CORPURI
Le-a dat culori strălucitoare
Le-a făurit aripioare
Tot ce strălucește și e frumos
Toate făpturile, mari și mici
Toate lucrurile înțelepte și minunate
Iarăși reporterul acela!
Ce vrea de la noi?
- Am o treabă de rezolvat cu el. - Acum?
- Ce treabă? - Ceva ce trebuie rezolvat.
Am fost tare mândru de tine!
- Mă întorc pe seară. - Doar tu.
De ce lucrează tata duminica?
Soția ta nu mă prea are la inimă.
- Nimeni nu te prea place. - Ce amabil ești!
Ei bine, domnule detectiv...
- Cu ce începem? - Urmează-mă!
Cum vedem în fotografie, zăcea puțin mai spre dreapta.
Nu. Dreapta ta.
- Încerc să ajut. - Tăcerea ta m-ar ajuta mai mult.
Ne distrăm azi, iubitule?
Ce anume faci?
Suspectul a văzut cadavrul, te-a auzit și s-a ascuns,
stingând felinarul ca să nu îl zărești.
Am ridicat de aici un set de amprente.
Probabil că a stat pitit în firida asta până să se facă pierdut în mulțime.
Ce avem noi aici?
Flăcăii se distrează, nu?
Și pe ei o să-i arestezi?
Ce speri să găsești? O urmă de gheată?
Orice semne rămase în colțul unde a stat el.
Urma bastonului. Da.
Are mâner gât de lebădă.
Așa sunt cele medicale, care susțin greutatea.
Am dedus deja
că șchiopătează cu stângul dacă ține bastonul cu dreapta.
Dar adâncitura arată că bastonul e hexagonal.
- Sugerează vanitate, eleganță... - Lux.
E făcut pe comandă.
E un singur fabricant în zonă la care apelează bogătașii.
DALRYMPLE ȘI FIII BASTOANE ȘI UMBRELE
E închis... evident!
Străini afurisiți!
- Redeschidem luni la ora opt fix. - E important.
Mă numesc Archie Cartwright. Dânsul este... fratele meu, Eustace.
- Binețe! - Domnilor, e duminică.
Este zi liberă prin lege.
Fiți amabili...
Vreți să chem poliția?
Dă mâna cu mine, domnule! Vei înțelege de ce e urgent.
- Foarte bizar, frate... - Cartwright.
Cum vă ajut?
Ne interesează un baston pe comandă.
Hexagonal, pentru dreptaci, cu gât de lebădă.
Lebădă.
Îmi amintesc de unul elegant cu astfel de mâner.
Iată! Fără nume. E doar adresa de livrare.
De unde știai că fabricantul e mason?
- E din loja ta? - Mi-am încercat norocul. Nu-s mason.
Oricum, salutul deschide orice ușă.
- L-am dedus. - Cum?
Prin mii de încercări, până am obținut reacția dorită.
- Mă înveți? - Sigur că nu!
Haide! Ar fi util. Cum faci?
Îi gâdili?
Bună dimineața, lady Harker, domnule!
Fără îndoială, el e!
- Dumnezeule! - Îl recunoști?
- Tu nu? Nu citești gazetele? - Nu cele de scandal, ca a ta. Cine e?
Este sir Julian Harker, unul dintre cei mai bogați londonezi.
Ne-a văzut.
Mi se rupe că are 15 ani! Elias Mannix a declarat război poliției.
Da, șefule.
Poate fi responsabil de omorul de pe Longharvest Lane,
cât și pentru explozia din camping care l-a ucis pe Rick Williams.
La treabă! Aveți întrebări? Hasan!
Domnule, știm ceva despre discul care se auzea?
A sărit în aer. Interesează-te după ce-l găsim pe puști! Puteți pleca!
Domnule!
Elaine l-a amenințat pe Jawad. A spus că el va urma.
Bun. Atunci nu te lăsa!
Am dispus să primești protecție acasă. Nu-mi asum niciun risc.
- Colțunașii tatei? - Scuze! A insistat, doamnă.
Băiatul ăsta, Mannix, are armă. Ai zis altceva la telefon.
I s-a pus pata doar pe tine sau pe întreaga poliție?
Nu știu.
Nu-i nimic...
- Nu! - Te rog! Ascultă-mă!
Trebuie să mă asculți!
Nu! Ascultă!
Tată! Ia-l imediat de aici! Cheamă agenții sus!
- Ascultă! - Jawad!
