CORPOS
Ele fez as suas cores brilhantes
Ele fez as suas asinhas
Tudo o que é radiante e belo
As criaturas grandes e pequenas
Tudo o que é sábio e maravilhoso
É aquele jornalista.
O que quererá connosco?
- Tenho assuntos para tratar com ele. - Agora?
Que assuntos?
É algo que tem de ser tratado.
Deixaste-me tão orgulhoso na igreja.
Voltarei mais logo.
Sozinho.
O pai trabalha aos domingos?
A sua mulher não vai com a minha cara.
- Duvido que alguém vá com a sua cara. - Que simpático.
Muito bem, inspetor.
- Por onde começamos? - Siga-me.
Pela foto, ele estava mais para a direita.
A sua direita.
- Só quero ajudar. - Silêncio ajudaria mais.
Queres divertir-te?
O que está a fazer?
O suspeito viu o corpo, ouviu-o a chegar, escondeu-se
e apagou a luminária para que não o visse.
Foi daí que tirei as impressões digitais.
Deve ter ficado aqui escondido
até a multidão ter chegado e ele ter desaparecido.
O que temos aqui?
Estão a divertir-se, não estão?
Também os vai deter?
O que espera encontrar? Uma pegada?
Algum vestígio que tenha ficado no canto onde ele esteve.
A marca da bengala. Exato.
Sabemos que tem um cisne na pega,
o que é utilizado para ajudar a distribuir o peso.
Deduzimos que será coxo da perna esquerda pois usa a bengala à direita.
Porém, por esta marca, vemos que a bengala é hexagonal.
- Isso indica que é luxuosa, requintada... - Dispendiosa.
Feita à medida.
Só há um bengaleiro nesta zona de Londres para a alta sociedade.
DALRYMPLE E FILHOS BENGALAS E CHAPÉUS
Estamos fechados... obviamente.
Estrangeiros de um raio.
Abrimos às oito da manhã de segunda-feira.
É importante.
O meu nome é Archie Cartwright. Este é...
... o meu irmão, Eustace.
- Como vai? - Meus senhores, é domingo.
É ilegal fazer comércio.
Se me dão licença...
Bem, querem que chame a polícia?
Aperte-me a mão. Irá compreender a urgência.
- Isto é muito irregular, irmão... - Cartwright.
Em que posso ajudar?
Precisamos de informações sobre uma bengala.
Hexagonal. Para a mão direita. Cisne na pega.
Cisne na pega.
Lembro-me de uma pega elegante em forma de cisne.
Aqui está. Não tem nome, só tem a morada.
Como sabia que o bengaleiro era mação?
Reconheceu-o?
Arrisquei. Não sou mação.
Seja como for, deduzi que basta o aperto de mão para conseguir o que for.
Como?
Apertei mãos de formas diferentes até acertar.
- Pode ensinar-me o aperto? - Nem pensar.
Vá lá. Seria muito útil.
Como o faz?
É algum toque?
Bom dia, Lady Harker. Sir Harker.
É ele, sem dúvida.
- Deus do Céu. - Reconhece-lo?
- Não o reconhece? Não lê jornais? - Não pasquins como o seu. Quem é?
Aquele é Sir Julian Harker. Um dos homens mais abastados da cidade.
Ele viu-nos.
Quero lá saber se tem 15 anos.
O Mannix declarou guerra a todos os polícias do país.
Sim, chefe.
Não só é suspeito pelo homicídio na Longharvest Lane
como também pela bomba que matou o inspetor Rick Williams.
Vamos tratar disto. Perguntas?
- Hasan. - Sabemos alguma coisa sobre o disco?
Foi pelos ares como tudo o resto.
Vês isso quando encontrarmos o miúdo. Estão dispensados.
Chefe.
A Elaine ameaçou o Jawad. Disse que seria o próximo.
Muito bem.
Não discutas. Pus a tua família sob vigilância policial.
Não vou arriscar.
As chamuças do pai?
Desculpe, sargento. Ele insistiu.
Então o Mannix está armado. Não foi isso que me tinhas dito.
O rapaz anda atrás de ti ou de todos os polícias?
Não sei.
Então?
- Não! - Por favor. Oiça-me, por favor.
Tem de me ouvir.
Não! Oiça-me!
Pai! Tira-o daqui já!
- Chama os polícias! Pai! - Oiça-me!
- Jawad! - Não fui eu!
Estamos a ir!
Vão obrigar-me a dizer que fui eu. Tem de acreditar em mim!
Barriga para baixo! Levanta-te!
Anda, miúdo.
Por favor!
- Anda! - Eu não o matei!
Cala-te!
Encontrei-o há 48 horas
na Longharvest Lane,
em Whitechapel.
Foi alvejado no olho.
Mas que caralho?
Pronto.
- Emergência no 302. - Que se passa?
Emergência no 302.
Convulsão.
- Lado esquerdo. - Não encontro.
Adrenalina.
- Venha. - Não.
Continua em convulsão.
Afastem-se.
Outra vez.
- A carregar. - Afastem-se. Isso.
- 3,4. - Está...
- Assistolia. - Sem resposta.
Acabou.
Podes dizer-nos porque trouxeste este panfleto?
Podes ajudar-nos a identificar o homem na fotografia?
Está tudo bem.
Parlez-vous français... mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Sorri, Charles. Estás a assustá-la.
Livre-se do seu chefe
e desta senhora.
- Ela falou alemão? - Iídiche.
Será melhor falar com ela sozinho? Talvez a deixe menos nervosa.
Não.
Pergunte-lhe porque trouxe o panfleto, Whiteman. E o que viu.
Ele não vai sair daqui. O que queres?
Dez libras. Pelo meu silêncio.
Senão digo ao seu chefe que o vi na ruela a pôr o cadáver na bagageira do carro.
Em inglês.
Se lhe contares, parto-te o pescoço em dois.
Gelado?
- Então fala inglês. - Não deve saber dizer mais nada.
Está só com fome. Deixe-me continuar.
Pronto. Não te precipites.
Eu dou-te o dinheiro.
Vou tirar-te daqui e vais esperar por mim lá fora.
Se me lixar, há de acabar enforcado.
- Por amor de Deus, que disse ela? - É um desperdício de tempo.
Ela não sabe nada sobre o Farrell. Está só com fome.
Trouxe o panfleto para comer.
Vou dar-lhe um gelado, descobrir onde vive e pô-la a andar.
Combinámos dez libras. Deu-me duas!
É mais do que alguma vez viste.
Vou voltar para a esquadra e contar ao Calloway o que vi.
Fica aí.
- Estou? - Então?
Ela só me quer chantagear. Diz que é da zona. Anda com gatunos.
Vou pagar-lhe. Não será problema.
A investigação foi encerrada. Não podemos arriscar que a reabram.
Tem de tratar dela de forma... permanente.
Ela tem 11 anos, se tanto.
Não finja que não tem estofo para isso. Foi por isso que o escolhemos.
Quem era?
Queres o resto do dinheiro? Encontra-te aqui comigo amanhã às 10h00.
Temos de ir à casa da minha mãe em Essex. É lá que o guardo. Sim?
Não te metas em sarilhos até lá.
Aqui está.
"Sir Julian Harker, que se pensava ter morrido em combate na Birmânia,
regressa inesperadamente para a sua mãe, Lady Agatha Harker."
- Um herói de guerra. Isso não irá ajudar. - Pois não.
Foi o que nos deixaram publicar.
Soubemos pelos criados que quando o Harker regressou não parecia de todo o mesmo.
Mas Lady Agatha estava tão desesperada por recuperar o filho
que mandou repintar todos os retratos.
Porque não foi descoberto?
O Harker tem um dom para a bolsa.
A mãe recebe dicas em sessões espíritas
e pessoas poderosas costumam consultá-los para investimentos.
Sessões espíritas. Santa paciência.
A verdade, por muito estranha que seja, é que as previsões raramente falham.
É assustador.
O Harker enriqueceu tanto que vai comprar um banco privado na cidade.
Tem proteção.
Não contra mim.
Se for um assassino, iremos apanhá-lo.
Ninguém é intocável.
Não me diga que vai desistir da sua campanha.
De todo.
Mas é possível que o destruam se lhe tocar num fio de cabelo que seja.
Tem mais a perder do que eu.
É só isso.
Boa tarde.
Posso saber se o inspetor Hillinghead
se encontra presente?
Bom dia.
Como sabiam que estava aqui?
É do Harker. É um convite para uma sessão espírita hoje.
Talvez encontre provas.
Temos as impressões digitais de quem apagou a luminária.
Se obtiver algo em que o Harker tenha tocado
e se as impressões condisserem,
por muita proteção que ele tenha,
evidentemente
que será considerado suspeito.
Não há outra opção.
Bem...
Se o inspetor
estiver prestes a cair numa cilada...
... tem de estar apresentável.
O meu cliente informou-me de que vai confessar
que cometeu o homicídio na Longharvest Lane
e que orquestrou uma bomba com o objetivo de matar um polícia.
Elias, é verdade?
Porque me disseste que eras inocente na minha casa?
Quero respostas.
Sargento, já chega.
Estava a mentir.
Quem é a vítima na Longharvest Lane?
Porque o mataste?
Porque é que o Syed Tahir estava envolvido?
Estava a centímetros do Syed quando ele se suicidou.
- Já chega. - Pronto.
Retomaremos o interrogatório daqui a 20 minutos
para o suspeito ter tempo para pensar
uma vez que ainda há várias perguntas sem resposta.
Sargento, uma palavrinha.
Que raio se passa aqui? Não consegue dizer nada, nem o motivo.
- Parece que foi instruído. - Não compliques.
Basta confirmar que as impressões dele estão na bomba.
Isto já é uma confusão. Não precisa de ficar pior.
Não tem cara de Charles.
Tem cara de... Eitan.
Ou Levi.
- Posso? - Se te calar.
Talvez cale.
É do bom.
Porque não guarda o dinheiro no banco? É mais seguro.
Mais seguro?
Sabes o que andam a fazer aos judeus?
Se os nazis invadirem, o país vai saudar Hitler e a maioria aceitará.
Pensas que me deixariam ficar com o dinheiro?
Não confies em ninguém.
É matar ou morrer.
É muito charmoso. Gostava de ter um namorado assim quando for crescida.
Tem animais de estimação? Nós tínhamos. Eu, a minha mãe e o meu irmão.
Tínhamos um coelho e um porquinho-da-índia.
- O que lhes aconteceu? - O porquinho morreu.
À tua mãe e ao teu irmão.
- Conduz como um gângster. - É para não sermos seguidos.
- Por quem? Pela polícia? - Não sei.
Se ele não é polícia, é o quê?
Até as paredes têm ouvidos?
- Pela boca morre o peixe? - Algo do género.
Cuidado!
CLOROFÓRMIO
Largue-me!
Gostaria de recordar o Elias de que pode mudar de advogado a qualquer momento.
Desculpe?
O advogado dos Morley não tem de falar por ti.
É o teu futuro. Tu é que decides.
- Fala por ti. - Inspetor-chefe, porque...
Estou a relembrar o suspeito dos seus direitos caso esteja a ser coagido.
- Remova a inspetora. - Livre-se dele.
- Está a criar desconfiança nele. - Quero-o fora daqui!
Elias, podes mudar de advogado, mas tens de dar uma razão.
Não pode ser para queimar tempo.
Não o curto.
É suficiente?
Bem, isso foi interessante.
- Vamos arranjar outro advogado. - Baze também.
Só quero falar com ela.
Não. Isto não é um jogo. Sou inspetor-chefe.
Então não vou falar.
Santa paciência.
Vou fazer um chazinho?
É mais amável do que eles disseram.
Eles?
Referes-te ao Andrew e à Elaine?
O que mais te disseram sobre mim?
Que será importante para mim.
- Foi por isso que me tiraste fotos... - Foram os Morley.
Porque o fariam?
Eles sabem coisas.
Consigo sentir o cheiro do aftershave do bófia pelo vidro.
Porque é que o teu amigo escolheu suicidar-se quando bastava falar?
Basta tu falares também.
Do que tens medo?
Espere aqui um momento, inspetor. Informarei Sir Julian de que chegou.
Inspetor Hillinghead.
Ainda bem que veio.
Nem imagina a honra que é conhecê-lo finalmente.
Agradeço o convite, Sir Julian.
Como sabia onde me encontrar?
Sou um grande admirador da sua carreira.
Veio a meu pedido.
Assim pode garantir aos seus superiores que me eliminou como suspeito do homicídio
de forma amigável e não assediadora.
Tem uma intuição impressionante. Agradeço ter sido direto.
As minhas... perguntas devem ser feitas em privado.
Tudo a seu tempo.
Por favor, venha conhecer a minha mãe.
Acredito que não se sinta desconfortável na presença de octogenários.
