hij maakte hun stralende kleuren
hij maakte hun kleine vleugels
alle dingen helder en mooi
alle wezens groot en klein
alle dingen wijs en wonderlijk
Kijk, die journalist weer.
Wat wil hij van ons?
Ik heb zaken met hem af te handelen. - Nu?
Wat voor zaken?
Iets wat afgehandeld moet worden.
Je hebt me vreselijk trots gemaakt net.
Ik ben vanavond terug.
Alleen jij.
Waarom werkt papa op zondag?
Volgens mij mag je vrouw me niet zo.
Volgens mij mag niemand je echt. - Wat vriendelijk.
Nou, rechercheur.
Waar beginnen we? - Volg mij maar.
Volgens de foto stond hij verder naar rechts.
Nee, rechts voor jou.
Ik wil alleen helpen. - Stilte helpt me meer.
Zin in wat plezier vandaag?
Wat doe je precies?
De verdachte zag 't lijk, hoorde je lopen, verstopte zich...
...en doofde de lamp, zodat je hem niet zou zien.
Daar haalde ik zijn vingerafdrukken af.
Hij moet zich hier lang genoeg hebben verstopt...
...om te kunnen verdwijnen in de groeiende menigte.
Wat hebben we hier?
Jullie hebben het leuk samen, of niet?
Ga je hen ook arresteren?
Wat hoop je te vinden? Een schoenafdruk?
Eventuele markeringen...
...die hij in de hoek achterliet.
De afdruk van de stok. Uitstekend.
De kop was een zwanenhals...
...een medisch handvat om het lichaamsgewicht op te laten rusten.
We weten al dat hij links mank is, omdat hij de stok rechts vasthoudt...
...maar aan deze afdruk zien we dat de stok zeshoekig is.
Dat suggereert ijdelheid, stijl... - Hij was duur.
Speciaal voor hem gemaakt.
Maar één iemand maakt ze hier voor de hogere stand.
DALRYMPLE & SONS STOKKEN & PARAPLU'S
Gesloten. Nogal wiedes.
Verdomde buitenlanders.
We gaan maandagochtend om acht uur open. - Dit is belangrijk.
Ik ben Archie Cartwright, dit is m'n...
...broer, Eustace.
Hoe maakt u het? - Heren, het is zondag.
Het is illegaal om te handelen.
Excuseert u mij.
Wilt u soms dat ik de politie bel?
Schud me de hand, dan begrijpt u de urgentie.
Dit is heel ongewoon, broeder...
Cartwright.
Hoe kan ik helpen?
We willen informatie over een van uw stokken.
Zeshoekig, rechtshandig, zwanenhals.
Zwaan.
Ik herinner me wel een elegante zwanenhals.
Daar.
Geen naam, alleen een afleveradres.
Hoe wist je dat hij een vrijmetselaar was?
Herkende je hem van je loge? - Een gok. Ik ben geen vrijmetselaar.
Maar goed, alleen de handdruk is nodig voor resultaat, heb ik afgeleid.
Hoe dan?
Op diverse manieren handen schudden tot ik de juiste reactie kreeg.
Wil je mij hem leren? - Zeker niet.
Toe, dat is handig.
Hoe doe je hem?
Moet je erbij kietelen?
Goedemorgen, Lady Harker. Goedemorgen, meneer.
Dat is hem zeker.
Mijn hemel. - Herken je hem?
Jij niet? Lees je geen kranten? - Dat vod van jou niet. Wie is het?
Dat is Sir Julian Harker.
Een van de rijkste mannen van de stad.
Hij heeft ons gezien.
Boeit me niet dat hij 15 is.
Elias Mannix verklaarde de oorlog aan alle agenten.
Ja, chef.
Waarschijnlijk de dader van de moord in Longharvest Lane...
...maar ook van de camperexplosie waarbij agent Williams de dood vond.
Laten we de zaak aanpakken. Vragen?
Weten we iets over de plaat die opstond? - In stukken geblazen, net als de rest.
Onderzoek het als we die knul hebben. Aan de slag.
Meneer.
Elaine bedreigde Jawad.
Hij zou de volgende zijn.
Ja, oké.
Niet bokken nu.
Ik heb beveiliging voor je aangevraagd. Ik neem geen risico.
Samosa's van pa?
Sorry. Hij stond erop, brigadier.
Die Mannix-knul is dus wel gewapend. Aan de telefoon zei je wat anders.
Richt hij zich alleen op jou, of op politieagenten an sich?
Geen idee.
Alsjeblieft. Luister naar me, toe.
Je moet luisteren.
Nee, luister dan.
Pap, haal hem hier weg, nu.
Haal de agenten. Pap. - Luister.
Ik was het niet. - We komen eraan.
Ze gaan me dwingen te bekennen. Geloof me.
Op je buik. Sta op.
Meekomen, knul. - Alsjeblieft.
Kom op. - Ik heb hem niet vermoord.
Hou je kop.
Ik heb hem 48 uur geleden ontdekt...
...in Longharvest Lane...
...Whitechapel.
In 't oog geschoten.
Wat is dit?
Oké.
Spoedteam naar 302.
Wat gebeurt er? - Spoedteam naar 302.
Een aanval.
Aan de linkerkant.
Waar dan? - Adrenaline.
Kom mee. - Nee, wacht.
Stuiptrekkingen.
Los.
Nog een keer.
Opladen. - Los. Dat was het.
Drie komma vier.
Ademhaling...
Reageert niet. - Hij is dood.
Meisje, waarom bracht je ons deze flyer?
INFORMATIE GEVRAAGD
Kun je ons helpen deze man te identificeren?
Het is in orde.
Spreek je Frans, meisje?
Hoe heet je?
Spreek je Duits?
Glimlachen, Charles.
Je maakt haar bang.
Zorg dat je baas en die griet weggaan.
Is dat Duits? - Het is Jiddisch.
Mag ik haar alleen spreken?
Maakt haar minder nerveus.
Vraag waarom ze ons de flyer bracht.
Wat ze heeft gezien.
Hij gaat niet weg. Wat wil je?
Tien pond. Zwijggeld.
Of ik vertel je baas dat ik je in de steeg dat lijk achterin zag leggen.
In het Engels. - Dan breek ik je nek of het niks is.
Een ijsje?
Ze spreekt dus Engels. - Niet meer dan dat.
Ze heeft gewoon honger. Ik blijf praten.
Goed, niet te hard van stapel lopen.
Ik zorg dat je je geld krijgt.
Ik zorg dat je vrij komt, je wacht buiten op me.
Naai me, en je sterft als een hond.
Wat zegt ze nou, in hemelsnaam? - We verspillen onze tijd.
Ze weet niets over Farrell. Ze heeft gewoon honger.
Ze probeerde eten te krijgen.
Ik haal dat ijsje voor haar, vraag haar adres en stuur haar weg.
Tien, hadden we gezegd. Dit is twee. - Meer geld dan je ooit gezien hebt.
Ik kan ook Calloway alles gaan vertellen wat ik heb gezien.
Blijf hier.
Hallo? - En?
Die meid wil me chanteren. Komt van hier, werkt met plunderaars.
Ik betaal wel. Probleem opgelost. - Het moordonderzoek is gesloten.
Het mag niet weer geopend worden.
Ontdoe je van haar. Voorgoed.
Ze is 11 jaar oud. Als ze dat al is.
Doe niet alsof je dit niet aankunt. Hierom hebben we je gekozen.
Wie was dat?
Wil je de rest van je geld? Kom hier dan morgen om tien uur terug.
We moeten naar moeders huis in Essex. Daar bewaar ik het. Oké?
Hou je tot die tijd koest, oké?
Hier is hij.
'Sir Julian Harker, in Birma aan de frontlinie gesneuveld geacht...
...keerde onverwachts terug naar z'n moeder, Lady Agatha Harker.'
Oorlogsheld. Dat helpt ons niet.
Dat verhaal mochten we publiceren.
We hoorden van zijn huispersoneel...
...dat toen Harker terugkwam, hij helemaal niet op haar zoon leek.
Maar Lady Agatha wilde haar zoon zo graag terug...
...dat ze alle portretten liet overschilderen.
Waarom werd hij niet ontdekt? - Harker heeft een neus voor de beurs.
Na een seance van z'n moeder.
Ze worden vaak geraadpleegd door machtige investeerders.
Seances. Sta me bij.
De ongemakkelijke waarheid is...
...dat de voorspellingen vaak kloppen.
Bijna eng precies.
Dat heeft Harker zo rijk gemaakt, dat hij een bank gaat kopen in de stad.
Hij is beschermd.
Niet tegen mij.
Als hij de moord heeft gepleegd, pakken we hem.
Niemand is onaantastbaar.
Of geef je je sociale kruistocht op?
Helemaal niet.
Maar als je hem ook maar aait, wordt je kop eraf gebeten.
Jij hebt meer te verliezen dan ik.
Meer niet.
Goedemiddag.
Mag ik vragen of rechercheur Hillinghead hier...
...woonachtig is?
Goedendag.
Hoe wisten ze dat ik hier was?
Van Harker.
Uitnodiging voor de seance vanavond. - Een kans om bewijs te vinden.
We hebben de afdrukken van degene die de lamp ter plekke dimde.
Als ik iets kan pakken dat Harker aanraakt...
...en als de afdrukken overeenkomen, dan...
...hoe beschermd hij ook is...
...is hij duidelijk...
...onze verdachte.
Geen andere keus.
Nou...
...als je op het punt staat...
...in een val te lopen...
...moet je er wel netjes uitzien.
M'n cliënt heeft me verteld dat hij zowel de moord in Longharvest Lane...
...als het plannen van een bomaanslag om een agent te doden wil bekennen.
Elias, is dat waar?
Waarom zei je bij mij thuis dan dat je onschuldig was?
Ik wil antwoorden. - Dat is wel genoeg, brigadier.
Ik loog.
Hoe heette het moordslachtoffer?
Wat was je reden?
Waarom was Syed Tahir erbij betrokken?
Ik zat zo dicht bij Syed toen hij het deed.
Brigadier, genoeg zo.
Over 20 minuten hervatten we het verhoor...
...zodat de verhoorde z'n gedachten kan ordenen.
Er zijn nog diverse dingen te bespreken, qua onderzoek.
Brigadier, één momentje?
Wat is dit? Waarom komt hij met geen enkel detail of motief?
Hij lijkt wel gecoacht. - Maak 't niet moeilijk.
Als zijn vingerafdrukken kloppen, zijn we klaar.
Het is al verwarrend. Erger hoeft niet.
Je ziet er niet uit als een Charles, meer als een Eitan...
...of een Levi.
Slok? - Ben je dan stil?
Misschien.
Goed spul.
Hoezo heb je geen geld op de bank?
Dat is veiliger.
Veiliger.
Wat doen ze nu met Joden?
Als de nazi's binnenvallen, roept dit land 'Leve Hitler'.
Denk je dat ik dan m'n geld mag houden?
Vertrouw niemand. Het is doden of gedood worden.
Je bent best knap.
Als ik ouder ben, wil ik een vriendje als jij.
Heb je huisdieren? Wij vroeger wel, m'n moeder en broer.
Een konijn en een cavia.
Waar zijn ze nu? - Cavia is dood.
Je moeder en je broer.
Je rijdt als een gangster. - Ik wil niet gevolgd worden.
Door wie? Politie? - Weet ik nog niet.
Als hij geen agent is...
...wie is hij dan?
Overal spionnen dus.
Niet te loslippig zijn? - Zoiets.
Kijk toch uit.
Laat me los.
Voor Elias deze herinnering: als je wilt...
...mag je op elk moment een andere advocaat nemen.
Pardon?
Die van de Morleys hoeft niet voor jou te spreken.
Dit is jouw toekomst, jij beslist.
Spreek voor jezelf. - Welke reden heeft...
Ik herinner hem aan z'n rechten, voor het geval hij onder dwang spreekt.
Verwijder deze agent. - Weg met hem.
Uw agent praat m'n cliënt wantrouwen aan. - Ik wil hem hier weg hebben.
Je hebt dit recht, maar je moet uitleggen waarom.
Geen tijd verspillen.
Ik vind hem maar niks.
Is dat genoeg?
Oké, Elias. Interessante zet.
Er komt een andere advocaat. - U mag ook weg.
Ik wil alleen haar spreken. - Nee. Dit is geen stoelendans.
Ik ben de hoofdinspecteur. - Dan zeg ik niks.
Godallemachtig.
Zal ik maar thee zetten?
Je bent aardiger dan ze zeiden.
Ze?
Bedoel je Andrew en Elaine?
Wat hebben ze je nog meer over me verteld?
Dat je belangrijk voor me bent.
Maakte je daarom foto's... - Dat deden de Morleys, ik niet.
Waarom zouden ze?
Ze weten dingen.
En ik ruik de aftershave van die wout nog door het glas.
Waarom beroofde je vriend zich van z'n leven als praten genoeg was?
Jij hoeft ook alleen maar te praten.
Waar ben je zo bang voor?
Wacht hier even, rechercheur. Ik kondig uw komst aan bij Sir Julian.
Rechercheur Hillinghead.
Wat fijn dat u er bent.
Het is een enorme eer u eindelijk te ontmoeten.
Ik ben dankbaar voor uw uitnodiging, Sir Julian.
Maar hoe wist u me te vinden?
Ik bewonder uw carrière ten zeerste.
U bent hier op mijn verzoek. Dus verzeker uw superieuren maar...
...dat het mezelf buiten uw moordonderzoek willen houden...
...vriendelijk en niet slecht bedoeld was.
U voelt dingen goed aan, fijn dat u ter zake komt.
Ik kan u mijn vragen beter onder vier ogen stellen.
Alles op z'n tijd.
Ik wil u aan moeder voorstellen.
Ik hoop dat u op uw gemak bent in het gezelschap van tachtigjarigen.
Mag ik jullie voorstellen...
...aan rechercheur Hillinghead?
O, hij is er. - Welkom.
Daar ben ik blij van.
Hij heeft een mooi licht om zich heen, Julian.
Een echte gloed.
En toch... - Moeder.
Het is onbeleefd om iemand zonder toestemming te lezen.
Mag ik barones Antonia Garner en dominee Kneale aan u voorstellen?
Goedenavond.
Mag ik u wat gastvrijheid bieden? - Erg aardig, dank u.
Gelooft u in het spirituele, rechercheur?
Ik heb aardig wat charlatans naar Pentonville gestuurd...
...dus ik ben helaas nog niet overtuigd.
Mensen protesteren vaak het hardst...
...als de geesten dingen zeggen die ze niet willen horen.
Lady Harker handelt alleen in de waarheid.
Uiteraard.
Op de geesten.
Sir Julian...
Op 10 september, om 6.00 uur...
...werd er een man vermoord in Longharvest Lane.
Hij werd in z'n oog geschoten. - En uitgekleed.
Ik heb het artikel van Mr Ashe gelezen.
Meneer, uw andere gasten zijn gearriveerd.
Rechercheur, neem me niet kwalijk.
Ik heb andere zaken te regelen. - Doet u niet mee aan de seance?
Helaas niet.
U bent in veilige handen. We spreken elkaar daarna.
Rechercheur.
We zijn gereed.
Goed. Met welke geest wilt u communiceren?
Geest met wie ik wil communiceren.
Ik wil de man spreken...
...die werd neergeschoten, uitgekleed en voor dood werd achtergelaten...
...om te vragen of dit zijn moordenaar is.
Zoals u wilt, rechercheur.
We roepen de geest aan die werd vermoord in Longharvest Lane...
...om zijn moordenaar voor het gerecht te brengen.
Hij is er.
Hij is onder ons.
Ik zie hem.
Hij is op zoek naar u.
Stel hem uw vragen. - Hoe heet je?
Noem hem geest.
Hoe heet je, geest?
D...
E...
F...
De sherry.
Wat gastvrijheid.
Defoe.
Hij is er.
Ben je er nog?
Hij is onder ons.
Ja, ik ben er. Voor de goede orde:
ik heb echt geen flauw idee wat er allemaal aan de hand is.
Kunt u een reden bedenken waarom iemand u dood wenst, professor?
Weet Defoe wie hem vermoord heeft?
Was het de man op deze foto, Sir Julian Harker?
NEE
Kun je me de naam vertellen?
Heeft u ooit banden gehad met de terreurgroep Chapel Perilous?
Nee. Ik heb nog nooit van ze gehoord.
U bent de wetenschapper.
Hoe verklaart u...
...dat u en uw dubbelganger identiek DNA hebben?
U zult beter dan de meesten begrijpen hoe klein die kans is.
Kun je ons de naam vertellen, geest, van de man die je om het leven bracht?
M...
A...
Genoeg. Stop deze poppenkast.
De man op die foto is vermoord.
Uw zoon verstopte zich in de nis bij het lichaam.
Een lichaam met een teken dat u duidelijk herkent.
Ik moet hier weg.
Spijtig dat u aan de verkeerde kant staat, rechercheur.
Maar dat is uw lot.
Zonder u ben ik niets.
Dominee, het lichaam.
Ik had je nog gewaarschuwd, knul.
Waarom luisterde je nou niet?
Ik beloof het je. Het is maar een droom.
Een droom.
Je bent geliefd.
Chef, telefoon voor u.
Ja, goed.
Ik snap dat je de politie niet vertrouwt.
Elias...
...ik groeide op met kinderen zoals jij. Daarom werd ik agent, om met ze te werken.
Geen idee wat er achter je ogen zit, maar ik zie dat 't brandt.
Syed was je vriend.
Het spijt me.
Ik kon hem niet redden.
Maar ik kan je alleen helpen als je me vertrouwt.
Ik heb die man niet vermoord.
Syed niet, ik niet. - Wie wel? Zeg het me.
Maar het zal gebeuren vanwege mij. - Hoezo 'zal gebeuren'?
De Morleys.
Ze zeiden dat het lichaam al eerder was verschenen.
Hetzelfde lichaam, dezelfde plek en het komt weer terug.
Ze wisten precies wanneer en waar. Ze stuurden Syed en mij om te gaan kijken...
...en ze zeiden dat er hierna...
...vreselijk veel...
...mensen...
...zullen sterven...
...door mij.
En ik wil het niet doen. - Wat niet?
Een bom.
Zoiets heb je nooit eerder gezien.
Geen honderden doden, maar honderdduizenden.
Ik geloof ze.
Ondanks dat ik 't niet wil. - Zeiden Elaine en Andrew dit?
Allebei. En ze zeiden tegen me...
...dat jij degene bent die me zover krijgt dat ik 't doe.
Stoppen, nu is het wel genoeg geweest.
Onder de tafel vandaan.
Naar buiten. Nu meteen.
Haal hem daar weg.
Ik mag hem aanklagen, voor de moord op Rick...
...met Elaine als handlanger.
En als medeplichtige aan de moord in de steeg.
Het is klaar, je trekt dit niet. - Terwijl hij zegt dat er nog een bom is?
Het is loos alarm, en jij gelooft hem.
Daar ben ik zelf schuldig aan. We sluiten hem op, het is voorbij.
Barber, we moeten uitzoeken wat hier aan de hand is.
We moeten Andrew Morley 24 uur vasthouden. - Hij wordt vrijgelaten.
Voor nu. Hij blijft een verdachte. - Syed pleegde zelfmoord.
Rick werd opgeblazen. Die knul bloedt pijn en Andrew Morley wordt vrijgelaten?
Spoor je verdomme wel?
Ga naar huis om af te koelen.
En?
Het is klaar.
Zeker weten?
Wil je haar hart, verdomme?
Ga haar opgraven en snij het zelf uit. Wij zijn nu klaar. Begrepen?
Mooi, je bent wakker.
Het is oké.
Je bent in Whitechapel bij mij thuis.
Heb je trek?
Ik heb borsjt gemaakt.
M'n geheime recept.
Je geld ligt daar. Het hele bedrag.
Prima als je me wilt me chanteren, maar we werden gevolgd.
Ik moest je vermoorden.
Het moest lijken of ik dat had gedaan. Nu ben je veilig.
Voorlopig in ieder geval.
Goed.
Rustig.
Ik weet hoe bang je moet zijn.
Dat ben ik zelf ook een beetje.
De borsjt is goed warm.
Kom op.
We doen wat beschaafds.
Leg weg, voor je je tenen eraf schiet.
Wel een goed idee.
Hou je mond en luister. Denk je dat ik dit wil?
Door jou zitten we in deze sores.
Denk je dat ik een kind wil verstoppen dat me oplicht en onder schot neemt?
Hoop dat ze me geloven. Ze houden me vast in de gaten.
Als ze je horen gillen, gaan we eraan.
Begrijp je dat?
Knik als je dat begrijpt.
Kom op, we gaan eten.
Lekker?
Het smaakt naar rattenpis.
Dat is m'n geheime ingrediënt. Goeie smaakpapillen.
Goede genade. Alfred?
Het is oké, alles komt goed.
Alfred?
De karaf.
Ik had hem. - Heb je z'n afdrukken?
De karaf.
Ze pakten hem af.
Vertel me alles.
Ik had hem.
Vertel me wat er gebeurd is. - De karaf.
Het lichaam.
Zij allemaal.
Ze waren iets van plan.
Jij hoort er ook bij, of niet? Je...
...hoort bij ze. Dat is zo.
Ik sta het niet toe. Ze zeiden dat ik ze kwijt zou raken.
Ik wil Charlotte en Polly niet kwijt. - Dat gebeurt niet.
Ze hebben je gedrogeerd, Alfred. Je bent gedrogeerd.
Het komt wel goed.
Doe je ogen dicht. Ga maar slapen.
Hou me alsjeblieft vast.
Lift gaat naar beneden.
Bevelhebber.
Hoe is 't met de professor?
Tekenen van afvalligheid?
Hij is tegen The Executive gekant...
...maar hij was totaal van slag toen zijn...
Hoe moet ik het noemen?
Toen z'n dubbelganger stierf voor zijn ogen.
Zegt 't gezegde 'één goeie wetenschapper is meer waard dan een leger' je wat?
De Fenians begrepen het toen Alfred Nobel dynamiet uitvond.
De Amerikanen begrepen het toen Oppenheimer de atoombom maakte.
En nu begrijpt Chapel Perilous het ook, door wat Defoe voor ze heeft gemaakt.
Het lichaam in het mortuarium is geen dubbelganger.
Het is Defoe uit de toekomst.
Twee dagen ongeveer, te zien aan het litteken.
Dat kunt u toch niet menen?
Uit de toekomst?
Bevelhebber, u weet dat dit... - Onmogelijk klinkt?
Dat denk je nu misschien...
...maar als je het laat verklaren wat je zag...
...wordt het steeds geloofwaardiger.
En als Chapel Perilous iemand terug in de tijd kan sturen...
...kunnen ze doen wat ze maar willen.
Ze kunnen onze vooruitgang uitwissen...
...en onze hele wereld vernietigen.
Kunnen ze dat?
Volg Defoe.
Vind Chapel Perilous.
Je bent geliefd.
Loop door.
Doorlopen.
Hoofd omlaag, kom op.
Ondertiteld door: Martijn Beunk