- Nu-s vinovat! - Venim!
Mă vor sili să spun că-s vinovat. Te rog, crede-mă!
Pe burtă! Ridică-te! Să mergem, puștiule!
Te rog!
- Haide! - Nu l-am ucis eu!
Gura!
L-am descoperit acum 48 de ore
pe Longharvest Lane, în Whitechapel, împușcat în ochi.
Ce mama dracului?
Bun.
Urgență la 302.
- Ce se întâmplă? - Urgență la 302.
Face o criză!
- Pe stânga. - Nu-l găsesc aici.
Adrenalină!
- Vino! - Nu!
Are convulsii!
La o parte!
- La o parte! - Din nou!
- Se încarcă. - La o parte! Gata.
- E 15:04. - Stop respirator...
Asistolă.
- Fără efect. - Să pronunțăm decesul!
Fetițo, de ce ai adus afișul ăsta? Ne poți ajuta să-l identificăm pe bărbat?
Nu te teme!
Știi franceză, micuțo? Cum te cheamă?
Știi germană?
Zâmbește, Charles! O sperii.
Scapă de șef și de gagică!
- Vorbește nemțește? - Idiș.
Pot vorbi singur cu ea? Poate mai scapă de emoții.
Nu.
Întreab-o doar de ce a adus afișul! Și ce a văzut.
Nu pleacă. Ce vrei?
Zece lire, ca să tac.
Sau zic că te-am văzut băgând cadavrul în portbagaj.
- În engleză. - Dacă faci asta, îți rup gâtul!
Înghețată?
- Deci știe engleză? - O boabă. Îi e foame. Mai vorbesc cu ea!
Nu! Nu te pripi!
Îți aduc banii.
O să fii eliberată. Așteaptă-mă în față!
Dacă mă tragi pe sfoară, te spânzură!
- Ce Dumnezeu? Ce spune? - Ne pierdem vremea, domnule.
Nu știe nimic despre Farrell. Îi e foame. Spera să capete ceva de mâncat.
Îi cumpăr înghețată, îi aflu adresa și o trimit la plimbare.
- Am cerut zece. Astea-s două! - N-ai văzut în viața ta atâția bani!
Atunci ne întoarcem și-i spunem lui Calloway tot ce-am văzut!
Stai acolo!
- Alo! - Deci?
Puștoaica mă șantajează.
Zice că e o hoață din zonă. Îi dau bani. N-o să fie probleme.
Ancheta crimei s-a încheiat. Nu putem risca să redeschidă cazul.
- Trebuie să te ocupi de ea... definitiv. - Are cel mult 11 ani.
Nu te preface că nu te lasă inima! Te-am ales cu un motiv.
Cine era?
Vrei restul? Ne vedem mâine, la 10:00, tot aici.
Mergem cu mașina la mama, în Essex. Acolo țin banii.
Fii cuminte până atunci!
Aici e.
„Sir Julian Harker, crezut mort pe front în Burma,
se întoarce în viață la mama lui, lady Agatha Harker.”
- Erou de război. Asta n-o să ne ajute. - Nu.
Atât ne-au permis să tipărim.
Dar servitorii spuneau că Harker nu semăna deloc cu fiul stăpânei.
Lady Agatha își dorea băiatul cu așa ardoare,
încât i-a refăcut portretele, să-i semene.
- De ce n-a fost dat în vileag? - Harker are fler la Bursă.
Află ponturi de la mama lui, spiritistă. Cei doi dau consultanță în investiții.
Spiritism... Doamne!
Adevărul bizar este că previziunile lui sunt adesea precise.
E straniu. A ajuns putred de bogat. O să cumpere o bancă privată londoneză.
- Are protectori. - Nu-l vor apăra de mine.
Dacă a comis crima, o să-l prindem. Nimeni nu e intangibil.
Doar nu renunți la cruciada ta!
Nici gând!
Dar s-ar putea s-o iei rău pe coajă dacă te atingi de el.
- Zău? - Ai mai mult de pierdut decât mine.
Atâta tot.
Bună ziua!
Pot să întreb dacă-l pot găsi... aici pe inspectorul Hillinghead?
O zi bună!
Cum au știut că-s aici?
DL HILLINGHEAD
E de la Harker.
- Mă invită azi la ședința de spiritism. - Poate găsești niște probe.
Avem amprentele celui care a stins felinarul.
Dacă obțin ceva atins de Harker și amprentele se potrivesc,
atunci, oricine l-ar proteja,
evident, va fi considerat suspect.
