(ศพ)
พระองค์สร้างสีสันสดใสให้พวกมัน
พระองค์สร้างปีกเล็กๆ ให้พวกมัน
ทุกสิ่งสวยงามและสดใส
สิ่งมีชีวิตทั้งเล็กและใหญ่
ทุกสิ่งฉลาดและแสนวิเศษ
นักข่าวคนนั้นอีกแล้ว
เขาต้องการอะไรจากเรา
- ผมมีธุระต้องไปทํากับเขา - ตอนนี้เหรอ
ธุระอะไร
บางอย่างที่ต้องไปทําน่ะ
ตอนอยู่ในนั้นลูกทําให้พ่อภูมิใจมากเลย
ผมจะกลับบ้านตอนเย็นนะ
แค่คุณนะคะ
ทําไมพ่อต้องทํางานวันอาทิตย์ด้วยคะ
ผมว่าเมียคุณไม่ค่อยชอบผมเท่าไหร่นะ
- ผมว่าทุกคนแหละที่ไม่ค่อยชอบคุณเท่าไหร่ - ถนอมน้ําใจกันซะไม่มี
เอาละ คุณนักสืบ
เราจะเริ่มจากตรงไหนดี
ตามผมมา
ดูจากรูปแล้ว
เขายืนห่างออกไปทางขวา
ไม่ ทางขวาของคุณน่ะ
- พยายามช่วยน่ะ - คุณเงียบๆ จะช่วยได้มากกว่า
วันนี้อยากสนุกไหมคะ ที่รัก
คุณทําอะไรอยู่เหรอ
ผู้ต้องสงสัยเห็นศพ ได้ยินเสียงคุณเดินมา เขาเลยซ่อนตัว
ดับตะเกียงแก๊สเพื่อไม่ให้คุณเห็นเขา
ตรงที่ที่ผมเก็บรอยนิ้วมือของเขา
เขาต้องซ่อนตัวอยู่ในเวิ้งกําแพงนี้นานพอ
จนกระทั่งผู้คนมาถึงเพื่อที่เขาจะได้หายตัวไป
อะไรเนี่ย
กําลังสยิวกันเลยใช่ไหมล่ะ
คุณจะจับพวกเขาด้วยไหม
คุณหวังว่าจะเจออะไร รอยรองเท้าเหรอ
ร่องรอยอะไรสักอย่าง
ที่ถูกทิ้งไว้ตรงมุมที่เขายืนอยู่
รอยไม้เท้า ใช่
เรารู้ว่าด้ามจับเป็นคอหงส์
ด้ามจับที่หมอให้ใช้ เพื่อช่วยรับน้ําหนักตัวสําหรับคนขาเป๋
เราลงความเห็นแล้วว่า
ขาซ้ายเป๋ เพราะเขาถือไม้เท้าด้วยมือขวา
แต่ดูจากรอยกดบนพื้นนี่ เราเห็นเลยว่าไม้เท้าเป็นหกเหลี่ยม
- ซึ่งบ่งบอกถึงความยโส สไตล์ การ... - การใช้จ่าย
สั่งทําพิเศษ
มีช่างทําไม้เท้าเพียงคนเดียว ในส่วนนี้ของลอนดอนสําหรับพวกไฮโซ
(ดัลรีมเพิลแอนด์ซันส์ ไม้เท้าและร่ม)
ปิดแล้ว เห็นๆ อยู่
ไอ้พวกต่างชาตินี่
เราเปิดแปดโมงตรง เช้าวันจันทร์
มันเป็นเรื่องสําคัญ
ผมชื่ออาร์ชี่ คาร์ทไรท์ นี่...
น้องชายผม ยูสเทซ
- สบายดีไหมครับ - คุณสุภาพบุรุษ วันนี้วันอาทิตย์นะ
การซื้อขายมันผิดกฎหมาย
ผมขอตัวนะครับ
อยากให้ผมโทรแจ้งตํารวจเหรอ
แค่จับมือผม คุณก็จะเข้าใจความเร่งด่วน
นี่มันผิดปกติที่สุด พี่...
คาร์ทไรท์
มีอะไรให้ช่วยครับ
เราต้องการข้อมูล เกี่ยวกับไม้เท้าสั่งทําอันหนึ่งของคุณ
หกเหลี่ยม ถนัดขวา คอหงส์
หงส์
ผมจําได้ว่าเป็นคอหงส์ที่สง่างาม
นี่ไง
ไม่มีชื่อ มีแค่ที่อยู่สําหรับส่งของ
คุณรู้ได้ยังไงว่าช่างทําไม้เท้าเป็นเมสัน
- จําเขาได้จากองค์กรของคุณเหรอ - เสี่ยงดูน่ะ ผมไม่ใช่เมสัน
ยังไงก็เถอะ คุณแค่ต้องจับมือ เพื่อที่จะได้คุยกันต่อ ซึ่งผมอนุมานได้
ยังไง
จับมือทุกคนคนละแบบ จนกว่าผมจะได้คําตอบที่ถูกต้อง
- สอนผมจับมือได้ไหม - ไม่ได้
เถอะน่า มันจะมีประโยชน์นะ
คุณทํามันยังไง
เอานิ้วเขี่ยเหรอ
อรุณสวัสดิ์ครับ เลดี้ฮาร์เกอร์ อรุณสวัสดิ์ครับ
ต้องเป็นเขาแน่ๆ
- พระเจ้า - คุณรู้จักเขาเหรอ
- คุณไม่รู้จักเหรอ ไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ - ไม่อ่านหนังสือพิมพ์ของคุณ เขาเป็นใคร
นั่นเซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์
หนึ่งในผู้ชายที่ร่ํารวยที่สุดในเมือง
เขาเห็นเราแล้ว
ถึงเขาจะอายุ 15 ผมก็ไม่สน
อีไลอัส แมนนิกซ์ เปิดศึกกับตํารวจทุกคนในประเทศนี้
ครับ เจ้านาย
เขาอาจไม่ใช่แค่ ผู้ก่อเหตุฆาตกรรมที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
แต่ก่อเหตุระเบิดในพื้นที่จอดรถคาราวาน ที่ทําให้นักสืบริก วิลเลียมส์เสียชีวิต
ฉะนั้นเราเริ่มสืบสวนกันเลย มีคําถามอะไรไหม
ฮาซาน
เรารู้อะไรเกี่ยวกับแผ่นเสียงที่เล่นอยู่ไหม
โดนระเบิดปลิวไปกับทุกอย่าง
พอเราเจอเด็กแล้วค่อยสืบดูก็ได้ ไปกันได้แล้ว
สารวัตร
อีเลนขู่ฆ่าจาวาด
เธอบอกว่าเขาจะเป็นคนต่อไป
ครับ โอเค
งั้นก็อย่าหยุด
ผมสั่งทีมรักษาความปลอดภัยดูแลที่บ้านคุณแล้ว
ผมจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งนั้น
ซาโมซ่าของพ่อเหรอ
ขอโทษครับ เขาคะยั้นคะยอน่ะ จ่า
เด็กแมนนิกซ์คนนี้มีอาวุธ ตอนโทรคุยกันลูกไม่ได้บอกพ่ออย่างนั้น
เด็กคนนี้ตามล่าลูกโดยเฉพาะ หรือตามล่าตํารวจทุกคน
หนูก็ไม่รู้
นี่
- ไม่! - ขอร้อง ฟังผมก่อน ได้โปรด
คุณต้องฟังนะ
ไม่ ฟังนะ!
พ่อ พาเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เรียกตํารวจขึ้นมา พ่อ - ฟังก่อน!
- จาวาด - ผมไม่ได้ทํา
เรามาแล้ว
พวกเขาจะบังคับให้ผมพูดว่าผมทํา ขอร้องละ เชื่อผมเถอะ
นอนคว่ํา ยืนขึ้น
ไปเร็ว ไอ้หนู
ได้โปรด
- ไปเร็ว - ผมไม่ได้ฆ่าเขา
หุบปาก!
ฉันเจอเขาเมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน
ที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
ไวท์แชปเพิล
ถูกยิงที่ตา
อะไรกันวะเนี่ย
โอเค
ทีมเร่งด่วนไปที่ 302
- เกิดอะไรขึ้น - ทีมเร่งด่วนไปที่ 302
อาการเขาทรุด
- ทางซ้าย - ฉันหาไม่เจอ
อะดรีนาลีน
- มาเร็ว - ไม่นะ
ชักกระตุก
เคลียร์!
อีกที
- กําลังชาร์จ - เคลียร์ เรียบร้อย
สามจุดสี่
การหายใจ...