Apresento-vos
o inspetor Hillinghead.
- Ele veio! - Bem-vindo.
Estou muito contente.
Ele tem... uma luz maravilhosa à volta dele, Julian.
Um verdadeiro brilho.
- Contudo... - Mãe.
É indelicado ler uma pessoa sem o seu consentimento.
Apresento-lhe a baronesa Antonia Garner e o reverendo Kneale.
Boa noite.
Posso oferecer-lhe um copo de boas-vindas?
É muito gentil. Agradeço.
O inspetor acredita no mundo dos espíritos?
Já enviei bastantes médiuns intrujões para Pentonville
e ainda não fui convencido.
Muitos refutam quando os espíritos lhes dizem coisas que não querem ouvir.
Lady Harker diz apenas a verdade.
Com certeza.
Aos espíritos.
Sir Julian.
Às 06h00, no dia 10 de setembro,
um homem foi assassinado na Longharvest Lane, Whitechapel.
- Foi alvejado no olho e... - Despido, sim.
Eu li o artigo do Sr. Ashe.
Os outros convidados chegaram.
Inspetor, terá de me dar licença.
- Tenho outros assuntos para tratar. - Não vai participar?
Infelizmente não.
O inspetor ficará em boas mãos. Falaremos depois.
Inspetor.
Estamos preparados.
Ora bem, inspetor. Com que espírito deseja comunicar?
Com que espírito desejo comunicar...
Gostaria de falar
com o homem que foi alvejado, despido e abandonado na Longharvest Lane
e quero saber se foi este homem que o matou.
Com certeza, inspetor.
Invocamos o espírito assassinado na Longharvest Lane
para que o seu assassino seja levado à justiça.
Ele está aqui.
Está connosco.
Eu... consigo vê-lo.
Ele procura-o a si, inspetor.
- Faça-lhe as perguntas. - Como se chama?
Chame-lhe "espírito".
Como se chama, espírito?
D.
E.
F.
O xerez.
Um copo de boas-vindas.
Defoe.
Ele... está... aqui.
Está cá?
Ele está connosco.
Sim, estou.
E digo já que não faço a mínima ideia do que se passa aqui.
Ocorre-lhe alguma razão para alguém o querer morto?
O Defoe sabe quem o matou?
Não.
Sim.
Foi o homem nesta fotografia, Sir Julian Harker?
NÃO
Não.
Pode dizer-me quem foi?
Está envolvido com um grupo terrorista chamado Capela Perigosa?
Não, nunca ouvi falar dele.
O senhor é cientista.
Como explica que o senhor e o seu sósia tenham um ADN idêntico?
Deve compreender a probabilidade disso melhor do que muitos.
Espírito, pode dizer-nos o nome do homem que pôs fim à sua vida?
M.
A.
Basta. Parem já com esta farsa.
O homem na fotografia foi assassinado.
O seu filho esteve escondido perto do corpo.
O corpo tinha um símbolo que reconheceu.
Tenho de sair daqui.
Lamento que vá estar no lado errado da história. Mas é o seu destino.
Sem si... eu não sou nada.
Prepare o corpo, reverendo.
Eu avisei-te, rapaz.
Porque não me ouviste?
Prometo. Isto é tudo um sonho.
Um sonho.
Saiba que é amado.
- Chefe, chamada para si. - Está bem.
Não te censuro por não confiares na polícia.
Elias,
eu cresci com miúdos como tu.
Vim para a polícia para trabalhar com miúdos assim.
Não sei o que os teus olhos escondem, mas vejo que te consome.
O Syed era teu amigo.
Lamento.
Não consegui salvá-lo.
Mas só te posso ajudar se começares a confiar em mim.
Eu não matei o homem na ruela.
- Não foi o Syed nem eu. - Foi quem? Conta-me.
Será... por minha causa.
Como assim, "será"?
Os Morley.
Eles disseram que o corpo já tinha aparecido antes.
O mesmo corpo, o mesmo sítio. E vai voltar a aparecer.
Eles sabiam quando e onde. Mandaram-nos vê-lo.
E disseram que, depois disto, vão ser...
... muitas mais pessoas.
Vão todas morrer... por minha causa.
- Eu não quero fazer isso. - Isso o quê?
Uma bomba.
Com uma dimensão nunca antes vista.
Não serão centenas de mortos, serão centenas de milhares.
Acredito neles.
- Não quero, mas acredito. - A Elaine e o Andrew?
Ambos me disseram isso. E disseram-me...
... que será a inspetora a levar-me a fazê-lo.
Merda.
Chega. Isto já foi demasiado longe.
Sai de baixo da mesa!
Lá para fora. Já!
Tirem-no daqui.
A procuradoria está satisfeita.
O Elias será acusado do homicídio do Rick com a Elaine como cúmplice.
E como cúmplice do homicídio na ruela.
Vou pôr fim a isto. É demasiado.
Há outra bomba e vais pôr fim a isto?
Ele está a mentir e tu acreditaste. E a culpa disso é minha.
- Vamos prendê-lo. Acabou. - Barber...
Temos de perceber o que se passa. O Andrew tem de ficar detido.
- Vai sair impune. - O quê?
Por agora. Ainda é suspeito.
O Syed suicidou-se. O Rick foi pelos ares.
O miúdo está em sofrimento e o Morley sai em liberdade.
Mas estás louco ou quê, caralho?
Vai para casa e acalma-te.
Então?
- Está feito. - Tem a certeza?
Mas quer o coração dela ou quê? Vá desenterrá-la e buscá-lo então.
O acordo acabou aqui. Percebeu?
Ótimo. Acordaste.
Está tudo bem.
Estás em Whitechapel. Na minha casa.
Tens fome?
Fiz borche.
Usei a minha receita secreta.
O teu dinheiro está todo ali.
Podes chantagear-me à vontade, mas estávamos a ser seguidos.
Mandaram-me matar-te.
Tinha de dar essa ideia.
Pensam que estás morta, por isso estás em segurança. Por agora.
Pronto.
Sei que deves estar assustada.
Também estou um bocado assustado.
O borche está quente.
Anda lá.
Vamos ser civilizados. Baixa a arma antes que rebentes um dedo.
Boa ideia.
Cala-te e ouve, fedelha. Achas que quero isto?
Tu é que nos meteste nesta merda.
Pensas que quero esconder uma miúda que me tentou roubar e me apontou a arma?
Reza para que pensem que morreste. Devem estar a vigiar-nos.
Se te ouvirem gritar, matam-nos.
Percebeste? Acena com a cabeça se compreendeste.
Anda. Vamos comer.
Está bom?
Sabe a mijo de ratazana.
É o meu ingrediente segredo. Tens bom palato.
Deus do Céu. Alfred?
Está tudo bem.
Alfred?
O decantador.
- Eu tinha-o. - Tens as impressões?
O decantador.
Tiraram-mo.
Fala comigo.
- Eu tinha-o. - Diz-me o que aconteceu.
O decantador.
O corpo...
Todos eles...
Estão a planear algo.
Também estás em conluio com eles.
Estás do lado deles. Pois estás. Não te vou deixar.
Disseram que ia perder a Charlotte e a Polly. Não posso.
E não vais. Drogaram-te, Alfred. Foste drogado.
Vai ficar tudo bem.
Fecha os olhos e dorme.
Abraça-me, por favor.
Elevador a descer.
Comandante.
Como está o professor?
Há indícios de dissidência?
Tem alguns problemas com o Executivo,
mas ficou devastado quando o seu...
Como hei de lhe chamar?
Quando o seu sósia morreu à frente dele.
Conhece o ditado: "Um cientista apto vale mais do que um exército"?
Os fenianos sabiam-no quando Alfred Nobel inventou a dinamite.
Os americanos sabiam-no quando Oppenheimer criou a bomba atómica.
E agora a Capela Perigosa sabe-o graças ao que o Defoe criou para eles.
O corpo que está na morgue não é um sósia.
É o Defoe... vindo do futuro.
Daqui a uns dois dias, a julgar pela cicatriz.
Está a falar a sério?
Do futuro?
- Comandante, isso parece... - O quê? Impossível?
Pode pensar isso agora,
mas se permitir que isso explique o que viu torna-se cada vez mais possível.
E se a Capela Perigosa conseguir mandar alguém atrás no tempo
pode fazer o que quiser.
Podem apagar o nosso progresso
e destruir o nosso mundo por completo.
Podem?
Siga o Defoe.
Encontre a Capela Perigosa.
Saiba que é amada.
POLÍCIA
Continua.
Baixa a cabeça. Anda.
Legendas: Susana Loureiro