Nu avem de ales.
Ei bine,
dacă ești pe cale să pici într-o cursă...
măcar fii prezentabil!
Clientul meu are de gând să mărturisească omorul de pe Longharvest Lane
și planul detonării unei bombe cu intenția de a ucide un polițist.
Elias, așa este?
De ce ai susținut că ești nevinovat în locuința mea?
- Vreau răspunsuri. - Ajunge, doamnă!
Am mințit.
Numele mortului de pe Longharvest?
De ce l-ai ucis?
De ce era implicat Syed Tahir?
Eram la un pas de el când și-a luat zilele.
- Ajunge, doamnă! - Bine.
Reluăm convorbirea peste 20 de minute, ca suspectul să se adune.
Mai avem de discutat alte câteva piste.
Hai să vorbim puțin!
Ce naiba se întâmplă? De ce nu dă detalii sau mobilul?
- De ce pare instruit? - Nu te complica!
Dacă amprentele lui sunt pe bombă, am isprăvit!
E aiurea și așa! Nu pune paie pe foc!
Nu te prinde numele „Charles”. Mai degrabă... „Eitan”.
- Sau „Levi”. Îmi dai o dușcă? - O să taci?
Poate.
Bun rachiu!
De ce nu ții banii la bancă? Ar fi mai în siguranță.
Mai în siguranță... Ai auzit ce pățesc evreii?
Dacă naziștii invadează țara, mai toți l-ar binecuvânta pe Hitler.
Crezi că m-ar lăsa să păstrez banii? Să n-ai încredere! E care pe care.
Ești chipeș. Când mai cresc, aș vrea un iubit ca tine.
Ai vreun animal de companie? Noi aveam. Eu, mama și fratele meu.
Un iepure și un porcușor de Guineea.
- Și? - Porcușorul a murit.
Ca mama și fratele?
- Aoleu! Conduci ca un gangster! - Ca să nu fim urmăriți.
- De poliție? - Încă nu știu.
Dacă nu e polițist, cine e?
Sunt ochi și urechi peste tot?
- Să-mi țin gura? - Cam da.
- Vai! - Ai grijă!
CLOROFORM
Dă-mi drumul!
Aș vrea să-i reamintesc lui Elias că își poate schimba oricând avocatul.
- Poftim? - N-ai nevoie de al familiei Morley.
E viitorul tău în joc. Tu alegi.
- Vorbește singur! - Barber, ce motiv...
Îi reamintesc drepturile lui legale, în caz că vorbește sub constrângere.
- Vreau ca agenta să plece. - Scapă de el!
Agenta sădește...
- Am zis că vreau să plece! - ...neîncrederea.
Ai dreptul să-ți schimbi avocatul, dar explică motivul!
Nu pierde vremea!
Ăsta nu-mi place.
E de ajuns?
Bun, Elias. Interesant!
- Îți găsim alt avocat. - Pleacă și tu!
- Vorbesc doar cu ea. - Asta nu-i o joacă, amice!
- Sunt inspector-șef. - Atunci nu vorbesc.
Mama dracului!
Să fac un ceai?
- Ești mai amabilă decât au zis. - Cine?
Te referi la Andrew și la Elaine? Ce ți-au mai zis despre mine?
- Că vei fi importantă pentru mine. - De asta m-ai pozat...
- Soții Morley au făcut-o, nu eu. - Din ce motiv?
Știu lucruri.
Simt mirosul de aftershave al gaborului de după geam.
De ce și-a luat viața prietenul tău, dacă era de ajuns să vorbească?
Și pentru tine e de ajuns să vorbești. Ce te sperie în așa hal?
Așteaptă o clipă aici, inspectore! Îl anunț pe sir Julian că ai ajuns.
Inspectore Hillinghead! Mă bucur mult că ai venit.
Sunt nespus de onorat să te cunosc în sfârșit.
Mulțumesc pentru invitație, sir Julian!
- Dar cum ai știut unde să mă găsești? - Îți admir nețărmurit cariera.
Ai venit la cererea mea.
Îți poți încredința superiorii
că m-ai tăiat dintre suspecții de omor mai degrabă amiabil decât constrâns.
Impresionantă intuiție! Mersi pentru franchețe!
Ar fi mai bine să te chestionez între patru ochi.
Toate la vremea lor. Poftește s-o cunoști pe mama!
Sper că te simți în largul tău în prezența octogenarilor.
Permiteți-mi să vi-l prezint
pe inspectorul Hillinghead, detectiv.
- A venit! - Bine ai sosit!
Mă bucur mult.
Are o aură încântătoare, Julian!
Strălucește cu adevărat.
- Totuși... - Mamă!
E nepoliticos să-l analizezi fără consimțământ.
Ți-i prezint pe baroana Antonia Garner și pe pastorul Kneale!
Bună seara!
- Îți ofer o tratație? - Ești amabil, mulțumesc!
Crezi în lumea spiritelor, dle detectiv?
Am trimis destui escroci la pușcăria Pentonville.
Mă tem că încă sunt sceptic.
Oamenii protestează adesea
când spiritele le spun lucruri pe care nu doresc să le audă.
Lady Harker spune doar adevărul.
Firește.
- În cinstea spiritelor! - În cinstea lor.
Sir Julian...
La 06:00, în 10 septembrie, a murit un om pe Longharvest Lane, în Whitechapel.
- Împușcat în ochi... - Dezbrăcat.
Da.
Am citit articolul domnului Ashe.
- Domnule, au sosit ceilalți oaspeți. - Inspectore, te rog să mă scuzi!
- Am alte treburi. - Nu participi la ședința de spiritism?
Din păcate, nu. Ești pe mâini bune. Vorbim după aceea.
Inspectore!
Suntem pregătiți.
Spune-mi, inspectore! Cu care spirit ai dori să intri în legătură?
Cu care spirit aș dori...
Cu bărbatul
împușcat, dezbrăcat și lăsat să moară pe Longharvest Lane.
Vreau să știu dacă acesta este ucigașul.
Cum dorești, inspectore.
Invocăm spiritul celui ucis pe Longharvest Lane
pentru ca făptașul să răspundă în fața justiției.
E aici.
E aici! Este cu noi.
Îl... văd!
Pe dumneata te caută, inspectore!
- Întreabă-l! - Cum te numești?
Spune-i „spirit”!
Cum te numești, spiritule?
D.
E.
F.
Vinul de Xeres!
O tratație.
Defoe.
Este... aici.
Ești cu noi?
Este cu noi.
Da, sunt. Și să fie limpede! Habar n-am ce dracului se întâmplă.
Te poți gândi la vreun motiv pentru care să te vrea cineva mort?
Defoe știe cine l-a ucis?
Nu.
Da!
A făcut-o cel din fotografie, sir Julian Harker?
NU
Nu.
Îmi poți spune numele lui?
Ai avut vreo legătură cu gruparea teroristă Capela Primejdiilor?
- Nu. Nici n-am auzit de ea. - Tu ești omul de știință.
Cum îți explici că ai ADN identic cu al dublurii tale?
Înțelegi mai bine decât orice care e probabilitatea.
Spiritule, ne poți spune numele celui care ți-a curmat viața?
M. A.
De ajuns! Opriți imediat farsa asta! Cel din poză a fost ucis.
Fiul dumitale se ascundea într-o firidă, lângă cadavru.
Cadavru care avea însemne pe care le recunoști, evident.
Trebuie să ies de aici.
Păcat că vei fi în partea greșită a istoriei.
Dar asta ți-e soarta.
Fără tine... nu sunt nimic.
Pregătește trupul, părinte!
Te-am avertizat, băiete. De ce n-ai ascultat?
Crede-mă pe cuvânt! Totul e doar un vis.
Un vis.
Ești iubit.
- Șefule, te caută cineva la telefon! - Bine.
Te înțeleg că n-ai încredere în noi.
Elias, am crescut cu copii ca tine.
Voiam să-i ajut, de asta lucrez în poliție.
Nu știu ce gânduri te frământă, dar văd că sunt chinuitoare.
Syed era prietenul tău.
Îmi pare rău.
Nu l-am putut salva.
Te pot ajuta doar dacă-mi acorzi încredere.
Nu l-am ucis pe acel bărbat.
- Nici Syed. Nici eu. - Atunci cine? Spune-mi!
Va fi din cauza mea.
Cum adică „va fi”?
Soții Morley.
Au zis că trupul a mai venit.
Același trup, în același loc. Și va reveni.
Știau precis când și unde. M-au trimis cu Syed să-l vedem.
Au zis că, după aceea,
vor urma
atâția oameni...
Toți vor muri din pricina mea.
- Și nu vreau s-o fac. - Ce anume?
O bombă. Una cum nu s-a mai văzut.
N-ar fi sute de morți, ci sute de mii!
