片名:《搜索尸间线》
上帝让百花绽放光彩
上帝让鸟儿展翅飞翔
芸芸众生 辉煌壮丽
万物生灵 伟大且渺小
世间百态 睿智多彩
又是那个记者
他到底想怎样?
- 我去跟他办点正经事 - 现在?
什么正经事?
就一些待处理的正经事
我为你刚刚在教堂里的表现 感到非常骄傲
我会赶在天黑前回家
别带别人回家
爸爸周日怎么还需要工作啊?
你太太好像不太喜欢我
- 依我看也没人特别喜欢你吧 - 多谢关心
警探
该从何开始呢?
跟我走一趟
从照片上来看
他站的位置还要靠右一点
不是 是你的右边
- 我只是想给你打打下手 - 你不说话就是在帮我了
亲爱的 今晚想找乐子吗?
你到底在干什么?
嫌犯看到尸体 听到你的脚步声 于是躲起来
顺便把煤气灯熄灭 以防被你发现
我也是从煤气灯取得嫌犯指纹的
说明他在壁龛里躲了很长时间
直到人潮聚集后趁机离开
瞧这是在干什么?
你们玩得很开心吧?
你打算逮捕他们吗?
你希望找到什么?鞋印吗?
找嫌犯在站立的角落所留下的痕迹
这是手杖留下的痕迹 没错吧?
手杖手柄是鹅头造型
那是医用手杖 是瘸腿的人用来支撑体重的
我们已经推断出
嫌犯左脚瘸了 所以才用右手拄着手杖
从凹痕来看 看得出手杖是六角形
- 意味着手杖主人讲究形象和风格 - 花钱大手笔
手杖是量身定制的
伦敦这一区只有一家 为上流人士而设的手杖定制商
(达尔林普父子 手杖和雨伞定制之家)
看不出已经关店了吗?
该死的外地人
本店周一早上8点准时开门营业
我们有要紧事
我叫艾奇·卡特莱特 他是我的...
我哥尤斯蒂斯
- 你好 - 两位先生 今天是周日
周日做生意是违法行为
请你们离开
难道你们要我报警吗?
先生 跟我握个手 你就知道这事有多着急了
还真是稀客啊 这位弟兄是...
我姓卡特莱特
有什么需要帮忙吗?
我们需要理解一支你量身定制的手杖
六角形 右手 鹅头手柄
鹅头手柄
我确实对某个精致的鹅头手柄有印象
找到了
没留下名字 只有送货地址
你怎么知道手杖师傅是共济会成员?
- 你们的会所中见过吗? - 碰运气罢了 我不是共济会成员
总之我推断出 只需要握个手 就能通行无阻
怎么说?
用不同的方式跟见面的人握手 直到得到正确的回应为止
- 可以教我吗? - 绝对不行
别这样嘛 方便以后派上用场
怎么握手?
挠痒痒吗?
早上好 哈克夫人
早上好 大人
肯定是他
- 天啊 - 你认得他?
- 你认不得吗?平日没看报纸? - 没看你的报纸 他是谁?
那是朱利安·哈克爵士
是城里最富有的人
他看到我们了
我管他是不是只有15岁
伊莱亚斯·曼尼斯 已经向全英国的警察宣战了
是 长官
他不仅很可能是恒盛巷谋杀案的凶手
也很可能是在营地设置炸弹 造成里兹万·威廉斯警员殉职的主凶
大家去干活吧 有问题吗?
哈桑
有人知道那段录音内容是什么吗?
录音和现场的一切都被炸得粉碎
等找到那小子后再查也不迟 立刻解散
长官
伊莲威胁要取杰瓦德的性命
她说他是下一个
好 我知道
别担心
我已经安排国安局进行贴身保护
我绝不会让你们出事
是我爸做的咖喱角吗?
抱歉 探长 你爸坚持请我们吃
这个叫曼尼斯的小子手上有枪 你在电话中不是这么跟我说的
这小子是针对你还是整个警队?
我也不知道
嘿
- 不! - 别喊 求你听我解释 求你了!
你一定要听我解释
不要 听我解释
爸 赶紧带他出去
- 叫警察进来 爸! - 你听我说!
- 贾瓦德! - 不是我做的!
我们来了!
他会一定会逼我认罪的 求求你相信我!
趴下 站起来!
走吧 小子
求你听我说!
- 走吧! - 他不是我杀的!
闭嘴!
两天前 我在白教堂区恒盛巷
发现他倒在地上
眼睛中枪
我的妈啊
好吧
急救小组前往302号病房
- 怎么回事? - 急救小组前往302号病房
病人情况危急
- 左边 - 我找不到
注射肾上腺素
- 快醒醒 - 不行
病人在抽搐
离手!
再来
- 充电 - 离手 好
3.4
呼吸系统...
没反应
宣布死亡时间吧
小丫头 为什么把通告带来警局?
你认得照片中的男人吗?
没事的
小丫头 你会说法语吗?
你叫什么名字?
你会说德语吗?
查尔斯 别板着脸
你把她吓坏了
叫你上司和这个女人走开
是德语吗?
是意第绪语
让我跟她单独聊聊 好吗?
这样她就不会这么紧张了
不用
你就问她为什么带通告来警局?
问她看到了什么
不行 你到底想怎样?
十英镑封口费
否则我告诉你上司 我看到你在小巷里把尸体搬进车尾箱
我可以跟他们说英语的
尽管试试 我会拧断你的脖子
冰淇淋?
- 她会说英语? - 长官 你想多了
她只是饿了 让我继续问话
好 别激动
钱我给你
我这就放了你 到外面等我
敢骗我你就死定了
- 天啊 她到底在说什么? - 长官 她只是在浪费时间
她对法瑞尔一无所知 她只是饿了
她带传单来只是想讨吃的
我去给她买冰淇淋 跟她要地址 送她回去吧
说好十英镑的 这是两英镑
你这辈子都没见过这么多钱吧
那我们就回去警局 把我看到的情景告诉卡洛威
待着
喂?
怎么样了?
那丫头想勒索我
她说她是本地人 替某个盗窃集团办事
我付钱给她就是了 不会有问题的
谋杀案已经结案了
绝对不能再开案调查
你必须让她永久消失
她才11岁 可能还不到11岁
别说得你没有这种胆量似的
这也是我们看中你的原因
那是谁啊?
你要剩余的钱吗? 明晚10点约在这里见
我们要开车去埃塞克斯郡 我的钱都藏在我母亲家 知道吗 ?
在那之前 别惹是生非 知道吗?
找到了
“朱利安·哈克爵士
原以为已经战死在缅甸前线
结果活着回到 母亲阿嘉莎·哈克夫人身边”
他是战地英雄 对我们不利啊
不会
这是经他们家同意后 刊登在报纸上的报道
听他的医生说
哈克返家后 容貌完全变了个样
但由于阿嘉莎夫人 迫切希望儿子回到身边
于是将儿子的画像都重画一遍 这样就看起来像回家的儿子了
怎么没人发现呢?
哈克在投资股票方面很有一手
听说他母亲会主持降灵会 让他未卜先知
母子俩经常为高官显爵提供投资方案
降灵会 赐我力量
令人费解的是
他们确实料事如神
准确度达到十分惊人的地步
这也导致哈克富可敌国
他将买下城里的一家私营银行
谁也碰不了他
除了我以外
如果他是凶手 那他就必须被逮捕归案
没有人是碰不得的
难不成你决定放弃保家卫国了?
完全没有那个意思
一旦招惹了那种人
很可能会失去一切
你会比我失去更多
我想说的就这么多
下午好
请问希林赫德督察是不是...
在你府上?
那我告辞了
他们怎么知道我在你家?
是哈克家的邀请函
- 邀请你参加今晚的降灵会 - 也许是寻找证据的好机会
我们掌握了嫌犯 在现场熄灭煤油灯时留下的指纹
只要能弄到哈克碰过的东西
拿来对比指纹 假如结果吻合
无论有多少人罩着他
证据摆在眼前
他无法摆脱嫌疑
抵赖也没用
那...
既然...
你将走进一个陷阱
那就打扮得体面点
客户已经告知我他有意认罪
承认涉及恒盛巷谋杀案
以及设置炸弹杀害一名警员
伊莱亚斯 真的吗?
我发现你潜入我家时 你怎么就说你是无辜的呢?
我要的是真相
探长 够了
我骗你的
恒盛巷的死者叫什么名字?
为什么要杀了他?
为什么赛伊·塔希尔会被卷进此案?
赛伊是在我眼前自杀的
- 探长 够了 - 好吧
20分钟恢复盘问
先让嫌犯冷静一下
我们还得商量其他调查途径
探长 我们私下说几句
搞什么鬼?
他怎么说不出任何犯案细节和动机?
- 他怎么表现得像受人指使似的? - 别把事情复杂化
只要证明炸弹碎片上有他的指纹 那就结案了
哈桑 这事够复杂了 别再进一步复杂化了
你看起来不像叫“查尔斯”的人
你看起来像“伊坦”
或是“李维”
- 给我喝一口 - 喝了你就闭嘴?
可能吧
好酒
为什么不把钱存进银行?
银行比较安全
比较安全?
你知道犹太人的经历吧?
万一纳粹入侵英国 英国人高喊:“愿神护佑希特勒”
相信英国人大都会这样
到时我的钱会怎么样? 你说他们会让我留着吗?
别轻信任何人
要么杀人 要么被杀
你长得挺帅的
长大后希望能交个长得像你的男朋友
你养宠物吗?
我家养过宠物
家里有我妈和我哥
还有一只兔子和一只豚鼠
- 他们怎么了? - 豚鼠死了
我是指你妈和你哥
- 天啊 你开车像个流氓似的 - 只是要确保没被跟踪
- 是谁?是警察吗? - 还不清楚
如果不是警察
那他是谁?
到处都是耳目 对吧?
- 难道走漏风声了? - 可以这么说吧
等等 别乱碰
(氯仿)
放开我
我想提醒伊莱亚斯 只要你愿意
你可以随时换掉事务律师
你说什么?
你可以拒绝 让莫利夫妇请的事务律师替你辩护
这是你的未来 掌控权在你手上
- 为你自己辩护吧 - 巴伯总督察 为什么...
我只是在提醒嫌犯他持有的权利
避免他在威迫下招供
- 我要求这位警官离开 - 换掉他
你的下属让我的客户...
- 对我产生不信任感 - 我说换掉他
换律师确实是你的权利 但你必须解释原因
别再浪费时间了
我认为他帮不了我
够了吗?
伊莱亚斯 你这个决定有点出乎意料
- 我们马上给你换个律师 - 也麻烦你出去
- 我只想跟她说话 - 不行 小子 这不是在玩音乐排排坐
- 我可是总督察 - 那我什么都不说
真他妈的
我去外面喘口气
你没他们说的那么坏
他们?
你是指安德鲁和伊莲吗?
他们还跟你说了我哪些事?
他们说你会是影响我很大的人
- 所以你就偷拍我和... - 是莫利夫妇做的 不是我
他们为什么要这么做?
他们知道一些事
隔着那片玻璃 我能闻到那个警察的须后水
为什么你的朋友选择自杀?
他只需要说出真相就没事了
你也是 说出真相就没事了
你们在怕什么?
督察 请稍等
我去通知朱利安大人说你到了
希林赫德督察
很高兴你大驾光临
很荣幸终于见到你了
朱利安大人 感谢你邀请我到府上做客
有件事不得不问 你怎么知道去哪里找我?
我十分敬仰你的职业
是我本人邀请你来的
这样你就可以报告上级
说你并没有恶意骚扰我 而是以友好的态度
排除我作为谋杀案嫌疑人的身份
你果然有先见之明 感谢你开门见山
我想私下问你几个问题
一切都安排妥了
请来会一会我母亲
我相信你应该不会 在八旬老人感到不自在吧
请容我来介绍一下
这是希林赫德督察
- 天啊 他来了 - 欢迎你
太好了
朱利安 他被闪耀的光芒围绕着
耀眼夺目
- 然而... - 母亲
未经同意就给人看相是很失礼的
请容我我介绍一下 这是安托妮娅·加纳夫人和肯尤牧师
晚上好
请容我好好款待你
你真有心 谢谢
警探 你相信灵界的存在吗?
我送过不少灵媒到彭顿维尔监狱
所以我还是不相信
每当亡灵说出 当事人不愿意听到的真相时
他们总是大声抗议
哈克夫人只在乎真理
这是一定的
敬亡灵
朱利安大人
9月10日 清晨六点
一名男子在白教堂区的恒盛巷被杀害
- 他眼部中枪 全身赤裸 - 全身赤裸
是的
我看了阿什先生写的报道
大人 其他宾客到了
督察 失陪一下
- 我要去处理其他要紧事 - 你没参与这场降灵会吗?
很遗憾 没有
放心吧 你不会有事的 我们一会儿再聊
督察
我们准备好了
督察 我问你
你想跟谁的亡灵沟通?
就跟我立刻想到的亡灵沟通吧
我想跟一名男子沟通
他被枪杀、剥光衣服并弃尸于恒盛巷
我想知道 这个男人是不是杀害他的凶手
督察 如你所愿
我们呼唤在恒盛巷被杀害的怨灵
帮助他讨回公道
他来了
他在这里
我看到他了
他来找你了 督察
- 问他问题吧 - 你叫什么名字?
叫他“亡灵”
亡灵 你叫什么名字?
迪...
福...
雪利酒有问题
请容我好好款待你
迪福
他在这里
你在听吗?
他在这里
是 我在听 说真的
我完全不知道究竟怎么回事
教授 你知道 为什么有人要杀害你吗?
迪福知道是谁杀了他吗?
不知道
知道
凶手是不是照片中的这个人 朱利安·哈克爵士?
(不是)
不是
可以告诉我凶手的名字吗?
你跟恐怖组织“维艰圣堂” 有什么关联?
没有 从来都没有 我压根没听说过这个组织
你是科学家
你要怎么解释 你和你那分身的DNA是一模一样的?
我相信你比谁都清楚 这种情况的几率是多少
亡灵 可以告诉我们 那个取你性命的人叫什么名字吗?
曼...
尼...
够了 马上停止这场闹剧
照片中的男人被杀了
当时你的儿子躲在尸体旁的壁龛里
你肯定认得尸体身上的标志
我必须马上逃出去
警探 很遗憾你站在历史错误的一边
但这就是你的命运
没有你 我什么都不是
牧师 去把尸体准备好
小子 我警告过你了
你怎么不听呢?
相信我 这只是一场梦
一场梦
要知道你是被爱的
警官 有电话找你
好的
我不怪你信不过警察
伊莱亚斯
我跟像你这种孩子一起长大
我想要帮助你们这种孩子 这就是我当初加入警队的原因
我不知道你有什么苦衷 但我知道你很痛苦
赛伊是你的朋友
对不起
我没能救得了他
但你必须相信我 否则我帮不了你
巷子里的男人不是我杀的
不是赛伊杀的 也不是我杀的
那是谁杀的?告诉我
但以后会有人因为我而死
“以后”?怎么说?
莫利夫妇...
他们说那具尸体以前就出现过
同一具尸体 同一个地点 以后还会出现
他们很清楚时间和地点 他们叫我和赛伊去看
他们还说 接下来...
会有很多人...
死去
通通死去
就因为我
- 我也不想的 - 不想做什么?
炸弹
威力前所未有的炸弹
不是死几百人 而是死几十万人
我相信他们的话
- 我不想相信的 但我相信了 - 是伊莲和安德鲁说的吗?
是他们俩说的 他们还跟我说...
你会让我去引爆这枚炸弹
该死的
行了 时间到 闹够了
赶紧从桌底下出来!
给我出去 快啊!
叫他出来
皇家检察院同意我起诉他 他将被控谋杀里兹万
伊莲也将以共犯罪被起诉
针对恒盛巷谋杀案 他则被控协助杀人罪
侦查结束 辛苦你了
他刚刚说还有一枚炸弹 你却要结案了?
他只是吓唬我们的 你竟然信以为真
要怪只能怪我吧 我们会把他关押起来 侦查结束
巴伯 我们必须查明真相
安德鲁·莫利必须被扣押多一天
- 安德鲁·莫利将被释放 - 什么?
暂且被释放 他依然被警方视为疑犯
赛伊自杀了
里兹万被炸成碎片
那个孩子痛苦不堪 安德鲁·莫利却被释放了
你是不是疯了?
回去冷静一下吧
怎么样了?
事情办妥了
真的吗?
你还想要什么?她的心脏吗?
那你自己去挖出尸体 割下她的心脏
到此为止 懂吗?
很好 你醒了
别担心
这是白教堂区 是我的私宅
饿了吗?
我做了罗宋汤
这是我的独家秘方
你的钱都在那边
丫头 你想要勒索我 没问题 问题是我们被人跟踪了
有人吩咐我必须杀了你
我必须让对方以为我已经把你杀了
如今对方以为你已经死了 所以你安全了
暂时安全
冷静
我知道你心里十分害怕
我自己也有点害怕
我做的罗宋汤美味热腾腾
别闹了
我们做事文明点
在你把脚趾头打爆前 把枪放下
不错嘛
臭丫头 给我闭嘴听好 那以为我想动手杀你吗?
是你把我们俩推到风口浪尖上
你以为我很想把一个企图勒索我 还拿枪指着我的小丫头藏在家里吗?
你最好祈祷他们以为你已经死了 他们搞不好正在监视这间房子
如果让他们听见你的尖叫声 我们俩都会没命
懂吗?
如果你听懂了 那就点头
好了 吃吧
好吃吗?
味道跟鼠尿一样
鼠尿正是我的秘方
你的味觉还不错
天啊 阿尔弗雷德
没事的
阿尔弗雷德
醒酒器
- 明明在我手上的 - 你弄到哈克的指纹了吗?
醒酒器
被他们拿走了
跟我说话啊
明明在我手上的
告诉我发生了什么事
醒酒器
尸体 到处都是
他们在计划一件事
你跟他们是一伙的吧?你...
你跟他们是一伙的 没错
休想
他们说我会失去夏洛特和波莉 我不能失去她们!
你不会的!
阿尔弗雷德 他们给你下了药 你被下药了
不会有事的
闭上眼睛 睡吧
求求你抱紧我
电梯往下
总司令
教授还好吗?
他有没有异议分子的倾向?
他对行政大会确实持反对态度
问题是他看到自己的...
怎么说呢?
分身死在眼前时 他显得十分困惑
听说过一句话吗?
“一个出色的科学家胜过一支大军”
阿尔弗雷德·诺贝尔发明炸药后 芬尼亚兄弟会悟出了这个道理
奥本海姆发明原子弹后 美国人悟出了这个道理
如今维艰圣堂组织知道 迪福为他们创造了什么
停尸间里的尸体不是分身
是来自未来的迪福
从伤疤来判断 那大概是两天后的他
不会吧?
来自未来?
- 总司令 你知道这话听起来... - 怎么?很不可思议吗?
你现在可能会觉得不可思议
但如果你用这个说法 来解释你所看到的一切
那真相就会逐渐明了
如果维艰圣堂组织能派人回到过去
那他们没有什么事是做不到的
他们能抹去我们的进程
摧毁整个世界
他们做得到吗?
跟踪迪福
找出维艰圣堂组织的下落
要知道你是被爱的
(警察)
走啊
低头 上车吧
(希林赫德)
字幕翻译:张庆龄