Hanapin natin ang pangalan, kung pangalan 'yan. Tingnan ang lalabas.
'Yan ang mismong tattoo.
Baka may batang nakakita sa balita.
Makinig ka.
Pasensya na kung paano kita kinausap noon. Kasi...
Galit ako ro'n sa bata.
Kalimutan na lang natin, ha?
Ipatitingin ko kina Maggie at sa research team ang ladrilyo.
Blangko lahat ng karaniwang database.
- Naisip ko, "Lumang-luma na ang ladrilyo." - Tama.
Kaya, tiningnan ko ang records ng lungsod
at may nakitang Alfred Hillinghead mula sa 1890 electoral register.
Hulaan mo ang trabaho niya. Clue, di siya ladrilyero.
Pulis siya, ano?
Pulis ng Whitechapel.
Detective Inspector.
Bakit di ka magtanong sa Scotland Yard?
Wala bago ang World War I. Pasensya na.
Sige. Salamat.
Pero alam mo, kung naglingkod itong si DI Hillingdon...
Hillinghead.
...sa Whitechapel,
isa 'yong estasyon sa mga nananatili pang nakatayo.
Siguradong may mga tala ro'n.
Tama.
Clive?
Sarhento Hasan. Ano'ng maipaglilingkod ko, iha?
Kailangan ko ng pabor. May mga lumang kaso ba sa gusali?
- Gaano kalayo ang saklaw? - Napakalayo.
Gaano kalayo ang kailangan mo?
1890.
Aray.
Wow.
Libingan ng ebidensya, 'no? Kung saan kinakalimutan ang mga papeles.
Walang may pakialam dito maliban sa akin.
Heto na, iha.
1930, ang Great Depression.
1919, ang Kasunduan sa Versailles.
1912, Titanic.
Gusto ko 'yong pelikula.
1901, ang pagkamatay ni Queen Victoria.
1890.
Huling hintuan.
Hindi nakamarka ang mga file ayon sa detective,
kundi sa pangalan ng kaso, A hanggang Z.
- Alam mo kung saang letra sisimulan? - Subukan ang "L" para sa Longharvest Lane.
Pambihira, naka-jackpot ka, iha.
Naka-jackpot ka.
Seryoso ba ito?
PULIS, PINAGTAKPAN ANG PAGPATAY
Imposible ito.
Hindi.
Hindi nga.
Hindi.
Sandali, Detective, may naaalala ako rito.
Babalik ako.
Kung tama ako, hindi ka maniniwala.
"Kakaibang marka sa kaliwang pulso na may maliit na sugat sa noo."
Biro siguro ito.
Sandali.
Ano 'yan?
1941.
Charles Whiteman.
Ang huling kaso niya.
Binaril sa kaliwang mata.
Kakaibang marka sa kaliwang pulso.
Hubo't hubad.
Sinabi ni Elias na dumating na ang mga bangkay noon.
Magandang araw po.
Magandang araw.
- Hinanap kita. - May mahalaga akong ginawa.
Halata nga.
Alfred,
gusto ko lang pag-usapan ang nangyari kagabi...
- Pagkakamali 'yon. - ...sa Tahanan ng Harker.
Hinalikan mo ako.
Sige.
Hindi mo nakuha ang mga marka niya sa daliri,
kaya hindi na tuloy ang plano.
Paano na?
Wala.
Tapos na.
Ano ang nangyari sa iyo? Nag-alala ako.
May rambulan sa mga selda.
Napuruhan ako ng isang preso.
- Nasaan si Polly? - Nasa itaas siya.
Pumipili ng bestida para mamayang hapon.
Ano ang mayroon?
Nangako ako kay Polly na siya mismo ang magsasabi.
Maligo ka na.
Ipaghahanda kita ng bagong damit.
Sige.
Maliligo na ako.
Ano ang ibig mong sabihing naputol ang kadena?
Nahulog sa lupa ang palawit at hindi na maisara.
At ano ang itinatago mo sa akin?
Ayos lang. Ayaw kong mag-alala ka, gusto ko lang ayusin mo.
