TIJELA
Provjerit ćemo ime, ako je ime. Vidjet ćemo što je.
Točno kao ona tetovaža.
Neki klinac je to možda vidio na vijestima.
Gle.
Oprosti zbog mog tona prije.
Bio sam ljut na dječaka.
Možemo li to zaboraviti?
Poslat ću Maggie i ekipu da ovo obrade.
Ništa u uobičajenim bazama podataka.
- Ali tad pomislih da je cigla stara. - Da.
Provjerila sam gradski arhiv
i našla Alfreda Hillingheada u glasačkom registru 1890. godine.
Pogodi što je bio.
Da ti pomognem, nije ciglar.
Murjak je, je li?
Iz Whitechapela.
ALFRED HILLINGHEAD
Detektiv inspektor.
DETEKTIV INSPEKTOR
Provjeri u Scotland Yardu.
Ništa starije od 1. svj. rata.
Dobro. Hvala.
Znate, ako je taj inspektor Hillingdon...
Hillinghead.
...radio u Whitechapelu,
ta postaja jedna je od najstarijih koje još postoje. Sigurno imaju arhiv.
Da.
Clive?
Narednice Hasan! Kako mogu pomoći, dušo?
Trebam uslugu. Imamo li dosjee starih slučajeva?
- Koliko sežu u prošlost? - Do balčaka.
Koliko stare trebaš?
Iz 1890. godine.
Ajme!
Opa!
Groblje dokaza, ha?
Ovamo papirologija dođe umrijeti.
Nikome osim mene nije stalo do ovoga.
Evo, dušo.
Velika depresija, 1930.
Versajski ugovor, 1919.
Titanic, 1912.
Volim taj film.
Godina 1901. Smrt kraljice Viktorije.
I 1890.
Posljednja postaja.
Dosjei nisu označeni po detektivima,
nego po imenu slučaja, od A do Z.
Od kojeg bi slova počela?
Od L, kao Longharvest Lane.
Ma tko bi rekao! Pun pogodak, mlada damo!
Pun pogodak!
Ma nema šanse!
POLICIJA PRIKRIVA UBOJSTVO
Nemoguće!
Ne.
Ovo me podsjeća na nešto.
Brzo se vraćam.
Ako imam pravo, nećeš vjerovati.
„Čudan trag na lijevom zapešću i mala rana na čelu.”
Ovo je nekakva šala!
Čekaj.
Što je to?
Ovo je 1941. g.
Charles Whiteman.
Njegov posljednji slučaj.
Pogođen u lijevo oko.
Čudne oznake na lijevom zapešću.
I gol kao od majke rođen.
Elias je rekao da su se tijela i prije pojavljivala.
Dobar dan!
Zdravo.
- Tražio sam te. - Hitan posao.
Očito.
Alfrede,
želim razgovarati o onom sinoć...
- Nismo smjeli. - ...u Harkerovoj kući.
Ti si poljubio mene.
Dobro.
Nisi uspio dobiti otiske prstiju
pa odustajemo od tog plana.
Što sad?
Ništa.
Gotovo je.
Što ti se dogodilo? Zabrinula sam se.
U ćelijama je izbila tučnjava.
Jedan me se zatvorenik dočepao.
Gdje je Polly?
Gore je.
Biram haljinu za danas.
Što je danas?
Želi ti sama reći.
Operi se.
Donijet ću ti čistu odjeću.
Dobro.
Idem se oprati.
Kako to misliš
da se lančić potrgao?
Medaljon je pao i ne može se zatvoriti.
A što mi ne govoriš?
U redu je, ne zabrinjavaj se. Samo želim da ga popraviš.
Pa...
Nisam ja kotlokrpa.
Točno to jesi. Prihvati to.
Netko u crkvi čuo je kako sviram.
Danas ću im svirati u njihovoj kući.
Koliko smo poniženja doživjeli da bismo te smirili za fotografiranje!
Gdje si bio sinoć?
Izbila je tučnjava u ćelijama.
