ТІЛА
Він створив їхні яскраві кольори
Він створив їхні крихітні крила
Усе яскраве й гарне
Усі істоти великі й малі
Усе мудре й чудове
Знову той журналіст.
Що йому від нас треба?
- У мене з ним справи. - Зараз?
Які справи?
Лише потрібно дещо перевірити.
Я так пишаюся твоїм виступом.
Я повернуся до вечора.
Тільки ти.
Чому тато працює в неділю?
Схоже, я не подобаюся вашій дружині.
Не думаю, що ви хоч комусь подобаєтеся.
Як милосердно.
Що ж, детективе.
З чого почнемо?
Ідіть за мною.
Судячи з фото,
він стояв трохи далі праворуч.
Ні, від вас праворуч.
- Я намагаюся допомогти. - Мовчання допоможе більше.
Хочеш розважитися, любий?
Що саме ви робите?
Підозрюваний побачив тіло, почув ваші кроки і сховався,
загасивши газовий ліхтар, щоб ви його не побачили,
там я і зняв відбитки його пальців.
Мабуть, він досить довго ховався в цій ніші,
поки не зібрався натовп, у якому він міг зникнути.
Що це в нас тут?
Добре проводите час, чи не так?
Їх теж заарештуєте?
То що ви сподіваєтеся знайти? Відбиток черевика?
Хоч якісь відбитки,
що залишилися в кутку, де він стояв.
Відбиток тростини. Так.
Ми знаємо, що її ручка у формі шиї лебедя, медична, що допомагає нести вагу тіла.
Ми вже визначили, що пошкоджена в нього ліва нога,
бо тростина в правій руці,
але з цього відбитку ми бачимо, що тростина шестикутна.
- Що натякає на марнославство, стиль... - Розкіш.
Зроблена на замовлення.
У цій частині Лондона є лише один виробник тростин для високородних.
ДЕЛРІМПЛ І СИНИ ТРОСТИНИ Й ПАРАСОЛЬКИ
Зачинено. Вочевидь.
Кляті іноземці.
Ми відчинимося рівно о восьмій ранку в понеділок.
Це важливо.
Мене звати Арчі Картрайт. Це мій...
брат, Юстас.
- Як справи? - Панове, сьогодні неділя.
І вести торгівлю незаконно.
Тож прошу вибачення.
Невже ви хочете, щоб я викликав поліцію?
Потисніть мою руку, сер, і зрозумієте терміновість.
Це дуже ненормально, брате...
Картрайт.
Чим можу допомогти?
Нам потрібна інформація про одну з ваших тростин.
Шестикутна. Для правої руки. Лебедина шия.
Лебідь?
Я пригадую елегантну лебедину шию.
Ось.
Без імені, лише адреса доставки.
Звідки ви знали, що виробник тростин — масон?
- Впізнали в ньому когось зі своєї ложі? - Ризикнув. Я не масон.
Хай там як, я припустив: щоб отримати щось вистачить лише рукостискання.
Як?
Тисну руку по-різному, поки не отримаю потрібну відповідь.
- Навчите мене так тиснути? - Звісно ні.
Облиште, це може знадобитись.
Як ви це робите?
Секрет у лоскотанні?
Доброго ранку, леді Гаркер. Доброго ранку, сер.
Це точно він.
- Господи. - Ви його знаєте?
- А ви — ні? Ви не читаєте газет? - Не таких, як ваша. Хто він?
Це сер Джуліан Гаркер.
Один з найбагатших людей міста.
Він нас помітив.
Мені начхати, що йому 15.
Еліас Меннікс розв'язав війну з копами цієї країни.
Так, шефе.
Він винен не лише у вбивстві в провулку Лонгарвест,
а й у вибуху кемпера, що забрав життя нашого колеги, Ріка Вільямса.
Отже, до роботи. Є запитання?
- Хасан? - Що ми знаємо про платівку, що там лунала?
