THI THỂ
Người khiến muôn màu đua sắc
Người khiến muôn cánh nhỏ tung bay
Vạn vật đều sáng tươi, đẹp đẽ
Vạn vật dù lớn, dù nhỏ
Vạn vật đều thông thái, diệu kỳ
Lại là gã nhà báo đó kìa.
Hắn muốn gì ở ta thế?
- Anh có việc cần làm với anh ta. - Giờ á?
Việc gì ạ?
Việc cần làm cùng thôi.
Ban nãy ở đó, con làm cha tự hào lắm.
- Tối nay anh sẽ về. - Chỉ anh thôi nhé.
Sao cha lại làm việc Chủ nhật ạ?
Có vẻ vợ anh không ưa tôi lắm nhỉ.
- Tôi nghĩ chẳng có ai ưa anh lắm. - Rộng lượng ghê.
Chà, thám tử.
- Ta bắt đầu từ đâu đây? - Đi theo tôi.
Theo như bức ảnh,
hắn đứng gần phía bên phải hơn.
Không, bên phải của anh cơ.
- Tôi cố giúp thôi. - Im lặng sẽ giúp ích hơn đấy.
- Vui vẻ tí đi cưng? - Chính xác thì anh đang làm gì?
Nghi phạm thấy thi thể, nghe thấy tiếng chân anh và nấp,
dập tắt đèn khí gas để tránh bị anh nhìn thấy,
nơi tôi lấy được dấu vân tay của hắn.
Và hẳn là hắn đã trốn ở hốc tường này đủ lâu
cho tới khi có đám đông đến rồi lỉnh đi.
Vụ gì thế này?
Đang hú hí vui vẻ quá nhỉ?
Anh cũng sẽ bắt họ chứ?
Vậy anh hy vọng tìm được gì? Dấu giày ư?
Dấu vết nào đó
còn sót lại ở góc hắn đã đứng.
Dấu vết của cây gậy. Phải rồi.
Tay cầm gậy kiểu cổ thiên nga,
kiểu tay cầm y tế dùng cho chân bị tật để giúp đỡ trọng lượng. Ta đã suy luận ra
hắn bị tật ở chân trái, vì hắn cầm gậy tay phải,
nhưng từ vết lõm này, có thể thấy cây gậy hình lục giác.
- Chứng tỏ sự phù phiếm, kiểu cách, đắt... - Đắt đỏ.
Được đặt làm riêng.
Ở khu này của London, chỉ có một tay thợ làm gậy cho giới thượng lưu.
DALRYMPLE VÀ CON TRAI GẬY VÀ Ô
Đóng cửa... rõ thế rồi còn gì.
Tụi ngoại quốc chết tiệt.
Bọn tôi mở cửa đúng tám giờ, sáng thứ Hai.
Việc quan trọng.
Tên tôi là Archie Cartwright. Đây là...
em trai tôi, Eustace.
- Anh thế nào? - Các quý ông, hôm nay là Chủ nhật.
Buôn bán là phạm pháp đấy.
Thứ lỗi cho tôi.
Chà, các anh muốn tôi gọi cảnh sát sao?
Cứ bắt tay tôi đi. Anh sẽ hiểu nó cấp bách đến đâu.
- Việc này rất trái luật đó, người anh em... - Cartwright.
Tôi giúp gì được?
Bọn tôi cần thông tin về một cây gậy đặt riêng chỗ anh. Lục giác.
- Thuận tay phải. Cổ thiên nga. - Thiên nga à.
Tôi có nhớ một cây gậy cổ thiên nga rất thanh lịch.
Đây.
Không có tên, chỉ có địa chỉ giao.
Sao anh biết tay thợ gậy trong Hội Tam Điểm?
- Nhận ra hắn ở chỗ họp hội à? - Liều thôi. Tôi đâu thuộc hội đó.
Dù sao thì, tôi rút ra rằng để được việc, anh chỉ cần cái bắt tay.
Như thế nào?
Bắt tay họ theo nhiều cách đến khi họ phản ứng như ý.
- Anh dạy tôi bắt tay nhé? - Mơ đi.
Thôi nào, sẽ cần đến mà.
Anh làm thế nào?
Cù vào tay họ à?
Chào buổi sáng, Phu nhân Harker. Chào buổi sáng, ngài.
Chắc chắn là hắn ta rồi.
- Chúa ơi. - Anh nhận ra hắn sao?
- Anh không à? Không đọc báo ư? - Tờ lá cải của anh thì không. Ai thế?
Đó là Ngài Julian Harker. Một trong những người giàu nhất thành phố này.
Hắn thấy ta kìa.
Nó có 15 tuổi, tôi cũng mặc xác.
Elias Mannix gây chiến với mọi cảnh sát ở nước này.
Phải, Guv.
Nó không chỉ chịu trách nhiệm cho vụ giết người ở Hẻm Longharvest,
mà cả vụ nổ ở khu nhà lưu động gây ra cái chết của DC Rick Williams.
Nên vào việc thôi. Ai hỏi gì không?
Hasan.
- Ta có biết gì về đĩa nhạc đã phát không? - Nó bị nổ tung với mọi thứ khác.
Cô có thể tìm hiểu sau khi ta tìm ra tên nhóc. Giải tán.
Sếp.
Elaine đã đe dọa Jawad. Cô ta nói tiếp theo sẽ đến nó.
Ừ, được rồi.
Nên đừng sơ sẩy. Tôi đã điều động một đội bảo vệ dân sự cho cô.
Tôi không mạo hiểm đâu.
- Samosa của bố tôi à? - Xin lỗi. Tôi đã nài nỉ, trung sĩ.
Vậy thằng nhóc Mannix này có vũ khí. Lúc gọi cho bố, con đâu nói thế.
Nó đang truy lùng cá nhân con, hay tất cả cảnh sát?
Con không biết.
Này.
- Không! - Làm ơn. Làm ơn nghe tôi nói!
Cô phải nghe tôi.
Không! Nghe này!
Bố! Đưa nó ra khỏi đây, ngay!
- Gọi cảnh sát lên đây! Bố! - Nghe tôi nói!
- Jawad! - Tôi không làm thế!
Tới đây!
Họ sẽ bắt tôi nói là tôi làm. Làm ơn, hãy tin tôi!
Nằm sấp xuống! Đứng lên!
Đi nào, nhóc.
Làm ơn!
- Đi mau! - Tôi không giết anh ấy!
Im miệng!
Tôi tìm thấy anh ấy 48 giờ trước,
ở Hẻm Longharvest,
Whitechapel.
Bị bắn vào mắt.
Chuyện quái gì thế này?
Được rồi.
Đội cấp cứu đến 302.
- Chuyện gì thế? - Đội cấp cứu đến 302.
Anh ấy đang co giật.
- Bên trái. - Tôi không thấy nó ở đây.
Adrenaline.
- Thôi nào. - Không.
Co giật.
Xong!
Lại đi.
- Đang nạp. - Xong! Được rồi.
Ba phẩy bốn.
Hô hấp...
Không phản ứng.
Dừng thôi.
Nhóc à, nói tại sao cháu lại đem tờ rơi này đến được không?
Cháu nhận dạng được người đàn ông trong ảnh này?
Không sao đâu.
Cháu có nói tiếng Pháp không... nhóc?
Cháu tên gì?
Cháu nói tiếng Đức không?
Cười đi, Charles.
Anh làm nó sợ đấy.
Bảo sếp chú đi đi.
Cô bồ của chú nữa.
Tiếng Đức à?
Tiếng Do Thái.
Hay là tôi nói chuyện riêng với cô bé? Chắc nó sẽ bớt sợ.
Không.
Cứ hỏi nó sao lại đem tờ rơi đến. Và nó đã thấy gì.
Ông ấy sẽ không đi đâu cả. Cháu muốn gì?
Mười bảng. Để cháu im lặng.
Nếu không, cháu sẽ bảo sếp chú cháu thấy chú trong hẻm,
đang đặt cái ông bị chết kia vào cốp xe.
Bằng Tiếng Anh.
Nói đi rồi chú vặn cổ cháu như vặn cánh gà đó.
Kem ạ?
- Nó nói được tiếng Anh! - Chắc chỉ câu đó thôi.
Chỉ là nó đang đói. Cứ để tôi nói tiếp.
Được rồi.
Đừng vội thế!
Chú sẽ đưa cháu tiền.
Chú sẽ giúp cháu được thả, chờ chú ở bên ngoài.
Thử chơi cháu xem, chú sẽ bị treo cổ như chó.
- Vì Chúa. Nó nói gì vậy? - Ta chỉ phí thời gian thôi.
Nó không biết gì về Farrell cả. Nó chỉ đói thôi.
Đem tờ rơi đến để ta cho ăn.
Tôi sẽ lấy kem cho nó, lấy địa chỉ, rồi bảo nó biến đi.
Ta thống nhất là mười. Đây là hai!
Nhiều hơn tiền cả đời cháu từng thấy rồi.
Cháu sẽ quay lại đồn và nói với Calloway mọi thứ cháu thấy.
Ở yên đó.
A lô?
Sao rồi?
Nó muốn tống tiền tôi. Nó nói là người ở đây, cùng nhóm tụi cướp bóc.
- Tôi sẽ trả tiền nó. Sẽ ổn thôi. - Vụ điều tra giết người khép lại rồi.
Ta không thể mạo hiểm mở lại nó.
Anh phải chăm sóc nó... vĩnh viễn.
Nhưng nó mới 11 tuổi là cùng.
Đừng vờ anh không dám làm thế, Trung sĩ. Đó là lý do bọn tôi chọn anh.
Ai thế ạ?
Cháu muốn số tiền còn lại chứ gì? Vậy mười giờ sáng mai gặp chú ở đây.
Ta sẽ lái xe về nhà mẹ chú ở Essex. Chú để nó ở đó. Được chứ?
Đến lúc đó, đừng gây rối nhé?
Đây rồi.
"Ngài Julian Harker,
được cho là đã bị giết trên chiến tuyến tại Miến Điện,
bất ngờ còn sống trở về với mẹ mình, Phu nhân Agatha Harker".
- Anh hùng chiến tranh. Chẳng giúp ích gì. - Không. Họ để bọn tôi in câu chuyện đó.
Người làm nhà hắn rỉ tai rằng,
khi Harker trở về, nhìn hắn không giống con trai bà ấy tí nào.
Phu nhân Agatha mong con trở về đến nỗi cho vẽ lại hết bức chân dung để giống hắn.
- Sao hắn không bị phát hiện? - Harker rất có tài về sàn chứng khoán.
Mấy buổi gọi hồn của mẹ hắn mách nước hắn
và những kẻ siêu năng lực hay tư vấn cho hai người họ đầu tư.
Gọi hồn à. Tha cho tôi đi.
Sự thật lạ lùng là các dự đoán thường rất chuẩn xác,
kỳ lạ là vậy. Nó khiến Harker trở nên giàu sụ.
Hắn sắp mua một ngân hàng tư nhân trong thành phố.
Hắn được bảo kê.
Không phải từ tôi. Nếu hắn là kẻ gây ra vụ giết người, ta sẽ bắt hắn.
Chẳng có ai là không động đến được.
Đừng nói anh từ bỏ cải tổ xã hội nhé.
Không hề.
Anh có thể sẽ bị cắn đứt đầu
nếu anh dám nựng hắn đấy.
Anh có nhiều thứ để mất hơn tôi.
Chỉ vậy thôi.
Chào buổi chiều.
Cho phép tôi hỏi liệu Thanh tra Thám tử Hillinghead có trong...
trong nhà không?
Ngày tốt lành.
Sao họ biết tôi ở đây?
Harker gửi.
- Thư mời tới buổi gọi hồn tối nay. - Có thể là cơ hội để tìm bằng chứng.
Ta có dấu vân tay của kẻ tắt đèn khí gas ở hiện trường.
Nếu tôi lấy được món đồ nào Harker chạm vào, và dấu vân tay đó khớp, thì
dù cho hắn có được bảo kê thế nào,
thì rõ ràng, ta cũng sẽ bắt hắn vì hắn là nghi phạm.
Không có lựa chọn khác.
Chà,
nếu... anh
sắp bước vào một màn dàn cảnh...
tốt nhất anh nên trông chỉnh tề.
Thân chủ của tôi đã báo với tôi cậu ấy định thú tội
cho cả vụ giết người ở Hẻm Longharvest và vụ định cài một quả bom cháy,
được đặt với ý định giết một sĩ quan cảnh sát.
Elias, phải thế không?
Sao cậu lại nói cậu vô tội khi tôi thấy cậu trong nhà tôi?
Tôi muốn câu trả lời.
Trung sĩ, đủ rồi.
Tôi đã nói dối.
Tên nạn nhân ở Hẻm Longharvest là gì?
Sao cậu lại giết anh ta?
Sao Syed Tahir lại dính líu?
Tôi đã ở gần Syed thế này khi cậu ấy tự giết mình.
- Trung sĩ, đủ rồi. - Rồi.
Ta sẽ tiếp tục thẩm vấn trong 20 phút nữa
để người được thẩm vấn có thì giờ trấn tĩnh suy nghĩ, và
vẫn còn nhiều hướng thẩm vấn khác cần được thảo luận.
Trung sĩ, tôi nói nhanh chút.
Cái quái gì thế? Sao nó không nói được chi tiết hay động cơ nào?
- Sao nó như bị giật dây thế? - Đừng làm quá.
Chỉ cần xác nhận vân tay của nó trên mảnh bom là xong.
Đã đủ rắc rối rồi, Hasan. Ta đâu cần thêm nữa.
Nhìn chú đâu giống "Charles".
Nhìn chú giống... "Eitan".
- Hoặc "Levi". Cháu uống với nhé? - Uống xong rồi im được chứ?
Có thể.
Đồ ngon đấy.
Sao chú không để tiền trong ngân hàng? An toàn hơn mà.
An toàn hơn à? Nghe việc xảy ra với người Do Thái chưa?
Nếu Đức Quốc Xã xâm lược, gần như nước này sẽ nói: "Hitler vạn tuế".
Tiền của chú sẽ thế nào? Họ để chú giữ chắc? Đừng tin ai hết.
Giết hoặc bị giết.
Chú bảnh phết đấy.
Lớn lên cháu muốn có bạn trai như chú.
Chú có nuôi con gì không? Tụi cháu từng có thú cưng,
mẹ cháu và em trai cháu.
Một con thỏ và một con chuột lang.
- Rồi sao? - Chuột lang chết ạ.
Ý chú là mẹ và em cháu.
- Ôi, chú lái như dân anh chị ấy! - Để không bị bám theo.
- Bởi ai? Cảnh sát ạ? - Chưa biết.
Nếu hắn không phải cảnh sát, thì là ai ạ?
Tai mắt ở khắp nơi hả?
- Cái miệng hại cái thân? - Đại loại thế.
- Ui! - Khoan, coi chừng!
CLOROFORM
Bỏ cháu ra!
Tôi muốn nhắc Elias rằng, nếu cậu chọn,
cậu có thể đổi luật sư bất cứ lúc nào.
Sao cơ?
Cậu đâu cần luật sư của nhà Morley nói hộ. Đây là tương lai của cậu. Cậu được quyết.
- Tự nói đi. - DCI Barber, lý do gì...
Tôi đang nhắc nghi phạm về quyền hợp pháp, đề phòng cậu ấy bị ép nói.
- Tôi muốn mời sĩ quan này ra. - Bảo ông ta đi đi.
Sĩ quan của anh...
- Bảo ông ta đi đi! - ...không tin thân chủ yếu đuối của tôi.
Cậu có quyền đổi luật sư. Nhưng cậu cần giải thích lý do.
Đừng phí thời gian.
Ừ, tôi không nghĩ ông ta đủ giỏi. Thế đủ chưa?
Rồi, Elias. Nước đi thú vị đấy.
- Ta sẽ tìm luật sư khác. - Ông cũng ra đi.
- Tôi chỉ muốn nói với cô ấy. - Không. Đây đâu phải trò giành chỗ.
- Tôi là Chánh Thanh tra. - Vậy tôi sẽ im.
Chết tiệt.
Tôi đi giết thì giờ nhỉ?
Cô tử tế hơn họ nói.
Họ?
Ý cậu là Andrew và Elaine?
Họ còn kể gì về tôi nữa không?
Rằng cô sẽ quan trọng với tôi.
- Nên cậu chụp ảnh tôi... - Nhà Morley chụp. Không phải tôi.
Sao họ làm vậy?
Họ biết nhiều chuyện.
Tôi vẫn ngửi ra mùi kem dưỡng sau cạo râu của gã cớm sau lớp kính.
Sao bạn cậu lại chọn tự vẫn,
trong khi cậu ta chỉ cần nói?
Trong khi cậu chỉ cần nói.
Cậu sợ điều gì?
Đợi ở đây một lát nhé, Thanh tra. Tôi sẽ báo với Ngài Julian là anh đến.
Thanh tra Hillinghead.
Mừng là anh đã tới.
Cuối cùng cũng được gặp anh, quả là vinh hạnh.
Tôi biết ơn vì lời mời, Ngài Julian.
Tôi phải hỏi sao ông biết tìm tôi ở đâu?
Tôi rất ngưỡng mộ sự nghiệp của anh.
Nên tôi đã đích thân mời anh đến.
Để anh có thể đảm bảo với cấp trên
rằng việc loại tôi khỏi cuộc điều tra giết người của anh
được giải quyết thân thiện hơn là cưỡng ép.
Ông quả nhìn xa trông rộng, cảm ơn đã đi thẳng vào vấn đề.
Câu hỏi của tôi... tốt nhất là nên hỏi riêng tư.
Rồi sẽ đến lúc.
Nào, mời đến gặp mẹ tôi.
Tôi tin là anh không thấy khó chịu trước sự hiện diện của hội thất thập cổ lai hy.
Xin được giới thiệu
Thanh tra thám tử Hillinghead.
- Ồ, cậu ấy đến rồi! - Chào mừng.
Hân hạnh quá.
Quanh cậu ấy có một quầng sáng... thật rực rỡ, Julian.
Một ánh hào quang thật sự.
- Vậy mà... - Mẹ.
Xem cho ai đó mà không được đồng ý là khiếm nhã đấy ạ.
Xin giới thiệu Nam tước Antonia Garner và Mục sư Kneale.
Chào buổi tối.
Cho phép tôi thể hiện chút lòng mến khách nhé?
Ông tử tế quá, cảm ơn.
Cậu có tin vào thế giới linh hồn không, thám tử?
Sau khi tống kha khá đám gọi hồn vào Pentonville,
tôi e là tôi vẫn chưa bị thuyết phục lắm.
Người ta thường phản kháng
khi các linh hồn nói với họ những điều họ không muốn nghe.
Phu nhân Harker chỉ nói sự thật mà thôi.
Đương nhiên.
Vì các linh hồn.
Ngài Julian...
Sáu giờ sáng ngày 10/9, một người đàn ông bị giết ở Hẻm Longharvest, Whitechapel.
- Bị bắn vào mắt và lột đồ. - Lột đồ.
Phải.
Tôi đã đọc bài báo của cậu Ashe.
Thưa ngài, các vị khách khác đến rồi ạ.
Thanh tra, xin thứ lỗi cho tôi.
- Tôi có việc khác cần làm. - Ông không tham gia gọi hồn à?
Tiếc là không.
Không, anh sẽ an toàn thôi... Ta sẽ nói chuyện sau.
Thanh tra.
Bọn tôi sẵn sàng rồi.
Nào, Thanh tra.
Cậu muốn nói chuyện với linh hồn nào?
Linh hồn nào tôi muốn nói chuyện đây...
Tôi muốn nói chuyện với người đàn ông đã bị bắn,
bị lột đồ, và bị bỏ lại đến chết ở Hẻm Longharvest,
và muốn biết liệu có phải người này đã giết anh ta.
Nếu cậu muốn, Thanh tra.
Xin được triệu hồi linh hồn đã bị giết ở Hẻm Longharvest
để giúp đem lại công lý cho kẻ đã giết anh ta.
Anh ta đến rồi.
Anh ta đang ở đây.
Tôi... có thể thấy anh ta.
Anh ta đang tìm cậu đấy, Thanh tra.
- Hỏi gì thì hỏi đi. - Anh tên gì?
Gọi anh ta là Linh hồn.
Anh tên gì, Linh hồn?
D.
E.
F.
Rượu Sherry.
Chút lòng mến khách.
Defoe.
Anh ta... đang ở đây.
Anh đang ở đây chứ?
Anh ta đang ở đây.
Phải, tôi ở đây. Và nói cô nghe,
tôi chẳng hiểu mô tê gì về chuyện đang xảy ra ở đây.
Anh có nghĩ ra lý do nào
để ai đó muốn anh chết không, giáo sư?
Defoe có biết ai đã giết anh ta không?
Không.
Có.
Có phải là người trong ảnh này, Ngài Julian Harker không?
KHÔNG
Không.
Nói tôi biết tên được chứ?
Anh từng có liên hệ gì với nhóm khủng bố "Chapel Perilous" không?
Không. Tôi còn chưa từng nghe đến họ.
Anh là nhà khoa học.
Anh giải thích thế nào về việc anh và bản sao của anh có ADN giống hệt nhau?
Tôi cho rằng anh hiểu tỉ lệ đó hơn hầu hết mọi người.
Cho chúng tôi biết tên người đàn ông đã cướp đi mạng sống của anh được chứ?
M.
A.
Đủ rồi. Dừng trò đoán chữ này lại ngay! Người đàn ông trong bức ảnh đó đã bị giết.
Và con trai bà đã đứng đó, trốn trong hốc tường cạnh cái xác.
Một cái xác có dấu vết mà bà dễ dàng nhận ra.
Tôi phải ra khỏi đây.
Tiếc là anh sẽ đứng nhầm phe của lịch sử, thám tử à.
Nhưng đó là số phận của anh.
Không có anh... tôi chẳng là gì cả.
Chuẩn bị thi thể đi, mục sư.
Tôi đã cảnh báo rồi mà, anh bạn.
Sao anh không chịu nghe chứ?
Hứa với anh. Tất cả chỉ là mơ thôi.
Chỉ là mơ.
Anh được yêu quý.
- Sếp, có người gọi điện muốn gặp anh. - Ừ, được rồi.
Tôi không trách cậu vì không tin vào cảnh sát.
Elias,
tôi lớn lên với lũ trẻ như cậu.
Tôi vào ngành vì muốn giúp đỡ lũ trẻ như cậu.
Không rõ đằng sau mắt cậu là gì, nhưng tôi thấy nó rực cháy.
Syed là bạn cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không thể cứu cậu ấy.
Nhưng tôi chỉ giúp được cậu nếu cậu bắt đầu tin tôi.
Tôi không giết người trong hẻm.
- Không phải Syed hay tôi. - Vậy thì ai? Nói tôi nghe.
Nó sẽ như thế, vì tôi.
Cậu nói "nó sẽ như thế" là sao?
Nhà Morley.
Họ nói cái xác đã đến từ trước đó.
Cùng một cái xác, cùng một vị trí, và nó sẽ trở lại.
Họ biết chính xác khi nào và ở đâu. Họ đã cử tôi và Syed đến xem,
và họ nói sau vụ này,
sẽ còn
rất nhiều người nữa.
Tất cả sẽ chết
bởi vì tôi.
- Và tôi không muốn làm thế. - Làm gì cơ?
Một quả bom. Không giống bất kỳ điều gì cô từng thấy.
Không phải hàng trăm người chết, mà là hàng trăm ngàn người.
Tôi tin họ.
- Tôi không muốn. Mà tin. - Elaine và Andrew nói thế?
Cả hai. Và họ bảo tôi...
rằng cô là người sẽ bắt tôi làm thế.
Chết tiệt.
Rồi. Hết giờ. Vụ này đi quá xa rồi.
Chui ra khỏi gầm bàn mau!
Ra ngoài. Ngay!
Đưa cậu ta ra.
CPS sẵn lòng để tôi buộc tội. Nó bị bắt vì tội giết Rick,
là tòng phạm với Elaine. Và đồng lõa vụ giết người ở Hẻm Longharvest.
Đóng vụ này đi. Quá sức với cô.
Nó nói còn quả bom nữa, và anh bảo đóng?
Nó đang vờ khóc lóc và cô tin nó.
Và tôi phải tự trách mình... Ta sẽ tống giam nó. Kết thúc rồi.
Barber, ta phải tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Andrew Morley cần bị giữ 24 giờ.
- Andrew Morley được đi. - Hả?
- Tạm thời. Hắn vẫn bị tình nghi. - Syed đã tự sát.
Rick bị nổ tung.
Thằng nhóc đó chảy máu trong đau đớn, còn Andrew Morley được thả. Anh mất trí rồi à?
Về nhà đi. Bình tĩnh lại.
Sao rồi?
Xong rồi.
Anh chắc chứ?
Cô muốn gì, muốn lấy tim nó à? Thế thì tự đi mà đào nó lên rồi cắt ra.
Ta xong việc rồi. Rõ chưa?
Tốt, cháu tỉnh rồi.
À, không sao đâu.
Cháu đang ở Whitechapel... trong nhà chú.
Đói không?
Chú làm súp củ dền đây.
Công thức bí mật của chú đấy.
Tiền của cháu ở đó, tất cả luôn. Cứ việc tống tiền chú, nhóc, mà ta đã bị bám theo.
Chú được bảo phải giết cháu. Phải khiến nó giống như chú đã ra tay.
Giờ họ nghĩ cháu đã chết, cháu sẽ an toàn. Tạm thời thôi.
Được rồi.
Được.
Chú biết hẳn cháu sợ thế nào.
Đến chú còn thấy sợ.
Súp củ dền ngon và nóng.
Nên thôi nào.
Làm gì đó lễ phép đi. Bỏ súng xuống, trước khi cháu bắn tung ngón chân mình.
Ý hay đấy.
Im và nghe này, ranh con. Tưởng chú muốn thế à?
Cháu kéo hai ta vào vụ nhảm nhí này.
Tưởng chú muốn giấu một đứa nhóc cố tống tiền và chĩa súng vào chú chắc?
Cầu nguyện họ nghĩ cháu đã chết đi. Họ đang theo dõi nhà này.
Nghe thấy cháu hét là họ xử cả hai.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi thì gật đầu đi.
Nào. Ăn thôi.
Ngon không?
Vị như nước đái chuột ấy.
Nguyên liệu bí mật đó. Cháu cũng tinh ăn đấy.
Ôi Chúa ơi. Alfred?
Không sao rồi.
Alfred?
- Bình rượu. Tôi đã có nó. - Anh lấy được vân tay của Harker chứ?
Bình rượu.
Họ lấy nó đi rồi.
Nói tôi nghe đi.
Tôi đã có nó.
- Nói tôi đã có chuyện gì. - Bình rượu.
Cái xác... tất cả chỗ đó.
Bọn họ đang âm mưu gì đó.
Anh cũng ở phe họ, phải không? Anh...
Anh cũng ở phe họ. Phải!
Tôi sẽ không để thế đâu. Họ nói tôi sẽ mất Charlotte và Polly, tôi không thể mất họ!
Không đâu!
Họ đã đánh thuốc anh, Alfred. Anh đã bị đánh thuốc.
Sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Nhắm mắt lại nào. Ngủ đi.
Làm ơn ôm tôi đi.
Thang máy đang xuống.
Chỉ huy.
Giáo sư của ta sao rồi?
Có dấu hiệu bất đồng chứ?
Anh ấy có thái độ chống lại Ban Chấp hành,
nhưng anh ấy đã vô cũng quẫn trí khi...
Tôi nên gọi nó là gì?
...bản sao của anh ấy chết trước mặt anh ấy.
Cô biết câu nói: "Một nhà khoa học giỏi đáng giá hơn cả đội quân" chứ?
Người Fenian biết điều đó khi Alfred Nobel phát minh ra thuốc nổ.
Người Mỹ biết điều đó khi Oppenheimer tạo ra bom nguyên tử.
Và giờ Chapel Perilous biết điều đó dựa trên thứ mà Defoe đã tạo ra cho họ.
Thi thể trong nhà xác đó, không phải một bản sao.
Mà là Defoe... đến từ tương lai.
Khoảng hai ngày nữa tính từ giờ, dựa vào vết sẹo.
Anh không đùa đấy chứ?
Đến từ tương lai ư?
- Chỉ huy, anh biết việc đó nghe... - Sao? Không thể à?
Giờ cô có thể nghĩ vậy, song nếu cô để nó giải thích việc cô đã chứng kiến,
thì nó sẽ trở nên có thể ngay thôi.
Nếu Chapel Perilous có thể cử người quay ngược thời gian,
thì họ có thể làm bất cứ điều gì họ muốn.
Họ có thể xóa sổ sự tiến bộ của chúng ta,
và phá hủy cả thế giới này của ta.
Thật sao?
Đi theo Defoe đi.
Tìm Chapel Perilous.
Cô được yêu quý.
CẢNH SÁT
Đi mau.
Đi tiếp mau.
Cúi đầu xuống, mau.
Biên dịch: PT