokat. - Du må også ut.
- Jeg vil bare snakke med henne. - Nei. Dette er ikke stolleken.
- Jeg er avdelingssjef. - Da snakker jeg ikke.
Faen heller.
Skal jeg sette på kjelen?
Du er snillere enn de sa.
De?
Mener du Andrew og Elaine?
Hva annet sa de om meg?
At du vil bety noe for meg.
- Var det derfor du tok bilder av meg og... - Det var Morley.
Hvorfor?
De vet ting.
Og jeg lukter etterbarberingsvannet til en snut gjennom glasset.
Hvorfor tok vennen din livet av seg når alt han måtte gjøre var å snakke?
Du trenger bare å snakke.
Hva er du så redd for?
Bare vent her et øyeblikk. Jeg skal fortelle sir Julian at du er her.
Førstebetjent Hillinghead.
Så fint at du kom.
Det er en stor ære å endelig få møte deg.
Jeg takker for invitasjonen, sir Julian.
Hvordan visste du hvor jeg var?
Jeg er en stor beundrer av karrieren din.
Jeg ba deg personlig.
Så du kan forsikre dine overordnede
om at min eliminering fra drapsetterforskningen din
ble gjort mer fredelig enn trakassering.
Du er imponerende fremsynt, takk for at du kom til poenget.
Spørsmålene mine bør stilles privat.
Alt til sin tid.
Kom og møt mor.
Jeg regner med at du ikke er ukomfortabel rundt åttiåringer.
La meg introdusere
førstebetjent Hillinghead.
- Han kom! - Velkommen.
Så hyggelig.
Et nydelig lys... rundt ham, Julian.
En ekte glød.
- Men allikevel... - Mor.
Det er fryktelig uhøflig å lese noen uten samtykke.
La meg introdusere baronesse Antonia Garner og pastor Kneale.
God kveld.
Kan jeg tilby noe å drikke?
Veldig snilt, takk.
Tror du på åndeverdenen, førstebetjent?
Etter å ha sendt en del spiritister til Pentonville,
er jeg redd jeg ennå ikke er overbevist.
Folk protesterer ofte
når åndene forteller dem ting de ikke vil høre.
Lady Harker driver kun med sannhet.
Naturligvis.
For åndene.
Sir Julian...
Klokken 06.00 den 10. september
ble en mann drept på Longharvest Lane.
- Han ble skutt i øyet, avkledd. - Avkledd.
Jeg leste Mr. Ashes artikkel.
De andre gjestene har kommet, sir.
Unnskyld meg, førstebetjent.
- Jeg har andre ting å ta meg av. - Skal du ikke delta i seansen?
Dessverre ikke.
Du er i trygge hender. Vi snakkes etterpå.
Førstebetjent.
Vi er klare.
Nå, førstebetjent.
Hvilken ånd vil du kommunisere med?
Ånd jeg vil kommunisere med...
Jeg vil snakke med mannen
som ble skutt, avkledd og etterlatt for å dø i Longharvest Lane,
og jeg vil vite om dette er mannen som drepte ham.
Som du vil, førstebetjent.
Vi kaller på ånden som ble drept i Longharvest Lane
og ber om hjelp til å stille morderen for retten.
Han er her.
Han er med oss.
Jeg ser ham.
Det er deg han søker, førstebetjent.
- Du kan spørre ham. - Hva heter du?
Kall ham ånd.
Hva heter du, ånd?
D.
E.
F.
Sherryen.
Noe å drikke.
Defoe.
Han... er her.
Er du her med oss?
Han er her.
Ja, jeg er her. Og så det er sagt,
jeg har ingen anelse om hva som foregår.
Kan du tenke deg en grunn til at noen vil drepe deg, professor?
Vet Defoe hvem som drepte ham?
Nei.
Ja.
Var mannen på bildet, sir Julian Harker?
NEI
Nei.
Kan du si meg navnet?
Har du vært tilknyttet terroristgruppen "Chapel Perilous"?
Nei, jeg har aldri hørt om dem.
Du er forskeren.
Hvordan forklarer du at du og dobbeltgjengeren din har identisk DNA?
Jeg antar at du forstår oddsen for det bedre enn de fleste.
Kan du gi oss navnet, ånd, til mannen som tok livet ditt?
M.
A.
Nok! Stopp dette tullet med en gang!
Mannen på bildet ble drept.
Sønnen din gjemte seg i alkoven ved liket.
Et lik med et merke du kjenner igjen.
Jeg må ut herfra.
Så trist at du havner på feil side av historien.
Men det er skjebnen din.
Uten deg... er jeg ingenting.
Klargjør liket, pastor.
Jeg advarte deg, gutt. Hvorfor hørte du ikke etter?
Jeg lover deg. Det er bare en drøm.
En drøm.
Vit at du er elsket.
- Sjef, du er ønsket på telefonen. - Ja, greit.
Jeg skjønner at du ikke stoler på politiet.
Elias,
jeg vokste opp med barn som deg.
Jeg ble politi fordi jeg ville jobbe med slike barn.
Jeg vet ikke hva som er bak øynene dine, men jeg ser det er vondt.
Syed var vennen din.
Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke redde ham.
Men jeg kan bare hjelpe deg hvis du stoler på meg.
Jeg drepte ikke mannen på veien.
Ikke Syed, ikke jeg.
Hvem gjorde det? Si det.
Det blir på grunn av meg.
Hva mener du med "det blir"?
Morley-paret.
De sa at liket hadde kommet før.
Samme lik, samme sted og det vil komme igjen.
De visste nøyaktig når og hvor. De sendte meg og Syed for å se,
og de sa at etter dette kommer det til å bli
så mange mennesker.
Alle døde... på grunn av meg.
- Og jeg vil ikke gjøre det. - Gjøre hva?
En bombe.
Som ingenting du har sett.
Ikke hundrevis av døde, men hundretusener.
Jeg tror dem.
- Jeg vil ikke. Men det gjør jeg. - Sa Elaine dette? Og Andrew?
Begge to. Og de sa at...
...at det er du som vil få meg til å gjøre det.
Faen.
Time-out. Dette har gått langt nok.
Kom ut fra under bordet!
Utenfor. Nå!
Få ham ut.
Påtalemyndighetene vil tiltale ham for drapet på Rick,
med Elaine som medskyldig.
Og medvirkning til Longharvest Lane-drapet.
- Dette er for mye for deg, vi avslutter. - Men han sa det er en bombe til.
Han roper ulv og du tror på ham.
Jeg klandrer meg selv her. Vi fengsler ham. Det er over.
Barber, vi må finne ut hva som skjer. Andrew Morley må anholdes i 24 timer.
- Andrew Morley får gå. - Hva?
- Foreløpig. Han er fortsatt interessant. - Syed tok livet av seg.
Rick ble sprengt i filler.
Gutten har det vondt og Andrew Morley blir løslatt.
Er du klin sprø?
Dra hjem. Ro deg ned.
Vel?
Det er gjort.
Er du sikker?
Vil du ha hjertet hennes eller noe? Grav henne opp, skjær det ut selv.
Vi er ferdige. Forstått?
Bra, du er våken.
Å, ingen fare.
Du er i Whitechapel... hjemme hos meg.
Er du sulten?
Jeg har laget borsjtsj.
Det er min hemmelige oppskrift.
Pengene dine er der, alt sammen.
Det er greit at du vil utpresse meg, men vi ble skygget.
Jeg fikk beskjed om å drepe deg. Jeg måtte få det til å se sånn ut.
Nå som de tror du er død, er du trygg. Inntil videre.
Greit.
Jeg vet hvor redd du må være.
Jeg er også litt redd.
Borsjtsjen er god og varm.
Kom igjen. Vi gjør noe sivilisert.
Legg ned pistolen før du skyter av deg tærne.
Ideen var god, den.
Hør etter, din snørrunge. Tror du jeg vil dette?
Du fikk oss opp til halsen i denne dritten.
Tror du jeg vil gjemme en unge som vil svindle meg og tar pistolen min?
Håper de tror du er død. De overvåker sikkert huset.
Hører de deg skrike, dreper de oss begge.
Forstått?
Nikk hvis du forstår.
Kom igjen. La oss spise.
Godt?
Det smaker som rottepiss.
Min hemmelige ingrediens.
Du har en flott gane.
Herregud. Alfred?
Det går bra.
Alfred?
Karaffelen.
- Jeg hadde den. - Fikk du Harkers avtrykk?
Karaffelen.
De tok den.
Snakk til meg.
Jeg hadde den.
- Fortell meg hva som skjedde. - Karaffelen.
Liket... alle sammen.
De planlegger noe.
Du jobber også med dem, ikke sant? Du...
Du jobber med dem. Du gjør det!
Du får ikke lov.
De sa at jeg kom til å miste Charlotte og Polly!
Det gjør du ikke!
De har dopet deg ned, Alfred. Du har blitt dopet.
Det ordner seg.
Lukk øynene. Sov nå.
Vær så snill, hold meg.
Heisen går ned.
Kommandør.
Hvordan går det med professoren? Noen tegn på uenighet?
Han har en holdning mot Den utøvende makt,
men han var helt fortvilet da...
Hva skal jeg kalle det?
...dobbeltgjengeren døde foran ham, sir.
Kan du ordtaket: "Én god forsker er mer verdt enn en hær"?
Fenierne visste det da Alfred Nobel oppfant dynamitten.
Amerikanerne visste det da Oppenheimer skapte atombomben.
Og nå vet Chapel Perilous det med det Defoe har skapt for dem.
Liket på likhuset er ingen dobbeltgjenger.
Det er Defoe... fra fremtiden.
Om rundt to dager, etter arret å dømme.
Du mener ikke det?
Fra fremtiden?
- Kommandør, du vet at dette virker... - Hva? Umulig?
Du tror det kanskje nå, men om du lar det forklare det du har sett,
blir det mer og mer mulig.
Og hvis Chapel Perilous kan sende noen tilbake i tid,
kan de gjøre hva de vil.
De kan slette fremgangen vår,
ødelegge hele vår verden.
Kan de?
Følg Defoe.
Finn Chapel Perilous.
Vit at du er elsket.
POLITI
Tekst: Marte Fagervik