Parlak renklerini o yarattı
Minik kanatlarını o yarattı
Hoş ve güzel olan her şeyi
Büyük küçük her canlıyı
Hikmetli ve mucizevi olan her şeyi
Yine o gazeteci.
Ne istiyor bizden?
- İlgilenmem gereken bir iş var. - Şimdi mi?
Ne işi?
İlgilenmem gereken bir şey işte.
Bugün beni çok gururlandırdın.
Akşama dönerim.
Tek başına mı?
Babam pazar günü niye çalışıyor?
Eşin beni pek sevmedi sanırım.
- Senin sevenin var mı ki? - İltifat ediyorsun.
Pekâlâ Dedektif.
- Nereden başlayalım? - Benimle gel.
Fotoğrafa bakılırsa
biraz daha sağda duruyormuş.
Hayır, senin sağında.
- Yardımcı olmaya çalışıyorum. - Sessiz ol, yeter.
Eğlenmek ister misin canım?
Tam olarak ne yapıyorsun?
Zanlı cesedi gördü, senin yaklaştığını duyup saklandı.
Sana görünmemek için gaz lambasını söndürdü.
O sayede parmak izini alabildim.
Dikkat çekmeden uzaklaşabilmek için
kalabalık gelene kadar burada saklanmış olmalı.
Ne varmış burada!
Eğleniyor musunuz?
Onları da tutuklayacak mısın?
Ne arıyorsun? Ayakkabı izi mi?
Köşede dikilirken bir iz bırakmış mı diye bakıyorum.
Baston izi. Evet.
Sapın eğri olduğunu biliyoruz.
Topalların kullandığı medikal bir baston sapı.
Baston sağ elindeydi,
sakatlığın sol ayağında olduğu sonucunu zaten çıkarmıştık.
Bu izden de bastonun altıgen olduğunu anlıyoruz.
- Yani gösterişli, şık... - Pahalı.
Sipariş üzerine yapılmış.
Londra'nın bu bölgesinde sosyeteye baston üreten tek bir yer var.
DALRYMPLE VE OĞULLARI BASTON VE ŞEMSİYE
Kapalıyız. Belli değil mi?
Lanet yabancılar.
Pazartesi sabahı tam sekizde açıyoruz.
Mühim bir mevzu.
Adım Archie Cartwright. Bu da benim...
...kardeşim Eustace.
- Nasılsınız? - Beyler, bugün pazar.
Alışveriş yapmak yasak.
İzninizle.
Polisi mi çağırayım?
El sıkışalım beyefendi. Durumun aciliyetini anlarsınız.
- Biraz beklenmedik oldu Birader... - Cartwright.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yaptığınız bastonlardan birini araştırıyoruz.
Altıgen. Sağ el için. Eğri saplı.
Eğri saplı.
Eğri saplı zarif bir baston hatırlıyorum.
İşte. İsim yok, sadece teslimat adresi.
Baston ustasının mason olduğunu nereden bildin?
- Aynı locada mısınız? - Şansımı denedim. Ben mason değilim.
Neyse. İstediğini yaptırmak için doğru tokalaşma gerektiğini anladım.
Nasıl?
Karşılık alana dek farklı şekillerde tokalaşarak.
- Bana da öğretir misin? - Tabii ki hayır.
Hadi ama, işe yarayabilir. Nasıl yapılıyor?
Gıdıklıyor musun?
Günaydın Leydi Harker. Günaydın efendim.
Kesinlikle o.
- Vay canına. - Adamı tanıdın mı?
- Sen tanımadın mı? Gazete okumuyor musun? - Seninkini değil. Kim o?
Bu adam Sör Julian Harker.
Şehrin en zengin adamlarından biri.
Bizi gördü.
15 yaşında olması umurumda değil.
Elias Mannix ülkedeki tüm polislere savaş açtı.
Evet efendim.
Sadece Longharvest Sokağı'ndaki cinayetin değil,
Memur Rick Williams'ın ölümüne neden olan patlamanın da şüphelisi.
İşe koyulalım. Sorusu olan?
- Hasan. - Çalan plağa dair bir şey biliyor muyuz?
Patlamada o da yok oldu.
Çocuğu bulduktan sonra araştırırsın. Dağılabilirsiniz.
Efendim.
Elaine, Jawad'ı tehdit etti. Sırada o varmış.
Peki, tamam.
İtiraz istemiyorum. Sizin eve koruma görevlendirdim.
Risk almayacağım.
Babamın samosası mı?
Pardon. Israr etti efendim.
Mannix denen çocuk silahlı yani. Telefonda öyle dememiştin.
Çocuk sadece seni mi hedef alıyor, tüm polisleri mi?
Bilmiyorum.
- Hayır! - Lütfen. Beni dinle. Lütfen!
Dinlemen gerek.
Hayır! Dinle!
Baba! Jawad'ı hemen götür!
- Polisleri çağır! Baba! - Dinle!
- Jawad! - Ben yapmadım!
Geliyoruz!
Ben yaptım dedirtecekler. Lütfen bana inan!
Dön! Ayağa kalk!
Yürü bakalım velet.
Lütfen!
- Yürü! - Onu ben öldürmedim!
Kapa çeneni!
Onu 48 saat önce buldum.
Longharvest Sokağı'nda, Whitechapel'da.
Gözünden vurulmuş.
Ne oluyor?
Tamam.
Acil durum ekibi 302'ye.
- Ne oluyor? - Acil durum ekibi 302'ye.
Krize giriyor.
- Solda. - Bulamıyorum.
Adrenalin.
- Hadi gel. - Hayır.
Kasılmaları durduralım.
Hazır!
Tekrar.
- Şarj oluyor. - Hazır! Bu kadar.
Üç virgül dört.
Solunum...
- Tepki vermiyor. - Bu kadar yeter.
Kızım, bu ilanı neden getirdin?
Fotoğraftaki adamı teşhis etmemize yardım eder misin?
Merak etme.
Fransızca biliyor musun küçük kız?
Adın ne?
Almanca konuşuyor musun?
Yüzün gülsün Charles. Çocuğu korkutuyorsun.
Patronunu gönder. Eksik eteği de.
- Almanca mı o? - Yidiş.
Onunla yalnız konuşsam olur mu?
O zaman daha az gerilir.
Hayır.
İlanı neden getirdiğini sor Whiteman. Bir de ne gördüğünü.
Gitmiyor. Ne istiyorsun?
On paunt. Sessiz kalmam için.
Yoksa seni sokakta gördüğümü, cesedi bagaja koyduğunu söylerim.
İngilizce olarak.
Öyle yaparsan boynunu tavuk kanadı gibi kırarım.
Dondurma mı?
- İngilizce biliyormuş! - Sadece o kadar biliyor.
Acıkmış çocukcağız. Konuşmaya devam edeyim.
Tamam, pislik yapmaya gerek yok.
Paranı vereceğim.
Seni bırakacağım, dışarıda bekle.
Numara yaparsan darağacını boylarsın.
- Tanrı aşkına. Ne diyor? - Boşa vakit harcıyoruz efendim.
Farrell hakkında bir şey bilmiyor. Sadece karnı acıkmış.
Yemek veririz diye düşünmüş.
Ona bir dondurma alayım, adresini öğrenip gönderirim.
- On demiştik. Bu sadece iki! - Bu kadar parayı hiç bir arada gördün mü?
O zaman karakola dönüp Calloway'e her şeyi anlatırım.
Bekle.
- Alo? - Evet?
Çocuk şantaj yapmaya çalışıyor. Buralıymış, yağmacılarla çalışıyormuş.
Para veririm. Sorun olmaz.
Cinayet soruşturması kapandı. Tekrar açılması riskini alamayız.
Kızın icabına bak. Temelli.
Daha 11 yaşında, belki daha da küçük.
Vicdanın elvermiyormuş numarası yapma. Seni bu yüzden seçtik.
O kimdi?
Paranın geri kalanını istiyorsan yarın saat 10.00'da burada buluşalım.
Essex'e, annemin evine gideceğiz. Param orada. Tamam mı?
O zamana dek uslu dur, olur mu?
Buldum.
"Burma'da cephede öldüğü sanılan Sör Julian Harker,
annesi Leydi Agatha Harker'ın yanına birden sağ salim döndü."
Savaş kahramanıymış. İşimiz zor.
Evet. Her şeyi yazmamıza izin vermediler.
Evde çalışanların sözüne bakılırsa
cepheden dönen Harker, Leydi Agatha'nın oğluna hiç benzemiyormuş.
Ama Leydi Agatha oğlunun dönmesini o kadar istemiş ki
evdeki bütün portreleri tekrar yaptırmış.
- Kimse anlamamış mı? - Harker borsa konusunda uzman.
Annesinin ruh çağırma seanslarında
gelen tüyoları değerlendiren nüfuzlu insanlar varmış.
Ruh çağırma mı? Daha neler.
İlginçtir ki yaptığı tahminler genelde tutuyor,
hem de bire bir.
Harker bu sayede o kadar zengin oldu ki özel bir bankayı satın almayı düşünüyor.
Dokunulmaz.
Ben dokunurum.
Cinayette parmağı varsa onu yakalayacağız.
Kimse dokunulmaz değildir.
İdeallerinden vaz mı geçtin yoksa?
Hayır.
Ama adama yaklaşacak olursan büyük ihtimalle kelleni alırlar.
Senin kadar kaybedecek şeyim yok.
Hepsi bu.
İyi günler.
Dedektif Hillinghead'i soracaktım.
Kendisi burada mı?
İyi günler.
Burada olduğumu nereden bildiler?
Harker'dan.
- Bu akşamki seansa davet ediyor. - Kanıt bulmak için bir fırsat olabilir.
Gaz lambasını söndüren kişinin parmak izi elimizde.
Harker'ın dokunduğu bir eşyayı alabilirsem ve parmak izleri eşleşirse
ne kadar koruyanı olursa olsun
kuşkuya yer bırakmayacak şekilde şüphelimiz olur.
Başka seçenek yok.
Peki.
Madem elini kolunu sallayarak bir tuzağın içine gireceksin...
...en azından prezantabl görün bari.
Müvekkilim itiraf etmeye karar verdi.
Longharvest Sokağı'ndaki cinayeti
ve bir polisi öldürmek niyetiyle bombalama planlama eylemini üstleniyor.
Elias, bu doğru mu?
Seni evimde bulduğumda neden bana masum olduğunu söyledin?
- Cevap istiyorum. - Bu kadar yeterli komiser muavini.
Yalan söyledim.
Longharvest'taki kurbanın adı neydi?
Onu neden öldürdün?
Syed Tahir'in olayla ilgisi neydi?
Syed canına kıydığında karşı karşıyaydık.
- Bu kadar yeter. - Tamam.
Soruşturmanın gidişatını değerlendirmek
ve sorgulanan kişiye düşünecek zaman tanımak için
sorguya 20 dakika ara verilmiştir.
Konuşabilir miyiz?
Neler dönüyor? Neden tek bir detay veya gerekçe söyleyemiyor?
Neden beyni yıkanmış gibi?
İşi zorlaştırma. Parmak izi bomba parçasındakiyle eşleşirse tamamdır.
İş zaten karman çorman. Daha da karıştırmayalım.
Sende "Charles" tipi yok.
Daha çok "Eitan" gibi duruyorsun.
Ya da "Levi".
- Bir fırt? - Susacak mısın?
Belki.
İyiymiş.
Paranı neden bankada tutmuyorsun? Daha güvenli.
Güvenli mi? Yahudilere yapılanlardan haberin var mı?
Naziler bu ülkeyi işgal ederse herkes "Tanrı Hitler'i korusun" der.
O zaman parama ne olur? Elimde kalır mı?
Kimseye güvenmeyeceksin. Öldürmeyeni öldürürler.
Bayağı yakışıklısın.
Büyüyünce senin gibi bir sevgili isterim.
Evcil hayvanın var mı?
Eskiden bizim vardı, annem ve kardeşimle.
Bir tavşan ve bir kobay faresi.
- Onlara ne oldu? - Fare öldü.
Annenle kardeşine yani.
- Vay, gangster gibi sürüyorsun! - Takip edilmeyelim diye.
- Polis mi takipte? - Bilmiyorum.
O adam polis değilse kim peki?
Her yerde casus var, değil mi?
- Yerin kulağı vardır hesabı. - Sayılır.
Dikkat et!
KLOROFORM
Bırak beni!
Elias'a bir hatırlatmada bulunmak istiyorum,
ne zaman istersen avukatını değiştirebilirsin.
Anlamadım?
Morley'lerin avukatının senin adına konuşması şart değil.
Geleceğin söz konusu. Karar senin.
- Kendini savun. - Dedektif Barber, neden...
Baskı altında konuşuyorsa diye şüpheliye yasal haklarını hatırlatıyorum.
- Bu memur vakadan alınsın. - Adamı gönderin.
Memurunuz müvekkilimi...
- Gitmesini istiyorum dedim! - ...manipüle ediyor.
Avukatını değiştirebilirsin ama nedenini açıklaman gerek.
Vakit kazanmak için yapamazsın.
Ondan memnun değilim.
Yeterli mi?
Peki Elias. İlginç bir hamleydi.
- Sana başka avukat buluruz. - Sen de çık.
- Sadece onunla konuşmak istiyorum. - Hayır. Köşe kapmaca oynamıyoruz.
- Ben başkomiserim. - O zaman konuşmam.
Tanrı aşkına.
Biraz dolanıp geleyim.
Söylediklerinden daha iyisin.
Kimin?
Andrew ve Elaine'i mi kastediyorsun?
Hakkımda başka ne söylediler?
Benim için önemli olacağını.
- Bu yüzden mi fotoğrafımı çektin? - Onu Morley'ler yaptı.
Niye yapsınlar ki?
Olacakları biliyorlar.
O polisin tıraş kolonyası camın arkasından bile burnuma geliyor.
Tek yapması gereken konuşmakken arkadaşın neden intihar etmeyi seçti?
Senin de konuşman yeterli.
Neden korkuyorsun?
Biraz burada bekleyin Komiser. Geldiğinizi Sör Julian'a haber vereyim.
Komiser Hillinghead.
İyi ki geldiniz.
Sizinle nihayet tanışmak benim için büyük şeref.
Davetiniz için minnettarım Sör Julian.
Nerede olduğumu nasıl öğrendiniz?
Kariyerinizi yakından takip ediyorum. Şahsi ricam üzerine buradasınız.
Cinayet soruşturmasından adımın çıkarılmasının
provokatif değil de dostane olduğunu
amirlerinize söyleyebilesiniz diye.
Çok öngörülüsünüz, lafı dolandırmadığınız için sağ olun.
Sorularımı baş başa sorarsam çok daha iyi olur.
Her şeyin zamanı var.
Gelin, annemle tanıştırayım.
Seksenli yaşlarındakilerin yanında rahatsız olmazsınız umarım.
Karşınızda
Dedektif Komiser Hillinghead.
- Geldi demek! - Hoş geldiniz.
Çok sevindim.
Etrafında çok hoş bir hale var Julian.
Gerçekten göz alıyor.
- Lakin... - Anne.
Rızası olmadan insanların falına bakmak büyük kabalık.
Sizi Barones Antonia Garner ve Peder Kneale ile tanıştırayım.
İyi akşamlar.
Size bir şeyler ikram edebilir miyim?
Çok kibarsınız, sağ olun.
Ruhlar dünyasına inanıyor musunuz Dedektif?
Ruh çağırma iddiasındaki pek çok sahtekârı hapse tıktım,
maalesef henüz ikna olmuş değilim.
Ruhların söylediklerini beğenmeyince
insanlar genelde mızıkçılık eder.
Leydi Harker sadece gerçekleri söylüyor.
Tabii.
Ruhlara.
Sör Julian.
10 Eylül günü, saat 06.00'da
Whitechapel'daki Longharvest Sokağı'nda biri öldürüldü.
- Gözünden vurulmuştu ve çıplaktı. - Çıplaktı. Evet.
Bay Ashe'in haberini okudum.
Efendim, diğer konuklarınız geldi.
Komiser, izninizi istemek zorundayım. Başka işlerim var.
- Seansa katılmıyor musunuz? - Maalesef hayır.
Emin ellerdesiniz. Sonrasında konuşuruz.
Komiser.
Biz hazırız.
Evet Komiser,
hangi ruhla iletişim kurmak istiyorsunuz?
Hangi ruhla iletişim...
Longharvest Sokağı'nda
vurulan, çırılçıplak soyulan ve ölüme terk edilen adamla konuşup
ona katil bu mu diye sormak istiyorum.
Nasıl isterseniz Komiser.
Longharvest Sokağı'nda öldürülen ruha sesleniyoruz.
Katilini adalete teslim etmemize yardımcı ol.
Geldi.
Şu an yanımızda.
Onu görüyorum.
Aradığı kişi sizsiniz Komiser.
- Sorularınızı sorun. - Adın ne?
Ruh diye hitap edin.
Adın ne Ruh?
D.
E.
F.
Şarap.
Bir şeyler ikram edebilir miyim?
Defoe.
O geldi.
Dinliyor musunuz?
Yanımızda.
Evet, dinliyorum.
Şunu da belirteyim, neler olduğuyla ilgili hiçbir fikrim yok.
Sizi niye öldürmek istemiş olabilirler,
aklınıza bir sebep geliyor mu Profesör?
Defoe katilinin kim olduğunu biliyor mu?
Hayır.
Evet.
Bu fotoğraftaki adam mı? Sör Julian Harker mı?
HAYIR
Hayır.
Kimmiş peki?
Tehlikeli Şapel terör örgütüyle herhangi bir bağlantınız oldu mu?
Hayır. Adlarını bile duymadım.
Bilim insanı olan sizsiniz.
Kopyanızla DNA'larınızın aynı olmasını nasıl açıklıyorsunuz?
Ne kadar düşük bir ihtimal olduğunu iyi biliyorsunuzdur.
Seni öldüren adamın adını söyleyebilir misin Ruh?
M.
A.
Kesin şunu! Bu kadar maskaralık yeter.
Bu fotoğraftaki adam öldürüldü.
Oğlun da cesedin yanında kuytu bir köşede saklanıyordu.
Cesetteki işaretleri tanıdığınız belli.
Buradan çıkmam gerek.
Tarihin yanlış tarafında olman çok üzücü Dedektif.
Ama kaderin böyleymiş.
Sensiz ben bir hiçim.
Cesedi hazırlayın Peder.
Seni uyarmıştım evlat.
Neden söz dinlemedin?
Emin ol, bunların hepsi rüya.
Rüya.
Sevildiğini bil.
- Amirim, sizi telefondan istiyorlar. - Tamam, geliyorum.
Polise güvenmediğin için seni suçlamıyorum.
Elias,
senin gibi çocuklarla büyüdüm.
Senin gibi çocuklarla çalışmak için polis oldum.
Aklından geçeni bilmiyorum ama acısı gözlerinden belli.
Syed senin arkadaşındı.
Üzgünüm.
Onu kurtaramadım.
Ama bana güvenmeye başlamazsan sana yardım edemem.
O sokaktaki adamı ben öldürmedim.
- Syed de öldürmedi. - Kim öldürdü? Söyle.
Benim yüzümden olacak.
"Olacak" derken?
Morley'ler,
cesedin daha önce de geldiğini söylediler.
Aynı beden, aynı yer. Tekrar gelecekmiş.
Yerini ve zamanını biliyorlardı. Beni ve Syed'i görmemiz için gönderdiler.
Dediklerine göre bundan sonra
çok fazla insan...
...ölecekmiş.
Benim yüzümden.
- Yapmak istemiyorum. - Neyi?
Bomba.
Gördüklerimize hiç benzemiyormuş.
Yüzlerce değil, yüz binlerce kişiyi öldürecekmiş.
- Onlara inanıyorum. İstemeden de olsa. - Bunu Elaine ve Andrew mu söyledi?
İkisi de. Söylediklerine göre...
...bu işi bana yaptıracak kişi senmişsin.
Lanet olsun.
Tamam, bu kadar yeter. Fazla uzadı.
Masanın altından çıkın!
Dışarıya gel. Hemen!
Götürün şunu.
Savcılığın bir itirazı yok. Suçlama Rick'i öldürmek,
suç ortağı da Elaine.
Cinayete yardım ve yataklık da var. Dosyayı kapatıyorum. Bu kadar yeter.
Bir bomba daha varmış, niye kapatıyorsun?
Yine yalan söylüyor, sen de kanıyorsun.
Kendimi de suçluyorum aslında. Onu içeri tıkacağız. Bitti.
Barber, neler döndüğünü çözmeliyiz.
- Andrew Morley 24 saat daha kalmalı. - Onu salıyoruz.
- Ne? - Şimdilik. Hâlâ şüpheli.
Syed intihar etti. Rick paramparça oldu.
O çocuk acı çekiyor. Andrew Morley'yi niye salıyoruz?
Aklını mı kaçırdın ulan sen?
Evine git. Sakinleş.
- Evet? - Hallettim.
- Emin misin? - Ne istiyorsun, kalbini mi getireyim?
Çok istiyorsan mezardan çıkarıp al. Artık bitti. Anlaşıldı mı?
İyi, uyanmışsın.
Merak etme.
Whitechapel'dayız, benim evimdeyiz.
Aç mısın?
Borş çorbası yaptım.
Gizli tarifim.
Paran orada, hepsi orada.
Bana şantaj yapman sorun değil evlat ama takip ediliyorduk.
Seni öldürmem istenmişti.
Öyle görünmesini sağlamalıydım.
Öldüğünü sanıyorlar, artık güvendesin. Şimdilik yani.
Pekâlâ.
Ne kadar korktuğunu biliyorum.
Ben bile biraz korkuyorum.
Borş çorbası sıcacık.
Hadi. Medeni davranalım.
Bir yerini incitmeden o silahı bırak.
Yine de iyi fikirdi.
Kes sesini velet, dinle. Ben istiyor muyum sence?
Başımızı derde sokan sensin.
Bana silah doğrultup
beni soymaya çalışan bir çocuğu niye koruyayım?
Dua et de öldün sansınlar.
Şu anda evi izliyorlardır. Bağırdığını duyarlarsa ikimiz de ölürüz.
Anladın mı?
Anladıysan başını salla.
Hadi. Yemek yiyelim.
Güzel mi?
Fare sidiği gibi tadı var.
Gizli malzemem oydu. Tam bir gurmesin.
Tanrım. Alfred?
Bir şey yok.
Alfred?
- Karaf. Onu almıştım. - Harker'ın parmak izini alabildin mi?
Karaf. Onu aldılar.
- Konuş benimle. - Almıştım.
- Ne olduğunu anlat. - Karaf.
Ceset... Hepsi.
Bir şey planlıyorlar.
Sen de onlardansın, değil mi? Sen...
Onlardansın. Evet! İzin vermem.
Charlotte ve Polly'yi kaybedermişim.
- Olmaz! - Kaybetmeyeceksin!
Sana ilaç vermişler Alfred. İlaç verip bayıltmışlar.
Geçecek.
Gözlerini kapat. Biraz uyu.
Lütfen bana sarıl.
Asansör yukarı çıkıyor.
Komutan.
Profesör ne durumda?
Muhalefet belirtisi var mı?
İdare'ye karşı biraz tavırlı
ama şeyi görünce kendinden geçti...
Ona ne diyeyim?
Kopyası gözünün önünde ölünce kendinden geçti.
"Yetenekli bir bilim insanı, bir ordudan daha değerlidir" derler ya?
Alfred Nobel dinamiti icat ettiğinde İrlandalılar bunu biliyordu.
Oppenheimer atom bombası yaptığında Amerikalılar bunu biliyordu.
Şimdi Defoe'nun onlar için yaptığı şeyle Tehlikeli Şapel de bunu biliyor.
Morgdaki ceset bir kopya değil.
Defoe'nun kendisi. Gelecekten geldi.
Yara izine bakılırsa iki gün sonrasından.
Ciddi misiniz?
Gelecekten mi geldi?
- Komutan, böyle bir şey... - Ne? İmkânsız mı?
Şu anda öyle düşünebilirsin
ama olanları bu gözle açıklamaya çalışırsan
mümkün olduğunu gittikçe daha iyi kavrarsın.
Tehlikeli Şapel geçmişe insan gönderebiliyorsa
istedikleri her şeyi yapabilirler.
Kaydettiğimiz ilerlemeyi durdurup
tüm dünyamızı yok edebilirler.
- Gerçekten yapabilirler mi? - Defoe'yu takip et.
Tehlikeli Şapel'i bul.
Sevildiğini bil.
Devam et. Yürü.
Başını eğ. Hadi.
LONGHARVEST SOKAĞI
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram