‫"الجثث"‬
‫"(هلنغهيد)"‬
‫سنتحرّى عن الاسم،‬ ‫بفرض أنه اسم، ونرى ما سنصل إليه.‬
‫الرمز مطابق للوشم بالضبط.‬
‫ربما رآه طفل في الأخبار.‬
‫اسمعي،‬
‫أعتذر عن طريقتي في مخاطبتك سابقًا.‬
‫كنت غاضبًا من الصبي.‬
‫أقترح أن نتخطّى ما حدث.‬
‫سأكلّف "ماغي" وفريق البحث بتحرّي أمر الجدار.‬
‫لم أجد نتائج في قواعد البيانات المعتادة.‬
‫- ثم خطر لي أن الجدار قديم جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫فبحثت في بعض سجلّات المدينة،‬
‫ووجدت رجلًا يُدعى "ألفريد هلنغهيد"‬ ‫في سجلّ الناخبين لعام 1890.‬
‫خمّني وظيفته.‬
‫إليك تلميحًا: لم يكن عامل بناء.‬
‫كان شرطيًا، صحيح؟‬
‫شرطي في قسم "وايت تشابل".‬
‫برتبة مفتش محقّق.‬
‫راجعي بيانات قيادة شرطة العاصمة.‬
‫لا سجلّات من قبل الحرب العالمية الأولى.‬
‫مفهوم. شكرًا.‬
‫لكن اسمعي،‬
‫إن كان المفتش المحقّق "هلنغدون"...‬
‫"هلنغهيد".‬
‫...قد خدم في "وايت تشابل"،‬ ‫فهو من الأقسام القليلة القائمة حتى الآن،‬
‫ومؤكّد أن فيه بضعة أرشيفات.‬
‫صحيح.‬
‫"كلايف"؟‬
‫حضرة الرقيب "حسن"؟‬ ‫كيف لي أن أساعدك يا عزيزتي؟‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬ ‫هل لدينا أيّ ملفات قضايا قديمة في المبنى؟‬
‫- إلى أيّ عام ترجع؟‬ ‫- إلى أعوام سحيقة.‬
‫أيّ عام تريدين؟‬
‫عام 1890.‬
‫يا للعجب!‬
‫مقبرة أدلّة.‬
‫هنا ترقد الوثائق وتموت.‬
‫لا أحد يهتمّ بتلك الأشياء غيري.‬
‫تفضّلي يا عزيزتي.‬
‫عام 1930، أيام الكساد العظيم.‬
‫عام 1919، عام معاهدة "فرساي".‬
‫عام 1912، عام غرق "تيتانيك".‬
‫أحببت ذلك الفيلم.‬
‫عام 1901، عام وفاة الملكة "فيكتوريا".‬
‫وعام 1890.‬
‫المحطّة الأخيرة.‬
‫هذه الملفات ليست معنونةً باسم المحقّق،‬
‫بل معنونةً باسم القضية ومرتّبةً هجائيًا.‬
‫أتعرفين بأيّ حرف نبدأ؟‬
‫اللام، إشارةً إلى "لونغ هارفست".‬
‫مفاجأة سارّة! أصبت الهدف يا سيدتي الشابّة.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫لا يُعقل!‬
‫"الشرطة تخفي جريمة قتل"‬
‫مستحيل!‬
‫لا!‬
‫انتظري أيتها المحقّقة، فهذا يذكّرني بشيء.‬
‫سأعود بعد لحظات.‬
‫إن كنت محقًا، فلن تصدّقي ما سترينه.‬
‫"علامة غريبة على الرسغ الأيسر‬ ‫وجرح صغير على الجبين."‬
‫لا بدّ أن هذه مزحة!‬
‫انتظري.‬
‫ما هذا؟‬
‫عام 1941.‬
‫"تشارلز وايتمان".‬
‫قضيته الأخيرة.‬
‫طلق ناري في العين اليسرى.‬
‫علامة غريبة على الرسغ الأيسر.‬
‫عار مثل يوم ولادته.‬
‫قال "إلايس" إن الجثث جاءت من قبل.‬
‫"(ذا سيلك ميرسر)"‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بحثت عنك صباحًا.‬ ‫- انشغلت بأمر طارئ.‬
‫واضح.‬
‫"ألفريد"،‬
‫لا أريد إلا مناقشة ما حدث ليلة أمس...‬
‫- كانت غلطة.‬ ‫- ...في "دار (هاركر)".‬
‫أنت من قبّلتني.‬
‫حسنًا.‬
‫ما دمت لم تأت بآثار أصابعه،‬
‫فلنلغ تلك الخطة.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫لا شيء.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫ماذا أصابك يا تُرى؟ قلقت عليك.‬