ไม่ตอบสนอง
พอแค่นี้เถอะ
สาวน้อย บอกเราหน่อยได้ไหม ว่าเอาใบปลิวนี่มาทําไม
เธอช่วยเราระบุตัวตนชายในรูปนี้ได้ไหม
ไม่เป็นไรจ้ะ
พูดฝรั่งเศสได้ไหม สาวน้อย
เธอชื่ออะไร
พูดเยอรมันได้ไหม
ยิ้มหน่อย ชาลส์
คุณทําให้เธอกลัว
ให้เจ้านายคุณออกไป
ผู้หญิงคนนี้ด้วย
นั่นภาษาเยอรมันเหรอ
ภาษายิดดิช
ผมขอคุยกับเธอตามลําพังได้ไหมครับ
อาจทําให้เธอประหม่าน้อยลง
ไม่ๆ
ถามเธอว่าเธอเอาใบปลิวมาทําไม
และเธอเห็นอะไร
เขาจะไม่ไหนทั้งนั้น เธอต้องการอะไร
สิบปอนด์ ค่าปิดปากหนู
ไม่งั้นหนูจะบอกเจ้านายคุณว่า หนูเห็นคุณในตรอก
เอาศพผู้ชายยัดใส่ท้ายรถ
เป็นภาษาอังกฤษ
ถ้าทําอย่างนั้น ฉันจะหักคอเธอเหมือนปีกไก่
ไอศกรีมเหรอ
- เธอพูดภาษาอังกฤษได้ - อย่าคิดมากไปกว่านั้นครับ
เธอแค่หิว ให้ผมพูดต่อเถอะ
เอาละ ใจเย็นๆ
ฉันจะให้เงินเธอ
ฉันจะให้พวกเขาปล่อยตัวเธอ เธอไปรอฉันข้างนอกนะ
ถ้าโกหกหนู คุณโดนแขวนคอแน่
- ให้ตายสิ เธอพูดอะไร - แค่ทําให้เราเสียเวลาเปล่าครับ
เธอไม่รู้เรื่องฟาร์เรลล์เลย เธอแค่หิว
เอาใบปลิวมาเพื่อจะได้กินอาหาร
ผมจะไปเอาไอศกรีมมาให้เธอ ขอที่อยู่ ส่งเธอกลับบ้าน
เราตกลงกันว่าสิบปอนด์ นี่แค่สองปอนด์เอง
เงินนั่นมันมากกว่าที่เธอเคยเห็นในชีวิตซะอีก
เราจะกลับไปที่โรงพัก และบอกคอลโลเวย์ทุกอย่างที่หนูเห็น
อยู่นี่นะ
ฮัลโหล
ว่าไง
เด็กคนนี้พยายามแบล็กเมล์ผม
เธอบอกว่าเธอเป็นคนแถวนี้ อยู่กับแก๊งลักขโมย
ผมจะจ่ายให้เธอ ไม่มีปัญหา
การสืบสวนคดีฆาตกรรมจบลงแล้ว
เราเสี่ยงให้มันถูกสืบสวนใหม่ไม่ได้
คุณจะต้องจัดการเธอแบบถาวร
เธออายุ 11 ขวบนะ ถ้าทําอย่างนั้น
อย่าทําเหมือนคุณไม่กล้าทํามัน จ่า
เราถึงได้เลือกคุณ
ใครโทรมาคะ
เธออยากได้เงินที่เหลือใช่ไหม งั้นมาเจอฉันที่นี่ตอนสิบโมงนะ
เราต้องขับรถไปบ้านแม่ที่เอสเซกซ์ ฉันเก็บเงินไว้ที่นั่น เข้าใจไหม
อย่าก่อเรื่องก่อนจะถึงตอนนั้นนะ
นี่ไง
"เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์"
เชื่อว่าตายในการสู้รบที่แนวหน้าในพม่า
รอดชีวิตกลับมาหาเลดี้อกาธา ฮาร์เกอร์ แม่ของเขาอย่างไม่คาดคิด"
วีรบุรุษสงคราม มันจะไม่ช่วยอะไรเราเลย
ไม่
นั่นคือเรื่องราวที่พวกเขาให้เราตีพิมพ์
เราได้ข่าวจากพนักงานที่บ้านของเขา
ว่าตอนฮาร์เกอร์กลับมา เขาดูไม่เหมือนลูกชายเธอเลยสักนิด
แต่เลดี้อกาธาอยากได้ลูกชายกลับมามาก
จนเธอสั่งให้วาดภาพเหมือนทั้งหมดใหม่ ให้ดูเหมือนเขา
ทําไมถึงไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ฮาร์เกอร์เก่งเรื่องตลาดหุ้น
ว่ากันว่าการนั่งชุมนุมทรงผีของแม่เขาบอกเขา
และทั้งสองคนมักจะ ปรึกษากับคนที่มีอิทธิพลในการลงทุน
นั่งชุมนุมทรงผี ประทานความเข้มแข็งแก่ลูกด้วย
ความจริงที่น่าอึดอัดใจก็คือ
การคาดเดามักจะถูกต้อง
อย่างน่าประหลาด
มันทําให้ฮาร์เกอร์รวยมาก
เขากําลังจะซื้อธนาคารเอกชนในเมือง
เขาได้รับการปกป้อง
ไม่ใช่จากผม
ถ้าเขามีส่วนในคดีฆาตกรรม เราจะจับเขาให้ได้
ไม่มีใครแตะต้องไม่ได้
อย่าบอกนะว่า คุณจะเลิกต่อสู้เพื่อให้อะไรๆ มันดีขึ้น
ไม่เลย
เป็นไปได้ว่าหัวคุณจะขาด
ถ้าคุณไปแหยมกับเขา
อืม
คุณมีอะไรต้องเสียมากกว่าผม
แค่นั้นแหละ
สวัสดีครับ
ขอถามได้ไหมว่าสารวัตรฮิลลิงเฮดอยู่ใน...