Згоріла до біса разом з усім іншим.
Розберешся з цим, коли знайдемо хлопця. Розійтись.
Сер.
Елейн погрожувала Джаваду. Сказала, що він наступний.
Так, ясно.
Тож не відмовляйся.
Я подав запит на охорону для вас.
Я не ризикуватиму.
Татові самоси?
Вибачте. Він наполіг, сержанте.
Отже, цей Меннікс озброєний. А ти не це казала мені по телефону.
Цей хлопець переслідує тебе особисто чи всіх копів?
Я не знаю.
Гей.
- Ні! - Будь ласка. Послухайте! Прошу.
Ви маєте мене вислухати.
Ні! Послухайте!
Тату! Забери його звідси, негайно!
- Поклич сюди копів! Тату! - Послухайте!
- Джаваде! - Я цього не робив!
Ми йдемо!
Вони змусять мене сказати, що це я. Прошу, повірте мені!
На живіт! Встати!
Ходімо, хлопче.
Будь ласка!
- Ворушись! - Я його не вбивав!
Замовкни!
Я знайшла його 48 годин тому
в провулку Лонгарвест,
у Вайтчепелі.
З простріленим оком.
Якого біса?
Гаразд.
Екстрену бригаду в 302.
- Що відбувається? - Екстрену бригаду в 302.
Його трясе.
- Притримай його з лівого боку. - Я не можу знайти пульс.
Адреналін.
- Ходімо. - Ні-ні-ні.
Це конвульсії.
Розряд!
Ще раз.
- Заряджаю. - Розряд! Це все.
Три і чотири.
Дихання...
- Не реагує. - Констатую смерть.
Дівчинко, можеш пояснити, чому ти принесла це оголошення?
Можеш допомогти ідентифікувати чоловіка на фото?
Усе гаразд.
Говориш французькою, дівчинко?
Як тебе звати?
Говориш німецькою?
Усміхайся, Чарльзе.
Ти її лякаєш.
Скажи їм хай вийдуть, твій бос і ця жінка.
Це німецька?
Це їдиш.
Можна я поговорю з нею наодинці?
Може, вона менше нервуватиме.
Ні.
Спитай, чому вона принесла оголошення.
І що вона бачила.
Він нікуди не піде. Чого ти хочеш?
Десять фунтів. За моє мовчання.
Або я скажу твоєму босу, що бачила тебе в провулку, коли ти пхав труп у багажник.
Англійською.
Скажеш, і я зламаю тобі шию, як куряче крило.
Морозиво?
- То вона знає англійську! - Думаю, лише це.
Вона просто голодна. Дозвольте я продовжу.
Гаразд, не поспішай.
Я дістану тобі гроші.
Я тебе зараз відпущу, зачекай мене надворі.
Обдуриш мене, і тебе повісять, як пса.
Заради Бога! Що вона каже?
Ми марнуємо час, сер.
Вона нічого не знає про Фаррелла. Вона просто голодна.
Принесла це, щоб дали поїсти.
Я принесу їй морозиво, дізнаюся адресу, відправлю додому.
Ми домовлялись про десять. Це два!
Це більше грошей, ніж ти в житті бачила.
То повернімося у відділок, і я розповімо Келловею все, що бачила.
Стій тут!
Алло?
І як?
Мала пробує мене шантажувати.
Каже, що місцева, з банди мародерів. Я їй заплачу. Проблем не буде.
Розслідування вбивства закрито. Не можна ризикувати його відновленням.
Ти маєш подбати про неї. Назавжди.
Їй 11 років, щонайбільше.
Не вдавай, що тобі бракує сміливості для цього.
Тому ми й обрали тебе.
Хто це був?
Хочеш решту грошей? Тоді зустрінемося завтра тут о 10:00.
Мені треба заїхати до мами в Ессексі, бо вони в мене там. Ясно?
Тримайся подалі від проблем.
Ось воно.
«Сер Джуліан Гаркер,
якого вважали загиблим на передовій у Бірмі,
несподівано повернувся живим до своєї матері, леді Агати Гаркер».
Герой війни. Це нам не допоможе.
Ні. Але це історія, яку нам дозволили надрукувати.
Та від його слуг ми дізналися,
що коли Гаркер повернувся, він зовсім не був схожий на її сина.
Але леді Агата так відчайдушно бажала повернути сина,
що наказала написати портрети сина з нього.
Чому його не викрили?
Гаркер має хист до біржі.
Спіритичні сеанси матері дають підказки,
з ними консультуються впливові люди щодо інвестицій.
Сеанси. Дай мені сили.
Незручна правда полягає в тому,
що прогнози часто бувають точними,
аж до жаху.
Це зробило Гаркера таким багатим,
що він збирається купити приватний банк у місті.
Він захищений.
Не від мене.
Якщо він винен у вбивстві, ми його дістанемо.
Немає недоторканних.
Невже ви відмовляєтеся від принципів?
Зовсім ні.
Вам, найімовірніше, голову відкусять,
якщо ви хоча б погладите його.
Гм.
Вам є що втрачати, більше ніж мені.
От і все.
Доброго дня.
Можна спитати, чи детектив інспектор Гіллінхед перебуває...
в резиденції?
Гарного дня.
Як вони взнали, що я тут?
ДЕТЕКТИВУ ГІЛЛІНХЕДУ
Від Гаркера.
- Запрошення на сьогоднішній сеанс. - Можливо, це шанс знайти докази.
У нас є відбитки того, хто загасив ліхтар на місці злочину.
Якщо я дістану предмет, якого торкався Гаркер,
і якщо буде збіг по відбитках пальців,
незалежно від того, наскільки він захищений,
очевидно,
у нас буде підозрюваний.
Іншого вибору нема.
Що ж,
якщо ви
збираєтеся увійти в його оточення...
краще мати презентабельний вигляд.
Мій клієнт повідомив, що має намір зізнатися
і у вбивстві в провулку Лонгарвест,
і в плануванні бомби,
закладеної з наміром вбити поліцейського.
Еліасе, це правда?
Чому сказав, що не винен, коли я знайшла тебе у себе вдома?
Я хочу відповідей.
Сержанте, досить.
Я збрехав.
Як звали жертву з провулку Лонгарвест?
Чому ти його вбив?
Чому Саєд Тахір був у це втягнутий?
Я була отак близько біля Саєда, коли він убив себе.
- Сержанте, досить. - Гаразд.
Допит буде відновлено за 20 хвилин.
Дамо допитуваному час зібратися з думками,
бо ще потрібно обговорити кілька інших моментів розслідування.
Сержанте, на два слова.
Що в біса відбувається? Він не може назвати ні деталей, ні мотиву.
- Поводиться, наче його тренували. - Не ускладнюй.
Підтвердимо його відбитки на фрагментах бомби, і все.
Усе й без того заплутано, більше не треба.
Ти не схожий на «Чарльза».
Ти схожий на «Ейтана»
чи «Леві».
- Дай ковток. - Замовкнеш?
Можливо.
Міцна штука.
Чому ти не тримаєш гроші в банку?
Там безпечніше.
Безпечніше.
Чула, що коять з євреями?
Якщо сюди вторгнуться нацисти, країна скаже: «Боже, бережи Гітлера».
Думаєш, тоді банк віддасть мені мої гроші? Нікому не можна довіряти.
Убий або будь убитим.
Ти досить вродливий.
Я б хотіла мати такого хлопця, як ти.
У тебе є домашні тварини? У нас із мамою і братом були.
Кролик і морська свинка.
- І де вони? - Свинка померла.
Я про маму й брата.
- Ти їдеш, наче гангстер! - За нами стежать.
- Хто там? Поліція? - Я ще не знаю.
Якщо він не коп,
то хто він?
Очі й вуха є скрізь, так?
- Базіка — знахідка для шпигуна. - Якось так.
- Ой! - Стривай, обережно.
ХЛОРОФОРМ
Відпусти!
Хочу нагадати Еліасу:
якщо захочеш, ти можеш змінити адвоката.
Будь-якої миті.
Даруйте.
Адвокат Морлі не повинен говорити за тебе.
Це твоє майбутнє, тобі й вирішувати.
- Говори за себе. - Інспекторе, з яких причин...
Я нагадую підозрюваному про законні права, якщо він говорить під тиском.
- Виведіть цього офіцера. - Позбудьтеся його.
Ваш офіцер розпалює...
- Я хочу, щоб він пішов! - ...у мого клієнта недовіру.
Змінити адвоката — твоє право, але ти маєш пояснити чому.
Не можна марнувати час.
Я йому не довіряю.
Цього достатньо?
Гаразд, Еліасе. Цікавий хід.
- Ми знайдемо тобі іншого адвоката. - Ви теж вийдіть.
- Я хочу говорити тільки з нею. - Ні. Це тобі не ігри.
- Я головний інспектор. - Тоді я не говоритиму.
Маячня.
Піду поставлю чайник.
Ви добріша, ніж вони казали.
Вони?
Ти про Ендрю та Елейн?
Що ще вони тобі про мене казали?
Що ви для мене важлива.
- Тому ти фотографував мене і... - Це Морлі робили, не я.
Нащо це їм?
Вони багато знають.
Я відчуваю запах лосьйону після гоління того копа крізь скло.
Чому твій друг вирішив позбавити себе життя, коли просто міг усе розказати?
І ти можеш просто все розказати.
Чого ти так боїшся?
Зачекайте хвилинку, інспекторе.
Я повідомлю серу Джуліану про ваш приїзд.
Інспекторе Гіллінхеде.
Радий, що ви прийшли.
Не уявляєте, яка це честь для мене нарешті познайомитися з вами.
Дякую за запрошення, сере Джуліане.
Цікаво, звідки ви знали, де мене знайти?
Я палкий шанувальник вашої кар'єри.
Ви тут на моє особисте прохання.
Тож можете запевнити своє начальство,
що моє виключення з вашого розслідування вбивства
було зроблено дружньо, а не через погрози.
Ви вражаюче передбачливі. Дякую, що дійшли до суті.
Та мої питання краще ставити наодинці.
Для всього свій час.
Прошу, познайомтеся з мамою.
Сподіваюся, вам не буде незручно в присутності восьмидесятилітніх.
Дозвольте представити вам
детектива інспектора Гіллінхеда.
- О! Він прийшов! - Ласкаво просимо.
Я дуже рада.
Чудове світло навколо нього, Джуліане.
Справжнє сяйво.
- І все ж... - Мамо.
Дуже грубо читати когось без його згоди.
Дозвольте представити — баронеса Антонія Гарнер і преподобний Ніл.
Добрий вечір.
Дозвольте запропонувати щось із випивки.
Це дуже люб'язно, дякую.
Ви вірите у світ духів, детективе?
Я відправив до Пентонвілю стільки спіритистів,
що боюся, мене доведеться ще переконувати.
Люди часто обурюються,
коли духи кажуть їм те, чого вони не хочуть чути.
Леді Гаркер переказує лише правду.
Звичайно.
За духів.
Сере Джуліане...
10 вересня о 6:00 було вбито чоловіка у провулку Лонгарвест, у Вайтчепелі.
- Йому вистрелили в око й... - Роздягли.
Так.
Я читав статтю містера Аша.
Сер, інші гості прибули.
Інспекторе, прошу мене вибачити.
- Я маю інші справи. - Ви не братимете участь у сеансі?
На жаль, ні.
Але ви в надійних руках. Поговоримо пізніше.
Інспекторе.
Ми готові.
Скажіть, інспекторе,
з яким духом ви хочете поспілкуватися?
З духом поспілкуватися...
Я хочу поговорити з тим,
у кого стріляли, кого роздягли і залишили помирати в провулку Лонгарвест,
і я хочу знати, чи це той, хто його вбив.
Як бажаєте, інспекторе.
Ми закликаємо духа, убитого в провулку Лонгарвест,
допомогти притягнути до відповідальності свого вбивцю.
Він тут.
Він з нами.
Я його бачу.
Він шукає вас, інспекторе.
- Розпитуйте його. - Як вас звати?
Звертайтеся до нього «дух».
Як вас звуть, духу?
Д.
Е.
Ф.
Херес.
...щось із випивки.
Дефо.
Він ще тут.
Ви з нами?
Він з нами.
Так, я тут.
І хочу зазначити, що я і гадки не маю, що відбувається.
Ви можете придумати хоч якусь причину,
чому хтось хоче вашої смерті, професоре?
А Дефо знає, хто його вбив?
Ні.
Так.
Це був цей чоловік на фото, сер Джуліан Гаркер?
НІ
Ні.
Можете назвати ім'я?
Чи мали ви колись зв'язок з терористичною групою «Небезпечна каплиця»?
Ні, не мав. Ніколи про них не чув.
Ви вчений.
Як ви поясните те,
що у вас і вашого двійника ідентичні ДНК?
Гадаю, ви розумієте шанси на це краще за інших.
Духу, ти можеш назвати нам ім'я чоловіка, який позбавив тебе життя?
М.
Е.
Годі! Негайно припиніть цей балаган!
Чоловіка на фото вбили.
Ваш син стояв, ховаючись у ніші, біля тіла.
Біля тіла з відміткою, яку ви явно впізнаєте.
Я мушу вийти звідси.
Прикро, що ви опинитеся не на тому боці історії, детективе, але така ваша доля.
Без вас я — ніщо.
Підготуйте тіло, преподобний.
Я попереджав тебе, хлопче.
Чому ти не послухав?
Я тобі обіцяю.
Це все — лише сон.
Сон.
І знай: тебе люблять.
Шефе, вас просять до телефону.
Так, іду.
Я не звинувачую тебе за недовіру поліції.
Еліасе,
я росла з такими дітьми, як ти,
і хотіла працювати з такими дітьми, тому я тут.
Я не знаю, що там у твоїх очах, але я бачу, що воно горить.
Саєд був твоїм другом.
Мені прикро.
Я не змогла його врятувати.
А тобі я зможу допомогти, лише якщо ти мені довіришся.
Я не вбивав чоловіка в провулку.
Не Саєд, не я.
Хто вбив? Скажи мені.
Це станеться через мене.
Що значить «станеться»?
Морлі...
Вони сказали, що це тіло вже знаходили раніше.
Те саме тіло, те саме місце, і воно з'явиться знову.
Вони точно знали, коли і де, а нас із Саєдом відправили подивитися.
І вони сказали, що після цього
буде ще
дуже багато людей,
які помруть
через мене.
- А я не хочу цього робити. - Робити що?
Бомбу.
Таку, яких ще світ не бачив.
Не сотні загиблих, а сотні тисяч.
Я їм вірю.
- Я не хочу. Але вірю. - Елейн це сказала? І Ендрю?
Обоє. І вони сказали мені...
що саме ви змусите мене це зробити.
Чорт.
Досить. Це зайшло занадто далеко.
Вилазьте з-під столу!
На вихід. Швидко!
Заберіть його!
Прокуратура дала «добро». Його звинувачують у вбивстві Ріка
разом з Елейн, як співучасників,
і як причетного до вбивства в Лонгарвест.
Я завершу це. Для тебе це занадто.
Він казав, є ще одна бомба, як закривати?
Він бреше, а ти йому віриш.
А я звинувачую себе.
Ми його посадимо. Усе скінчено.
Барбере, ми повинні з'ясувати, що відбувається.
Ендрю Морлі слід затримати на добу.
- Ендрю Морлі відпустили. - Що?
Поки що. До нього ще є питання.
Саєд застрелився.
Ріка рознесло на шматки.
Той хлопець страждає, а Ендрю Морлі випустили на волю.
Ви що геть з глузду з'їхали?
Іди додому. Охолонь.
І як?
Готово.
Упевнений?
А вам що, її серце треба?
Викопайте її і вирвіть самі.
На цьому все. Ясно?
Добре, ти прокинулася.
А, все гаразд.
Ти у Вайтчепелі, в моєму домі.
Ти голодна?
Я зварив борщ.
Це мій секретний рецепт.
Твої гроші там, усі.
Хочеш мене шантажувати, будь ласка, але за нами стежили.
Мені наказали тебе вбити.
Я мав обставити все так, ніби вбив.
Тебе вважають мертвою, ти в безпеці.
Поки що.
Гаразд.
Я знаю, як тобі має бути страшно.
Навіть мені трохи страшно.
Борщ смачний і гарячий.
Облиш.
Діймо цивілізовано.
Опусти пістолет, ще відстрелиш собі пальці.
Але ідея гарна.
Замовкни і слухай, нахабо. Гадаєш, я цього хочу?
Ти втягнула нас по шию в це лайно.
Думаєш, я радо ховаю ту,
хто хоче мене обібрати й націлює на мене пістолет?
Молись, щоб у твою смерть повірили, бо за домом стежать.
Почують твій крик і вб'ють нас обох.
Ясно?
Кивни головою, якщо зрозуміла.
Ходімо їсти.
Смачно?
На смак, як щуряча сеча.
Це мій секретний інгредієнт. Правильно розпізнала.
О боже. Альфреде?
Усе гаразд.
Альфреде?
Декантер.
- Я брав. - Дістали відбитки Гаркера?
Декантер.
Вони його забрали.
Поговоріть зі мною.
Я його брав.
Розкажіть, що трапилося.
Декантер.
Тіло...
Усі вони...
Вони щось планують.
Ви теж з ними, так? Ви...
Ви теж з ними. Так!
Я вам не дозволю.
Вони сказали, що я втрачу Шарлотту й Поллі! Я не можу!
Не втратите!
Вас одурманили, Альфреде. Напоїли чимось.
Усе буде добре.
Заплющте очі. Спіть.
Прошу, обійміть мене.
Ліфт їде вниз.
Командувачу.
Як наш професор?
Є ознаки дисидентства?
У нього дещо негативне ставлення до Уряду,
але він був дуже засмучений, коли його...
Як це назвати?
...двійник помер у нього на очах, сер.
Знаєте приказку:
«Один талановитий вчений дорожчий за цілу армію»?
Феніанці збагнули це, коли Альфред Нобель винайшов динаміт.
Американці збагнули це, коли Оппенгеймер створив атомну бомбу.
А тепер «Небезпечна каплиця» збагнула це завдяки тому, що для них створив Дефо.
Тіло в морзі — це не двійник.
Це Дефо.
З майбутнього.
Дні два-три від сьогодні, судячи зі шраму.
Ви ж це не серйозно?
З майбутнього?
Командувачу, це звучить...
Як? Неможливо?
Ви можете думати так зараз,
та якщо дати собі пояснити те, що ви побачили,
то з кожною секундою це стане більш можливим.
Якщо «Небезпечна каплиця» може відправити когось у минуле,
то вони можуть зробити все, що їм заманеться.
Вони можуть стерти наш прогрес,
знищити весь наш світ.
Можуть?
Простежте за Дефо.
Знайдіть «Небезпечну каплицю».
Знайте: вас люблять.
ПОЛІЦІЯ
Уперед.
Пригни голову, залазь.
ГІЛЛІНХЕД
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова