CORPOS
Ele fez suas cores cintilantes
Ele fez suas asinhas minúsculas
Todas as coisas lindas e radiantes
Todas as criaturas, pequenas e grandes
Todas as coisas sensatas e maravilhosas
É aquele repórter de novo.
O que ele quer conosco?
- Tenho negócios a resolver com ele. - Agora?
Que negócios?
Algo que precisa ser resolvido.
Você me deixou tão orgulhoso!
Volto à noite.
Sozinho.
Por que o papai trabalha no domingo?
Acho que sua esposa não gosta muito de mim.
- Acho que ninguém gosta muito de você. - Que bondoso!
Bem, detetive...
Por onde começamos?
Venha.
De acordo com a foto,
ele estava mais à direita.
Não, a sua direita.
- Só quero ajudar. - Seu silêncio ajudaria mais.
Quer se divertir, meu bem?
O que está fazendo?
O suspeito viu o corpo, ouviu seus passos e se escondeu.
Ele apagou a luz para que você não o visse,
e foi dali que colhi as impressões digitais dele.
Ele deve ter ficado escondido na alcova
até conseguir desaparecer na multidão que se formou.
O que temos aqui?
Estão se divertindo, não é?
Vai prendê-los também?
O que acha que vai encontrar? Uma pegada?
Algum tipo de rastro
no canto onde ele estava.
A marca da bengala. Certo.
Sabemos que o punho é curvado.
É um dispositivo médico que serve de apoio para o peso da pessoa.
Já deduzimos
que o problema é na perna esquerda, pois ele se apoia com a mão direita.
Mas a marca mostra que a bengala é hexagonal.
- Isso sugere vaidade, estilo, gas... - Gastos.
Feita sob medida.
Só há um fabricante para a alta sociedade nesta área de Londres.
DALRYMPLE E FILHOS BENGALAS E GUARDA-CHUVAS
Estamos fechados. Obviamente.
Malditos estrangeiros.
Abrimos às 8h em ponto da manhã de segunda.
É importante.
Meu nome é Archie Cartwright. Este é meu...
irmão, o Eustace.
- Como vai? - Senhores, é domingo.
É ilegal fazer negócios hoje.
Se me derem licença.
Bem, querem que eu ligue para a polícia?
Aperte minha mão, senhor, e entenderá a urgência.
Isto é bastante incomum, irmão...
Cartwright.
Como posso ajudar?
Queremos saber de uma bengala feita sob medida.
Hexagonal, para a mão direita, punho curvado.
Punho curvado.
Eu me lembro de uma bengala elegante de punho curvado.
É esta. Não tem nome, só um endereço para entrega.
Como sabia que o fabricante era maçom?
- Já o viu em sua loja maçônica? - Adivinhei. Não sou maçom.
Basta um aperto de mãos para conseguir qualquer coisa, então deduzi.
Como?
Dando vários apertos de mãos até obter a reação adequada.
- Pode me ensinar? - De jeito nenhum.
Vamos lá, seria útil.
Como é?
Tem que fazer cócegas?
Bom dia, Lady Harker. Bom dia, senhor.
É ele, com certeza.
- Céus! - Você o reconhece?
- Você não? Não lê os jornais? - Não o seu. Quem é ele?
Aquele é o Sir Julian Harker.
Um dos homens mais ricos da cidade.
Ele nos viu.
Não quero saber se ele tem 15 anos.
Elias Mannix declarou guerra contra todos os policiais.
Sim, chefe.
Ele é o provável culpado do homicídio na Longharvest Lane
e da explosão no acampamento, que causou a morte do Det. Rick Williams.
Então vamos ao trabalho. Dúvidas?
Hasan.
Sabemos algo do disco que estava tocando?
Foi detonado com todo o resto.
Pode investigá-lo quando acharmos o garoto. Dispensados.
Senhor.
A Elaine ameaçou o Jawad. Disse que ele seria o próximo.
Tá, tudo bem.
Não recuse.
Solicitei uma equipe de segurança para você.
Não vamos nos arriscar.
Samosas do meu pai?
Desculpe. Ele insistiu, sargento.
Então o tal do Mannix está armado. Você não disse isso no telefone.
Ele está atrás só de você ou de todos os policiais?
Não sei.
Ei...
- Não! - Por favor. Me escuta, por favor!
Precisa me escutar.
Não! Escuta!
Pai! Tira ele daqui, agora!
- Chama os policiais! Pai! - Escuta!
- Jawad! - Não fui eu!
Estamos indo!
Vão me obrigar a dizer que fui eu. Por favor, acredite em mim!
De bruços! Fique em pé!
Vamos, garoto.
Por favor!
- Vem! - Eu não matei ele!
Cala a boca!
Eu o encontrei 48 horas atrás
na Longharvest Lane,
em Whitechapel.
Baleado no olho.
Que porra é essa?
Tudo bem.
Equipe de urgência no 302.
- O que está acontecendo? - Equipe de urgência no 302.
Ele está passando mal.
- Do lado esquerdo. - Não está aqui.
Adrenalina.
- Vamos lá. - Não.
Convulsões.
Afastem-se!
De novo.
- Desfibrilação. - Afastem-se!
- Três vírgula quatro. - A respiração...
Inconsciente.
Hora do óbito...
Garotinha, pode nos dizer por que trouxe este folheto?
Pode nos ajudar a identificar o homem da foto?
Está tudo bem.
Parlez-vous français... mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Sorria, Charles.
Está assustando a garota.
Tire seu chefe daqui.
E a moça.
Isso é alemão?
É iídiche.
Posso falar com ela a sós?
Talvez ela se acalme.
Não.
Pergunte por que ela trouxe o folheto.
E o que ela viu.
Ele não vai a lugar nenhum. O que você quer?
Dez libras. Pelo meu silêncio.
Ou conto ao seu chefe que te vi na rua colocando o cara morto no porta-malas.
Em inglês.
Aí eu quebro seu pescoço como se fosse uma asa de frango.
Sorvete?
- Ela fala inglês! - Acho que só fala isso.
Ela está com fome. Vou continuar a conversa.
Calma, não se apresse.
Vou conseguir seu dinheiro.
Vou te liberar.
Me espere lá fora.
Se ferrar comigo, vai acabar na forca.
- Pelo amor de Deus! O que ela disse? - Está desperdiçando nosso tempo.
Ela não sabe nada sobre o Farrell, só está com fome.
Trouxe o folheto querendo comida.
Vou comprar o sorvete, conseguir um endereço e despachá-la.
Combinamos dez. Aqui tem dois!
Você nunca viu tanto dinheiro na vida.
Vamos voltar à delegacia, e vou contar ao Calloway o que vi.
Fique aí.
Alô?
E então?
Ela quer me extorquir.
Diz que é daqui e anda com uns larápios. Se eu pagar, ela não dará problemas.
A investigação foi encerrada. Não podemos arriscar que seja reaberta.
Precisa dar um jeito nela de vez.
Ela tem no máximo 11 anos de idade.
Não finja que não tem estômago pra isso.
Foi escolhido por isso.
Quem era?
Quer o resto do dinheiro? Nos vemos aqui amanhã, às 10h.
Vamos à casa da minha mãe, em Essex. O dinheiro fica lá. Certo?
Não se meta em problemas.
Aqui está.
"Sir Julian Harker,
supostamente morto na linha de frente na Birmânia,
retorna vivo para sua mãe, Lady Agatha Harker."
Herói de guerra. Não é bom pra nós.
Não.
Foi o que nos deixaram publicar.
Os funcionários da casa disseram
que o Harker voltou totalmente diferente do filho dela.
Mas a Lady Agatha queria tanto o filho de volta
que mandou repintarem todos os quadros com o rosto dele.
Por que não o desmascararam?
Harker leva jeito com a bolsa de valores.
As sessões espíritas da mãe o ajudam,
e gente importante pede consultoria para investimentos.
Sessões espíritas. Pelo amor de Deus.
A verdade curiosa é
que costumam acertar nas previsões,
por mais estranho que pareça. O Harker ficou riquíssimo.
Ele vai comprar um banco privado no centro.
Ele é protegido.
Não contra mim.
Se ele for um assassino, nós o pegaremos.
Homem nenhum é intocável.
Não diga que desistiu de seus ideais.
De forma alguma.
Mas você pode levar uma bronca
só de chegar perto dele.
Você tem mais a perder do que eu.
É só isso.
Boa tarde.
Posso saber se o detetive-inspetor Hillinghead
se encontra presente?
Tenha um bom-dia.
Como sabiam que eu estava aqui?
DET. INSPETOR
É dos Harkers.
- Convite para a sessão de hoje. - Uma chance de encontrar provas.
Temos as digitais de quem apagou a luz na cena do crime.
Se Harker encostar em um objeto, eu o pegar,
e as digitais forem correspondentes,
não vai importar se ele é protegido.
É evidente
que ele será um suspeito.
Não tem outro jeito.
Bem...
se você está
prestes a cair numa armadilha...
precisa ficar apresentável.
Meu cliente me informou de que pretende confessar
o homicídio na Longharvest Lane
e o plano de usar uma bomba com a intenção de matar um policial.
Elias, é verdade?
Por que disse que era inocente quando foi à minha casa?
Quero respostas.
Sargento, já chega.
Eu estava mentindo.
Quem era a vítima na Longharvest Lane?
Por que o matou?
Por que o Syed Tahir estava envolvido nisso?
Eu estava a esta distância do Syed quando ele se matou.
- Sargento, já chega. - Tá.
O interrogatório será retomado em 20 minutos
para que o interrogado tenha tempo de pensar melhor.
Ainda há várias questões a serem discutidas na investigação.
Sargento, uma palavrinha.
O que está acontecendo?
Por que ele não dá detalhes nem motivo?
- Por que isso parece ensaiado? - Não dificulte.
Só precisamos confirmar que as digitais dele estavam na bomba.
Já está uma confusão, Hasan. Não vamos piorar.
Você não tem cara de Charles".
Você tem cara de "Eitan"...
ou de "Levi".
- Dá um gole? - Vai se calar?
Talvez.
Essa é da boa.
Por que não guarda dinheiro no banco?
- É mais seguro. - "Mais seguro".
Sabe da situação dos judeus?
Se os nazistas invadirem, o país dirá: "Deus abençoe Hitler!"
A maioria quer isso. Vão me deixar ficar com meu dinheiro?
Não confie em ninguém.
É matar ou morrer.
Você é bem bonito.
Quero um namorado como você no futuro.
Tem animais de estimação? Nós tínhamos. Minha mãe e meu irmão.
Um coelho e um porquinho-da-índia.
E o que houve?
- O porquinho morreu. - Com sua mãe e seu irmão.
- Você dirige como um gângster! - Pra não sermos seguidos.
- Pela polícia? - Não sei ainda.
Se não é policial,
quem é ele?
Olhos e ouvidos por toda parte, né?
- "O peixe morre pela boca"? - Tipo isso.
Espere, cuidado!
CLOROFÓRMIO
Me larga!
Quero lembrar o Elias de que, se quiser,
pode pedir outro advogado a qualquer momento.
Como é?
O advogado dos Morleys não precisa falar por você.
É seu futuro. Você decide.
- Fale por si. - Inspetor Barber, por que...
Só lembrei o suspeito dos direitos dele, caso ele tenha sido coagido.
- Peço a retirada da agente. - Tirem ele daqui.
- Ela causou desconfiança no cliente. - Quero ele fora daqui!
Tem direito de trocar de advogado. Mas explique por quê.
Não pode ser à toa.
Não gosto dele.
Isso basta?
Jogada interessante, Elias.
- Arranjaremos outro advogado. - Saia você também.
- Quero falar só com ela. - Não. Isso não é dança das cadeiras.
- Sou inspetor-chefe. - Então não vou falar.
Puta que pariu!
Vou enrolar um pouco.
Você é mais gentil do que disseram.
Quem disse?
O Andrew e a Elaine?
O que mais disseram sobre mim?
Você será importante pra mim.
- Por isso tirou fotos minhas e... - Foram os Morleys. Não eu.
Por que fariam isso?
Eles sabem das coisas.
E o cheiro do pós-barba do policial atravessa o vidro.
Por que seu amigo preferiu tirar a própria vida a conversar comigo?
Você só precisa conversar comigo.
Do que tem medo?
Aguarde aqui um momento, inspetor.
Vou anunciar sua chegada ao Sir Julian.
Inspetor Hillinghead.
Que bom que veio!
O senhor não sabe a honra que é finalmente conhecê-lo.
Agradeço o convite, Sir Julian.
Mas como sabia onde eu estava?
Sou um grande admirador da sua carreira.
Eu mesmo solicitei sua presença.
Pode garantir aos seus superiores
que minha retirada de sua investigação de homicídio
ocorreu amigavelmente, sem transtornos.
Intuição impressionante. Obrigado por ir direto ao assunto.
Acho melhor fazer minhas perguntas em particular.
Tudo no seu tempo.
Por favor, venha conhecer a mamãe.
Espero que não se sinta desconfortável na presença de idosos com mais de 80 anos.
Permitam-me apresentar
o detetive-inspetor Hillinghead.
- Ele veio! - Bem-vindo.
Fico feliz.
Uma luz adorável o rodeia, Julian.
Um verdadeiro brilho.
- E, ainda assim... - Mamãe.
É grosseria ler alguém sem o consentimento da pessoa.
Permita-me apresentar
a baronesa Antonia Garner e o reverendo Kneale.
Boa noite.
Eu gostaria de demonstrar minha hospitalidade.
Que gentileza! Obrigado.
Acredita no mundo espiritual, detetive?
Como já prendi vários charlatões,
ainda não estou convencido.
As pessoas costumam protestar
quando ouvem dos espíritos o que não querem ouvir.
A Lady Harker só se preocupa com a verdade.
Obviamente.
Aos espíritos.
Sir Julian...
Às 6h do dia 10 de setembro,
um homem foi assassinado na Longharvest Lane, em Whitechapel.
- Ele foi baleado e despido. - Despido.
Sim.
Eu li o artigo do Sr. Ashe.
Senhor, os outros convidados chegaram.
Inspetor, se me der licença.
- Tenho negócios a resolver. - Não vai participar da sessão?
Infelizmente, não.
Mas está em boas mãos. Conversaremos depois.
Inspetor.
Estamos prontos.
Agora, inspetor...
com que espírito deseja comungar?
Com que espírito desejo comungar...
Quero falar com o homem
que foi baleado, despido e largado para morrer na Longharvest Lane.
E quero saber se foi este homem que o matou.
Como quiser, inspetor.
Convocamos o espírito assassinado na Longharvest Lane
para que ele nos ajude a levar seu assassino à justiça.
Ele está aqui.
Ele está conosco.
Eu...
consigo vê-lo.
Ele está procurando o senhor, inspetor.
- Faça as perguntas. - Como se chama?
Chame-o de "Espírito".
Como se chama, Espírito?
"D".
"E".
"F".
O xerez.
Hospitalidade.
Defoe.
Ele está aqui.
Está conosco?
Ele está conosco.
Sim, estou aqui.
E, só pra deixar claro, não sei que merda está acontecendo.
Consegue pensar em algum motivo
para quererem você morto, professor?
Defoe sabe quem o matou?
Não.
Sim.
Foi o homem da foto, o Sir Julian Harker?
NÃO
Não.
Pode me dizer o nome?
Você já se envolveu com o grupo terrorista Capela Nefasta?
Não. Nunca ouvi falar deles.
Você é o cientista.
Como explica
ter um DNA idêntico ao do seu sósia?
Deve entender a probabilidade melhor do que a maioria.
Pode nos dizer o nome, Espírito, do homem que tirou sua vida?
"M".
"A".
Chega! Parem com esta farsa!
O homem da foto foi assassinado.
Seu filho estava escondido na alcova ao lado do corpo.
Um corpo com uma marca que claramente reconhece.
Tenho que sair daqui.
É uma pena que estará do lado errado da história.
Mas é o seu destino.
Sem você, eu não sou nada.
Prepare o corpo, reverendo.
Eu avisei, rapaz.
Por que não me deu ouvidos?
Eu garanto ao senhor. É apenas um sonho.
Um sonho.
Saiba que você é amado.
Chefe, telefone para o senhor.
Está bem.
Não te culpo por não confiar na polícia.
Elias...
cresci com jovens como você.
Virei policial para trabalhar com jovens assim.
Não sei o que há por trás dos seus olhos, mas está queimando.
O Syed era seu amigo.
Sinto muito.
Não consegui salvá-lo.
Mas só posso te ajudar se começar a confiar em mim.
Eu não matei aquele homem.
- Não foi o Syed, não fui eu. - Quem foi? Me diga.
Vai acontecer por minha causa.
Como assim, "vai acontecer"?
Os Morleys.
Eles disseram que o corpo já tinha aparecido antes.
O mesmo corpo, no mesmo lugar, e aparecerá de novo.
Eles sabiam exatamente quando e onde.
Quiseram que eu e o Syed víssemos e disseram que, depois disto,
vai ter
muitas pessoas.
Todas mortas
por minha causa.
- Não quero fazer. - Fazer o quê?
Uma bomba.
Como nunca viu.
Não serão centenas de mortos, serão centenas de milhares.
Acredito neles.
- Não queria, mas acredito. - Elaine e Andrew disseram isso?
Os dois. E eles me disseram...
que você vai me obrigar a fazer a bomba.
Merda.
Tá, chega. Isso já foi longe demais.
Saiam de baixo da mesa!
Pra fora. Agora!
Tire ele daí.
A Procuradoria quer que eu o indicie pela morte do Rick,
com a Elaine de cúmplice.
E como coparticipante do assassinado da Longharvest.
Vou encerrar isto. Está sobrecarregada.
Ele disse que tem outra bomba, e quer encerrar?
Ele está mentindo, e você está acreditando.
E acho que a culpa é minha.
Vamos prendê-lo. Acabou.
Barber, temos que descobrir o que está acontecendo.
Precisamos deter Andrew Morley por mais tempo.
- Ele será liberado. - O quê?
Por agora. Ainda é um suspeito.
O Syed se matou.
Explodiram o Rick.
Dá para ver a dor do garoto, e Andrew será liberado?
Você perdeu o juízo, porra?
Vá para casa. Se acalme.
E então?
Feito.
Tem certeza?
Quer o coração dela, porra?
Pode desenterrá-la e pegar.
Isto aqui acabou. Entendeu?
Ótimo. Você acordou.
Está tudo bem.
Você está em Whitechapel. Na minha casa.
Está com fome?
Eu fiz borche.
É minha receita secreta.
Seu dinheiro está todo ali.
Tudo bem me extorquir, garota, mas estavam nos seguindo.
Me mandaram matar você.
Tive que fazer parecer que matei.
Acham que está morta, então está segura. Por agora.
Tudo bem.
Sei que deve estar com muito medo.
Também estou com um pouco de medo.
O borche está quentinho.
Venha.
Sejamos civilizados.
Abaixe a arma antes que se machuque.
Mas a ideia foi boa.
Cale a boca e escute, pirralha. Acha que quero isto?
Foi você que nos colocou na merda.
Acha que quero esconder quem me extorquiu e apontou uma arma pra mim?
Torça pra acharem que você morreu. Devem estar observando.
Se te ouvirem gritar, vão nos matar.
Entendeu?
Sinalize com a cabeça se tiver entendido.
Venha. Vamos comer.
Está bom?
Tem gosto de mijo de rato.
É meu ingrediente secreto.
Seu paladar é refinado.
Meu Deus! Alfred?
Está tudo bem.
Alfred?
O decantador.
- Estava comigo. - Conseguiu as digitais?
O decantador.
Eles levaram.
Converse comigo.
Estava comigo.
O que aconteceu?
O decantador.
O corpo... Todos eles.
Estão planejando algo.
Você também está com eles, não está?
Está com eles. Está, sim!
Não vou deixar.
Disseram que eu perderia a Charlotte e a Polly!
Não vai perdê-las!
Eles drogaram você, Alfred. Você foi drogado.
Vai ficar tudo bem.
Agora feche os olhos e durma.
Me abrace, por favor.
Elevador descendo.
Comandante.
E o nosso professor?
Algum sinal de dissidência?
Ele não é muito fã da Aliança Avançada,
mas ficou extremamente aflito quando...
Como devo chamar aquilo?
Quando o sósia morreu na frente dele, senhor.
Sabe o ditado:
"Um bom cientista vale mais que um exército"?
Os fenianos souberam quando Alfred Nobel inventou a dinamite.
Os americanos souberam quando Oppenheimer criou a bomba atômica.
E agora a Capela Nefasta sabe disso
graças ao que Defoe criou para eles.
O corpo no necrotério não é um sósia.
É o Defoe do futuro.
Daqui a uns dois dias, julgando pela cicatriz.
O senhor não está falando sério.
Do futuro?
- Comandante, isso parece... - O quê? Impossível?
Pode pensar assim agora,
mas, se aceitar que isso explica o que viu,
a hipótese se tornará cada vez mais possível.
E, se a Capela Nefasta é capaz de enviar alguém ao passado,
eles são capazes de fazer o que quiserem.
São capazes de apagar nosso progresso,
destruir nosso mundo inteiro.
Será?
Siga o Defoe.
Encontre a Capela Nefasta.
Saiba que você é amada.
POLÍCIA
Continue andando.
De cabeça baixa, vamos.
Legendas: Raissa Duboc