《搜索屍間線》
祂讓花朵繽紛綻放
祂給鳥兒小巧翅膀
所有光明美好的事物
所有大大小小的生物
所有睿智美妙的事物...
又是那個記者
他到底想對我們做什麼?
我有事跟他談
現在嗎?
什麼事?
就是某件需要處理的事
妳剛剛的表現讓我很驕傲
我傍晚就會回家
- 別帶他來 - 嗯
爸爸為什麼週日還要工作?
你的太太好像不太喜歡我
我覺得大家都不太喜歡你
你人真好
那麼,警探
我們該從哪裡開始?
跟我來
根據照片
他站得更靠右邊
不對,是你的右邊
- 我只是想幫忙 - 你如果閉嘴會更有幫助
親愛的,今天要享受一下嗎?
你到底在做什麼?
嫌犯看到屍體 聽到你的腳步聲後躲了起來
為了不被你發現.他將煤氣燈熄滅
我在煤氣燈上採到指紋
他一定在這個壁龕裡躲了很久
直到人群聚集後才偷偷溜走
這是怎麼回事?
你們玩得很開心吧?
你也要逮捕他們嗎?
你想找到什麼?靴印?
某種印記
在他站立的角落裡
拐杖的印記,沒錯
我們知道拐杖有天鵝頸把手
這種把手能協助腳受傷的人支撐體重
我們已經推論出
他用右手持拐杖,所以是左腿不方便
不過可以從凹痕判斷杖身是六角形
- 可能代表虛榮,風格,昂... - 昂貴
量身定做
倫敦這個地區 只有一間高檔拐杖製造商
(達林普,拐杖和雨傘)
今天沒開...看不出來嗎?
該死的外國人
我們週一早上八點整開門
這件事很重要
我是亞奇卡特萊特,這是我的...
弟弟,尤斯提斯
- 你好嗎? - 兩位
今天是禮拜天
法律規定不得交易
不好意思
難道要我報警嗎?
請和我握手 你就會理解這件事有多緊急
這太反常了,這位兄弟是...
卡特萊特
需要什麼?
我們需要某支特製拐杖的資料
六角形,右撇子,天鵝頸
天鵝頸
我確實記得一把特別優雅的天鵝頸
找到了
沒有名字,只有送貨地址
你怎麼知道他是共濟會成員?
在會所看過他嗎?
碰碰運氣罷了,我不是成員
反正只要學會握手暗號就能暢行無阻 我用推理的方式猜出來了
怎麼做?
用一千種不同的方式和別人握手 直到獲得正確的回應
- 你能教我握手暗號嗎? - 當然不行
拜託,會很方便
怎麼做?
是輕摳掌心嗎?
哈克夫人早,爵士早
那絕對是他
- 天啊 - 你知道他是誰嗎?
你不知道嗎?
- 你都不看報嗎? - 不看你的爛報,他是誰?
那是朱利安哈克爵士
城裡最有錢的人之一
他看到我們了
我才不在乎他只有15歲
伊萊亞斯曼尼克斯 對這個國家的所有警察開戰
沒錯,老大
他不僅很有可能是長豐巷命案的兇手
也可能是炸死瑞克警員的幕後主嫌
大家認真幹,有任何問題嗎?
哈桑
那張不斷播放的唱片有任何線索嗎?
它跟其他東西一樣被炸爛了
找到他之後妳再調查吧,解散
長官
伊蓮威脅賈瓦德
她說他是下一個
好
不要逃跑
我安排了最厲害的警察保護你們
我絕不會冒險
我爸做的咖哩餃?
抱歉巡佐,他堅持請我們吃
所以這個曼尼克斯小子確實有武器
妳在電話裡不是這麼說的
他是針對妳個人還是針對所有警察?
不知道
嘿
- 不要! - 拜託聽我說,拜託
妳得聽我說
不!聽著!
爸!快把他帶走!
- 叫警察上來!爸! - 聽著!
- 賈瓦德! - 不是我幹的!
馬上來
他們會逼我承認是我幹的
求求妳相信我
轉過來!站起來!
走吧,孩子
求求妳!
- 快走! - 我沒殺他!
閉嘴!
我在48小時前發現了他
在長豐巷
白教堂那裡
眼睛中彈
什麼鬼?
好
急救小組請至302房
怎麼了?
急救小組請至302房
他快不行了
- 在左側 - 我找不到
腎上腺素
- 走吧 - 不要
抽搐
讓開
再一次
- 正在充電 - 淨空
3.4
呼吸系統...
無反應
宣告吧
小朋友,可以告訴我們 為什麼要帶這張海報來嗎?
妳能協助指認這張照片中的人嗎?
沒事
妳說法文嗎?小朋友?
妳叫什麼名字?
妳說德文嗎?
查爾斯,笑一個
你嚇到她了
叫你上司出去
還有這個女的
那是德文嗎?
是意第緒語
我可以和她單獨聊聊嗎?
她可能就不會那麼緊張
不行
問她為什麼帶海報來警局
還有她看到了什麼
他不肯離開
妳想怎樣?
給我十英鎊,封口費
否則我就跟你上司說我在巷子看到你
把屍體放進後車廂
用英文說
如果妳說了,我會把妳的脖子扭斷
冰淇淋?
- 所以她會說英文嘛 - 她應該只知道這個詞
她只是餓了,讓我繼續問
好吧,別著急
我會給錢
我會先把妳弄出去,在外面等我
敢騙我你就死定了
真是的,她到底說了什麼?
她只是在浪費我們的時間
她根本沒有關於法洛的資訊
她只是餓了
試圖用海報換點食物
我會幫她買冰淇淋
問到她家地址,叫她回家
我們說好十英鎊,這樣只有兩英鎊
妳這輩子從沒看過這麼多錢
我會回到警局 告訴卡洛威我看到的一切
別亂跑
喂?
怎麼樣?
那個孩子只是想勒索我
她說她是本地人 跟偷竊集團一起行動
我會付封口費,不會有問題
謀殺案已經結案了
我們不能讓警方重啟調查
你必須處理掉她...一勞永逸
她才11歲,可能還不到
別裝作你下不了手
就是這樣我們才會找上你
是誰打來?
想要剩下的錢嗎?
明天十點回來這裡找我
我們得開車去我媽家,在艾塞克斯 錢在那裡,懂嗎?
在那之前別惹麻煩,知道嗎?
找到了
“朱利安哈克爵士
據信在緬甸前線陣亡
突然回到母親阿嘉莎夫人身邊”
戰爭英雄,這對我們不利
不對
這是他們讓我們刊登的故事
我們從他家的僕人口中得知
哈克回來時
看起來一點也不像她的兒子
但阿嘉莎夫人實在太思念兒子
她下令將所有畫像重新畫成他的模樣
怎麼沒人揭穿他?
哈克對股票交易很有一套
據說他母親的降神會能提供關鍵資訊
常有大人物向他們倆尋求投資建議
降神會,給我力量
尷尬的事實是
他們的預測通常精準無比
準得詭異
所以哈克才這麼有錢
他即將買下城裡一間私有銀行
他碰不得
我才不管
如果他是殺人兇手,我們會逮到他
沒有人碰不得
別對我說你要放棄改變社會的理想
當然沒有
不過光是摸他一下
可能就小命不保了
是嗎?
你面對的風險比我更大
如此而已
午安
請問希林黑德督察是否...
在家?
告辭了
他們怎麼知道我在這裡?
來自哈克的信
他邀請我參加今晚的降神會
也許有機會找到證據
我們有在犯罪現場 熄滅煤氣燈的人的指紋
如果我能弄到哈克摸過的東西
如果指紋相符
那麼不管他受到多嚴密的保護
顯然
他就是嫌犯
沒別的選擇
這個嘛
如果你要...
去赴鴻門宴...
你最好看起來人模人樣
我的當事人向我表示,他打算認罪
包括長豐巷的命案
以及為了殺害警察而事前設置燃燒彈
伊萊亞斯,是這樣嗎?
你出現在我家時 為什麼說你是無辜的?
我想要答案
巡佐,別再說了
我之前說謊
長豐巷的受害者叫什麼名字?
為什麼要殺他?
跟賽耶德塔希爾有什麼關係?
賽耶德自殺時我就在他面前
- 巡佐,夠了 - 好
先休息20分鐘
給被訊問者一些時間整理思緒
我們還有幾個調查管道要討論
巡佐,我們談談
到底是怎麼回事?
為什麼他不能說出任何細節或動機?
- 為什麼好像有人教唆他那樣說? - 別想太多
只要確認炸彈碎片上的指紋 是不是他的就結束了
這個案件已經夠奇怪了 別讓情況更混亂
你看起來不像“查爾斯”
你看起來像“艾坦”
或是“李維”
- 可以喝一口嗎? - 妳會閉嘴嗎?
也許會
好東西
為什麼不把錢存在銀行?
那樣比較安全
比較安全?
知道現在猶太人的處境嗎?
如果納粹入侵,這個國家會說 “上帝保佑希特勒”
大部分人都那麼想
我的錢怎麼辦?他們會讓我留著嗎?
不要相信任何人
下手為強
你很帥
我長大以後想要像你這樣的男友
你有養寵物嗎?
我們以前養過寵物
我媽和我弟
一隻兔子和一隻天竺鼠
- 他們怎麼了? - 天竺鼠死了
我是說妳媽和妳弟
你開車開得跟流氓一樣!
為了甩掉跟蹤我們的人
- 誰?警察? - 還不知道
如果不是警察
那他是誰?
到處都有奸細,對吧?
- 小心洩密者? - 之類的
- 喔! - 等等,小心!
(氯仿)
放開我!
我想提醒伊萊亞斯,如果你想要
你可以隨時更換律師
妳說什麼?
你不需要莫利夫婦的律師為你發言
是你的未來會受到影響 決定權在於你
為自己發聲
巴伯警探,有什麼理由...
我在提醒嫌犯他的權利
以免他受到脅迫
巴伯警探,我想請這位警官離開...
除掉他
你的警官導致我的...
- 我說我要他走! - ...脆弱客戶不信任我
換律師是你的權利,但你得解釋原因
不能只是為了拖時間
我不喜歡他
這樣可以嗎?
好,伊萊亞斯,有趣的策略
- 我們會再幫你找個律師 - 你也出去
- 我只想跟她談 - 不行
這不是搶椅子遊戲
- 我可是總督察 - 那我就不說了
媽的
我乾脆去泡茶好了
妳比他們形容的更善良
他們?
你是說安德魯和伊蓮?
他們還跟你說了什麼關於我的事?
說妳未來對我很重要
- 所以你才偷拍我和家人... - 那是莫利夫婦拍的,不是我
他們為什麼要偷拍我?
他們知道一些事情
我能聞到那個警察的鬍後水 他還站在玻璃後面
你的朋友為什麼要選擇自殺?
他明明只要開口就好
你只要開口就好
你在怕什麼?
督察,請在此稍等
我去跟朱利安爵士說你到了
希林黑德督察
真高興你來了
你不知道見到你讓我感到多麼榮幸
感謝邀請,朱利安爵士
我很想知道,你怎麼知道我在哪裡?
我非常讚賞你在工作上的表現
我以個人名義邀請你過來
所以你可以跟上級保證
我從命案嫌犯名單中除名
是出於友好而不是騷擾
真有遠見,感謝你直接切入正題
我的問題最好私下問
別著急
請過來見見我母親
八十多歲的人不會讓你不自在吧?
向各位介紹
希林黑德督察
- 他來了 - 歡迎
太好了
朱利安,他周圍有一道美妙的光
很耀眼
- 但... - 母親
未經同意就解讀別人的靈氣很無禮
向您介紹安東妮亞加納男爵夫人
還有克尼爾牧師
晚安
要來一杯酒嗎?
麻煩了,謝謝
警探,你相信靈界的存在嗎?
我把好幾個假靈媒送進大牢過
恐怕還沒人成功說服我
很多人會指控靈媒是假的
因為鬼魂說出他們不想聽的話
哈克夫人只說真話
當然
敬靈界
朱利安爵士...
9月10日早上6點
一名男性在白教堂的長豐巷遇害
- 他眼睛中彈,全裸 - 全裸
對
我看過艾許先生的報導
爵士,其他賓客來了
督察,恕我失陪
我還有其他事要處理
你不參加降神會嗎?
可惜不會
不用擔心
我們晚點聊
督察
我們準備好了
來,督察
你想跟哪個靈魂溝通?
我想跟哪個靈魂溝通?
我想跟
被人槍殺
全裸
死在長豐巷的人
我想知道兇手是不是這個人
如你所願,督察
我們召喚在長豐巷被殺害的鬼魂
協助我們找到殺死他的兇手
他來了
他就在這裡
我...能看到他
他想找你,督察
- 問他吧 - 你叫什麼名字?
稱呼他為鬼魂
鬼魂,你叫什麼名字?
D
E
F
雪利酒
來一杯酒
德福
他來了
你在聽嗎?
他與我們同在
對,我在聽
我要聲明,我根本不知道發生什麼事
教授,請你想想
有沒有任何人有殺你的理由?
德福知道凶手是誰嗎?
不知道
知道
是照片裡的朱利安哈克爵士嗎?
(不是)
不是
可以告訴我兇手的名字嗎?
你是否接觸過恐怖組織“維艱教堂”?
沒有,聽都沒聽過
你才是科學家
你怎麼解釋
你和你的分身有相同的DNA?
我想你比別人更了解這個機率多低
鬼魂,能不能告訴我們
殺害你的男人的名字?
M
A
夠了,別再裝神弄鬼
照片裡的人被殺死了
妳兒子在那站著 躲在屍體旁邊的壁龕裡
妳顯然認得屍體上的印記
我得離開這裡
真遺憾,你將是歷史上錯誤的那一方
但那是你的命運
沒了你
我不會成功
準備好身體,牧師
小子,我警告過你
你為什麼不聽?
我發誓,這一切都是夢
一個夢
記得有人愛你
老大,有你的電話
好
你不相信警察,我不怪你
伊萊亞斯
我和你這樣的孩子一起長大
我想幫助你這樣的孩子 所以我才會當警察
我不知道你心中藏了什麼委屈 但我看得出來你很痛苦
賽耶德是你的朋友
對不起
我沒能救他
但你必須信任我,我才能幫你
巷子裡的人不是我殺的
不是賽耶德也不是我
是誰?告訴我
將來會是因為我的緣故
“將來”是什麼意思?
莫利夫婦
他們說那具屍體以前就出現過
同樣的屍體,同樣的地方 未來會再次出現
他們很清楚什麼時候會在哪裡出現 他們派我和賽耶德去看
他們說在這之後
未來會有...
很多人...
全部死掉
全是因為我的緣故
- 我不想做 - 做什麼?
炸彈
前所未見的規模
不是死幾百人,而是幾十萬人
我相信他們
- 我不想,但我做了 - 伊蓮說的?還有安德魯?
他們倆,他們還告訴我...
是妳逼我做的
媽的
好,暫停,鬧夠了
從桌子底下出來!
立刻去外面!
叫他出來
皇家檢控署同意起訴 他要為瑞克的死負責
伊蓮則是以共犯身分起訴
她也是長豐巷命案的從犯
我要結案了,妳承受不住
他剛剛說還有一顆炸彈 你卻要結案了?
他在說謊,妳卻買單了
我很自責
我們會把他關起來,結束了
巴伯,我們得弄清楚是怎麼回事
必須再關押安德魯莫利24小時
- 安德魯莫利可以離開了 - 什麼?
暫時如此,他仍然是案件關係人
賽耶德自殺了
瑞克被炸成碎片
那孩子充滿痛苦 安德魯莫利卻自由了?
你他媽瘋了嗎?
回家冷靜冷靜
怎麼樣?
搞定了
確定?
難道要看到她的心臟才滿意嗎?
妳自己去挖
搞定了,懂嗎?
很好,妳醒了
噢,沒事
妳在白教堂,這是我家
餓了嗎?
我做了羅宋湯
我的獨家食譜
妳的錢都在那裡
妳想勒索我,沒關係
但有人跟蹤我們
有人要我殺了妳
我得讓別人以為我確實下手了
現在他們認為妳死了,妳安全了
暫時如此
好
我知道妳一定很害怕
連我都有點害怕
羅宋湯還是熱的
來吧
做點文明的事吧
在妳誤傷自己的腳趾前把槍放下
是個好主意
給我安靜聽好,臭小鬼 妳以為我想這樣嗎?
是妳害我們惹上這麼大的麻煩
妳以為我想把孩子藏在我家
一個想勒索我的孩子 用我的槍指著我的孩子嗎?
妳最好祈禱他們以為妳死了
現在應該就有人在監視我家
如果有人聽到妳尖叫 他們會殺了我們倆
懂了嗎?
明白就點個頭
來吧,吃吧
好喝嗎?
喝起來像老鼠尿
那就是我的秘方
妳的味覺真敏銳
我的天,艾佛瑞德?
沒事
艾佛瑞德?
酒瓶瓶蓋
- 我拿到了 - 有拿到哈克的指紋嗎?
酒瓶瓶蓋
他們拿走了
告訴我
我拿到了
告訴我發生了什麼事
酒瓶瓶蓋
屍體...他們全都在
他們正在計畫什麼
你也和他們一夥,對吧?你...
你和他們一夥
我不會讓你得逞
他們說我會失去夏綠蒂和波莉 我不能失去她們
不會
他們對你下了藥,你被下藥了
不會有事的
閉上眼睛,睡吧
拜託抱我
電梯下樓
總司令
教授狀況如何?
有謀反的跡象嗎?
他對執行委員會稍有微詞
但是他真的很不安,當他的...
該怎麼稱呼?
分身死在他面前
妳知道有句俗語
“一個厲害的科學家 比一整支軍隊更有價值”
艾佛瑞德諾貝爾發明炸藥時 芬尼亞兄弟會就知道了
奧本海默發明原子彈時 美國人就知道了
現在德福為維艱教堂發明的東西 也讓他們體會到這句話
停屍間裡那具屍體不是分身
那就是德福,來自未來的他
根據疤痕判斷應該是大約兩天後的他
開玩笑的吧?
來自未來?
總司令,你知道這聽起來...
怎樣?不可能?
妳現在可能這麼想
但只要用這個理論解釋妳的所見
妳就會覺得越來越合理
如果維艱教堂可以讓人回到過去
那他們可以為所欲為
他們可以抹殺我們的進步
摧毀我們的世界
真的可以嗎?
跟著德福走
找到維艱教堂
記得有人愛妳
(警察)
繼續前進
低頭,快點
(希林黑德)
字幕翻譯:楊雅筑