On l'analysera, on verra si c'est un nom propre.
Pareil au tatouage.
Un gosse aurait pu le voir aux infos.
Écoute...
Je suis désolé de t'avoir mal parlé.
Le gamin m'avait énervé.
On oublie et on passe à autre chose ?
Je fais venir Maggie et l'équipe de recherche.
Rien sur nos bases de données.
- Mais j'ai pensé que la brique datait. - Exact.
Dans les archives de la ville,
j'ai trouvé un Alfred Hillinghead inscrit sur les registres de 1890.
Devine son métier.
Petit indice, il est pas maçon.
Il est flic, pas vrai ?
Et à Whitechapel.
Inspecteur de police.
Appelle Scotland Yard.
Rien avant la Première guerre mondiale.
Tant pis, merci.
Par contre...
si cet inspecteur Hillingdon...
Hillinghead.
... était à Whitechapel,
le commissariat étant toujours debout,
ils doivent avoir des archives.
C'est vrai.
Clive ?
Brigadier Hasan. En quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'un service. On a des anciens dossiers ?
- De très vieilles affaires ? - En pagaille.
Une date en tête ?
1890.
Aïe...
Un cimetière de preuves.
Où la paperasse se meurt.
Ça n'intéresse personne à part moi.
C'est parti.
1930, la Grande Dépression.
1919, le traité de Versailles.
1912, le Titanic.
J'ai adoré le film.
1901, le décès de la reine Victoria.
1890.
Dernier arrêt.
Les dossiers ne sont pas classés par inspecteur,
mais selon le nom de l'affaire, par ordre alphabétique.
Vous auriez une première lettre ?
Tentez "L" pour Longharvest Lane.
Juste ciel, banco, jeune fille.
Banco.
C'est une plaisanterie ?
Je rêve.
Non.
Attendez un instant, ça me dit quelque chose.
J'arrive.
Si j'ai vu juste, vous n'en reviendrez pas.
"Marque étrange au poignet droit, plaie au front."
C'est une blague.
Attendez.
C'est quoi ?
1941.
Charles Whiteman.
Sa dernière affaire.
Balle dans l'œil gauche.
Marque étrange au poignet droit.
Et nu comme un ver.
Elias a dit que les corps étaient déjà apparus.
Ça va bien ?
Bonjour.
- Je t'ai cherché. - J'avais à faire.
À l'évidence.
Alfred,
j'aimerais parler de ce qui s'est passé hier...
- C'était une erreur. - ... chez Harker.
Tu m'as embrassé.
Très bien.
Tu n'as pas pu avoir ses empreintes,
ce plan-là tombe à l'eau.
Et à présent ?
Rien.
C'est terminé.
Que t'est-il arrivé ? Je m'inquiétais.
Une bagarre a éclaté dans les cellules.
Un des prisonniers m'a assommé.
Où est Polly ?
À l'étage.
Elle choisit sa robe pour cet après-midi.
Qu'y a-t-il de prévu ?
Polly veut te le dire elle-même.
Monte te laver.
Je te prépare une tenue propre.
D'accord.
Je vais me laver.
Comment ça,
la chaîne s'est cassée ?
Le médaillon est tombé, il ne se ferme plus.
Et que me caches-tu ?
Rien. Je ne veux pas t'inquiéter, juste que tu le répares.
Eh bien...
Je bricole très mal.
C'est absolument faux. Tu devrais assumer.
On m'a vu jouer, à l'église.
Je vais jouer chez eux cet après-midi.
Quand je repense à l'humiliation qu'on a subie
pour que tu restes immobile.
Où étais-tu hier soir ?
Une bagarre a éclaté.
Quand tu mens, ta voix se pince toujours.
Polly Hillinghead...
tu gâches tes talents au piano.
Tu devrais être inspectrice.
Voilà. Comme neuf.
Merci.
Kathleen.
Kath !
Ils font quoi, là-dedans ?
Le capitaine te le dira sûrement lui-même.
Non, allez, c'est pas ce qu'on avait dit.
Tu restes aux aguets pour moi, et moi, pour moi aussi.
Un témoin s'est présenté à Calloway
disant avoir entendu deux voix chez Lee Cozens avant le coup de feu.
Calloway pense que Cozens ne s'est peut-être pas suicidé.
Il a pu être piégé lui aussi à cause du corps dans le coffre.
Il envoie plus d'hommes.
Il veut aussi retrouver la petite yiddish,
et un vrai interprète.
Une sucette tourbillon !
Vous vendez des sucettes spirales ?
Oui, une. Et un sachet de bonbons.
- Voilà. - Merci.
C'est quoi, ce vacarme ?
Tu fais quoi ?
Je t'ai dit de faire comme si t'étais pas là.
De pas exister.
J'ai essayé de pas exister. Et j'ai aussi essayé de manger.
J'ai voulu réchauffer le pain moisi,
et le four s'est mis à fumer, j'ai dû ouvrir la fenêtre.
Esther, si je suis sorti,
et qu'on entend la radio de la rue, c'est louche.
J'allais mourir étouffée.
Tu nous as peut-être trahis.
Et ça ?
Inspecteur ?
Une sucette.
Pour un célibataire ?
C'est toi, l'imbécile.
Des légumes frais, du pain, des conserves et autre.
Il est là pour nous, c'est sûr. Merde !
- Qui ? - Je te l'ai dit.
Autant mourir asphyxiés, il va nous tuer.
Tiens, un aller pour Inverness.
C'est en Écosse.
Beaucoup d'enfants y sont évacués. C'est sûr.
C'est à côté du monstre du Loch Ness,
tu vas adorer.
Le train part demain. Je t'emmènerai à la gare.
- Tu dois t'en aller. - Tu viendras ?
Peut-être.
Je sais pas.
Mais toi, tu dois être à bord. Vu ?
Attends.
Quand il fera nuit.
Il finira par quitter son poste.
Ce sera la pleine lune.
La Luftwaffe va se régaler.
Pendant le bombardement, on s'échappe.
Si on avait étudié la particule de Deutsch il y a 30 ans,
on nous aurait traités de parias, de marginaux, d'imbéciles.
Aujourd'hui, on nous voit comme de simples trouble-fêtes.
Donc, aujourd'hui, on va étudier, hypothétiquement,
la particule de Deutsch lors de l'impact avec une singularité nue.
Comme vous le voyez, la particule se divise parfaitement en deux.
Elle recule et avance, d'une seconde dans le passé
tout comme d'une seconde dans le futur.
Mais ce qui nous sidère encore plus,
c'est que le résultat est observable de part et d'autre.
On a donc deux particules, une dans le passé et une dans le futur.
Pourtant, le système superposé tient toujours.
Pardon, professeur.
Et votre article qui a été interdit ?
Interdit ?
Sur l'interaction de la matière noire avec la particule de Deutsch.
Ne prouvait-il pas que la création d'une singularité nue était possible ?
Quoi ?
Vous remarquerez la présence d'une observatrice particulière,
le lieutenant Maplewood,
qui a fait ses devoirs.
Vous m'expliquez ?
Ça signifie que le voyage temporel,
dans le passé comme dans le futur,
est possible...
dans la réalité.
En théorie.
Professeur, comment expliquer votre double décédé ?
C'est impossible, c'est un paradoxe.
Vous vous méfiez, mais j'ai besoin de votre aide.
- Je dois... - Enquêter sur moi. Je sais.
Mais je le vois sur votre visage.
Le temps m'est compté.
Écoutez.
Je sais pas remonter le temps, je connais aucun terroriste.
Je sais juste que je refuse de finir comme ça.
Mais vous pourriez peut-être rester,
et me protéger.
- Je suis pas garde du corps. - Non.
Vous seriez mon invitée.
Je cuisine très bien.
Restez avec moi ?
S'il vous plaît.
Je resterai.
Mais je choisis notre planque.
Maggie, j'ai besoin d'un service.
Berk, ça pue.
Tu peux les analyser ?
C'est vraiment des empreintes ?
Prises sur un bec de gaz. En 1890.
C'est pour une émission télé ? Je sais même pas...
Maggie, s'il te plaît.
Fais-le pour moi, tu veux ?
- D'accord. - Merci.
- Bonjour. - Salut. C'est ton rapport ?
- Mets-le sur la pile, je le... - C'est pas le rapport.
Et c'est quoi ?
Quelque chose que vous devez voir.
Mais ça me gêne de vous le montrer ici.
Autour d'un verre ?
Pourquoi ça ?
Il vous en faudra un pour digérer le tout.
- Ça doit rester officieux. - Ça en a pas l'air.
J'ai assez de soucis comme ça.
Si ce que je vais dire est consigné,
tous ceux que j'ai coffrés seront libérés,
car j'irai direct chez les fous. C'est un risque.
Ça restera entre nous.
Deux flics en pause qui papotent.
Je t'écoute.
Voici notre inconnu de Longharvest Lane.
Et voilà la une d'un journal
qui nous accuse de couvrir un meurtre sur Longharvest Lane en 1890.
Le même tatouage au poignet, celui trouvé sur la brique.
La victime n'a pas été identifiée,
et un inspecteur de Whitechapel était sur l'affaire, Alfred Hillinghead.
Il est juste là.
- C'est une farce. C'est... - Ce corps...
notez bien la marque, a été découvert à un kilomètre de Longharvest Lane,
en 1941.
L'inspecteur de Whitechapel sur l'affaire, Charles Whiteman.
Il est là.
C'est lui, là, qui ressemble à un acteur de cinéma.
- Ça a été retouché. - J'aurais préféré.
Alors, c'est quoi ? Un dossier...
inexplicable ?
- Il y a une explication. - Super. Je vous écoute.
Ça reste entre nous.
Deux flics en pause qui papotent.
Pour commencer, ça a 143 ans. Un dessin, très peu fiable.
133 ans.
Et l'autre victime, en 1941.
La photo est floue.
Même plaie par balle, même cicatrice au front,
même tatouage au poignet.
J'y reviendrai. Et là, ton inconnu de 2023
qui ressemble vaguement à celui de 1941.
Barber, ils sont tous identiques.
Il y a au moins eu trois meurtres sur Longharvest, en deux siècles,
tous identiques.
C'est pas rien, Barber.
Et si c'est une blague, on doit trouver qui s'amuse.
Tu dois me trouver lâche.
Mais j'aime ma famille plus que tout, et je la protégerai.
Être avec toi me terrifie.
Mais j'ai besoin de toi, Henry.
À quoi penses-tu ?
Des regrets ?
Seulement à l'enquête.
J'ai parlé à mon rédacteur en chef.
Harker fera la une.
Sa connivence avec la police de Londres sera révélée.
On le citera comme suspect.
Eh bien...
si tu publies son nom, tu risques de ne pas voir l'édition du soir.
Tu n'as pas de preuve de sa présence.
Il a...
Paxman et Ladbroke à sa botte.
Peut-être d'autres. Il est dangereux.
Ne prends aucun risque.
- C'est quoi, ça ? - Quoi donc ?
Sur tes lunettes. Une trace.
Ne la vois-tu pas ?
Les techniques du continent.
On peut encore l'avoir.
Bienvenue, Iris.
Posez vos affaires. La cuisine est là, les toilettes sont à l'entrée.
On est au 10e étage, impossible de s'échapper.
Donc n'y pensez même pas.
Une véritable planque, alors ?
Bon, je meurs de faim. Où sont les couteaux ?
Sauf s'il n'y a pas d'objets tranchants ?
Prothèse vertébrale faible.
Vous en avez une ?
Faites donc, ne soyez pas gênée par ma présence.
Sacrée vue d'ici.
Vous devez bien gagner.
Votre voisine, Dunnet, Lorna, est à votre porte.
J'ai fini un autre chapitre, mais tu pourrais...
Lorna.
Tu as de la compagnie, on dirait.
Je mettrai mes boules Quies !
Ça va aller.
J'attraperai le responsable.
Même si c'est vous.
Vous n'avez pas peur ?
D'être flic ?
Si.
Mais ce qu'on fait vaut le risque.
Vous faites quoi ?
On protège les gens.
On dirait un slogan basique.
Non.
C'est ma conviction.
Et celles de Chapelle Périlleuse ?
Bon sang.
Aucune idée. Je sais pas du tout qui c'est.
Non, je suis en...
Service ? Je sais, mais c'est français et bio.
Et inutile si je meurs.
- Alors ? - Un seul.
Rien qu'un.
À Gabriel Defoe.
Qui n'a jamais vraiment percé.
Ils approchent.
- On y va, non ? - Il doit d'abord s'en aller.
T'es une réfugiée, non ?
Expatriée de Berlin dès que ça a merdé.
Il te reste de la famille ?
Ma tante, peut-être. Je sais pas.
D'accord, alors,
quand on quittera Londres, on la cherchera.
Et ta famille à toi ?
Charles.
- On a beaucoup en commun. - Pas le sens de la propreté.
Oui.
Et je m'appelle pas Charles.
Mais Karl.
Le nom que ma mère m'a donné.
Je veux y aller.
Détends-toi. Si tu entends siffler, ils sont loin.
Esther ! Attends !
Esther ! Non, pas encore ! Poussez-vous !
Je te tiens !
Allons-y.
Par ici.
C'est plein. Reculez, s'il vous plaît.
Poussez-vous !
Reculez !
Aidez-les. Karl ! Aidez-les !
Laissez les grilles ! Reculez.
Passez !
Dieu vous garde.
- De rien. Allez, on y va. - Merci.
Esther ! Je suis là.
Et j'irai nulle part. Promis.
Ça va aller. Écoute-moi, on va s'en sortir.
D'accord ?
Inverness, nous voilà.
Viens, on va trouver une place.
Non. Je déteste la cohue.
Donc, ce Whiteman essaie de résoudre la même affaire que Hillinghead en 1890,
mais en 1941 ?
Oui. Et cet article de journal de 1890
affirme qu'un certain sir Julian Harker était le principal suspect.
On doit donc relier les points 50 ans après ?
Au moins, je suis pas folle.
Si, tu es folle.
C'est contagieux.
L'avocat d'Andrew Morley, qu'Elias a viré, comment il s'appelait ?
Philip Dust.
Oui, mais le nom du cabinet ?
Cabinet juridique Harker.
Sur Cheapside.
CABINET JURIDIQUE HARKER
"Fondé par sir Julian Harker en 1894."
Merde ! L'expérience professionnelle d'Andrew Morley.
Après la police, il a travaillé dans la sécurité chez...
Roulement de tambour.
Harker.
- Bon sang. - OK, c'est décidé...
il faut qu'on aille voir, dès ce soir.
Non, sans moi. Ça doit rester officieux.
Je suis capitaine de police.
Rien n'est officieux pour moi.
OK, j'irai.
D'accord.
Et sans jouer la dissidente. Ça me stresse.
Et rien par écrit, ça reste oral.
- T'as 12 ans, ou quoi ? - Oui, une vraie gamine.
Allonge-toi. Allez.
Votre fille voudrait mon châle ?
Merci.
Tiens.
- Asseyez-vous. De rien. - Merci.
Pauvre petite.
Du chocolat, ça lui ferait plaisir ?
Vas-y.
Merci.
Petit chou.
J'ai une chose à régler.
- Je peux vous la laisser ? - Bien sûr.
- Je reviens vite. - J'espère bien.
C'est un joli médaillon.
Tu veux le voir ?
Qui est-ce ?
Ma famille.
Vous vous appelez ?
Polly.
Qui tu es ?
Merde.
POLICE DE LONDRES
Apprenez à vivre avec des incertitudes.
Je vous révélerai ce que vous aurez ignoré sinon.
Souvenez-vous bien de ce nom, Iris Maplewood.
Vous aurez besoin d'elle.
Maplewood vous conduira où vous devez aller.
Mais souvenez-vous...
Minou.
Minou. Qu'est-ce qu'il y a ?
Minou.
C'est flippant ici, hein ?
À l'époque, ils y faisaient du spiritisme.
Ils parlaient aux morts.
Oui. Et moi, j'aime avoir peur ici.
Lieutenant.
J'appellerai pas les flics.
On vous attendait.
Qui ça, "on" ?
Vous et Elaine ?
Non, loin de là.
Un peu plus de monde que ça, lieutenant.
Beaucoup plus.
On avait emmené Elias ici,
à une de leurs grandes réunions, il avait 13 ans.
Ils voulaient tous le rencontrer. Tous ces...
gros bonnets. Et ils...
Ils lui ont tous dit que cet endroit compterait pour lui,
qu'un jour, ça serait à lui.
Et ça l'a...
terrorisé.
Tout ce qu'on faisait, ça le terrorisait.
Andrew,
dites-moi ce qui se passe.
Pour son bien.
Ces gros bonnets, c'est qui ?
Et ce disque, c'est la même voix que dans votre camping-car, non ?
Parlez-moi.
On pourrait parler longtemps.
Mais vous devez le voir pour y croire.
C'est inévitable.
Et...
ça vous rend maboul.
Comme Syed, comme Elaine, elle...
Elle n'y arrivait plus.
Pourquoi Syed s'est suicidé ?
Dites-moi.
On devait vous conduire au corps.
Vous conduire à Elias.
Comme à chaque fois.
Il est temps de vous montrer.
Pour y croire.
Suivez-moi.
Ça va, minou ?
Petit, on m'a toujours dit que je deviendrai quelqu'un.
Je voulais que mon doctorat soit révélateur.
Ma thèse osait avancer que cause et effet sont malléables.
Ce qui rend donc le temps, tel qu'on le connaît, variable et souple.
- Je peux ? - Faites.
J'étais jeune, ambitieux, et...
j'avais tort.
J'étais romantique.
Je voulais croire que l'esprit humain
était associé aux fluctuations, que c'était pas illusoire.
"Associé aux..."
Très bien, on arrête le vin.
Bon sang, pardon.
Mais...
vous avez changé d'avis ?
Tout serait prédéterminé ?
- On n'aurait pas le choix ? - C'est si terrible ?
Je vis dans un monde où je choisis. Je déclenche les choses.
Donnez un exemple.
Un homme prépare le dîner à une femme.
Elle accepte de le manger.
Il lui sert un verre.
Elle accepte de le boire.
Un verre en devient plusieurs.
Et...
elle se rend compte qu'elle adore le vin français.
Elle ouvre la deuxième bouteille, de son plein gré.
Non.
Vous avez trop confiance en votre cuisine.
Non, tout dépend des éléments et facteurs déjà en vous
que vous ignorez.
Citez-m'en un.
Votre dépendance à l'alcool. La dépendance de vos parents.
Génétiquement, vos papilles,
la réceptivité et la composition de ce vin
le rendent somptueux à cet instant même.
La température de la pièce, votre humeur en buvant,
la personne avec vous.
Tout ça pour dire que le libre arbitre n'existe pas.
C'est illusoire.
Mais agréable.
La spontanéité n'existe donc pas non plus ?
J'en ai bien peur. Du tout.
Dommage.
Quand avez-vous été augmentée ?
Il y a longtemps.
L'État ne devrait pas offrir des soins à tous ses citoyens ?
Y compris ceux qui refusent de faire partie de ce... monde meilleur ?
Ils ont choisi de rester à l'écart.
Mais ils peuvent revenir.
La porte est ouverte.
Vous avez toujours été aussi absolutiste ?
Plutôt réaliste.
Et les zones grises ?
Je dis pas que ce qu'on a est parfait,
mais c'est mieux qu'avant la bombe.
Des politiciens corrompus qui pompaient la planète pour les riches.
On pouvait mourir, ils s'en fichaient.
La différence était utilisée contre vous.
Maintenant, l'ordre règne.
La paix.
On respire, l'indifférence est terminée. Et...
ça vaut la peine de se battre pour protéger ça.
De mourir pour ça.
Non ?
Tout va bien ?
Oui, pardon, j'ai besoin... D'aller aux toilettes.
Je voulais juste vous dire
que j'ai vraiment apprécié être avec vous, je suis ravi de vous connaître.
Fin de l'alerte.
Merci de sortir dans le calme.
Fin de l'alerte.
- Un coup de main ? Venez. - Merci.
Où est la petite ?
Quel amour ! Elle a insisté pour vous attendre.
Vous êtes chanceux,
brigadier Whiteman.
Avec tout notre amour.
Esther.
Esther ?
Esther, allez.
Il faut y aller. Viens.
Esther.
Allez, petite.
Allez, on doit partir.
Esther, allez, ma belle. Non !
Allez.
Allez !
Esther.
Allez !
Non !
Votre voisine, Dunnet, Lorna, est à votre porte.
La fenêtre était ouverte. Bella...
Bella s'est encore coincée de ton côté. Je sais !
Elle ne veut rien savoir. Pardon. Je sais que tu as quelqu'un.
Il est là ?
Bella, espèce de diva !
Regarde où tu es, maintenant. Viens, maman est là.
Allez.
Il se fout de moi ?
Defoe !
Vous m'échapperez pas !
- Attendez, je vais vous expliquer. - Une planque ?
- Vous vous trompez sur nous. - La ferme !
Gabriel Defoe, je vous arrête pour activité terroriste supposée.
Tout ce que vous direz...
Tu fais quoi ?
Et maintenant ?
Emmène-la à Chapelle.
N'ayez pas peur.
C'est pas un musée.
Approchez-vous.
Vous pouvez toucher.
Voilà.
Ils vous mordront pas.
Je vous l'ai dit, on a besoin que vous y croyiez.
À quoi ?
Au futur.
Au fait que la voie qu'on suit va changer le monde,
et on a tous notre rôle.
Par le passé, la famille d'Elaine a toujours travaillé pour les Harker.
Des bonnes et des majordomes.
On savait tout.
On savait qu'une chose atroce devrait arriver
pour faire naître notre futur.
C'est ce qui a été le plus dur pour moi.
De savoir qu'Elias finirait avec autant de regrets,
autant de douleur,
après ce qu'il a fait.
Ce qu'il va faire.
Elias est mort en voulant tout annuler, mais c'était trop tard.
C'est ce qui est horrible.
Étant son père, lui faire faire une chose
qu'on sait qu'il regrettera...
Andrew.
Je comprends vraiment rien.
Si vous étiez pas là, est-ce qu'il le ferait ?
Ça empêcherait tout ?
Laissons Elias vivre sa vie, une vie où il blesse personne.
Une vie sans regret.
Le pauvre. J'aimerais savoir comment l'aider davantage.
Excusez-moi auprès d'Elias.
Il méritait mieux que moi.
Andrew !
Peu importe ce que c'est, on peut vous aider.
Je peux vous aider.
On trouvera une solution.
Bon sang.
D'accord ?
Allez, calmez-vous. Voilà.
C'est bientôt fini.
- Non ! - Mais si.
Pardon.
Faites pas ça !
Non !
Andrew !
À l'aide !
Sous-titres : Audrey Plaza