‫اندلع شجار في الزنازين.‬
‫ونال مني أحد السجناء.‬
‫أين "بولي"؟‬
‫في الطابق الأعلى.‬
‫تختار فستانًا لمناسبة نهار اليوم.‬
‫ما مناسبة نهار اليوم؟‬
‫طلبت "بولي" أن أتركها تخبرك بنفسها.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫سأجهّز لك ثيابًا جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغتسل.‬
‫ما قصدك‬
‫بأن السلسلة انكسرت؟‬
‫سقطت القلادة على الأرض ولم تعد تنغلق.‬
‫وماذا تخفين عني؟‬
‫لا بأس، لا أريد أن أقلقك،‬ ‫أريدك أن تصلحها لا أكثر.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا لست سمكريًا متجوّلًا.‬
‫بل أنت كذلك بالضبط، فتقبّل الأمر.‬
‫رآني شخص أعزف في الكنيسة.‬
‫وسأذهب إلى داره نهار اليوم لأعزف هناك.‬
‫لا تتخيّلين مدى الإذلال‬ ‫الذي مررت به أنا وأمّك‬
‫لنُجلسك ساكنةً من أجل هذه الصورة.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫دار شجار في الزنازين.‬
‫دائمًا ما يختلج صوتك قليلًا عندما تكذب.‬
‫"بولي هلنغهيد"...‬
‫مواهبك مهدرة على عزف البيانو.‬
‫الأجدر أن تعملي محقّقة.‬
‫ها هي. عادت كأنها جديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫"كاثلين".‬
‫"كاث"!‬
‫ماذا يفعل أولئك المهرّجون؟‬
‫أثق بأن كبير المفتشين سيخبرك بنفسه.‬
‫لا، ليست هذه طبيعة علاقتنا.‬
‫أنت تحمينني وأنا أحميني.‬
‫تقدّمت شاهدة وأخبرت "كالواي"‬
‫أنها سمعت صوتين‬ ‫يتحدّثان في شقة "لي كوزنس" قبل إطلاق النار.‬
‫يشتبه "كالواي"‬ ‫في أن موت "كوزنس" ربما لم يكن انتحارًا،‬
‫أي أن مسؤوليته عن الجثة في صندوق السيارة‬ ‫ربما كانت ملفّقةً أيضًا.‬
‫زاد عدد المكلّفين بالتحقيق.‬
‫سمعت أنهم سيبحثون‬ ‫عن الفتاة اليديشية من جديد‬
‫ويأتون بمترجم فوري مناسب.‬
‫أخذت واحدةً على شكل دوّامة!‬
‫أعندك حلوى حلزونية كالتي مع أولئك الأطفال؟‬
‫نعم، هذه. وأريد كيسًا من حلوى الهمبغز.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا يجري بالضبط؟‬
‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫قلت لك، عيشي هنا كأنك لست هنا.‬ ‫كأن لا وجود لك.‬
‫حاولت أن أخفي وجودي. وحاولت أيضًا أن آكل.‬
‫الخبز الذي تركته متعفّن، فحاولت تسخينه،‬
‫ثم أطلق الفرن المتهالك دخانًا،‬ ‫فاضطُررت إلى فتح النوافذ.‬
‫"إستر"، إن خرجت أنا‬ ‫وظلّت النافذة مفتوحة والمذياع صاخبًا،‬
‫فماذا سيظن الناس؟‬
‫- كان البديل أن أموت اختناقًا!‬ ‫- إن كنا مراقبين فقد انكشفنا بسببك!‬
‫وما هذا‬
‫يا حضرة المحقّق؟‬
‫مصّاصات!‬
‫لأعزب يعيش وحيدًا؟‬
‫ثم تقول إني أنا الخرقاء.‬
‫خضراوات طازجة وخبز وطعام معلّب وما إلى ذلك.‬
‫مؤكّد أنه يراقبنا. تبًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كما قلت لك.‬
‫شغّلي الفرن واقتلينا، فنحن في عداد الموتى.‬
‫إليك تذكرة منفردة إلى "إنفرنيس".‬
‫مدينة في "إسكتلندا".‬
‫يُجلى كثير من الأطفال إلى هناك، فهي آمنة.‬
‫وهي قريبة من وحش بحيرة "لوخ نيس"،‬
‫فستحبّينها.‬
‫ينطلق القطار من محطّة "يوستن" غدًا، وسأوصّلك.‬
‫- لتبتعدي عن هنا.‬ ‫- هل ستأتي؟‬
‫ربما.‬
‫لا أعرف، لكن الأهمّ أن تذهبي أنت، اتفقنا؟‬
‫انتظري.‬
‫سننتظر حلول الظلام.‬
‫مؤكّد أنه سيرحل في وقت ما.‬
‫سيكون قمر الليلة بدرًا،‬
‫فالمجال مفتوح أمام طيران الألمان.‬
‫وعندما يبدأ القصف، ستسنح فرصتنا.‬
‫لو درسنا جُسيم "دويتش" قبل 30 عامًا‬
‫لنبذنا العالم ولفظنا واعتبرنا مختلّين.‬
‫أمّا اليوم فلا يُنظر إلينا‬ ‫إلا باعتبارنا متطفّلين ومشاكسين.‬
‫حسنًا،‬
‫اليوم سنتحدّث نظريًا‬
‫عن دراسة جسيم "دويتش"‬ ‫عند اصطدامه بتفرّد مجرّد.‬
‫كما ترون،‬
‫ينقسم الجُسيم إلى جزأين متماثلين تمامًا:‬ ‫إلى الخلف وإلى الأمام،‬
‫واحتمال أن يرجع أحدهما إلى الماضي بثانية‬
‫يساوي احتمال‬ ‫أن يتقدّم الآخر إلى المستقبل بثانية.‬
‫لكن ما يدهش حتى أوسع العقول تفتّحًا‬
‫هو ملاحظة أن النتيجة‬ ‫تبدو ممكنة في كلا الطرفين.‬
‫يُوجد الآن جُسيمان:‬ ‫أحدهما في الماضي والآخر في المستقبل،‬
‫ومع ذلك لم يتعرّض النظام المتراكب لانهيار.‬
‫من فضلك يا أستاذ.‬
‫حدّثنا عن ورقتك البحثية التي حُظرت.‬
‫حُظرت؟‬
‫عن موضوع‬ ‫تفاعل المادة المظلمة مع جُسيم "دويتش".‬
‫ألم تثبت أن تخليق التفرّد المجرّد ممكن؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لاحظتم أننا نتشرّف اليوم‬ ‫بحضور متفرّجة استثنائية معنا:‬
‫المحقّقة "ميبلوود"،‬
‫التي تجيد البحث.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه...‬
‫أن السفر عبر الزمن‬
‫إلى الماضي وإلى المستقبل‬
‫ممكن...‬
‫في الواقع.‬
‫نظريًا.‬
‫أخبرني يا أستاذ، ما تفسيرك لقرينك الميت؟‬
‫لا تفسير لديّ، فهي معضلة.‬
‫أعرف أنك لا تثقين بي، لكني أطلب مساعدتك.‬
‫- لديّ أوامر...‬ ‫- بأن تتحرّي أمري. أعرف.‬
‫لكني أرى على وجهك...‬
‫أني لم يبق لي وقت طويل.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا لم أخترع آلة زمن،‬
‫ولا أعرف أيّ إرهابيين.‬
‫لا أعرف‬ ‫إلا أني لا أريد أن أنتهي إلى مصيره.‬
‫أقترح أن ترافقيني‬
‫لتحميني...‬
‫- أنا لست حارستك الشخصية.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستكونين ضيفة.‬
‫أنا بارع في الطهي.‬
‫ابقي معي.‬
‫أرجوك.‬
‫سأبقى معك.‬
‫بشرط أن أختار المنزل الآمن.‬
‫"ماغي"، أحتاج منك إلى خدمة كبيرة.‬
‫رائحتها نتنة!‬
‫تحرّي عنها من فضلك.‬
‫أهذه بصمات أصلًا؟‬
‫رُفعت من على مصباح غاز في عام 1890.‬
‫هل نحن في وثائقي استقصائي؟‬
‫- أنا لا أعرف...‬ ‫- "ماغز"، أرجوك.‬
‫سايريني، اتفقنا؟‬
‫- ليكن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أهذا تقريرك عن الجدار؟‬
‫- ضعيه على كومة الوثائق و...‬ ‫- لا، هذا ليس هو.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫شيء يلزم أن تراه.‬
‫وليس من الحكمة أن أريك إيّاه في هذا المبنى.‬
‫- أقترح أن أخبرك فيما تتناول شرابًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك قد تحتاج إلى شراب بينما تسمع.‬
‫- فلنجعله نقاشًا غير رسمي.‬ ‫- لا يبدو لي غير رسمي.‬
‫لديّ مشكلات تكفيني ولا أريد مزيدًا.‬
‫وإن سُجّلت كلمة واحدة من هذا رسميًا،‬
‫فسيُطلق سراح أيّ شخص سجنته طوال عملي،‬
‫لأني سأدخل مستشفى للصحة النفسية فورًا.‬ ‫هذه مخاطرة.‬
‫هذا ملجأ آمن يا "حسن".‬
‫مجرّد شرطيّين في جلسة ودّية خارج المناوبة.‬
‫أخبريني.‬
‫هذا هو المجهول‬ ‫الذي وجدناه في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫وهذا خبر في الصفحة الأولى من صحيفة،‬
‫يتّهم الشرطة بالتستّر على جريمة قتل‬ ‫في زقاق "لونغ هارفست" عام 1890.‬
‫انظر. الوشم نفسه على رسغ كلتا الجثتين،‬ ‫وهو ذاته الذي وجدناه على الجدار.‬
‫لم تُعرف هوية الضحية،‬
‫وقاد التحقيق مفتش محقّق من قسم "وايت تشابل"‬ ‫اسمه "ألفريد هلنغهيد".‬
‫صورته هنا.‬
‫- لا بدّ أنها خدعة، فهذا...‬ ‫- وهذه الجثة...‬
‫لاحظ العلامة.‬
‫...وُجدت على بُعد نحو كيلومتر ونصف‬ ‫من زقاق "لونغ هارفست"‬
‫في عام 1941.‬
‫ومحقّق قسم "وايت تشابل" الذي تولّى القضية‬ ‫اسمه "تشارلز وايتمان".‬
‫وصورته هنا.‬
‫ها هو ذا، الوسيم ذو البدلة الأنيقة.‬
‫- هذه الصور معدّلة.‬ ‫- يا ليت.‬
‫ما هذا إذًا بالضبط؟‬
‫مسلسل "إكس فايلز"؟‬
‫- التفسير واضح.‬ ‫- جيد، كلّي آذان مصغية.‬
‫هذا ملجأ آمن يا "باربر".‬
‫شرطيّان في جلسة ودّية خارج المناوبة.‬
‫مبدئيًا، هذه رسمة رديئة عمرها 143 عامًا.‬
‫عمرها 133 عامًا.‬
‫وهذا الرجل‬ ‫ضحية جريمة قتل معتادة من عام 1941.‬
‫الصورة مشوّشة.‬
‫جرح الرصاصة نفسه، وندبة الجبين نفسها،‬
‫ووشم الرسغ نفسه.‬
‫سأعود إلى هذه.‬ ‫وهذا ضحيتنا المجهول من عام 2023،‬
‫وله شبه عابر بضحية عام 1941.‬
‫"باربر"، كلّهم متشابهون تمامًا.‬
‫وقعت على الأقل ثلاث جرائم قتل‬ ‫في زقاق "لونغ هارفست"، تفصل بينها عقود،‬
‫وبين الضحايا تشابه تام.‬
‫هذا ليس شيئًا عابرًا يا "باربر".‬
‫وإن كان مجرّد مقلب، فلا بدّ أن نعرف من دبّره.‬
‫أعلم أنك تراني جبانًا.‬
‫لكن أُسرتي أحبّ إليّ من أيّ شيء، وسأحميها.‬
‫رفقتك تقتلني رعبًا.‬
‫لكني أحتاج إليك يا "هنري".‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫في ندمك؟‬
‫أفكّر في التحقيق فقط.‬
‫تحدّثت إلى محرّر صحيفتي.‬
‫سننشر خبرًا في الصفحة الأولى عن "هاركر"،‬
‫وعن تواطئه مع شرطة "لندن الكبرى".‬
‫سنكتب أنه مشتبه به.‬
‫إن نشرت اسمه‬
‫فقد لا تعيش حتى صدور الطبعة المسائية.‬
‫كما أنك لا تملك دليلًا على أنه كان هناك.‬
‫وأيضًا...‬
‫"باكسمان" و"لادبروك" تحت إمرته.‬
‫والله أعلم من غيرهما. إنه خطير.‬
‫لا أريد أن يصيبك مكروه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لطخة على نظّارتك.‬
‫ألا تراها؟‬
‫علوم مستوردة قارّيًا.‬
‫ربما بقيت لنا فرصة ضدّه.‬
‫مرحبًا بعودتك يا "آيرس".‬
‫اترك حقيبتك على الأريكة.‬ ‫المطبخ هناك، والحمّام عند الباب.‬
‫ونحن في الطابق العاشر، فلا مهرب لك.‬
‫فلا تسرح بأفكارك.‬
‫منزل آمن لائق بحقّ.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا. أين تخفي المحقّقة سكاكينها؟‬
‫أم الأجسام الحادّة‬ ‫ممنوعة في المنازل الآمنة؟‬
‫شحن جهاز "سباين" منخفض.‬
‫ألديك جهاز "سباين"؟‬
‫تفضّلي، لا تتأخّري عن شحنه بسببي.‬
‫المنظر جميل من هنا.‬
‫مؤكّد أن أجرك عال ليكفي هذه الشقة.‬
‫جارتك "لورنا دنت" عند بابك.‬
‫فرغت للتوّ من فصل جديد، لكن ينقصه...‬
‫"لورنا".‬
‫أسمع صوت ضيف عندك.‬
‫حظًا موفّقًا يا عزيزتي.‬
‫سأضع سدادتي أذنيّ!‬
‫اسمع،‬
‫سيمضي الأمر على خير.‬
‫سأقبض على الشخص المسؤول.‬
‫حتى إن كان ذلك الشخص أنت.‬
‫ألا يخيفك؟‬
‫أقصد عملك في الشرطة.‬
‫يخيفني.‬
‫لكن أهمية عملنا تستحقّ المخاطرة.‬
‫وما عملكم في رأيك؟‬
‫حفظ سلامة الناس.‬
‫هذه إجابة رسمية.‬
‫لا.‬
‫هذا ما أومن به.‬
‫فبم تؤمن "تشابل بيرلوس"؟‬
‫يا للهول!‬
‫لا أدري. قلت لك إني لا أعرفهم.‬
‫لا أستطيع. أنا...‬
‫في مناوبة؟‬ ‫أعرف، لكنه فرنسي ومكوّناته عضوية.‬
‫ولا مصلحة لي في موتك.‬
‫- موافقة؟‬ ‫- كأس واحدة.‬
‫واحدة فقط.‬
‫مهلًا!‬
‫في صحة "غابرييل ديفو".‬
‫لم يترك أثرًا قطّ.‬
‫يقتربون.‬
‫- أرى أن نتحرّك أيضًا.‬ ‫- ليس قبل أن يرحل هو.‬
‫أنت طفلة يهودية مهرّبة، صحيح؟‬
‫شُحنت من "برلين" عندما وقعت الكارثة.‬
‫هل بقي أحد من عائلتك هناك؟‬
‫عمّتي، ربما. لا أعرف.‬
‫مفهوم.‬
‫عندما نُخرجك من "لندن"، سنذهب ونبحث عنها.‬
‫حدّثني عن عائلتك أنت.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫- بيني وبينك أمور مشتركة كثيرة.‬ ‫- الفرق أني أجيد التنظيف.‬
‫نعم.‬
‫واسمي ليس "تشارلز".‬
‫اسمي "كارل".‬
‫هكذا سمّتني أمي.‬
‫- أريد الرحيل.‬ ‫- اهدئي.‬
‫صوت الصفّارة مسموع، أي أنهم بعيدون.‬
‫"إستر"! انتظري!‬
‫"إستر"! لا يسعنا الخروج بعد!‬
‫أفسحوا!‬
‫أنا معك!‬
‫هيا.‬
‫من هنا.‬
‫الملجأ ممتلئ عن آخره. تراجعوا رجاءً.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تراجعوا!‬
‫ساعدهم يا "كارل"! ساعدهم!‬
‫اتركوا البوابة! تراجعوا!‬
‫ادخلي!‬
‫بُوركت!‬
‫- هيا، فلنتحرّك.‬ ‫- بُوركتما. شكرًا لكما.‬
‫"إستر"! أنا هنا.‬
‫ولن أذهب إلى أيّ مكان، أعدك.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫اسمعي، سنكون على ما يُرام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نحن قادمان يا "إنفرنيس".‬
‫تعالي، فلنجد مكانًا نجلس فيه.‬
‫لا، أكره الزحام.‬
‫إذًا فقد حاول "وايتمان" هذا حلّ القضية‬ ‫التي حاول "هلنغهيد" حلّها في 1890،‬
‫لكن هذه المرّة في 1941؟‬
‫صحيح. وهذا المقال الصحفي من عام 1890‬
‫يقول إن رجلًا يُدعى السير "جوليان هاركر"‬ ‫كان المشتبه به الأصلي لدى "هلنغهيد".‬
‫وهدفنا أن نربط بين قضيتين بينهما 50 عامًا؟‬
‫على الأقل أعرف أني لست مجنونة.‬
‫بل أنت مجنونة.‬
‫والجنون معد.‬
‫ذكّريني باسم محامي "أندرو مورلي"‬ ‫الذي طرده "إلايس".‬
‫"فيليب دست".‬
‫نعم، لكن ما اسم شركته؟‬
‫"هاركر" للمحاماة!‬
‫شارع "تشيب سايد"، منطقة "إي 1".‬
‫"(هاركر) للمحاماة"‬
‫"أسّسها السير (جوليان هاركر) عام 1894."‬
‫تبًا!‬
‫سجلّ "أندرو مورلي" الوظيفي.‬
‫"منذ ترك قوّات الشرطة، عُيّن حارس أمن في..."‬
‫استعدّ للمفاجأة.‬
‫- دار "هاركر".‬ ‫- دار "هاركر".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أرى أن...‬
‫نذهب معًا ونلقي نظرة.‬
‫الآن، الليلة.‬
‫لا تقولي "معًا"،‬ ‫فلا بدّ من إجراء هذا بصفة غير رسمية،‬
‫وأنا كبير المفتشين،‬
‫فكلّ ما أفعله رسمي رغمًا عني.‬
‫سأذهب وحدي إذًا.‬
‫ليكن.‬
‫لكن دعك من سلوكك المتمرّد الذي يثير جنوني.‬
‫ولا تكتبي شيئًا. سنمارس عملنا فمويًا.‬
‫- ما المضحك؟ هل سنّك 12 سنة؟‬ ‫- نعم، 12 سنة.‬
‫خذي قسطًا من النوم.‬
‫هل تودّ ابنتك أن تستخدم شالي؟‬
‫شكرًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫أتظنها تودّ قطعة شوكولاتة؟‬
‫خذي منها.‬
‫شكرًا.‬
‫مسكينة صغيرة.‬
‫عليّ أن أتولّى أمرًا.‬
‫- اعتني بها للحظة رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سأعود بعد لحظة.‬ ‫- خير لك ألّا تتأخّر.‬
‫قلادة جميلة.‬
‫أتودّين إلقاء نظرة عليها؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫أُسرتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"بولي".‬
‫من أنت؟‬
‫تبًا.‬
‫"(جورج أكرويد)، شرطة (لندن الكبرى)"‬
‫عليك أن تتعلّم التعايش مع الشكوك.‬
‫سأخبرك بما يستحيل أن تعرفه بطريقة أخرى.‬
‫احرص على أن تتذكّر هذا الاسم:‬
‫"آيرس ميبلوود".‬
‫ستحتاج إليها.‬
‫ستوصّلك "ميبلوود" إلى حيث يجب أن تصل.‬
‫لكن تذكّر...‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس المكان هنا مخيفًا؟‬
‫اعتادوا استحضار الأرواح‬ ‫في هذه الدار في الماضي.‬
‫التحدّث إلى الموتى.‬
‫أتفهمين؟ أُحبّ شعوري بالخوف وأنا هنا.‬
‫يا حضرة المحقّقة.‬
‫لن أبلغ الشرطة عنك.‬
‫علمنا أنك ستأتين.‬
‫من أنتم؟‬
‫أتقصد أنت و"إلين"؟‬
‫لا، تخمينك بعيد جدًا.‬
‫نحن أكثر من هذا يا حضرة المحقّقة.‬
‫أكثر بكثير.‬
‫أنا و"إلين" أحضرنا "إلايس" هنا‬ ‫إلى أحد اجتماعاتهم الكبيرة ذات مرّة،‬
‫عندما كانت سنّه 13.‬
‫وجميعهم أرادوا مقابلته. جميع تلك...‬
‫الشخصيات المهمّة.‬
‫حاولوا جميعًا أن يخبروه‬ ‫بما سيعنيه له هذا المكان،‬
‫وبأنه سيملكه يومًا.‬
‫وهذا...‬
‫أرعبه.‬
‫أظن أن كلّ ما فعلناه أرعبه.‬
‫"أندرو"،‬
‫أخبرني بما يجري.‬
‫لمصلحته.‬
‫من تلك الشخصيات المهمّة؟‬
‫أليس الصوت الذي على تلك الأسطوانة‬ ‫هو نفسه الذي كان في شاحنة التخييم؟‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫حتى لو تحدّثنا إلى أبد الآبدين،‬
‫فلن تصدّقيني حتى تري بنفسك.‬
‫كلّه مصير محتوم.‬
‫و...‬
‫يثير الجنون.‬
‫كما حدث مع "سيد"، ومع "إلين" التي...‬
‫فاق الأمر احتمالها.‬
‫لماذا انتحر "سيد"؟‬
‫أخبرني.‬
‫كان هدفنا إيصالك إلى الجثة.‬
‫وإيصالك إلى "إلايس".‬
‫كما فعلت دائمًا.‬
‫حان الوقت لتري.‬
‫لتصدّقي.‬
‫اتبعيني.‬
‫لا بأس يا فتيات.‬
‫في صغري، قيل لي دائمًا إني سأصبح ذا شأن.‬
‫ولهذا أردت إعداد رسالة الدكتوراه‬ ‫في موضوع يكشف شيئًا غير مسبوق.‬
‫تجرّأت رسالتي على افتراض‬ ‫مرونة العلاقة بين السبب والنتيجة،‬
‫وبالتالي فالزمن كما نعرفه‬ ‫مرن وقابل للتغيير تمامًا.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫حينها كنت شابًا‬
‫وطموحًا...‬
‫ومخطئًا.‬
‫كنت رومانسيًا جدًا.‬
‫أردت أن أصدّق أن الروح البشرية‬
‫شريكة في المدّ والجزر الأبديين،‬ ‫وليست مجرّد وهم.‬
‫"شريكة في..."‬
‫حسنًا. كفاك نبيذًا.‬
‫يا للهول، آسف.‬
‫لكن أتقصد أنك غيّرت رأيك الآن؟‬
‫وترى أن كلّ شيء مقدّر سلفًا؟‬
‫- ولا يد للبشر فيه؟‬ ‫- أهذا بشع في رأيك؟‬
‫أعيش في عالم أختار فيه وأقرّر.‬
‫اضربي لي مثلًا.‬
‫رجل يعدّ العشاء لامرأة.‬
‫فتوافق على أن تأكله.‬
‫ويصبّ لها كأسًا.‬
‫فتوافق على أن تشربها.‬
‫ثم تصبح الكأس كؤوسًا.‬
‫و...‬
‫تدرك أنها تحبّ النبيذ الفرنسي كثيرًا.‬
‫تفتح الزجاجة الثانية بمحض إرادتها الحرّة.‬
‫لا.‬
‫إنك واثق جدًا ببراعتك في الطهو.‬
‫لا، الأمر يعتمد على ملايين العوامل والقوى‬
‫التي أثّرت عليك بالفعل وأنت غافلة عنها.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫علاقتك السابقة بالكحول.‬ ‫وعلاقة والديك بالكحول.‬
‫ووراثيًا، براعم التذوق على لسانك.‬
‫والتركيب والاستجابة المحدّدان‬
‫اللذان يجعلان لهذا النبيذ‬ ‫مذاقًا فاخرًا في رأيك الآن، في هذه اللحظة.‬
‫ودرجة حرارة الغرفة، ومزاجك فيما تشربينه،‬
‫والشخص الذي تشربينه معه.‬
‫ما أقصده هو أن الإرادة الحرّة لا وجود لها.‬
‫إنها وهم.‬
‫وهم ممتع.‬
‫أيعني هذا أن العفوية وهم أيضًا؟‬
‫نعم، للأسف. لا وجود للعفوية.‬
‫مؤسف.‬
‫متى ركّبت قطعتك التعزيزية؟‬
‫منذ فترة.‬
‫ألا ترين أن واجب الدولة‬ ‫توفير العلاج لكلّ مواطنيها عند الحاجة؟‬
‫حتى المواطنين‬ ‫غير الراغبين في المشاركة في هذا‬
‫العالم الأفضل.‬
‫أظن أنهم اختاروا أن يُتركوا.‬
‫ولهم أن يعودوا في أيّ وقت.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫هل أحكامك مطلقة هكذا دومًا؟‬
‫- أحكامي واقعية.‬ ‫- ماذا عن المواقف التي يشوبها الغموض؟‬
‫لست أقول إن ما لدينا الآن مثالي،‬
‫لكنه أفضل ممّا كان قبل القنبلة.‬
‫سياسيون فاسدون يمتصّون خيرات الكوكب‬ ‫ليُسمنوا الأثرياء ويُشبعوهم.‬
‫لا أحد يبالي بحياتنا أو موتنا.‬
‫رأوا في أيّ اختلاف‬ ‫نقطة ضعف تُستغلّ ضدّ صاحبها.‬
‫أمّا الآن فحلّ النظام.‬
‫السلام.‬
‫عندنا رئات تتنفّس بحرّية وأناس يهتمّون.‬
‫وهذا في رأيي شيء يستحقّ القتال دفاعًا عنه.‬
‫يستحقّ الموت دونه.‬
‫ألا توافقني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، آسف، أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام.‬
‫اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫استمتعت حقًا برفقتك الليلة،‬ ‫وأنا ممتنّ كثيرًا لأني قابلتك.‬
‫الوضع آمن.‬
‫نرجو الخروج بنظام.‬
‫الوضع آمن.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة في الصعود؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫يا لها من فتاة لطيفة! أصرّت على أن تنتظرك.‬
‫أنت رجل محظوظ يا حضرة الرقيب "وايتمان".‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫"إستر".‬
‫"إستر"؟‬
‫"إستر"، هيا.‬
‫حان وقت الرحيل. هيا.‬
‫"إستر".‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫هيا يا صغيرتي، لنرحل.‬
‫"إستر"، هيا يا حبيبتي. لا!‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫"إستر".‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫جارتك "لورنا دنت" عند بابك.‬
‫غفوت والنافذة مفتوحة.‬
‫"بيلا"...‬
‫علقت "بيلا"‬ ‫على جانبك من الحافّة من جديد. أعرف!‬
‫إنها شديدة العناد.‬
‫آسفة، أعرف أن لديك ضيفًا.‬
‫أهو في الداخل؟‬
‫"بيلا"، أيتها العنيدة!‬
‫انظري إلى أين قادك عنادك. تعالي، أمّك هنا.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديفو"!‬
‫أتظن أنك ستهرب مني؟‬
‫- أرجوك يا "آيرس"، سأشرح لك.‬ ‫- تطلب منزلًا آمنًا؟‬
‫- لسنا كما تظنين.‬ ‫- اخرس!‬
‫"غابرييل ديفو"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاشتباه في ممارسة نشاط إرهابي.‬
‫أيّ شيء تقوله...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫خذها إلى "تشابل".‬
‫لا تخافي.‬
‫ليست تماثيل في متحف.‬
‫اقتربي.‬
‫المسيها إن أردت.‬
‫هكذا.‬
‫لن تعضّك.‬
‫كما قلت، نريدك أن تصدّقي.‬
‫أصدّق ماذا؟‬
‫المستقبل.‬
‫أن هذا الطريق الذي نسلكه سيغيّر العالم،‬
‫وأن لنا جميعًا أدوارًا.‬
‫عملت عائلة "إلين"‬ ‫لصالح آل "هاركر" منذ أعوام طوال.‬
‫عملوا خادمات ووصفاء.‬
‫لذا عرفنا الحقيقة.‬
‫عرفنا الشيء البشع اللازم حدوثه‬
‫لتحقيق مستقبلنا.‬
‫وهذا ما كان شديد الصعوبة عليّ.‬
‫علمي بأن "إلايس" سينتهي به المطاف‬
‫غارقًا في الندم والألم‬
‫بسبب ما فعله.‬
‫بسبب‬
‫ما سيفعله.‬
‫مات "إلايس" راغبًا في إلغاء ما فعله،‬
‫لكن الأوان كان قد فات.‬
‫وهنا تكمن بشاعة الأمر.‬
‫فبصفتي أباه،‬ ‫من البشاعة أن أدفعه إلى فعل شيء‬
‫أعرف أنه سيندم عليه.‬
‫"أندرو".‬
‫أرجوك، أنا لا أفهم.‬
‫لولا وجودك،‬
‫هل كان ليفعلها؟ هل كان منعها ليصير ممكنًا؟‬
‫هل كان "إلايس" ليُترك‬ ‫ليعيش حياةً لا يؤذي فيها أحدًا؟‬
‫حياةً لا يندم عليها؟‬
‫فتى مسكين.‬
‫ليتني أعرف كيف أساعده أكثر.‬
‫أبلغي "إلايس" أسفي.‬
‫كان يستحقّ أبًا أفضل مني.‬
‫"أندرو"!‬
‫مهما كان ما أنت متورّط فيه، نستطيع مساعدتك.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫يا للهول.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اهدئي. لا بأس.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، إيّاك!‬
‫لا!‬
‫"أندرو"!‬
‫النجدة!‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