U glasu ti uvijek čujem kad lažeš.
Polly Hillinghead,
tratiš vrijeme za klavirom.
Trebala bi biti detektivka.
Eto. Kao nov.
Hvala.
Kathleen.
Kath!
Kakav je to sastanak?
Viši inspektor sigurno će ti sam reći.
Ne, ne ide to tako.
Ti paziš na mene, a ja pazim na sebe.
Callowayu je došla žena
koja kaže da je čula dva glasa u stanu Leeja Cozensa prije pucnja.
Calloway misli da se Cozens ipak nije ubio.
Što znači da su mu možda podmetnuli i tijelo u prtljažniku.
Uključuje još ljudi u istragu.
Žele opet potražiti onu malu koja govori jidiš,
ali s prevoditeljem.
Imam okruglu!
Imate te spiralne koje su oni lizali?
Da, tu. I vrećicu humbuga.
- Izvoli, srce. - Hvala.
Ma što to izvodiš?
Hej! Što radiš?
Rekao sam ti da te nitko ne smije vidjeti.
Ne postojiš.
Pokušala sam ne postojati. Pokušala sam i jesti.
Pokušala sam ugrijati pljesnivi kruh,
ali sve se zadimilo pa sam morala otvoriti prozor.
Esther, ako nisam doma,
a radio trešti, što će ljudi pomisliti?
Ugušila bih se!
Možda nas promatraju!
Što je to?
Detektive.
Lizalice.
Za neženju?
Ne znam tko je blesan.
Svježe povrće, kruh, limenke, svejedno.
Sigurno je ovdje zbog nas. Sranje!
- Što je? - To što sam rekao.
Ubij nas pećnicom. Ionako smo mrtvi.
Jednosmjerna karta do Invernessa.
To je u Škotskoj.
Puno su djece evakuirali onamo. Sigurno je.
I blizu čudovišta iz Loch Nessa je.
Svidjet će ti se.
Vlak sutra kreće iz Eustona. Odvest ću te onamo.
- Moraš otići. - Ideš i ti?
Možda.
Ne znam.
Najvažnije je što ti ideš.
Čekaj.
Pričekat ćemo noć.
Prije li poslije mora otići.
Večeras je pun mjesec.
To znači sezonu lova za Luftwaffe.
Imat ćemo priliku kad krenu bombe.
Prije 30 g. proučavanjem Deutschove čestice
izazvali bismo prijezir i porugu drugih znanstvenika.
Danas nas bar gledaju samo kao blagu iritaciju.
Dakle, danas ćemo se baviti, u teoriji,
sudaranjem Deutschove čestice s golom singularnosti.
Kao što vidite, čestica se cijepa na dva savršeno simetrična dijela.
Naprijed, natrag, jednako lako može otići sekundu u prošlost
kao i sekundu u budućnost.
No ono što šokira i ljude najotvorenija uma
jest činjenica da rezultat možemo promatrati s obje strane.
Sad imamo dvije čestice, jednu u prošlosti, drugu u budućnosti.
A opet, ovaj superponirani sustav nije se urušio.
Ispričavam se.
A vaš zabranjen rad?
Koji?
Onaj o interakciji tamne tvari s Deutschovom česticom?
Niste li dokazali da je moguće stvoriti golu singularnost?
Molim?
Možda ste primijetili da smo počašćeni posebnom promatračicom,
detektivkom Maplewood.
Pripremila se.
Što to znači?
To znači da je putovanje vremenom,
naprijed i natrag,
moguće.
U stvarnom svijetu.
U teoriji.
Profesore, kako biste objasnili svog mrtvog dvojnika?
Ne znam. To je veliki paradoks.
Znam da mi ne vjerujete, ali molim vas za pomoć.
- Naredili su mi... - Da me istražite. Znam.
Ali vidim vam to na licu.
Nemam puno vremena.
Čujte.
Nisam izumio vremeplov. Ne poznajem teroriste.
Znam samo da ne želim doživjeti njegovu sudbinu.
Ne znam, možda ako budete u blizini
i štitite me.
- Nisam vaša tjelesna čuvarica. - Ne.
Bili biste gošća.
Odlično kuham.
Ostanite sa mnom.
Molim vas.
Ostat ću s vama.
Ali ja ću odabrati sigurnu kuću.
Hej, Maggie, trebam golemu uslugu.
To smrdi!
Možeš ovo provjeriti?
Jesu li to uopće otisci?
S plinske svjetiljke. Iz 1890. godine.
Ma što je ovo? Ne znam ni odakle bih...
Mags, molim te.
Učini to za mene, može?
- Dobro. - Hvala.
To je tvoj izvještaj o cigli?
- Stavi to s ostalima. - Nije to, gospodine.
Nego?
Nešto što morate vidjeti.
Možda nije pametno da vam to pokažem ovdje.
Možda uz piće?
Zašto?
Jer mislim da će vam trebati kad ovo čujete.
- Ovo mora biti neslužbeno. - Ovo ne izgleda tako.
Već imam dovoljno zavrzlama.
Ako ovo igdje bude službeno zapisano,
oslobodit će sve koje sam ikad uhitila
jer će me poslati u ludnicu. Riskiram.
Ovdje si sigurna.
Samo dvoje policajaca na piću.
Reci.
Ovo je nepoznata žrtva iz Longharvest Lanea.
A ovo je članak s naslovnice novina
u kojima murju optužuju za zataškavanje ubojstva u Longharvest Laneu 1890. godine.
Evo. Ista tetovaža na oba zapešća, ona koju smo našli i na cigli.
Žrtvu nikad nisu identificirali,
a slučaj je vodio murjak iz Whitechapela Alfred Hillinghead.
Ovdje je.
- Ma zafrkavaš me. - Ovo tijelo...
Pogledajte oznaku. Našli su ga kilometar i pol od Longharvest Lanea.
Godine 1941.
Slučaj je vodio detektiv iz Whitechapela Charles Whiteman.
On je ovdje.
To je on. Ovaj kicoš u finom odijelu.
- Ovo je fotošopirano! - Da bar!
U što onda buljim? U jebeni...
Dosje X?
- Sve se to da objasniti. - Baš dobro. Slušam.
Na sigurnom smo.
Samo dvoje policajaca na piću.
Za početak, ovo je crtež star 143 godine.
133.
A ovo je druga žrtva iz 1941. godine.
Fotografija je mutna.
Ista rana od metka, isti ožiljak na čelu
i tetovaža na zapešću.
Vratit ću se tome. A ovo je tvoj nepoznati iz 2023.,
koji malo nalikuje ovom iz 1941.
Barbere, svi izgledaju identično.
Najmanje tri ubojstva u Longharvest Laneu koje dijeli puno desetljeća
i identična su.
Ovo nešto znači.
A ako je ovo samo šala, moramo doznati tko se smije.
Sigurno misliš da sam kukavica.
Ali svoju obitelj volim više od svega i zaštitit ću svoju obitelj.
Bojim se kad sam s tobom.
Ali trebam te, Henry.
O čemu razmišljaš?
Kaješ se?
Samo o istrazi.
Razgovarao sam s urednikom.
O Harkeru ćemo pisati na prvoj stranici.
I njegovom dosluhu s londonskom policijom.
Napisat ćemo da je sumnjivac.
Pa, ako objaviš njegovo ime,
možda nećeš doživjeti večernje izdanje.
Nemaš dokaz da je bio ondje.
Ima
Paxmana i Ladbrokea u džepu.
Bog zna koga još! Opasan je.
Ne želim da ti se što dogodi.
- Što je to? - Što?
Na naočalama. Mrlja.
Ne vidiš?
Europska znanost.
Možda ga ipak imamo.
Dobro došla kući, Iris.
Torbu možeš baciti na kauč. Kuhinja je ondje, kupaonica ondje.
Na desetom smo katu, tako da nema bijega.
Da ti ne bi što palo na pamet.
Onda je to prava sigurna kuća.
Umirem od gladi. Gdje detektivka krije noževe?
Ili u sigurnoj kući nema oštrih predmeta?
KRALJ-E-ŽNICA prazni.
Imate KRALJ-E-ŽNICU?
Nemojte se ustručavati zbog mene.
Krasan pogled odavde.
Očito vam dobro ide.
Susjeda Dunnet, Lorna je pred vratima.
Dovršila sam poglavlje, ali trebam savj...
Lorna.
Čujem da imaš društvo.
Bonne chance, ma chérie.
Stavit ću čepiće za uši!
Hej.
Bit će dobro.
Ulovit ću počinitelja.
Čak i ako ste to vi.
To vas ne plaši?
Policijski posao.
Plaši.
Ali ovo što radimo vrijedno je rizika.
Što mislite da radite?
Štitimo ljude.
To zvuči kao službeni odgovor.
Nije.
To vjerujem.
U što vjeruje Pogubna kapela?
O, Bože.
Ne znam. Rekao sam da ne znam tko su oni.
Ne mogu. Na...
Na dužnosti ste? Znam. Ali francusko je i organsko.
A mrtav ga neću moći piti.
- Da? - Jedna.
Samo jedna.
Polako.
Za Gabriela Defoea.
Nije uspio ostaviti trag.
Približavaju se.
- Pođimo i mi. - Prvo on mora otići.
Iz Kindertransporta si? Poslali su te iz Berlina kad je izbilo sranje.
Imaš li ondje obitelj?
Tetu, možda. Ne znam.
Dobro.
Kad izađemo iz Londona, naći ćemo je.
A tvoja obitelj?
Charlese.
- Puno toga nam je zajedničko. - Osim što ja čistim.
Da.
Ne zovem se Charles.
Zovem se Karl.
Tako me mama nazvala.
Želim poći.
Opusti se. Ako čuješ zviždaljku, daleko su.
Esther! Čekaj!
Esther! Još ne možemo izaći! Makni se!
Dobro je, držim te.
Idemo.
Ovuda.
Prekrcano je! Odmaknite se, molim vas.
Mičite se!
Natrag!
Pomozi im. Karle! Pomozi im!
Idite! Natrag!
Uđite!
Bog vas blagoslovio.
- Dođite. Idemo. - Hvala.
Esther! Ovdje sam.
I ne idem nikamo. Obećavam.
Sve će biti dobro. Mi ćemo biti dobro.
Dobro?
Inverness, stižemo.
Smjestimo se nekamo.
Ne. Mrzim jebene gužve.
Dakle, taj Whiteman radio je na istom slučaju kao Hillinghead 1890.,
ali 1941. godine?
Da. A u ovom novinskom članku iz 1890.
piše da je neki Sir Julian Harker bio prvi Hillingheadov sumnjivac.
Moramo spojiti te točkice u razmaku od 50 godina?
Bar znam da nisam luda.
Ne, jesi.
To je zarazno.
Odvjetnik Andrewa Morleyja, onaj kojeg je Elias otpustio, kako se zove?
Philip Dust.
Ali kako se zove njegova tvrtka?
Harker.
Cheapside, E1.
ODVJETNIČKA TVRTKA HARKER
„Osnovao Sir Julian Harker 1894.”
Sranje! Morleyjev popis poslodavaca.
„Otkako je otišao iz policije radio je kao zaštitar u...”
Tuš na bubnjevima, molim.
U kući Harkerovih.
- Isuse Kriste! - Hajdemo onamo i provjerimo.
Odmah, večeras.
Ne mi.
Ovo mora biti neslužbeno. Viši inspektor sam.
Ne mogu to tako, čak i ako želim.
Dobro, idem ja.
Dobro.
Ali bez tvojih improvizacija. Posijedit ću od tog.
I ništa napismeno. Samo ćemo oralno.
- Imaš 12 godina? - Da, imam 12 godina.
Ubij malo oko. Hajde.
Želi li vaš kći moj šal?
Hvala.
Izvoli.
- Sjednite. - Hvala.
Jadnica!
Bi li htjela malo čokolade?
Hajde.
Hvala.
Malena.
Moram nešto obaviti.
- Možete li je pričuvati? - Mogu.
- Odmah se vraćam. - Nadam se.
Lijep medaljon.
Želiš li ga pogledati?
Tko je to?
Moja obitelj.
Kako se zovete?
Polly.
Tko si ti?
Sranje!
POLICIJA
Morat ćeš naučiti živjeti nesigurno.
Reći ću ti ono što inače ne bi znao.
Svakako upamti ime Iris Maplewood.
Trebat ćeš je.
Maplewoodica će te odvesti onamo kamo moraš doći.
Ali upamti...
Zdravo.
Zdravo. Što radiš?
Zdravo.
Jezivo je ovdje, ha?
Nekada davno ovdje su održavali seanse.
Razgovarali s mrtvima.
Volim se bojati kad sam ovdje.
Detektivko.
Neću zvati policiju.
Znali smo da ćete doći.
Tko je to „mi”?
Vi i Elaine?
Niste ni blizu.
Nešto više ljudi, detektivko.
Puno više.
Ja i Elaine doveli smo Eliasa na njihov veliki sastanak kad je imao 13 godina.
Svi su ga htjeli upoznati. Sve te...
Sve te velike face.
Pokušali su mu reći koliko će mu ova kuća značiti,
da će sve ovo biti njegovo.
To ga je...
uplašilo.
Mislim da smo ga stalno samo plašili.
Andrew,
reci mi što se događa.
Za njegovo dobro.
Tko su te velike face?
Glas na toj ploči isti je kao na onoj iz karavana, zar ne?
Reci mi.
Možemo razgovarati do mile volje.
Nećeš mi vjerovati dok sama ne vidiš.
To je neizbježno.
I od toga...
lako poludiš.
Kao Syed, kao Elaine.
Više to nije mogla.
Zašto se Syed ubio?
Reci mi.
Morali smo te odvesti do tijela.
Do Eliasa.
Kao što si uvijek činila.
Vrijeme je da vidiš.
Da vjeruješ.
Dođi.
Jeste dobro?
Kad sam bio mlađi, stalno su mi govorili da ću biti važan.
Zato sam htio da moj doktorat bude nešto posve novo.
Moja je teza bila da su uzrok i posljedica promjenjivi.
Što znači da se vrijeme može mijenjati i da je fluidno.
- Smijem li? - Da.
Bio sam mlad, ambiciozan i...
pogriješio sam.
Bio sam romantičan.
Valjda sam htio vjerovati da je ljudski duh partner
u vječnoj plimi i oseci, a ne samo iluzija.
„Partner u...”
Dosta je bilo vina.
Bože! Oprosti.
Ali sad si se predomislio?
Misliš da je sve predodređeno?
- Nas nitko ne pita? - Je li to baš tako grozno?
Živim u svijetu u kojem ja biram. U kojem ja povlačim poteze.
Daj primjer.
Muškarac ženi skuha večeru.
Ona je pristane pojesti.
On joj natoči čašu vina.
Ona je pristane popiti.
Jedna čaša pretvori se u nekoliko.
I ona...
shvati da jako voli francusko vino.
Otvori drugu bocu svojom voljom.
Ne.
Zbilja vjeruješ svom kuharskom umijeću.
To ovisi o milijun čimbenika i sila koje su ti se već dogodile.
Kojih si nesvjesna.
- Na primjer? - Evo.
Tvoj prethodni odnos i odnos tvojih roditelja prema alkoholu.
Genski gledano, tvoji okusni pupoljci,
određeni sastav i reakcija zbog kojih ti je ovo vino sad ukusno.
Temperatura sobe, tvoje raspoloženje dok piješ,
osoba s kojom piješ.
Želim reći da slobodna volja ne postoji.
Iluzija je.
I to ugodna.
To znači da ni spontanost ne postoji?
Ne, bojim se. To ne postoji.
Šteta.
Kad si dobila nadogradnju?
Prije nekog vremena.
Ne misliš da bi država to trebala ponuditi svima koji trebaju?
Pa i onima koji ne žele biti dio ovog boljeg svijeta.
Mislim da oni žele biti ostavljeni.
Mogu se vratiti kad požele.
Vrata su otvorena.
Oduvijek si takva apsolutistica?
Realistična sam.
A sive zone?
Ne kažem da je ovo sad savršeno,
ali bolje je od onog prije bombe.
Pokvareni političari koji sišu planet u korist bogatih.
I nikog nije bilo briga za tebe.
Sve drukčije smatrali su slabošću i koristili to protiv ljudi.
Sad imamo red.
Mir.
Možeš disati, a ljudima je stalo.
A ja mislim da se isplati boriti kako bismo to zaštitili.
Za to vrijedi umrijeti.
Ti to ne misliš?
Jesi li dobro?
Oprosti, moram na zahod.
Samo bih ti htio reći
da mi je bilo ugodno s tobom i drago mi je što sam te upoznao.
Prošla je opasnost.
Molim vas, izađite mirno.
Prošla je opasnost.
- Trebate pomoć? - Da.
Gdje je djevojčica?
Kakva slatka curica. Insistirala je na tome da vas čeka.
Sretnik ste, naredniče Whiteman.
Znajte da ste voljeni.
Esther.
Esther?
Esther, hajde.
Moramo poći.
Esther.
Hajde, mala.
Hajde, moramo poći.
Esther, daj, ljubavi. Ne!
Hajde.
Hajde!
Esther.
Hajde!
Ne!
Vaša susjeda Dunnet, Lorna, je pred vratima.
Zaspala sam s otvorenim prozorom.
Bella je opet izašla. Da, znam!
Tvrdoglava je kao mazga. Oprosti, znam da imaš društvo.
On je unutra?
Bella, razmaženko!
Vidi kamo te to odvelo! Dođi, mama je ovdje.
Dođi.
Ma koji kurac?
Defoe!
Misliš mi pobjeći?
- Iris, molim te. Objasnit ću ti. - Sigurna kuća?
- Nismo ono što misliš. - Šuti!
Gabriele Defoe, uhićeni ste zbog sumnje u terorizam.
Što god kažete bit će...
Što radiš?
Što sad?
Odvedi je u kapelu.
Ne boj se.
Nije ovo Tate.
Priđi.
Takni ako želiš.
Tako.
Neće te ugristi.
Kao što sam rekao, nužno nam je da vjeruješ.
Što da vjerujem?
U budućnost.
Da će ovo što radimo promijeniti svijet
i da imamo ulogu u tome.
Elaineina obitelj oduvijek je radila za Harkere.
Sobarice i batleri.
Znali smo istinu.
Znali smo kakva se grozota mora dogoditi
kako bi nastala naša budućnost.
To mi je bilo tako teško.
Saznanje da će Elias odrasti s toliko kajanja,
toliko patnje
zbog ono što je učinio.
Onog što će učiniti.
Elias je umro trudeći se da to poništi,
ali bilo je prekasno.
To je najstrašnije.
Kao otac sam ga natjerao da učini nešto
što sam znao da će požaliti.
Andrew.
Molim te, ne razumijem.
Bi li on to učinio da nije bilo tebe? Je li se to moglo zaustaviti?
Jesam li ga mogao pustiti da živi svoj život i nikom ne naudi?
Život bez kajanja?
Jadnik. Da sam mu bar mogao više pomoći!
Reci Eliasu da mi je žao.
Zaslužio je nekog boljeg od mene.
Andrew!
U što god da si se uvalio, pomoći ćemo.
Ja ću pomoći.
Smislit ćemo rješenje.
Bože.
Dobro?
Samo se smiri. Tako.
Brzo će biti gotovo.
- Ne! - Da.
Žao mi je.
Ne, nemoj!
Ne!
Andrew!
Upomoć!
Prijevod titlova: Ivan Zorić