Buweno...
hindi ako tagakumpuni.
Iyan mismo ang pagkatao mo. Tanggapin mo iyan.
May nakakita sa aking tumugtog sa simbahan.
Tutugtog ako sa bahay nila ngayong hapon.
Hindi mo alam ang kahihiyang dinanas namin ng ina mo para mapapirmi ka rito.
Nasaan ka kagabi?
May rambulan sa mga selda.
Tumataas nang kaunti ang boses mo kapag nagsisinungaling.
Polly Hillinghead...
sayang ang talento mo sa pagpipiyano lang.
Dapat maging detective ka.
Hayan. Parang bago.
Salamat po.
Kathleen.
Kath!
Ano'ng mayro'n sa Samahang Walang Kabuluhan?
Siguradong sasabihin sa iyo ng Punong Inspektor.
Hindi ganito ang kalakaran natin.
Babantayan mo ako, at babantayan ko ang sarili ko.
May lumapit na saksi kay Calloway,
dalawang boses daw ang nag-uusap sa bahay ni Lee Cozens bago ang pagbaril.
Iniisip ni Calloway na hindi nagpakamatay si Cozens.
Ibig sabihin, baka pinaratangan lang siya sa bangkay sa trunk.
Nagdadagdag siya ng tao sa kaso.
Hahanapin daw ulit iyong Yiddish na bata, at may maayos na tagapagsalin.
Paikot-ikot ang nakuha ko!
Mayroon ka ng paikot-ikot na kinakain noong mga bata?
Oo, isa niyan. At isang bag ng kendi.
- Hayan, ginoo. - Salamat.
Ano ba ang nangyayari dito?
Hoy! Ano ang ginagawa mo?
Sinabi ko sa iyo. Mamuhay kang parang wala ka rito.
Walang tao.
Sinubukan kong manahimik. Sinubukan ko ring kumain.
Inaamag na ang tinapay, kaya sinubukan kong initin,
at nagsimulang umusok ang oven, kaya binuksan ko ang mga bintana.
Esther, kung nasa labas ako
at umalingawngaw ang radyo, ano ang iisipin nila?
Iyon o malagutan ako ng hininga.
Mabibisto tayo dahil sa iyo!
Ano naman iyan?
Detective?
Lollipop.
Para sa isang binata?
Sino ngayon ang hangal?
Sariwang gulay, tinapay, de-lata, at iba pa.
Nakamasid talaga siya sa atin. Lintik!
- Ano iyon? - Gaya ng sinabi ko.
Gamitin mo ang oven, patay tayo. Ganoon na rin.
Isang tiket papunta sa Inverness.
Sa Scotland iyon.
Maraming batang lumilikas doon. Ligtas doon.
At malapit iyon sa Halimaw ng Loch Ness, kaya, magugustuhan mo.
Aalis ang tren mula sa Euston bukas. Ihahatid kita.
- Ilabas kita rito. - Sasama ka ba?
Siguro.
Hindi ko alam.
Ang mahalaga, makasakay ka. Tama?
Sandali.
Hintayin mong dumilim.
Hihinto rin siyang magtrabaho.
Bilog ang buwan ngayong gabi. Ibig sabihin, sasalakay ang Luftwaffe.
Sa oras ng pambobomba, pagkakataon na natin.
Tatlumpung taon ang nakararaan, sa pag-aaral ng Deutsch particle,
mababansagan tayong lahat bilang mga pariah, itinakwil, at tanga.
Kahit papaano, ngayon, nakikita tayong mga nakikialam lang.
Ngayon, titingnan natin, ayon sa teorya,
ang pag-aaral ng Deutsch particle sa pagtama nito sa naked singularity.
Ngayon, gaya ng nakikita n'yo,
nahahati ang particle sa dalawa sa perpektong proporsyon.
Paatras at pasulong, puwedeng gumalaw nang isang segundo sa nakaraan
o isang segundo sa hinaharap.
Pero ang nakakagulat kahit sa pinakabukas ang isip,
ang pag-obserba na tila posible ang resulta sa magkabilang dulo.