- Îi cred. Nu vreau, dar o voi face. - Elaine a spus asta? Și Andrew?
Amândoi. Și mi-au mai zis...
că tu mă vei determina să o fac.
Rahat! Gata! Ai sărit calul.
Ieși de sub masă!
Afară! Imediat!
Scoate-l!
Parchetul îl pune sub acuzare pentru moartea lui Rick.
Elaine îi e complice.
E și părtaș la crima de pe Longharvest Lane.
- Opresc ancheta! Ești copleșită. - După ce a zis că mai e o bombă?
E o alarmă falsă și tu îl crezi. Din vina mea. Îl închidem, s-a terminat.
Barber, e musai să descurcăm ițele! Andrew Morley mai trebuie reținut o zi.
- Va fi eliberat. - Poftim?
Momentan. Rămâne suspect.
Syed s-a sinucis! Rick a murit în explozie!
Puștiul suferă crunt și Andrew Morley e eliberat?
Ce dracu', ți-ai pierdut mințile?
Du-te acasă! Calmează-te!
- Deci? - S-a rezolvat.
- Sigur? - Ce dracului vrei? Inima fetei?
Dezgroap-o și ia-o singură! Am terminat. Pricepi?
Bun. Te-ai trezit.
Nu te speria!
Ești în Whitechapel, acasă la mine. Ți-e foame?
Am făcut borș.
E rețeta mea secretă.
Banii-s acolo. Toți.
Treaba ta dacă vrei să mă șantajezi, dar eram urmăriți.
M-au pus să te omor. Trebuia să fiu convingător.
Dacă te cred moartă, ești în siguranță... deocamdată.
Bine... Știu cât de speriată ești.
Și mie mi-e cam frică.
Borșul e gustos și cald. Haide!
Să fim civilizați! Lasă pistolul, să nu rămâi fără degete la picioare!
Dar ideea era bună.
Taci și ascultă, zgâtie! Crezi că eu vreau asta?
Tu ne-ai băgat în rahatul ăsta!
Crezi că vreau să ascund un copil care mă jecmănește și mă amenință?
Roagă-te să te creadă moartă! Supraveghează casa.
Dacă te aud țipând, ne fac felul.
Pricepi? Dă din cap dacă înțelegi!
Hai să mâncăm!
- E bun? - Zici că-i pișat de șobolan.
Ăla e ingredientul secret. Ai gusturi bune!
Doamne sfinte! Alfred?
Nu-i nimic!
Alfred...
- Carafa. O aveam. - Amprentele lui Harker?
Carafa. Au luat-o.
Spune-mi tot!
- Le aveam. - Zi-mi ce s-a întâmplat!
Carafa.
Cadavrul... Ei toți.
Pun ceva la cale.
Ești cu ei, nu-i așa? Tu...
Ești cu ei! Ești! N-o să vă las!
Au zis c-o să le pierd pe Charlotte și Polly! Nu vreau!
Nu le vei pierde! Te-au drogat, Alfred. Ai fost drogat.
Totul va fi bine.
Va fi bine.
Închide ochii! Dormi acum!
Te rog, ia-mă în brațe!
Liftul coboară.
Dle comandant!
Ce face profesorul nostru? Pare un disident?
Are un dinte împotriva Executivului,
dar era tulburat profund când...
Cum să-i zic?
...dublura a murit sub ochii lui.
Știi vorba aia: „Un savant bun întrece o armată”?
Confreria Fenian știa asta când Nobel a inventat dinamita.
Americanii știau asta când Oppenheimer a creat bomba atomică.
Acum o știe și Capela Primejdiilor, cu invenția pe care i-a dat-o Defoe.
Cadavrul de la morgă nu e o dublură.
Este Defoe... cel din viitor.
De peste vreo două zile, după cicatrice.
Doar nu vorbești serios! Din viitor?
- Comandante, știi că sună... - Cum? Imposibil?
Așa ai impresia. Dacă accepți explicația asta pentru ce ai văzut,
atunci devine tot mai cu putință.
Dacă Capela Primejdiilor poate trimite călători în timp,
atunci poate face orice poftește.
Teroriștii ne pot eradica progresul,
ne pot distruge întreaga lume.
- O pot face? - Urmărește-l pe Defoe!
Găsește organizația!
Ești iubită.
POLIȚIA
Nu te opri! Mergi!
Apleacă capul!
LONGHARVEST LANE EST
Subtitrarea: Irina Para