Wir prüfen einen Namen, wenn es einer ist. Ich bin gespannt.
Genau wie die Tätowierung.
Vielleicht kennt sie ein Kind aus den Nachrichten.
Hör zu.
Tut mir leid, wie ich vorhin mit dir gesprochen habe.
Ich war sauer auf den Jungen.
Können wir das hinter uns lassen?
Ich setze Maggie und das Forschungsteam auf die Mauer an.
Nichts in den üblichen Datenbanken.
- Dann dachte ich: "Der Stein ist alt." - Genau.
Also habe ich das Stadtarchiv geprüft
und einen Alfred Hillinghead im Wählerverzeichnis von 1890 gefunden.
Rate, was er gemacht hat.
Ein Tipp, Maurer war er nicht.
Er ist Polizist, oder?
Ja, in Whitechapel.
Detective Inspector.
Frag doch bei Scotland Yard nach.
Leider nichts vor dem Ersten Weltkrieg, meine Liebe.
Okay. Danke.
Aber wissen Sie, wenn dieser DI Hillingdon...
Hillinghead.
...in Whitechapel tätig war,
dann gehört die Wache zu den wenigen, die noch stehen.
Dort gibt es sicher ein Archiv.
Stimmt.
Clive?
Sergeant Hasan. Wie kann ich helfen, meine Liebe?
Kannst du mir einen Gefallen tun? Haben wir alte Fallakten im Haus?
- Wie weit reichen sie zurück? - Bis zum Urknall.
Wie alt sollen sie sein?
1890.
Au!
Wow.
Ein Friedhof der Beweise, was?
Hier werden Akten beerdigt.
Ich bin der Einzige, den sie interessieren.
Bitte sehr, meine Liebe.
1930, die Weltwirtschaftskrise.
1919, der Vertrag von Versailles.
1912, Titanic.
Der Film war toll.
1901, der Tod von Königin Victoria.
1890.
Endstation.
Diese Akten sind nicht nach den Ermittlern benannt,
sondern nach dem Namen des Falls, von A bis Z.
Mit welchem Buchstaben sollen wir anfangen?
Versuchen wir L wie "Longharvest Lane".
So wahr ich lebe und keuche, Volltreffer, junge Dame.
Volltreffer.
Das ist nicht dein Ernst.
POLIZEI VERTUSCHT MORD
Das kann nicht sein.
Nein.
Warte, da klingelt etwas bei mir.
Bin gleich zurück.
Wenn ich mich nicht irre, wirst du das nicht glauben.
"Seltsames Zeichen am linken Handgelenk, kleine Wunde an der Stirn."
Das muss ein Witz sein.
Warte.
Was ist das?
1941.
Charles Whiteman.
Sein letzter Fall.
Schuss durch das linke Auge.
Seltsame Zeichen am linken Handgelenk.
Nackt, wie Gott ihn schuf.
Elias sagte, dass es die Leichen schon früher gab.
Wie geht's, Sir?
Alles klar?
- Ich habe dich gesucht. - Ich hatte zu tun.
Offensichtlich.
Alfred,
ich möchte nur über letzte Nacht reden...
- Es war ein Fehler. - ...im Harker Haus.
Du hast mich geküsst.
Gut.
Seine Fingerabdrücke hast du nicht bekommen,
diesen Plan können wir also streichen.
Was jetzt?
Nichts.
Es ist vorbei.
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ein Handgemenge in den Zellen.
Ein Gefangener hat mich niedergeschlagen.
Wo ist Polly?
Sie ist oben.
Sucht ein Kleid für den Nachmittag aus.
Was ist heute Nachmittag?
Polly will es dir unbedingt selbst sagen.
Komm, wasch dich.
Ich lege dir neue Kleider zurecht.
Okay.
Ich mache mich sauber.
Was meinst du damit,
die Kette ist gebrochen?
Der Anhänger fiel herunter, sie lässt sich nicht schließen.
Und was verschweigst du mir?
Alles gut. Mach dir keine Sorgen, ich möchte nur, dass du sie reparierst.
Nun...
Ich bin kein Bastler.
Genau das bist du. Lass es zu.
In der Kirche hat mich jemand gehört.
Ich gehe heute Nachmittag dorthin und spiele für sie.
Weißt du, wie demütigend es für deine Mutter und mich war,
dass du hierfür stillhältst?
Wo warst du gestern?
Eine Schlägerei in den Zellen.
Deine Stimme ist immer ein wenig zugeschnürt, wenn du lügst.
Polly Hillinghead...
...am Klavier ist dein Talent verschwendet.
Du solltest Detektivin werden.
Hier. So gut wie neu.
Danke.
Kathleen.
Kath!
Was ist los in der Geheimloge?
Der Chief Inspector wird es dir sicher selbst sagen.
Komm schon, so läuft das nicht.
Du hältst die Augen für mich auf, und ich halte die Augen für mich auf.
Calloway hat eine Zeugin, die ausgesagt hat,
sie habe in Lee Cozens' Wohnung vor dem Schuss zwei Stimmen gehört.
Calloway denkt, Cozens' Tod war vielleicht doch kein Selbstmord.
Er wurde also vielleicht auch bei der Leiche im Kofferraum hereingelegt.
Er setzt mehr Männer auf den Fall an.
Man will auch das jiddische Mädchen wieder befragen,
mit einem echten Dolmetscher.
Meiner hat eine Spirale!
Haben die Kinder diese Spiraldinger von Ihnen?
Ja, eins hiervon. Und eine Tüte Pfefferminzbonbons.
- Bitte sehr, mein Lieber. - Danke.
Was zur Hölle ist hier los?
Hey. Was machst du da?
Du sollst dich doch benehmen, als wärst du nicht hier.
Stell dich tot.
Hab ich versucht. Ich wollte auch essen.
Dein Brot war schimmelig. Ich wollte es erhitzen
und der Ofen fing an zu qualmen, also musste ich die Fenster öffnen.
Esther, wenn ich unterwegs bin
und das Radio aus dem Fenster dröhnt, was wird man dann denken?
Sonst wäre ich erstickt.
Du könntest uns enttarnt haben!
Also, was ist das?
Detective?
Lutscher.
Für den Herrn Junggesellen?
Wer ist jetzt der Schlemihl?
Frisches Gemüse, Brot, Dosen, was auch immer.
Er ist sicher unseretwegen hier. Verflucht!
- Was ist? - Was ich gesagt habe.
Töte uns beide mit dem Ofen. Wir sind sowieso tot.
Hier, ein Einzelticket nach Inverness.
Das ist in Schottland.
Viele Kinder werden dorthin evakuiert. Es ist sicher.
Das Ungeheuer von Loch Ness ist in der Nähe,
du wirst es lieben.
Der Zug fährt morgen von Euston. Ich bringe dich hin.
- Hier weg. - Kommst du mit?
Vielleicht.
Keine Ahnung.
Hauptsache, du sitzt im Zug, oder?
Warte.
Wenn es dunkel ist.
Irgendwann muss er hier weg.
Heute Nacht ist Vollmond.
Das heißt, Jagdsaison für die Luftwaffe.
Ihre Bomben sind unsere Chance.
Vor 30 Jahren hätte die Forschung am Deutsch-Partikel
uns alle zu Ausgestoßenen gemacht, zu Verbannten, zu Idioten.
Heute gelten wir zumindest nur noch als lästige Querulanten.
Gut, heute betrachten wir auf theoretischer Ebene
die Erforschung des Deutsch-Partikels beim Aufprall mit nackter Singularität.
Wie Sie sehen, teilt sich das Partikel perfekt symmetrisch.
Vor und zurück, gleich wahrscheinlich eine Sekunde in die Vergangenheit
und eine Sekunde in die Zukunft.
Aber selbst den offensten Geist wird verblüffen,
dass sich das Ergebnis offenbar von beiden Seiten beobachten lässt.
Es gibt jetzt zwei Partikel, je eins in Vergangenheit und Zukunft.
Und doch besteht das überlagerte System noch.
Entschuldigen Sie, Professor.
Was ist mit Ihrer verbotenen Abhandlung?
Verboten?
Über die Interaktion Dunkler Materie mit dem Deutsch-Partikel?
Es war doch der Beweis,
dass nackte Singularität geschaffen werden kann?
Was?
Ihnen ist vielleicht unser besonderer Gast heute aufgefallen,
Detective Maplewood,
die hier forscht.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass Zeitreisen,
in die Vergangenheit wie in die Zukunft,
möglich sind...
...in der Realität.
Theoretisch.
Professor, wie erklären Sie Ihren toten Doppelgänger?
Das kann ich nicht. Ein echtes Paradoxon.
Ich weiß, Sie trauen mir nicht, aber ich bitte Sie um Hilfe.
- Ich habe Befehl... - ...gegen mich zu ermitteln. Ich weiß.
Aber ich kann es Ihnen ansehen.
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
Schauen Sie.
Ich habe keine Zeitmaschine erfunden. Ich kenne keine Terroristen.
Ich weiß nur, dass ich nicht enden will wie er.
Keine Ahnung, vielleicht sind Sie hier,
um mich zu beschützen.
- Ich bin nicht Ihre Leibwächterin. - Nein.
Sie wären ein Gast.
Ich bin ein toller Koch.
Bleiben Sie bei mir?
Bitte.
Ich bleibe bei Ihnen.
Aber ich wähle das Safe House.
Hey, Maggie, du musst mir einen Riesengefallen tun.
Oh, das stinkt.
Überprüfst du die für mich?
Sind das überhaupt Fingerabdrücke?
Von einer Gaslaterne. Aus dem Jahr 1890.
Was wird das, Time Team? Ich weiß nicht mal, wo...
Mags, bitte.
Tu mir den Gefallen, ja?
- Na gut. - Danke.
- Hey. - Hi. Ist das deine Aussage zum Stein?
- Leg sie auf den Stapel, ich kümmere... - Ist sie nicht.
Was ist es dann?
Etwas, das du sehen solltest.
Und es wäre nicht klug, es dir in diesem Gebäude zu zeigen.
Vielleicht bei einem Drink?
Warum?
Wenn du das hörst, wirst du einen brauchen.
- Das muss geheim bleiben. - So wirkt es aber nicht.
Ich habe mit meinem Fall schon genug Ärger.
Wenn ein Wort davon offiziell festgehalten wird,
wird jeder freigelassen, den ich je festgenommen habe,
weil ich in die Geschlossene gehe. Es ist ein Risiko.
Hier ist es sicher, Hasan.
Nur zwei Polizisten, die nach dem Dienst reden.
Leg los.
Das ist der unbekannte Tote aus der Longharvest Lane.
Und das ist ein Aufmacher,
der uns vorwirft, im Jahr 1890 einen Mord in der Longharvest Lane zu vertuschen.
Auf den Handgelenken dieselbe Tätowierung, die wir auf dem Ziegel gefunden haben.
Das Mordopfer wurde nie identifiziert,
und DI Alfred Hillinghead, ein Polizist aus Whitechapel, leitete den Fall.
Das hier ist er.
- Da will uns jemand reinlegen. Das... - Diese Leiche...
...beachte die Tätowierung, wurde eine Meile von der Lane gefunden,
im Jahr 1941.
Der ermittelnde Detective in Whitechapel war DS Charles Whiteman.
Hier ist er.
Das ist er, der Frauenschwarm im schicken Anzug.
- Das wurde bearbeitet. - Schön wär's.
Was starre ich dann an? Eine verfluchte...
...X-Akte?
- Für das alles gibt es eine Erklärung. - Oh, gut. Ich höre.
Sicherer Ort, Barber.
Nur zwei Polizisten, die nach dem Dienst reden.
Nun, zunächst einmal ist das hier eine 143 Jahre alte Zeichnung.
133.
Und das von 1941 ist ein anderes Mordopfer.
Das Foto ist verschwommen.
Dieselbe Schusswunde, dieselbe Narbe auf der Stirn,
dieselbe Tätowierung am Handgelenk.
Darauf komme ich später zurück. Und das ist dein aktuelles Mordopfer,
das dem Opfer von 1941 oberflächlich ähnlich sieht.
Barber, sie sehen alle genau gleich aus.
Es gab im Abstand mehrerer Jahrzehnte mindestens drei Morde dort,
alle identisch.
Das hat etwas zu bedeuten, Barber.
Und wenn es nur ein Streich ist, müssen wir die Witzbolde finden.
Du hältst mich sicher für einen Feigling.
Aber ich liebe meine Familie über alles, und ich werde sie beschützen.
Bei dir habe ich Todesangst.
Aber ich brauche dich, Henry.
Was denkst du?
Bereust du es?
Es ist nur wegen der Ermittlung.
Ich habe mit dem Redakteur gesprochen.
Wir bringen einen Aufmacher über Harker.
Und über seine Absprachen mit der Polizei von Greater London.
Wir nennen ihn als Verdächtigen.
Wenn du seinen Namen veröffentlichst,
erlebst du vielleicht die Abendausgabe nicht mehr.
Du kannst nicht beweisen, dass er dort war.
Er hat Paxman und Ladbroke in der Tasche.
Gott weiß, wen noch. Er ist gefährlich.
Pass bitte auf dich auf.
- Was ist das? - Was?
Auf deiner Brille. Ein Fleck.
Siehst du ihn nicht?
Kontinentale Wissenschaft.
Vielleicht haben wir ihn doch.
Willkommen zu Hause, Iris.
Legen Sie Ihre Tasche aufs Sofa. Die Küche ist dort, das Bad neben der Tür.
Und wir sind im zehnten Stock, also kommen Sie nicht raus.
Also, keine Dummheiten.
Also ein richtiges Safe House, was?
Gut, ich verhungere. Wo verstecken Detectives ihre Messer?
Oder sind die zu gefährlich für ein Safe House?
SPYNE-Akkustand niedrig.
Sie tragen ein SPYNE?
Bitte, lassen Sie sich von mir nicht aufhalten.
Eine tolle Aussicht von hier oben.
Bei der Wohnung müssen Sie gut verdienen.
Ihre Nachbarin Dunnet, Lorna, steht vor der Tür.
Ein neues Kapitel ist fertig, aber es braucht ein wenig...
Lorna.
Ich höre schon, du hast Besuch.
Bonne Chance, ma chérie.
Ich setze die Ohrstöpsel ein!
Hey.
Alles wird gut.
Ich schnappe mir den Verantwortlichen.
Sogar, wenn Sie es selbst sind.
Macht es Ihnen keine Angst?
Die Polizeiarbeit?
Doch, schon.
Aber ich denke, unsere Arbeit ist das Risiko wert.
Was sehen Sie als Ihre Arbeit?
Menschen beschützen.
Klingt nach einer vorgegebenen Antwort.
Nein.
Daran glaube ich.
Woran glaubt Chapel Perilous?
Oh Gott.
Keine Ahnung. Ich sagte doch, dass ich sie nicht kenne.
Ich kann nicht. Ich bin...
...im Dienst, ich weiß. Aber es ist ein französischer Bio-Wein.
Und nutzlos, wenn ich tot bin.
- Ja? - Eins.
Nur eins.
Langsam.
Auf Gabriel Defoe.
Er hat nichts Großes hinterlassen.
Sie kommen näher.
- Vielleicht sollten wir auch los. - Er muss zuerst gehen.
Du warst im Kindertransport, oder?
Aus Berlin geschleust, als es richtig losging.
Hast du noch Familie drüben?
Vielleicht meine Tante. Keine Ahnung.
Also gut,
wenn wir dich aus London gebracht haben, suchen wir sie.
Was ist mit deiner Familie?
Charles.
- Wir beide haben viel gemeinsam. - Aber ich kann putzen.
Ja.
Übrigens, ich heiße nicht Charles.
Ich bin Karl.
So hat mich meine Mutter genannt.
Ich will gehen.
Entspann dich. Wenn du das Pfeifen hörst, dann sind sie weit weg.
Esther! Warte!
Esther! Wir können noch nicht raus! Komm schon!
Ich bin hier!
Gehen wir.
Hier entlang.
Es ist zu voll. Zurück, bitte.
Aus dem Weg!
Zurück!
Hilf ihnen, Karl! Hilf ihnen!
Weg vom Tor! Zurück.
Rein da!
Gott segne dich.
- Okay. Kommen Sie, gehen wir. - Danke.
Esther! Ich bin hier.
Und ich gehe nirgendwohin. Versprochen.
Alles wird gut. Hey, wir schaffen das.
Okay?
Inverness, wir kommen.
Komm, suchen wir uns etwas Platz.
Nein. Ich hasse Menschenmassen.
Dieser Whiteman wollte also 1941 denselben Fall lösen wie Hillinghead 1890?
Genau. Und laut diesem Zeitungsartikel von 1890
war ein Typ namens Sir Julian Harker Hillingheads ursprünglicher Verdächtiger.
Wir müssen die Punkte also irgendwie über 50 Jahre verbinden, richtig?
Zumindest bin ich nicht verrückt.
Doch, bist du.
Und es ist ansteckend.
Andrew Morleys Anwalt, der, den Elias gefeuert hat, wie hieß er?
Philip Dust.
Ja, aber wie heißt seine Kanzlei?
Harker Rechtsberatung.
Cheapside, E1.
HARKER RECHTSBERATUNG
"Gegründet 1894 von Sir Julian Harker."
Verdammt! Andrew Morleys Personalakte.
PERSONALAKTE
"Seit er die Polizei verlassen hat, ist er Wachmann im..."
Trommelwirbel bitte.
- Harker Haus. - Harker Haus.
- Guter Gott. - Wir sollten hingehen und uns das ansehen.
Jetzt, heute Abend.
Nicht unbedingt "wir". Das muss inoffiziell laufen.
Ich bin Chief Inspector.
Bei mir ist leider alles offiziell.
Gut, dann gehe ich.
Okay.
Aber keine wilden Aktionen. Die lassen mich nur altern.
Und keine Notizen. Das läuft alles oral.
- Was, bist du 12? - Bin ich.
Schlaf ein wenig. Nur zu.
Möchte Ihre Tochter mein Halstuch nehmen?
Danke.
Bitte sehr.
- Setzen Sie sich. - Oh! Danke.
Die arme Kleine.
Mag sie vielleicht ein Stück Schokolade?
Nur zu.
Danke.
Kleine Maus.
Ich muss mich um etwas kümmern.
- Passen Sie kurz auf sie auf? - Natürlich.
- Ich bin gleich zurück. - Hoffentlich.
Das ist ein schöner Anhänger.
Möchtest du ihn dir ansehen?
Wer ist das?
Meine Familie.
Wie heißen Sie?
Polly.
Wer bist du?
Verflucht.
POLIZEI GREATER LONDON GEORGE ACKROYD
Du musst lernen, mit Ungewissheiten zu leben.
Ich werde dir sagen, was du sonst nie erfahren könntest.
Merke dir diesen Namen, Iris Maplewood.
Du wirst sie brauchen.
Maplewood wird dich so weit bringen, wie du kommen musst.
Aber denk daran...
Hallo.
Hallo. Was machst du denn?
Hallo.
Gruselig hier drin, was?
Früher hielten sie in diesem Haus Séancen ab.
Redeten mit den Toten.
Ja? Nun, ich grusele mich gern, wenn ich hier bin.
Detective.
Ich werde die Polizei nicht rufen.
Wir wussten, dass Sie kommen.
Wer ist "wir"?
Sie und Elaine?
Nein, weit daneben.
Es sind einige mehr, Detective.
Viel mehr.
Ich und Elaine nahmen Elias
zu einem ihrer großen Treffen mit, als er 13 war.
Und sie wollten ihn alle treffen. Die ganzen...
...hohen Tiere. Sie...
Sie wollten ihm alle einreden, was ihm dieser Ort bedeuten werde,
dass er eines Tages ihm gehören würde.
Das...
...hat ihm nur Angst gemacht.
Ich glaube, wir haben ihm immer nur Angst gemacht.
Andrew,
sagen Sie mir, was los ist.
Ihm zuliebe.
Wer sind diese hohen Tiere?
Und die Stimme auf der Platte ist dieselbe wie im Wohnmobil, oder?
Reden Sie mit mir.
Wir können bis in alle Ewigkeit reden.
Sie müssen es selbst sehen, um mir zu glauben.
Es ist alles unvermeidlich.
Und es...
Es macht Sie verrückt.
Wie Syed, wie Elaine, sie...
Sie hat es nicht mehr ertragen.
Warum nahm sich Syed das Leben?
Sagen Sie es mir.
Wir mussten Sie zur Leiche führen.
Und zu Elias.
Genau, wie es gelaufen ist.
Es ist Zeit, dass Sie es sehen.
Dass Sie es glauben.
Gut, folgen Sie mir.
Bis später, Mädels.
Als ich jünger war, hieß es immer, ich würde jemand Großes werden.
Deshalb sollte meine Doktorarbeit eine Offenbarung werden.
Meine Arbeit wagte es, zu postulieren, dass Ursache und Wirkung veränderbar sind.
Die macht Zeit, wie wir sie kennen, völlig veränderlich und ungewiss.
- Darf ich? - Ja.
Und ich war jung, ehrgeizig und...
...lag falsch.
So romantisch.
Ich wollte wohl glauben, der menschliche Geist sei ein Partner
in der ewigen Ebbe und Flut, nicht nur eine Illusion.
"Ein Partner in der..."
Okay, kein Wein mehr für Sie.
Oh Gott, tut mir leid.
Und jetzt sind Sie anderer Meinung?
Denken Sie, alles sei vorherbestimmt?
- Und wir hätten keinen Einfluss? - Wäre das so schrecklich?
In meiner Welt entscheide ich. Ich setze Dinge um.
Nennen Sie ein Beispiel.
Ein Mann kocht Essen für eine Frau.
Sie willigt ein, es zu essen.
Er schenkt ihr ein Glas ein.
Sie willigt ein, es zu trinken.
Aus einem Glas werden mehrere.
Und...
...sie merkt, dass sie französischen Wein wirklich mag.
Sie öffnet die zweite Flasche, aus freiem Willen.
Nein.
Sie sind sehr überzeugt von Ihren Kochkünsten.
Nein, es liegt an zahllosen Faktoren und Kräften in Ihrer Vergangenheit,
von denen Sie nichts wissen.
- Nennen Sie einen. - Okay.
Ihr früheres Verhältnis zu Alkohol. Das Verhältnis Ihrer Eltern zu Alkohol.
Genetisch, die Geschmacksknospen auf Ihrer Zunge,
der Aufbau und die Empfänglichkeit, durch die dieser Wein
für Sie jetzt, in diesem Moment, einfach köstlich ist.
Die Temperatur im Raum, die Stimmung beim Trinken,
die Person, mit der Sie trinken.
Ich sage, dass es keinen freien Willen gibt.
Er ist eine Illusion.
Und eine angenehme dazu.
Bedeutet das, es gibt auch keine Spontaneität?
Ich fürchte, ja. Es gibt sie nicht.
Schade.
Wann haben Sie Ihre Verstärkung bekommen?
Vor einer Weile.
Sollten nicht alle Bürger, die eine Behandlung brauchen, sie auch erhalten?
Auch wenn sie kein Teil dieser besseren Welt sein wollen?
Ich glaube, sie haben sich entschieden, zurückgelassen zu werden.
Sie können jederzeit zurückkehren.
Die Tür steht offen.
Waren Sie schon immer so absolutistisch?
Ich nenne es realistisch.
Was ist mit Grauzonen?
Ich sage nicht, dass unsere jetzige Welt perfekt ist,
aber vor der Bombe war es schlimmer.
Korrupte Politiker saugten die Erde aus, um die Reichen zu mästen.
Niemanden scherte es, ob man lebt oder stirbt.
Alles Andersartige wurde als Schwäche gegen dich verwendet.
Jetzt herrscht Ordnung.
Frieden.
Man kann atmen, die Leute sorgen füreinander.
Um das zu bewahren, lohnt es sich, zu kämpfen.
Und zu sterben.
Für Sie nicht?
Geht es Ihnen gut?
Ja, tut mir leid, ich muss ins Bad.
Hey, ich wollte Ihnen nur sagen,
dass ich mich über Ihre Gesellschaft und unser Kennenlernen sehr gefreut habe.
Alles in Ordnung.
Verlassen Sie geordnet die Haltestelle.
Alles in Ordnung.
- Soll ich dir helfen? In Ordnung. - Ja.
Wo ist das Mädchen?
So ein liebes Mädchen. Sie bestand darauf, auf Sie zu warten.
Sie sind ein Glückspilz, Sergeant Whiteman.
Sie werden geliebt.
Esther.
Esther?
Esther, komm schon.
Zeit zu gehen. Komm schon.
Esther.
Komm schon, Kleine.
Komm schon, Kleine. Es ist Zeit.
Esther, komm schon, Liebes. Nein!
Komm schon.
Mach schon!
Esther.
Komm schon!
Nein!
Ihre Nachbarin Dunnet, Lorna, steht vor der Tür.
Ich bin bei offenem Fenster eingeschlafen.
Bella sitzt wieder auf deiner Seite des Simses fest. Ich weiß!
Und sie ist stur wie ein Esel. Tut mir leid. Du hast Besuch, ich weiß.
Ist er da drin?
Bella, du Diva!
Schau, wo du gelandet bist. Komm schon, Mama ist hier.
Komm schon.
Was zur Hölle?
Defoe!
Sie laufen mir nicht davon!
- Hören Sie zu, Iris. Ich kann es erklären. - Safe House, was?
- Wir sind nicht, was Sie denken. - Seien Sie still!
Gabriel Defoe, Sie sind verhaftet wegen mutmaßlichem Terrorismus.
Alles, was Sie ab jetzt sagen...
Was machen Sie da?
Was jetzt?
Bringen Sie sie zu Chapel.
Keine Angst.
Das ist nicht das Tate.
Gehen Sie nah ran.
Berühren Sie es, wenn Sie mögen.
Das ist es.
Sie beißen nicht.
Wie gesagt, Sie müssen es glauben.
Was glauben?
Die Zukunft.
Dass wir auf dem Weg sind, die Welt zu verändern,
und wir alle eine Rolle spielen.
Elaines Familie arbeitet seit Generationen für die Harkers.
Dienstmädchen und Butler.
Wir kannten die Wahrheit.
Wir wussten, was geschehen müsste, welch ein Gräuel,
um unsere Zukunft zu erreichen.
Und das machte es so schwer für mich.
Zu wissen, dass Elias so voller Bedauern enden würde,
so voller Schmerz
über seine Taten.
Darüber, was er tun wird.
Elias starb dabei, es ungeschehen zu machen,
aber es war zu spät.
Das macht es so schlimm.
Und ihn als sein Vater zu etwas zu zwingen,
das er sicher bereuen wird...
Andrew.
Bitte. Ich verstehe das nicht.
Hätte er es ohne Sie jemals getan?
Kann man es aufhalten?
Geben Sie Elias sein eigenes Leben. Eines, in dem er niemandem schadet.
Eines, in dem er nicht bereut.
Der arme Junge. Ich wünschte, ich könnte mehr für ihn tun.
Sagen Sie Elias, es tut mir leid.
Er verdient etwas Besseres als mich.
Andrew!
Worin auch immer Sie stecken, wir können helfen.
Ich kann helfen.
Wir schaffen das.
Mein Gott.
Okay?
Alles gut, beruhigen Sie sich.
Gleich ist es vorbei.
- Nein! - Doch.
Es tut mir leid.
Machen Sie das nicht!
Nein!
Andrew!
Hilfe!
Untertitel von: Heiko Pfeil