Mayro'n nang dalawang particle, isa sa nakaraan, at isa sa hinaharap.
Pero hindi bumagsak ang nagpatong na sistema.
Sandali po, propesor.
- Paano 'yong sinulat n'yong ipinagbawal? - Ipinagbawal?
Sa interaksyon ng dark matter sa Deutsch particle?
Di ba, napatunayan nitong posible ang paglikha ng naked singularity?
Ano?
Napansin n'yo sigurong mapalad tayong binisita ng espesyal na tagamasid,
si Detective Maplewood,
na nagsasaliksik.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, ang paglalakbay sa panahon,
papunta sa nakaraan at sa hinaharap,
ay posible...
sa totoong mundo.
Ayon sa teorya.
Propesor, paano mo ipapaliwanag ang namatay mong doppelgänger?
Hindi ko kaya. Kabalintunaan 'yon.
Alam kong wala kang tiwala sa akin, pero humihingi ako ng tulong.
- Ang utos sa 'kin... - Imbestigahan ako. Alam ko.
Pero nakikita ko sa mukha mo.
Wala na akong oras.
Makinig ka.
Di ako nag-imbento ng time machine. Wala akong kilalang terorista.
Ang alam ko lang, ayaw kong danasin ang kapalaran niya.
Ewan ko, kung nandoon ka siguro,
pinoprotektahan ako.
- Hindi mo ako bodyguard. - Hindi.
Magiging bisita kita.
Magaling akong magluto.
Samahan mo ako?
Pakiusap.
Sasamahan kita.
Ako ang pipili ng safe house.
Maggie, may hihingiin akong malaking pabor.
Ang baho naman.
Pakihanap naman ito?
Mga fingerprint ba ito?
Mula sa lampara. Noong 1890.
Ano ito, Time Team? Ni hindi ko nga alam kung saan...
Mags, pakiusap. Pagbigyan mo na lang ako, ha?
- Sige. - Salamat.
- Uy. - Hi. 'Yan ba ang pahayag mo sa ladrilyo?
- Ipatong mo lang do'n, babalikan... - Iba ito, sir.
Ano pala 'yan?
Isang bagay na kailangan mong makita.
Parang hindi tamang dito ipakita sa 'yo.
Habang umiinom siguro?
Bakit?
Tingin ko, kailangan mo no'n para mapakinggan ito.
- Dapat off the record ito. - Parang hindi ito off the record.
Marami na akong problema sa kasong ito.
Pag may opisyal na naisulat na anumang tungkol dito,
pakakawalan ang sinumang naipakulong ko
dahil sa mental hospital ang bagsak ko. Delikado.
Ligtas ka rito, Hasan.
Dalawang pulis na nagkukuwentuhan sa labas ng trabaho.
Sige na.
Ito ang John Doe sa Longharvest Lane.
At ito ang balita sa front page,
inaakusahan ang pulis sa pagtatakip sa pagpatay sa Longharvest Lane noong 1890.
Heto. Parehong tattoo sa mga pulso, na nakita rin natin sa ladrilyo.
Hindi nakilala ang biktima,
at ang pulis ng Whitechapel na si DI Alfred Hillinghead ang nanguna sa kaso.
Nandito siya.
- Panlilinlang ito... - Ang bangkay na ito...
tandaan mo ang marka, nadiskubre isang milya ang layo sa Longharvest Lane
noong 1941.
Si DS Charles Whiteman ang Whitechapel detective sa kaso.
Nandito siya.
Siya 'yon, ang crush ng bayan sa magandang suit.
- Ginawa ito sa Photoshop. - Sana nga.
E, ano'ng tinitingnan ko? Isang lintik na...
X-file?
- Naipapaliwanag ang lahat ng ito. - Mabuti. Nakikinig ako.
Ligtas ka rito, Barber.
Dalawang pulis na nagkukuwentuhan sa labas ng trabaho.
Una sa lahat, 143 taong malabong drawing ito.
133.
At isa na naman itong biktima ng pagpatay, noong 1941.
Malabo ang litrato.
Parehong tama ng bala, parehong peklat sa noo,
parehong tattoo sa pulso.
Babalik ako diyan. At ito ang John Doe ng 2023
na may pagkakahawig sa 1941.
Barber, iisa ang hitsura nilang lahat.
May tatlong pagpatay sa Longharvest Lane, ilang dekada ang pagitan,
magkakapareho lahat.
Mahalaga ito, Barber.
At kung biro lang ito, dapat malaman natin kung sino'ng tumatawa.
Alam kong iniisip mong duwag ako.
Pero mahal ko ang pamilya ko higit sa anuman, at poprotektahan ko sila.
Natatakot akong makapiling ka.
Pero kailangan kita, Henry.
Ano ang iniisip mo?
Nagsisisi ka ba?
Tungkol lang sa imbestigasyon.
Nakausap ko na ang patnugot ko.
Susulat kami ng pangmukhang pahina tungkol kay Harker.
At ang pakikipagsabwatan niya sa Pulisya ng Greater London.
Ilalabas namin siya bilang suspek.
Buweno, ilathala mo ang pangalan niya
at baka hindi mo na makita ang panggabing edisyon.
Wala kang ebidensyang naroon siya.
Hawak niya
sina Paxman at Ladbroke.
Hindi natin alam kung sino pa. Mapanganib siya.
Ayaw kong may mangyari sa iyo.
- Ano iyan? - Alin?
Sa salamin mo. May bahid.
Hindi mo ba nakikita?
Diyos ko.
Mukhang mahuhuli pa natin siya.
Maligayang pagbalik, Iris.
Ibaba mo ang bag mo sa sofa. Doon ang kusina, sa may pinto ang banyo.
At nasa 10th floor tayo, kaya wala kang takas.
Kaya wag ka nang magtangka.
Angkop na safe house nga, 'no?
Sige, nagugutom na ako. Saan itinatago ng detective ang mga kutsilyo?
O walang matatalim na bagay sa safe house?
Mababa na ang SPYNE level.
May SPYNE ka?
Naku, wag mo nang ayusin dahil sa akin.
Ang ganda ng tanawin dito.
Malaki siguro ang kita mo para mabayaran ito.
Nasa pinto ang kapitbahay mong si Dunnet, Lorna.
Kakatapos ko lang ng bagong kabanata, pero kailangan ng...
Lorna.
Ay, may bisita ka pala.
Good luck, mare.
Magsusuot ako ng earplugs!
Uy.
Magiging maayos ang lahat.
Huhulihin ko ang salarin.
Kahit na ikaw ang taong 'yon.
Hindi ka ba natatakot?
- Sa trabaho ng pulis? - Natatakot.
Tingin ko, mahalaga ang ginagawa namin para ipagsapalaran.
Ano sa tingin mo 'yon?
Panatilihing ligtas ang mga tao.
Parang sagot ng kompanya.
Hindi.
Ito ang pinaniniwalaan ko.
Ano ang pinaniniwalaan ng Chapel Perilous?
Diyos ko naman.
Wala akong ideya. Sinabi ko na, di ko sila kilala.
Hindi puwede. Naka...
Naka-duty ka? Alam ko, pero French at organic ito.
At walang silbi kung patay na ako.
- Ano? - Isa.
Isa lang.
Teka.
Para kay Gabriel Defoe.
Wala siyang natatanging nagawa.
Malapit na sila.
- Siguro, dapat umalis na rin tayo. - Dapat mauna siya.
Nag-Kindertransport ka, tama?
Inilabas sa Berlin nang magsimula ang gulo.
May naiwan ka pa bang pamilya?
Ang tiya ko, siguro. Hindi ko alam.
Ganoon pala, sige,
kapag nailabas na kita sa London, hahanapin natin siya.
Pero paano ang pamilya mo?
Charles.
- Marami tayong pagkakapareho. - Maliban sa nakakapaglinis ako.
Oo.
Di nga pala Charles ang pangalan ko.
Karl.
Iyon ang ipinangalan sa akin.
Gusto ko nang umalis.
Kalma lang. Kung naririnig mo ang pito, ibig sabihin malayo sila.
Esther! Sandali!
Esther! Hindi pa tayo puwedeng lumabas. Tabi!
Poprotektahan kita!
Halika na.
Dito tayo.
Punong-puno na. Magsiatras na kayo.
Tumabi kayo!
Atras!
Tulungan mo sila. Karl! Tulungan mo!
Bitawan n'yo ang gate! Atras.
Pasok!
Pagpalain kayo.
- Sige na. Halikayo. - Salamat.
Esther! Nandito ako.
At hindi ako aalis. Pangako.
Magiging maayos ang lahat. Magiging maayos din tayo.
Kuha mo?
Pupunta na tayo sa Inverness.
Halika na. Humanap tayo ng puwesto.
Hindi. Ayaw ko ng maraming tao.
Nilulutas ni Whiteman ang parehong kaso kay Hillinghead noong 1890,
pero noong 1941?
Tama. At sinasabi ng artikulong ito noong 1890
na ang lalaking si G. Julian Harker ang orihinal na suspek ni Hillinghead.
Kailangan nating pag-ugnayin ang mga nangyari sa 50 taong agwat, tama?
Kahit papaano, alam kong di ako baliw.
Hindi, baliw ka.
Nakakahawa nga.
'Yong abogado ni Andrew Morley, 'yong pinalitan ni Elias, ano'ng pangalan?
Philip Dust.
Oo, pero ano 'yong firm niya?
Harker Legal.
Sa Cheapside, E1.
"Itinatag ni G. Julian Harker noong 1894."
Lintik! Ang employment history ni Andrew Morley.
"Mula no'ng umalis siya sa hukbo, naging guwardiya siya ng..."
Drumroll naman diyan.
- Tahanan ng Harker. - Tahanan ng Harker.
- Diyos ko. - Puntahan natin at tingnan.
Ngayon mismo.
Teka, di puwedeng "tayo". Dapat off the book ito.
Ako ang Punong Inspektor.
Walang off-book sa akin, kahit gusto ko.
Sige, ako na lang.
Sige.
Pero tama na ang mga pamamaraan mo. Pinatatanda mo ako.
At walang isusulat. Oral lang.
- Ano ka, 12? - Oo, 12 ako.
Umidlip ka muna. Sige na.
Gusto bang gamitin ng anak mo itong balabal ko?
Salamat.
O, heto.
- Maupo ka. Sige lang. - Naku! Salamat.
Kawawa naman.
Gusto niya kaya ng tsokolate?
Sige na.
Salamat po.
Batang musmos.
May aasikasuhin lang ako.
- Puwedeng pakibantayan siya? - Oo naman.
- Babalik ako kaagad. - Dapat lang.
Ang gandang palawit.
Gusto mo bang makita?
Sino po iyan?
Ang pamilya ko.
Ano po ang pangalan n'yo?
Polly.
Sino ka?
Lintik.
PULISYA NG GREATER LONDON GEORGE ACKROYD
Kailangan mong matutong mabuhay nang walang katiyakan.
Sasabihin ko sa 'yo ang di mo magagawang malamang mag-isa.
Siguraduhin mong maaalala mo ang pangalang ito, Iris Maplewood.
Kakailanganin mo siya.
Dadalhin ka ni Maplewood hanggang sa kailangan mong maabot.
Pero tandaan...
Hello.
Hello. Ano'ng ginagawa mo, ha?
Hello.
Nakakatakot dito, 'no?
Nagtatawag sila ng kaluluwa sa bahay na ito noon.
Kinakausap ang patay.
Kuha mo? Gusto kong natatakot kapag nandito ako.
Detective.
Di kita isusuplong sa pulis.
Alam naming darating ka.
Sinong "kami"?
Kayo ni Elaine?
Hindi, maling-mali ka.
Mas marami pa, detective.
Sobrang dami.
Dinala namin ni Elaine si Elias dito,
sa isa sa malalaking meeting nila, noong 13 siya.
At gusto siyang makilala ng lahat. Lahat ng...
bigating tao. Sinasabi nila...
kung ano ang magiging kahulugan ng lugar na ito sa kanya,
na balang araw, magiging sa kanya ito.
At...
natakot lang siya ro'n.
Lahat ng ginawa namin, sa tingin ko, natakot siya.
Andrew,
sabihin mo ang nangyayari.
Para sa kapakanan niya.
Ang mga bigating tao, ano sila?
At ang record na 'yon, kapareho ng boses no'ng nasa caravan mo, di ba?
Kausapin mo ako.
Puwede tayong mag-usap nang napakatagal.
Pero di ka maniniwala hangga't di mo nakikita.
Hindi maiiwasan ang lahat.
At saka...
Mababaliw ka rito.
Tulad ni Syed, ni Elaine...
hindi na niya kinaya.
Bakit nagpakamatay si Syed?
Sabihin mo.
Kailangan kang madala sa bangkay.
Madala kay Elias.
Gaya ng lagi mong ginagawa.
Oras na para makita mo.
Para maniwala ka.
Sundan mo ako.
Ayos lang kayo?
No'ng bata pa ako, lagi akong sinasabihang malaki ang makakamit ko.
Kaya gusto kong maging kahanga-hanga ang PhD ko.
Ipinapalagay ng thesis kong puwedeng baguhin ang sanhi at bunga, tama?
Kaya ang oras, gaya ng alam natin, ay ganap na nababago at naiaayon.
- Puwede ba? - Sige lang.
At bata pa ako, ambisyoso, at...
mali.
Napakaromantiko.
Siguro, gusto kong maniwalang katuwang ang kaluluwa ng tao
sa walang hanggang pagdaloy, di lang isang ilusyon.
"Katuwang sa..."
Teka. Bawal ka nang uminom.
Diyos ko, pasensya na.
Pero nagbago na ang isip mo?
Sa tingin mo, nakatakda na ang lahat?
- Wala tayong magagawa ro'n? - Napakasama ba no'n?
Nabubuhay ako sa mundong nakakapili ako. Ako ang gumagawa ng mga bagay.
Ano'ng halimbawa?
Ipinagluto ng lalaki ang babae ng hapunan.
Pumayag siyang kainin.
Binigyan ng lalaki ng inumin.
Pumayag siyang inumin ito.
Nasundan pa ang isang baso.
At...
napagtanto niyang gustong-gusto niya ang French wine.
Nagbukas pa siya ng pangalawang bote nang kusang-loob.
Hindi.
Tiwala kang magaling kang magluto.
Hindi, depende ito sa napakaraming salik at puwersang nangyari na sa 'yo
na hindi mo alam.
- Magbigay ka ng isa. - Sige.
Ang dating kaugnayan mo sa alak. Ang kaugnayan ng magulang mo sa alak.
Batay sa genes, ang taste buds sa dila mo,
ang partikular na sangkap at pagtugon na nagpapasarap
sa wine na ito para sa 'yo sa sandaling ito.
Ang temperatura ng kuwarto, ang mood mo habang umiinom ka,
ang taong kasama mong uminom.
Ang punto ko, walang malayang pagpapasya.
Ilusyon lang 'yon.
Kaaya-ayang ilusyon.
Ibig sabihin, wala rin ang pagiging pabugso-bugso?
Gano'n na nga. Walang gano'n.
Sayang.
Kailan ka nagkaroon ng augmentation?
Matagal na.
Di ba, dapat bigyan ng estado ng lunas lahat ng mamamayan kung kailangan nila?
Kasama ang mga ayaw maging bahagi nitong mas mabuting mundo.
Sa tingin ko, pinipili nilang maiwan.
Puwede silang bumalik anumang oras.
Tinatanggap ang lahat.
Dati ka na bang absolutist?
Nagiging makatotohanan lang.
Paano ang mga gray area?
Di ko sinasabing perpekto ang mayro'n tayo ngayon,
pero mas maganda ito kaysa sa mundo bago ang pagsabog.
Mga tiwaling pulitikong inaabuso ang mundo para mapanatiling sagana ang mayayaman.
Walang may pakialam kung mabuhay o mamatay ka.
Gagamiting kahinaan laban sa 'yo ang pagiging iba mo.
Ngayon, may kaayusan na.
Kapayapaan.
Nakakahinga ang baga mo, at may pakialam ang mga tao.
At sa tingin ko, karapat-dapat ipaglabang maprotektahan ito.
Karapat-dapat pag-alayan ng buhay.
Hindi ba?
Ayos ka lang ba?
Oo, pasensya na, kailangan kong magbanyo.
Gusto ko lang ipaalam sa 'yo,
nasiyahan akong makasama ka, at napakasaya kong nakilala kita.
Ligtas na.
Mangyaring magsilabas nang maayos.
Ligtas na.
- Kailangan mo ng tulong? Sige. - Oo.
Nasaan ang bata?
Napakabait na bata. Nagpumilit siyang hintayin ka.
Masuwerte ka, Sarhento Whiteman.
May nagmamahal sa iyo.
Esther.
Esther?
Esther, halika na. Aalis na tayo. Halika na.
Esther.
Halika na, bata. Sige na. Aalis na tayo.
Esther, halika na, iha. Hindi!
Sige na.
Bilis na!
Esther.
Sige na naman!
Hindi!
Nasa pinto ang kapitbahay mong si Dunnet, Lorna.
Nakatulog akong bukas ang bintana. Si Bella...
Napadpad na naman si Bella sa pasimano mo. Alam ko!
Ang tigas ng ulo niya. Pasensya na. Alam kong may kasama ka.
Nandiyan ba siya?
Bella, maldita ka talaga!
Tingnan mo kung saan ka napunta. Halika na, nandito na si Mama.
Halika na.
Anak ng putsa!
Defoe!
Akala mo, makakatakas ka?
- Makinig ka, Iris. Magpapaliwanag ako. - Safe house pala, ha?
- Di kami tulad ng iniisip mo. - Tahimik!
Gabriel Defoe, arestado ka sa hinalang pagiging isang terorista.
Anumang sasabihin mo...
Ano'ng ginagawa mo?
Ano na ngayon?
Dalhin siya sa Chapel.
Wag kang matakot.
Hindi ito museo.
Lumapit ka.
Kahit hawakan mo pa.
Ganyan nga.
Hindi sila mangangagat.
Gaya ng sinabi ko, kailangan ka naming paniwalain.
Paniwalain saan?
Sa hinaharap.
Na magbabago ng landas nating ito ang mundo,
at may ginagampanan tayong lahat.
Ang pamilya ni Elaine, nagtrabaho sila sa mga Harker mula pa noon.
Mga kasambahay at mayordomo.
Kaya, alam namin ang totoo.
Alam namin ang dapat mangyari, napakasamang bagay,
para maisakatuparan ang kinabukasan.
At naging mahirap 'yon para sa akin.
Ang malamang mapupuno ng pagsisisi si Elias,
mapupuno ng sakit,
sa ginawa niya.
Sa... gagawin niya.
Namatay si Elias na gustong bawiin ito, pero huli na ang lahat.
'Yon ang masaklap doon.
At bilang ama niya, ang pilitin siyang gawin
ang bagay na alam mong pagsisisihan niya...
Andrew.
Pakiusap, hindi ko maintindihan.
Kung wala ka, gagawin niya ba 'yon?
Mapipigilan ba 'yon?
Hayaang mabuhay si Elias kung saan wala siyang masasaktan.
Kung saan wala siyang pagsisisihan.
Kawawang bata. Sana alam ko kung paano pa siya matutulungan.
Pakisabi kay Elias, patawad.
Di ako karapat-dapat sa kanya.
Andrew!
Anumang kinasasangkutan mo, makakatulong kami.
Makakatulong ako.
Maaayos natin ito.
Diyos ko.
Kuha mo?
Sige, kumalma ka lang. Ayan.
Matatapos na rin ito.
- Hindi! - Oo.
Patawad.
Hindi, wag!
Wag!
Andrew!
Tulong!
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon