CADÁVERES
Lo buscaremos en la base de datos. A ver qué sale.
Es el tatuaje.
Lo habrán visto en las noticias.
Mira.
Siento haberte hablado antes así. Estaba enfadado con el chico.
¿Y si nos olvidamos de eso?
Pondré a Maggie y al equipo con esto.
No hemos encontrado nada.
- Y he pensado: "El ladrillo es viejo". - Vale.
He consultado unos boletines
y he encontrado a un Alfred Hillinghead en el censo electoral de 1890.
¿Y a qué se dedicaba? Te daré una pista. No era albañil.
Era policía, ¿no?
Uno de Whitechapel.
"Subinspector".
¿Y si hablas con Scotland Yard?
- Nada antes de la I Guerra Mundial. - Vale, gracias.
¿Sabe? Si el subinspector Hillingdon...
Hillinghead.
...trabajó en Whitechapel, es de las pocas comisarías que quedan.
Habrá expedientes allí.
Sí.
¿Clive?
Oficial Hasan, ¿en qué puedo ayudarla, querida?
Necesito un favor. ¿Aquí hay expedientes antiguos?
- ¿Hasta cuándo se remontan? - Hasta el infinito.
¿Qué año necesita?
1890.
Concho.
Hala.
Un cementerio de pruebas, ¿eh?
El papeleo viene a morir aquí.
Estas cosas solo me importan a mí.
Aquí tiene, querida.
1930, la Gran Depresión.
1919, el Tratado de Versalles.
1912, el Titanic.
Me pirra la película.
1901, la muerte de la reina Victoria.
1890.
Es la última parada.
Los expedientes no están organizados por el agente,
sino por el nombre del caso de la A a la Z.
¿Sabe por qué letra empezar?
Por la "L" de Longharvest Lane.
Pero ¿qué ven mis ojos? Bingo, jovencita.
Bingo.
Anda ya.
ENCUBREN UN ASESINATO
No puede ser.
No.
Espere, oficial, esto me recuerda a algo.
Ahora vuelvo.
No se lo va a creer si tengo razón.
"Una marca en la muñeca y una herida en la frente".
Será una broma.
Espere.
¿Qué es eso?
1941.
Charles Whiteman.
Fue su último caso.
Disparo en el ojo izquierdo.
Marcas en la muñeca izquierda.
Desnudo como cuando vino al mundo.
Elias dijo que los cadáveres ya habían aparecido antes.
Buenas.
- Te he buscado. - Tenía trabajo.
Está claro.
Alfred,
solo quiero hablar sobre qué pasó...
- Fue un error. - ...donde Harker.
Me besaste.
Está bien.
No tienes sus huellas dactilares, así que olvidémonos de ese plan.
¿Y ahora qué?
Nada.
Se acabó.
¿Qué te ha pasado? Estaba preocupada.
Estalló una pelea en las celdas.
Un preso me dio una tunda.
¿Y Polly?
Está arriba
eligiendo un vestido para esta tarde.
¿Qué pasa esta tarde?
Quiere decírtelo ella misma.
Ve a lavarte.
Te prepararé ropa limpia.
De acuerdo.
Voy a lavarme.
¿Cómo que...
se ha roto la cadena?
Se ha caído al suelo y ahora no cierra.
¿Qué me andas ocultando?
Tranquilo, no te preocupes. Solo quiero que lo arregles.
No soy hojalatero.
Es precisamente lo que eres. Acéptalo.
Me vieron tocar en la iglesia.
Voy a ir a su casa a tocar para ellos.
Lo que tuvimos que hacer para que te quedaras quieta.
¿Dónde estabas anoche?
Hubo una pelea en las celdas.
Siempre te tiembla la voz cuando mientes.
Polly Hillinghead...
te desaprovechas con el piano.
Deberías ser policía.
Ya está. Como nuevo.
Gracias.
Kathleen.
¡Kath!
¿Y esa pandilla?
El inspector te lo dirá en persona.
No, la cosa no funciona así.
Tú me cubres las espaldas y yo me las cubro a mí.
Calloway tiene una testigo que afirma
que oyó dos voces en casa de Lee Cozens antes del disparo.
Calloway cree que la muerte de Cozens no fue un suicidio.
Puede que también lo inculparan del cuerpo del maletero.
Asignará a más hombres al caso.
Quieren volver a traer a la chica yidis con un intérprete en condiciones.
¡Tengo una de remolino!
¿Tiene lo que comían los niños?
Sí, una. Y una bolsa de caramelos.
- Aquí tiene, cielo. - Gracias.
¿Qué puñetas pasa aquí?
¡Oye! ¿Qué haces?
Te he dicho que vivas aquí como si no estuvieras o existieras.
He intentado no existir. También he intentado comer.
He intentado calentar el pan en el horno. Ha echado humo y he abierto las ventanas.
Si salgo y la radio suena por la ventana, ¿qué pensará la gente?
O eso o me asfixiaba.
¡Podrías habernos delatado!
¿Qué es eso?
¿Oficial?
Piruletas.
¿Es para el soltero?
¿Quién es bobo ahora?
Verdura fresca, pan, latas y tal.
Nos está vigilando. ¡Mierda!
- ¿Qué? - Lo que he dicho.
Mátanos con el horno. Estamos muertos.
Es un billete para Inverness.
Está en Escocia.
Mandan a muchos niños para allá. Es seguro.
Y está cerca del monstruo del lago Ness.
Te encantará.
El tren sale mañana de Euston. Te llevaré.
- Te sacaré de aquí. - ¿Vendrás?
Quizá.
Ni idea. Lo importante es que te vayas.
Espera.
Saldremos de noche.
Alguna vez tendrá que irse.
Habrá luna llena.
Se abre la veda para la Luftwaffe.
Cuando nos bombardeen, será la nuestra.
Hace 30 años, estudiar la partícula Deutsch
habría hecho que nos tacharan de parias, apestados e imbéciles.
Al menos, hoy en día, se nos considera meros folloneros.
Bien, hoy vamos a ver, teóricamente,
cómo se comporta la partícula Deutsch al impactar con una singularidad desnuda.
Como podéis ver,
la partícula se divide en dos partes simétricas.
Para delante y para atrás.
Es tan probable que viaje al pasado como que viaje un segundo al futuro.
Pero lo que sorprende incluso a la mente más abierta
es observar que el resultado parece posible en ambos extremos.
Ahora hay dos partículas: una en el pasado y otra en el futuro.
Y, sin embargo, el sistema superpuesto no se ha venido abajo.
Disculpe, profesor.
¿Y el artículo que prohibieron?
¿"Prohibieron"?
¿Sobre la interacción de la materia oscura con esto?
¿No demostró que era posible crear una singularidad desnuda?
¿Qué?
Tenemos la suerte de que nos acompañe una observadora especial:
la agente Maplewood,
que se informa.
¿Qué significa eso?
Significa que viajar en el tiempo,
hacia adelante y hacia atrás,
es posible...
en el mundo real.
En teoría.
Profesor, ¿cómo explicaría su doble muerto?
No puedo. Es una paradoja.
Sé que no confía en mí, pero le pido ayuda.
- Me han ordenado... - Investigarme. Lo sé.
Pero se lo noto en la cara.
No tengo mucho tiempo.
Mire.
Ni tengo una máquina del tiempo ni conozco a terroristas.
Solo sé que no quiero acabar como él.
No sé, tal vez si está ahí
protegiéndome...
- No soy su guardaespaldas. - No.
Sería una invitada.
Cocino muy bien.
¿Se queda conmigo?
Por favor.
Está bien.
Pero yo elijo dónde.
Maggie, necesito que me hagas un favor.
Apesta.
¿Me procesas esto?
¿Son huellas dactilares?
De una lámpara de gas de 1890.
¿Qué es esto, Time Team? Ni siquiera sé por dónde...
Mags, por favor.
Hazlo por mí, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Es tu informe?
- Ponlo en el montón y me pondré a... - No es eso.
¿Y qué es?
Quiero enseñarte una cosa.
Y no debería enseñártelo aquí.
- ¿Te lo enseño tomándonos algo? - ¿Por qué?
Necesitarás tomarte algo para oírlo.
- Esto tiene que ser extraoficial. - No lo parece.
Ya tengo bastante encima.
Si esto acaba en un informe,
liberarán a todos los que he encerrado porque acabaré en una loquería.
Es arriesgado.
Es un entorno seguro.
Somos dos policías fuera de servicio.
Dime.
Es el desconocido de Longharvest Lane.
Y esto es una noticia de primera plana
que nos acusa de encubrir un asesinato en Longharvest Lane en 1890.
Mira, el mismo tatuaje en ambas muñecas, que también encontramos en el ladrillo.
Nunca identificaron a la víctima
y un oficial llamado Alfred Hillinghead llevó el caso.
Está aquí mismo.
- Es un truco. Es... - Este cuerpo...
Mira la marca.
Lo descubrieron a kilómetro y medio de Longharvest Lane
en 1941.
El oficial Charles Whiteman estaba a cargo del caso.
Está aquí.
Es él, el guaperas con el traje elegante.
- Las han editado. - Ojalá.
¿Y qué estoy viendo? ¿Un puto...
expediente X?
- Todo esto tendrá explicación. - Bien, soy todo oídos.
Es un entorno seguro.
Somos dos polis dándole al coco.
Para empezar, es un boceto de 143 años.
Ciento treinta y tres.
Y esta es otra víctima de asesinato de 1941.
La foto está borrosa.
La misma herida de bala, la misma cicatriz
y el mismo tatuaje en la muñeca.
Ahora vuelvo a ponerme con eso. Y este es el desconocido de 2023.
Se parece ligeramente al de 1941.
Barber, son todos iguales.
Ha habido tres asesinatos en esa calle con décadas de diferencia
y eran todos iguales.
Es algo gordo, Barber.
Y, si es una broma, tenemos que averiguar quién se ríe.
Pensarás que soy un cobarde.
Pero quiero a mi familia más que a nada y la protegeré.
Estar contigo me aterra.
Pero te necesito, Henry.
¿En qué piensas?
¿Te arrepientes?
Solo de la investigación.
He hablado con mi editor.
Publicaremos una portada sobre Harker
y su confabulación con la Policía del Gran Londres.
Lo llamamos "sospechoso".
Publica su nombre y puede que no vivas para ver la edición de la tarde.
No tienes pruebas de que estuviera allí.
Tiene a...
Paxman y a Ladbroke en el bolsillo.
Dios sabe a quién más. Es peligroso.
No quiero que te pase nada.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
El borrón que hay en las gafas.
¿No lo ves?
Ciencias continentales.
Quizá aún podamos pillarlo.
Bienvenida a casa, Iris.
Deja el bolso en el sofá.
La cocina está ahí y el baño, junto a la puerta.
Estamos en la décima planta. No hay escapatoria.
Que ni se te ocurra.
Es un piso franco en condiciones, ¿eh?
Qué hambre. ¿Dónde esconde una agente sus cuchillos?
¿O no hay nada afilado en un piso franco?
Nivel de SPYNE bajo.
¿Llevas un SPYNE?
Por favor, no lo dejes sin atender por mi culpa.
Qué vista hay desde aquí arriba.
Te ganarás bien la vida.
Tu vecina, Dunnet, Lorna, está en la puerta.
He terminado otro capítulo, pero necesita...
Lorna.
Por lo que oigo, tienes compañía.
Suerte, cariño.
¡Me pondré los tapones!
Oye.
Todo irá bien.
Atraparé al responsable.
Aunque esa persona seas tú.
¿No te da miedo?
¿Ser policía?
Sí.
Pero vale la pena arriesgarse.
¿Qué crees que haces?
Proteger a la gente.
Parece la respuesta oficial.
No.
Es lo que creo.
¿En qué cree Chapel Perilous?
Ay, Dios.
Ni idea. Ya te he dicho que no sé quiénes son.
No puedo. Estoy de...
¿Servicio? Lo sé, pero es francés y ecológico.
No me lo tomaré muerto.
- ¿Sí o no? - Una.
Solo una.
Espera.
Por Gabriel Defoe.
Nunca dejó huella.
Se están acercando.
- Deberíamos irnos. - Tiene que irse primero.
Te trajo el Kindertransport.
Te sacaron cuando se armó.
¿Te queda familia allí?
Puede que mi tía. No lo sé.
Ya, bueno,
cuando te saquemos de Londres, iremos a buscarla.
¿Y tu familia?
Charles.
- Tenemos mucho en común. - Pero yo sé limpiar.
Sí.
No me llamo Charles.
Es Karl.
Mi madre me llamó así.
Quiero irme.
Relájate. Si oyes la alarma, es que están lejos.
¡Esther! ¡Espera!
¡Esther! ¡No podemos salir todavía! ¡Vuelve!
¡Ya te tengo!
Vámonos.
Por aquí.
Está demasiado lleno. Retrocedan, por favor.
¡Apartaos!
¡Atrás!
Ayúdalos. ¡Karl! ¡Ayúdalos!
¡Apártense de la puerta! Atrás.
¡Entrad!
Que Dios te bendiga.
- Vale, venga, vamos. - Gracias.
¡Esther! Estoy aquí.
Y te prometo que no me voy a ningún lado.
Todo va a ir bien. No nos va a pasar nada.
¿De acuerdo?
Inverness, allá vamos.
Vamos, busquemos sitio.
No, odio las multitudes.
¿El tal Whiteman intentó resolver el mismo caso que Hillinghead en 1890,
pero en 1941?
Sí, y este artículo de 1890
dice que un tal sir Julian Harker era el sospechoso de Hillinghead.
Tenemos que atar cabos en un lapso de 50 años, ¿no?
Al menos sé que no estoy loca.
Lo estás.
Es contagioso.
¿Cómo se llama el abogado de Andrew Morley que Elias despidió?
Philip Dust.
Sí, pero ¿cómo se llama su empresa?
Harker Legal.
Cheapside, E1.
"Fundada por sir Julian Harker en 1894".
¡Joder! El historial laboral... de Andrew Morley.
HISTORIAL LABORAL
"Tras dejar el cuerpo, ha sido guardia de seguridad de...".
Redoble de tambores.
La Casa Harker.
- Dios mío. - Vayamos allí a comprobarlo.
Ya, esta noche.
De "vayamos" nada. Esto tiene que ser extraoficial.
Soy inspector.
Debo hacerlo todo oficialmente.
Pues iré yo.
Está bien.
Nada de excentricidades. Me pasa factura.
Y no quiero nada escrito. Solo quiero oral.
- ¿Tienes 12 años? - Sí, tengo 12 años.
Vete a dormir, vamos.
¿A su hija le gustaría usar mi chal?
Gracias.
Aquí tienes.
- Siéntese. Sí. - Gracias.
Pobrecita.
¿Cree que querría chocolate?
Vamos.
Gracias.
Criaturita.
Tengo que encargarme de algo.
- ¿Puede vigilarla un momento? - Claro.
- Ahora vengo. - Más te vale.
Qué colgante más bonito.
¿Quieres echarle un vistazo?
¿Quién es?
Mi familia.
¿Cómo se llama?
Polly.
¿Quién eres?
Mierda.
POLICÍA DEL GRAN LONDRES
Tendrá que vivir con la incertidumbre.
Le diré lo que, si no, nunca habría sabido.
Asegúrese de que recuerda este nombre: Iris Maplewood.
La necesitará.
Maplewood la llevará hasta donde deba llegar.
Pero recuerde...
Hola.
Hola, ¿qué haces?
Hola.
Este sitio da miedo, ¿no?
Solían hacer sesiones de espiritismo en esta casa.
Hablaban con los muertos.
¿Sí? Me gusta tener miedo cuando estoy aquí.
Oficial.
No llamaré a la Policía.
Sabíamos que vendría.
¿"Sabíamos"?
¿Elaine y usted?
Se equivoca. Y mucho.
Se trata de unas cuantas personas más.
Muchas más.
Cuando Elias tenía 13 años, Elaine y yo lo trajimos a una reunión.
Y todos querían conocerlo. Todos estos...
peces gordos.
Intentaron...
Intentaron decirle lo que este lugar significaría para él,
que algún día sería suyo.
Eso...
lo asustó.
Lo único que hacíamos era asustarlo.
Andrew,
dígame qué pasa.
Por su bien.
¿Quiénes son los peces gordos?
La voz de ese disco es la misma que la de la caravana, ¿no?
Hábleme.
Podríamos hablar para siempre.
No me creerá hasta que lo vea.
Es inevitable.
Y te...
hace perder la cabeza.
Como a Syed y Elaine. No...
No podía soportarlo más.
¿Por qué se suicidó Syed?
Dígamelo.
Debíamos llevarla al cuerpo
y a Elias.
Como siempre ha pasado.
Es hora de que lo vea...
y de que crea.
Vale, sígame.
¿Todo bien, niñas?
Cuando era más joven, siempre me decían que sería alguien.
Quería que mi doctorado fuera revelador.
Mi tesis se atrevía a postular que la causa y el efecto son maleables.
Lo que hace que el tiempo sea totalmente cambiante y fluido.
- ¿Puedo? - Sí.
Era joven, ambicioso, y me...
equivocaba.
Qué romántico.
Quería creer que el espíritu humano era parte de las eternas fluctuaciones,
no una ilusión.
"Era parte de...".
Vale, se acabó el vino.
Dios, lo siento.
Pero ¿ahora has cambiado de opinión?
¿Crees que todo está predeterminado?
- ¿No podemos decidir? - ¿Tan horrible te parece?
Vivo en un mundo donde yo elijo. Hago que las cosas pasen.
Ponme un ejemplo.
Un hombre le hace la cena a una mujer.
Acepta comérsela.
Le sirve una copa.
Acepta tomársela.
Una copa se convierte en varias.
Y...
se da cuenta de que le gusta mucho el vino francés.
Abre la segunda botella por voluntad propia.
No.
Confías mucho en tus habilidades culinarias.
No, depende de factores y fuerzas que ya han tenido lugar
y no eres consciente.
- ¿Como qué? - Vale.
Tu relación y la de tus padres con el alcohol.
Tus papilas gustativas de la lengua
y la composición de este vino que hace que te sepa suntuoso ahora mismo.
La temperatura, tu estado de ánimo y la persona con la que bebes.
Lo que quiero decir es que el libre albedrío no existe.
Es una ilusión.
Una agradable.
¿Significa que tampoco existe la espontaneidad?
Eso me temo. No existe.
Qué pena.
¿Cuándo te hiciste el aumento?
Hace tiempo.
¿No crees que el Estado debería tratar a cualquiera que lo necesite?
Incluidos los que no quieren formar parte de este... mundo mejor.
Creo que eligen quedarse atrás.
Pueden volver.
La puerta está abierta.
¿Siempre has sido tan absolutista?
Yo diría realista.
¿Y las zonas grises?
No digo que lo que tenemos ahora sea perfecto,
pero es mejor que la era prebomba.
Políticos corruptos exprimiendo el planeta para mantener a los ricos saciados.
Daba igual si vivías o morías.
Ser distinto era una debilidad que usaban contra ti.
Ahora hay orden
y paz.
Puedes respirar y a la gente le importa.
Y creo que vale la pena luchar para protegerlo.
Vale la pena morir.
¿No lo crees?
¿Estás bien?
Sí, lo siento, tengo... Tengo que ir al baño.
Oye, quiero que sepas
que he disfrutado de tu compañía y que me alegro de haberte conocido.
Todo despejado.
Por favor, váyanse de forma ordenada.
Todo despejado.
- ¿Le echo una mano? Sí. - Sí.
¿Y la niña?
Qué chica tan buena. Ha insistido en esperarle.
Tiene suerte, oficial Whiteman.
Sepa que le quieren.
Esther.
¿Esther?
Esther, vamos.
Es hora de irse. Vamos.
Esther.
Venga, niña.
Venga, es hora de irse.
Esther, vamos, cariño. ¡No!
Vamos.
¡Vamos!
Esther.
¡Vamos!
¡No!
Tu vecina, Dunnet, Lorna, está en la puerta.
Me he dejado la ventana abierta.
Bella está en tu lado de la cornisa. ¡Ya lo sé!
Es más terca que una mula. Lo siento, sé que tienes compañía.
¿Está ahí dentro?
¡Bella, serás diva!
Mira de qué te ha servido. Ven, mamá está aquí.
Vamos.
¿Qué cojones...?
¡Defoe!
No corres más que yo.
- Puedo explicártelo. - Conque un piso franco.
- No somos lo que crees. - ¡Cállate!
Gabriel Defoe, quedas detenido por presunta actividad terrorista.
Lo que digas será...
¿Qué haces?
¿Y ahora qué?
Llévasela a Chapel.
No tenga miedo.
No es un museo.
Acérquese.
Tóquelo si quiere.
Eso es.
No muerden.
Como he dicho, necesitamos que lo crea.
¿El qué?
El futuro.
Que nuestro camino cambiará el mundo
y que tenemos un papel.
La familia de Elaine trabaja para los Harker desde el año de la pera.
Sirvientas y mayordomos.
Sabíamos la verdad.
Sabíamos qué acontecimiento horrible debía tener lugar
para que el futuro se materializara.
Y eso fue lo que me costó tanto:
saber que Elias terminaría tan arrepentido
y afligido
por lo que hizo.
Lo que... va a hacer.
Elias murió queriendo deshacerlo, pero era demasiado tarde.
Y eso es lo horrible.
Y, como su padre que soy, obligarle a hacer algo
que sabes que lamentará...
Andrew.
Por favor, no lo entiendo.
Si usted no estuviera aquí, ¿él lo haría?
¿Se podría parar?
¿Viviría Elias su vida sin lastimar a nadie?
¿Sin arrepentirse?
Pobrecito, ojalá supiera cómo ayudarle.
Dígale a Elias que lo siento.
Se merecía un padre mejor.
¡Andrew!
Da igual en qué esté metido, podemos ayudarle. Puedo ayudarle.
Lo solucionaremos.
Dios.
¿Vale?
Vale, cálmese. Ya está.
Pronto acabará todo.
- ¡No! - Sí.
Lo siento.
¡No!
¡Andrew!
¡Ayuda!
Subtítulos: Mónica Morales Gómez