บ้านนี้หรือเปล่า
สวัสดีครับ
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่
จากฮาร์เกอร์
- เชิญไปนั่งชุมนุมทรงผีคืนนี้ - อาจเป็นโอกาสที่จะพบหลักฐานบางอย่าง
เรามีรอยนิ้วมือ ของคนที่หรี่ตะเกียงแก๊สในที่เกิดเหตุ
ถ้าผมได้สิ่งของที่ฮาร์เกอร์หยิบจับ
และถ้ารอยนิ้วมือพวกนั้นตรงกัน
ไม่ว่าเขาจะได้รับการปกป้องแค่ไหน
เห็นได้ชัดว่า
เรามีเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ไม่มีทางเลือกอื่น
งั้น...
ถ้าคุณ
จะเดินเข้าไปในการนั่งชุมนุม...
คุณควรจะแต่งตัวให้เหมาะสม
ลูกความผมบอกว่าเขาตั้งใจจะสารภาพ
ทั้งคดีฆาตกรรมที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
และวางแผนวางระเบิดเพลิง
โดยตั้งใจที่จะฆ่าเจ้าหน้าที่ตํารวจ
อีไลอัส นั่นเป็นความจริงเหรอ
ทําไมคุณถึงบอกว่าคุณบริสุทธิ์ ตอนที่ฉันเจอคุณในบ้านฉัน
ผมต้องการคําตอบ
จ่า พอแล้ว
ผมโกหก
เหยื่อที่ตรอกลองฮาร์เวสต์ชื่ออะไร
ทําไมคุณถึงฆ่าเขา
ทําไมไซเอ็ด ทาฮีร์ถึงเกี่ยวข้องด้วย
ฉันอยู่ใกล้ไซเอ็ดแค่นี้เองตอนเขาปลิดชีวิตตัวเอง
- จ่า พอแล้ว - โอเค
อีก 20 นาทีค่อยมาสัมภาษณ์กันใหม่
ผู้ถูกสัมภาษณ์จะได้ รวบรวมความคิดของเขา เพราะมี
ช่องทางการสืบสวนอื่นๆ อีกหลายช่องทางที่ยังต้องหารือกัน
จ่า ขอคุยด้วยแป๊บนึง
เกิดอะไรขึ้น
ทําไมเขาถึงบอกรายละเอียดหรือแรงจูงใจไม่ได้
- ทําไมเขาถึงทําเหมือนถูกฝึกสอนมา - อย่าทําให้มันยุ่งยากสิ
เราต้องยืนยันรอยนิ้วมือเขา บนเศษซากระเบิดและเราก็ทําเสร็จแล้ว
มันสับสนไปหมดแล้ว ฮาซาน เราไม่ต้องการอีกแล้ว
คุณดูไม่เหมือน "ชาลส์" เลย
คุณดูเหมือน "เอตัน"
หรือ "เลวี่"
- ขอจิบได้ไหม - จิบแล้วจะหุบปากไหม
ก็อาจจะ
ของดีนี่
ทําไมคุณไม่เก็บเงินไว้ในธนาคารล่ะ
มันปลอดภัยกว่า
ปลอดภัยกว่า
ได้ข่าวไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนยิว
ถ้านาซีบุกที่นี่ ประเทศนี้จะพูดว่า "ขอพระเจ้าคุ้มครองฮิตเลอร์"
ซึ่งคนส่วนใหญ่จะพูด
จะเกิดอะไรขึ้นกับเงินของฉัน พวกเขาให้ฉันเก็บไว้เหรอ
อย่าไว้ใจใคร
ฆ่าไม่งั้นจะถูกฆ่า
คุณหล่อมากเลยนะ
พอหนูโตขึ้น หนูอยากมีแฟนหล่อเหมือนคุณ
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
เราเคยมีสัตว์เลี้ยง
แม่กับพี่ชายหนู
กระต่ายกับหนูตะเภา
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา - หนูตะเภาตาย
ฉันหมายถึงแม่กับพี่ชายเธอน่ะ
- ว้าว ขับอย่างกับพวกมาเฟียเลย - ทําให้แน่ใจว่าไม่มีใครตามเราน่ะ
- ใครตาม ตํารวจเหรอ - ยังไม่รู้
ถ้าเขาไม่ใช่ตํารวจ
แล้วเขาเป็นใคร
มีหูมีตาเต็มไปหมดเลย ว่าไหม
- ปากพล่อย พลอยล่มจมเหรอ - อะไรประมาณนั้น
- อุ๊ย - เดี๋ยว ระวังนะ
(คลอโรฟอร์ม)
ปล่อยนะ
ฉันอยากเตือนอีไลอัสว่า ถ้าคุณเลือกนะ
คุณเปลี่ยนทนายได้ทุกเมื่อ
ว่าไงนะ
คุณไม่จําเป็นต้องให้ทนายของมอร์ลีย์พูดแทน
นี่อนาคตของคุณ คุณต้องตัดสินใจ
- พูดเองสิ - สารวัตรบาร์เบอร์ มีเหตุผลอะไรที่...
ฉันกําลังเตือนผู้ต้องสงสัย เรื่องสิทธิตามกฎหมายของเขา
เผื่อเขาถูกข่มขู่ให้พูด
- ผมอยากให้เชิญเจ้าหน้าที่คนนี้ออกไป - ให้เขาออกไป
เจ้าหน้าที่ของคุณกําลังทําให้...
- ผมบอกว่าให้เขาออกไป - ลูกความที่อ่อนแอของผมคลางแคลงใจ
การเปลี่ยนทนายเป็นสิทธิ์ของคุณ แต่คุณต้องอธิบายเหตุผล
คุณจะเสียเวลาเปล่าไม่ได้
ใช่ ผมไม่นับถือเขา
แค่นั้นพอไหม
โอเค อีไลอัส ทําได้ดีมาก
- เราจะหาทนายคนอื่นให้ - ผมอยากให้คุณออกไปด้วย
- ผมแค่อยากคุยกับเธอ - ไม่ นี่ไม่ใช่เก้าอี้ดนตรีนะ
- ผมเป็นสารวัตรใหญ่ - งั้นผมก็จะไม่พูด
ให้ตายสิ
ผมไปทําอะไรฆ่าเวลาก่อนนะ
คุณใจดีกว่าที่พวกเขาบอก
พวกเขาเหรอ
คุณหมายถึงแอนดรูว์กับอีเลนเหรอ
พวกเขาบอกอะไรคุณเกี่ยวกับฉันอีก
บอกว่าคุณจะสําคัญกับผม
- คุณถึงได้ถ่ายรูปฉันกับ... - พวกมอร์ลีย์ถ่าย ผมไม่ได้ถ่าย
พวกเขาถ่ายไปทําไม
พวกเขารู้หลายอย่าง
ผมยังได้กลิ่น อาฟเตอร์เชฟของตํารวจผ่านกระจกนั่น
ทําไมเพื่อนคุณถึงเลือกฆ่าตัวตาย
ในเมื่อสิ่งเดียวที่เขาต้องทําคือพูด
สิ่งเดียวที่คุณต้องทําคือพูด
คุณกลัวอะไรนักหนา
รออยู่ตรงนี้สักครู่นะครับ สารวัตร
ผมจะไปบอกเซอร์จูเลียนว่าคุณมา
สารวัตรฮิลลิงเฮด
ผมดีใจมากที่คุณมา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติจนบอกไม่ถูก ที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ
ขอบคุณนะครับที่เชิญผมมา เซอร์จูเลียน
ต้องขอถามนะครับ คุณรู้ได้ยังไงว่าจะเจอผมได้ที่ไหน
ผมชื่นชมอาชีพของคุณมาก
คุณมาตามคําขอของผม
คุณบอกเจ้านายคุณให้มั่นใจได้เลย
ว่าการไม่ตอบคําถามเรื่องการฆาตกรรม
ผมทําด้วยความเป็นมิตรมากกว่าการคุกคาม
คุณมองการณ์ไกลได้น่าประทับใจ ต้องขอขอบคุณที่พูดตรงประเด็น
คําถามของผมควรถามเป็นการส่วนตัว
เอาไว้ถามทีหลังแล้วกันนะ
เชิญครับ ไปรู้จักกับแม่ผมสิ
ผมเชื่อว่าคุณคงไม่อึดอัดใจ ที่มีคนอายุแปดสิบกว่าอยู่ด้วย
ขอแนะนําให้รู้จัก
สารวัตรฮิลลิงเฮด
- เขามาแล้ว - ยินดีต้อนรับ
ดีใจจัง
มีแสงสว่างรอบตัวเขา จูเลียน
เรืองแสงจริงๆ
- แต่ว่า... - แม่ครับ
มันหยาบคายมากนะที่อ่านคนโดยที่เขาไม่อนุญาต
ขอแนะนําบารอนเนสแอนโทเนีย การ์เนอร์ และสาธุคุณคนีล
สวัสดีครับ
ผมขอต้อนรับคุณหน่อยได้ไหม
คุณกรุณามาก ขอบคุณครับ
คุณเชื่อเรื่องโลกวิญญาณไหมคะ คุณนักสืบ
เคยได้ร่วมชุมนุมทรงผีที่คุกเพนตันวิลล์อยู่บ้าง
แต่ผมไม่ค่อยมั่นใจว่าชอบมัน
คนเรามักจะร้องว่าไม่ยุติธรรม
เมื่อวิญญาณบอกสิ่งที่พวกเขาไม่อยากได้ยิน
เลดี้ฮาร์เกอร์พูดแต่ความจริงเท่านั้น
เป็นธรรมดา
แด่วิญญาณ
เซอร์จูเลียน
ตอนหกโมงเช้า วันที่ 10 กันยายน
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย ที่ตรอกลองฮาร์เวสต์ในไวท์แชปเพิล
- เขาถูกยิงที่ตา ถูกถอดเสื้อผ้า - ถูกถอดเสื้อผ้า
ครับ
ผมอ่านบทความของคุณแอช
ท่านครับ แขกคนอื่นๆ มาถึงแล้วครับ
สารวัตร ขอตัวก่อนนะครับ
- ผมมีธุระอื่นต้องทํา - คุณจะไม่ร่วมชุมนุมทรงผีเหรอ
ไม่ละครับ
ไม่ครับ คุณจะได้รับการดูแลอย่างดี ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
สารวัตรคะ
เราพร้อมแล้ว
ทีนี้ สารวัตรคะ
คุณอยากพูดคุยกับวิญญาณอะไร
วิญญาณที่ผมอยากพูดคุยด้วย...
ผมอยากคุยกับผู้ชาย
ที่ถูกยิง ถูกถอดเสื้อผ้า และถูกทิ้งให้ตายในตรอกลองฮาร์เวสต์
และผมก็อยากรู้ว่านี่ใช่คนที่ฆ่าเขาหรือเปล่า
ได้ค่ะ สารวัตร
เราขอเรียกวิญญาณที่ถูกฆ่าในตรอกลองฮาร์เวสต์
เพื่อช่วยนําตัวคนที่ฆ่าเขามาลงโทษ
เขามาแล้ว
เขาอยู่กับเรา
ฉันเห็นเขา
เขามาหาคุณ สารวัตร
- ถามเขาสิ - คุณชื่ออะไร
เรียกเขาว่าดวงวิญญาณ
คุณชื่ออะไร ดวงวิญญาณ
ดี
อี
เอฟ
เชอร์รี
ขอต้อนรับคุณหน่อย
เดโฟ
เขาอยู่ที่นี่
คุณอยู่กับเราหรือเปล่า
เขาอยู่กับเรา
ครับ ผมอยู่นี่ และขอบอกไว้ก่อน
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณพอจะรู้ไหมว่ามีเหตุผลอะไร
ที่ใครบางคนอยากให้คุณตาย ศาสตราจารย์
เดโฟรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา
ไม่รู้
รู้
ใช่ผู้ชายในรูปนี้หรือเปล่า เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์
(ไม่)
ไม่ใช่
คุณบอกชื่อได้ไหม
คุณเคยเกี่ยวข้องอะไร
กับกลุ่มผู้ก่อการร้าย "ชาเปล เพริลัส" ไหม
ไม่เคย ไม่เคยได้ยินชื่อพวกเขาด้วยซ้ํา
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
คุณจะอธิบายยังไง
ที่คุณกับคู่เหมือนของคุณมีดีเอ็นเอตรงกัน
ฉันว่าคุณเข้าใจโอกาสที่จะเป็นไปได้ ในเรื่องนั้นดีกว่าคนส่วนใหญ่นะ
ดวงวิญญาณ คุณบอกชื่อคนที่ฆ่าคุณได้ไหม
เอ็ม
เอ
พอแล้ว หยุดเสแสร้งเดี๋ยวนี้
ผู้ชายในรูปนั้นถูกฆ่าตาย
ลูกชายคุณยืนอยู่ ซ่อนตัวอยู่ในเวิ้งกําแพงใกล้ๆ ศพ
ศพที่มีสัญลักษณ์ที่คุณรู้จักแน่นอน
ผมต้องออกไปจากที่นี่
น่าเศร้าใจที่คุณจะอยู่ผิดด้าน ของประวัติศาสตร์ คุณนักสืบ
แต่มันเป็นชะตากรรมของคุณ
ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีค่าอะไร
เตรียมร่างให้พร้อม ท่านสาธุคุณ
ผมเตือนคุณแล้วนะ พ่อหนุ่ม
ทําไมคุณถึงไม่ฟัง
ผมรับรองได้ ทุกอย่างเป็นแค่ความฝัน
ความฝัน
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
เจ้านายคะ มีคนโทรหาคุณค่ะ
ครับ โอเค
ฉันไม่โทษคุณที่คุณไม่ไว้ใจตํารวจ
อีไลอัส
ฉันโตมากับเด็กอย่างคุณ
ฉันอยากทํางานกับเด็กอย่างคุณ ฉันถึงได้มาเป็นตํารวจ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอยู่เบื้องหลังแววตาคุณ แต่ฉันเห็นว่ามันเจ็บปวด
ไซเอ็ดเป็นเพื่อนคุณ
เสียใจด้วยนะ
ฉันช่วยเขาไว้ไม่ได้
แต่ฉันช่วยคุณได้ ถ้าคุณไว้ใจฉัน
ผมไม่ได้ฆ่าคนในตรอกนั่น
ไม่ใช่ไซเอ็ด ไม่ใช่ผม
แล้วใครฆ่า บอกฉันสิ
มันจะเป็นเพราะผม
หมายความว่าไง "มันจะเป็น"
พวกมอร์ลีย์
พวกเขาบอกว่าศพเคยมีมาก่อนแล้ว
ร่างเดิม ที่เดิม และมันก็จะมาอีก
พวกเขารู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน พวกเขาให้ผมกับไซเอ็ดไปดูมัน
และพวกเขาก็บอกว่าหลังจากนี้
จะมี...
คนเยอะมาก
ทุกคนตาย
เพราะผม
- ผมไม่อยากทํามัน - ทําอะไร
วางระเบิด
แบบที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ได้ตายเป็นร้อยๆ คน ตายเป็นแสนๆ คน
ผมเชื่อพวกเขา
- ผมไม่อยากเชื่อ แต่ผมเชื่อ - อีเลนพูดเหรอ แล้วแอนดรูว์ล่ะ
ทั้งคู่เลย พวกเขาบอกผมว่า...
คุณคือคนที่จะบังคับให้ผมทํามัน
บ้าจริง
เอาละ หมดเวลา มันเลยเถิดมามากพอแล้ว
ออกมาจากใต้โต๊ะ
ออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้
เอาตัวเขาออกไป
สํานักงานอัยการยินดีให้ผมตั้งข้อหา เขาจะติดคุกข้อหาฆาตกรรมริก
และเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย
และก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดการฆาตกรรม ในตรอกลองฮาร์เวสต์
จบเรื่องนี้ซะที มันมากเกินไปสําหรับคุณ
เขาบอกว่ามีระเบิดอีกลูก แต่คุณจะจบมันเหรอ
เขาโกหกเป็นเด็กเลี้ยงแกะ และคุณก็เชื่อ
และผมก็กําลังโทษตัวเอง... เราจะขังคุกเขา มันจบแล้ว
บาร์เบอร์ เราต้องคิดให้ออกว่าเกิดอะไรขึ้น
แอนดรูว์ มอร์ลีย์ต้องถูกควบคุมตัวไว้ 24 ชั่วโมง
- แอนดรูว์ มอร์ลีย์จะถูกปล่อยตัว - อะไรนะ
ตอนนี้เขายังเป็นบุคคลต้องสงสัย
ไซเอ็ดฆ่าตัวตายนะ
ริกโดนระเบิดแหลกเป็นชิ้นๆ
เด็กคนนั้นเจ็บปวดมาก แต่แอนดรูว์ มอร์ลีย์จะได้ออกไปเดินลอยนวล
คุณบ้าไปแล้วหรือไง
กลับบ้านไป แล้วก็สงบสติอารมณ์ซะ
ว่าไง
เรียบร้อยแล้ว
แน่ใจนะ
คุณต้องการอะไร หัวใจเธอเหรอ
ไปขุดเธอขึ้นมา แล้วก็ควักมันเองเลยสิ
เราจบเรื่องกันแล้ว เข้าใจไหม
ดี เธอฟื้นแล้ว
ไม่เป็นไร
เธออยู่ในไวท์แชปเพิล อยู่ในบ้านฉัน
หิวไหม
ฉันทําซุป
มันเป็นสูตรลับของฉัน
เงินของเธออยู่ตรงนั้น ทั้งหมดเลย
เธออยากแบล็กเมล์ฉัน ไม่เป็นไร แต่มีคนตามเราอยู่
มีคนสั่งให้ฉันฆ่าเธอ
เลยต้องทําให้มันดูเหมือนฉันฆ่าเธอ
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าเธอตายแล้ว เธอปลอดภัยแล้ว
แค่ตอนนี้นะ
ก็ได้
ฉันรู้ว่าเธอกลัวแค่ไหน
ฉันเองก็กลัวๆ นิดหน่อย
ซุปอร่อยนะ กําลังร้อนๆ เลย
เพราะงั้นรีบกินซะ
ทําอะไรที่มีอารยะกันเถอะ
วางปืนลงก่อนที่มันจะลั่นใส่นิ้วเท้าเธอกระจุย
แต่ก็เป็นความคิดที่ดีนะ
หุบปากแล้วฟังนะ นังเด็กเหลือขอ คิดว่าฉันอยากทําแบบนี้เหรอ
เธอคือคนที่ทําให้เราซวยขนาดนี้
คิดว่าฉันอยากซ่อนเด็กไว้ในบ้านฉัน
พยายามขูดรีดเงินฉัน เล็งปืนใส่ฉันเหรอ
เธอควรภาวนาขอให้พวกเขาคิดว่า เธอตายแล้ว พวกเขาอาจเฝ้าดูบ้านนี้อยู่ก็ได้
ถ้าพวกเขาได้ยินเธอส่งเสียงร้อง พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
เข้าใจไหม
พยักหน้าถ้าเธอเข้าใจ
เร็วเข้า กินซุปกันเถอะ
อร่อยไหม
รสชาติอย่างกับฉี่หนู
มันเป็นส่วนผสมลับของฉัน
ตุ่มรับรสเธอดีมากเลย
พระเจ้าช่วย อัลเฟรด
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
อัลเฟรด
คนโท
- ผมได้มันมา - ได้รอยนิ้วมือของฮาร์เกอร์ไหม
คนโท
พวกเขาเอามันไป
พูดกับผมสิ
ผมได้มันมา
บอกผมสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คนโท
ศพ... พวกเขาทุกคน
พวกเขากําลังวางแผนบางอย่าง
คุณเป็นพวกเขาใช่ไหม คุณ...
คุณเป็นพวกเขา คุณเป็น
ผมไม่ยอมหรอก
พวกเขาบอกว่าผมจะเสียชาร์ลอตต์กับพอลลี่ไป ผมเสียพวกเธอไปไม่ได้
คุณจะไม่เสียพวกเธอไป
พวกเขาวางยาคุณ อัลเฟรด คุณโดนวางยา
ไม่เป็นไรหรอกนะ
มันจะไม่เป็นไรนะ
หลับตาสิ นอนซะ
กอดผมหน่อย
ลิฟต์กําลังลง
ผู้การ
ศาสตราจารย์เป็นไงบ้าง
ไม่เห็นด้วยกับอะไรบ้างไหม
เขามีทัศนคติที่ไม่ดีกับดิเอ็กเซ็กคูทีฟ
แต่เขาสับสนมากตอนที่...
ฉันจะเรียกมันว่าอะไรดี
คู่เหมือนของเขาตายต่อหน้าเขาค่ะ
คุณก็รู้คํากล่าวที่ว่า
"นักวิทยาศาสตร์ฝีมือดีหนึ่งคน มีค่ามากกว่าคนทั้งกองทัพ"
พวกเฟเนี่ยนรู้ดี ตอนที่อัลเฟรด โนเบลคิดค้นไดนาไมต์
พวกอเมริกันรู้ดี ตอนที่ออพเพนไฮเมอร์สร้างระเบิดปรมาณู
และตอนนี้ชาเปล เพริลัสก็รู้ดี กับสิ่งที่เดโฟสร้างให้พวกเขา
ศพในห้องเก็บศพ มันไม่ใช่คู่เหมือน
มันคือเดโฟจากอนาคต
สองวันต่อจากนี้ ราวๆ นั้น ตัดสินจากแผลเป็น
คุณล้อเล่นใช่ไหม
จากอนาคตเหรอ
- ผู้การ คุณรู้นะว่านี่มันฟังดู... - อะไร เป็นไปไม่ได้เหรอ
ตอนนี้คุณอาจคิดอย่างนั้น
แต่ถ้าคุณปล่อยให้มันอธิบายสิ่งที่คุณเห็น
มันก็จะเป็นไปได้มากขึ้นทุกวินาที
และถ้าชาเปล เพริลัสส่งคนย้อนเวลากลับมาได้
พวกเขาก็ทําได้ทุกอย่างที่ต้องการ
พวกเขาลบความก้าวหน้าของเราได้
ทําลายโลกของเราได้
พวกเขาทําได้เหรอ
ตามเดโฟไป
หาชาเปล เพริลัสให้เจอ
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
(ตํารวจ)
เดินไป
ก้มหัว เร็วเข้า
(ฮิลลิงเฮด)
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง