TESTEK
Lefuttatjuk a névadatbázisban. Meglátjuk, mit ad ki.
Azonos a tetoválással.
Valami suhanc láthatta a hírekben.
Nézze!
Sajnálom, ahogy beszéltem önnel, csak...
Dühös voltam a fiúra.
Mi lenne, ha elfelejtenénk?
Ráállítom Maggie-t és a kutatócsoportot a téglafalra.
A szokásos adatbázisokban semmi.
- Aztán gondoltam: „A tégla nagyon régi.” - Igen.
Megnéztem pár nyilvántartást, és megtaláltam Alfred Hillingheadet
az 1890-es választói névjegyzékben.
Találd ki, mi volt a foglalkozása! Egy tipp: nem kőműves.
Zsaru volt, ugye?
Egy whitechapeli zsaru.
Nyomozó felügyelő.
NYOMOZÓ FELÜGYELŐ
Nem kérdezed meg a Scotland Yardot?
Az első világháború előttről sajnos semmi.
Rendben. Köszönöm.
Tudja, ha ez a Hillingdon nyomozó felügyelő...
Hillinghead.
...Whitechapelben szolgált, az a kapitányság még ma is áll.
Biztos van ott néhány archívum.
Értem.
Clive?
Hasan őrmester! Miben segíthetek, drágám?
Egy szívességet kérnék. Vannak az épületben régi akták?
- Mennyire régiek? - Ősrégiek.
Mégis mennyire régről?
Nos, 1890-ből.
Jaj nekem!
Hűha!
A bizonyítékok temetője, ugye?
A papírhalmok végső nyughelye.
Rajtam kívül mindez senkit nem érdekel.
Lássuk csak, kedvesem! Ez itt 1930, a nagy gazdasági világválság.
Ez 1919, a versailles-i békeszerződés éve.
Ez 1912, a Titanic éve.
Imádtam a filmet!
Aztán 1901, Viktória királynő halála.
És 1890.
Végállomás.
Ezeket az aktákat nem a nyomozó neve alapján címkézték,
hanem az ügy neve alapján, A-tól Z-ig.
Melyik betűvel kezdjük?
Legyen L, mint Longharvest Lane!
Ördög és pokol, főnyeremény, ifjú hölgy!
Főnyeremény!
Ez nem lehet igaz.
ELTUSSOLT GYILKOSSÁG
Ez nem létezik.
Nem.
Nem!
Itt várjon, nyomozó! Erről beugrott valami.
Mindjárt jövök.
Ha igazam van, ezt nem fogja elhinni.
„Furcsa jelek a bal csuklón, apró seb a homlokon.”
Ez valami vicc lehet.
Várjon!
Ez meg mi?
Az év 1941.
Charles Whiteman.
Az utolsó ügye.
Átlőtték a bal szemét.
Furcsa jelek a bal csuklón.
És a férfi anyaszült meztelen.
Elias szerint már korábban is voltak holttestek.
SELYEMKERESKEDŐ
Mehet, uram?
Megvan?
Kerestelek.
- Sürgős dolgom volt. - A jelek szerint.
Alfred!
Csak tisztáznám, ami múlt éjjel történt.
- Az hiba volt. - A Harker House-ban.
Te csókoltál meg.
Rendben.
Nem szerezted meg az ujjlenyomatát,
szóval ezt a tervet ejthetjük.
Most mi lesz?
Semmi.
Vége.
Mi a fene történt veled? Aggódtam.
Verekedés tört ki a cellákban.
Az egyik rab helyben hagyott.
Polly hol van?
Az emeleten.
Ruhát választ délutánra.
Mi lesz ma délután?
Polly maga akarta elmondani.
Menj, mosakodj meg!
Kikészítek neked pár új ruhát.
Rendben.
Megyek, megmosakszom.
Hogy érted,
hogy elszakadt a lánc?
A medál a földre esett, és most nem záródik.
És mi az, amiről hallgatsz?
Nem érdekes. Nem akarom, hogy aggódj. Csak javítsd meg!
Nos...
nem vagyok bádogos.
Pedig pontosan az vagy. Törődj bele!
Valaki a templomban látott játszani.
Délután elmegyek hozzájuk, hogy játsszak nekik.
Fogalmad sincs, anyáddal mit meg nem tettünk,
hogy itt ilyen nyugton ülj.
Hol voltál az éjjel?
Verekedés tört ki a cellákban.
Ha hazudsz, egy kicsit mindig remeg a hangod.
Polly Hillinghead...
kész pazarlás zongoráznod.
Nyomozónak kellene lenned.
Tessék. Jobb, mint új korában.
Köszönöm.
Kathleen!
Kath!
Mi ez a zúgolódó kupaktanács?
A főfelügyelő biztos maga is elmondja neked.
Nono, ez nem így működik ám!
Te az én kedvemért vagy szemfüles, én a saját kedvemért.
Callowaynek van egy tanúja,
aki két embert hallott beszélgetni Lee Cozens lakásában a lövés előtt.
Calloway szerint Cozens halála mégsem öngyilkosság volt.
Vagyis talán a csomagtartós holttestet is rákenték.
Még több embert állít az ügyre.
Felmerült, hogy megkeresik azt a zsidó lányt,
és szereznek tolmácsot.
Az enyém kacskaringós!
Van olyan izéje, amit a lurkók ettek?
Igen, egy olyat! Meg egy zacskó cukorkát!
- Tessék, kedves. - Kösz.
Mi a rosseb folyik itt?
Hé! Mit művel?
Mondtam! Úgy lakj itt, mintha itt sem lennél!
Ne is létezz!
Próbáltam nem létezni. És enni is próbáltam.
A kenyér penészes volt, megmelegítettem,
és a sütő füstölni kezdett, így kinyitottam az ablakot.
Esther, ha elmegyek,
és bömböl a rádió idebenn, mit fognak gondolni?
- Másképp megfulladtam volna. - Lehet, hogy elárultál minket!
Na és ez mi?
Nyomozó úr?
Nyalóka.
Agglegény úrnak?
Ki is itt a schlemiel?
Friss zöldségek, kenyér, konzerv, ilyesmi.
Ez biztos minket keres. A francba!
- Mi az? - Amit mondtam.
Ölj meg mindkettőnket a sütővel! Úgyis mindegy.
Itt egy jegy Invernessbe, csak oda.
Az Skóciában van.
Sok gyereket menekítettek oda. Biztonságos.
Ott van a Loch Ness-i szörny is, szóval...
tetszeni fog.
Holnap indul a vonat a Eustonról. Felteszlek rá.
- Kijuttatlak innen. - Jön maga is?
Talán.
Nem tudom. A lényeg, hogy te rajta legyél. Nem igaz?
Várj!
Várunk sötétedésig.
Csak lekopik valamikor.
Ma éjjel telihold lesz.
Az a Luftwaffe igazi vadászidénye.
Amikor bombáznak, talán kijuthatunk.
Harminc éve a Deutsch-részecske tanulmányozása miatt
mind páriaként, kitaszítottként, idiótaként lettünk volna megbélyegezve.
Legalább ma már csak alkalmatlankodó bajkeverők vagyunk.
Tehát ma azt a jelenséget vizsgáljuk, már elméleti síkon,
amikor a Deutsch-részecske egy csupasz szingularitással ütközik.
Nos, amint látják, a részecske tökéletes szimmetriát mutatva kettéhasad.
Azonos valószínűséggel megy vissza egy másodperccel a múltba,
vagy egy másodperccel előre a jövőbe.
De ami még a legnyitottabb elmét is megakasztja,
az az, hogy eredmény elvileg mindkét oldalon megfigyelhető.
Immár két részecskénk van, egy a múltban, egy a jövőben.
A szuperponált rendszer mégsem omlott össze.
Elnézést, professzor úr!
Mi a helyzet a betiltott cikkével?
Betiltott cikk?
A sötét anyag és a Deutsch-részecske kölcsönhatásáról.
Abban nem bizonyította be, hogy lehetséges a csupasz szingularitás létrehozása?
Micsoda?
Talán észrevették, hogy van ma velünk egy különlegesen jó megfigyelő
Maplewood nyomozó személyében.
Aki mindennek utánajár.
Ez mit jelent?
Azt jelenti... hogy az időutazás,
a haladás az időben visszafelé és előrefelé
lehetséges a mi...
valós világunkban.
Elméletileg.
Professzor úr, mi a magyarázata a halott hasonmására?
Nincs. Ez elég nagy paradoxon.
Tudom, nem bízik bennem, de a segítségét kérem.
- A parancs... - Hogy nyomozzon utánam. Tudom.
De látom az arcán.
Nincs már sok időm.
Nézze!
Nem találtam fel semmilyen időgépet. Nem ismerek terroristákat.
Csak azt tudom, hogy nem akarom azt átélni, amit ő.
Nem tudom, talán ha mellettem van,
és megvéd...
- Nem vagyok a testőre. - Nem.
Nálam lakhatna.
Remekül főzök.
Maradjon velem!
Kérem!
Önnel maradok.
De én választok menedékhelyet.
Maggie, marha nagy szívességet kérnék.
Hú, de büdös!
Lefuttatnád ezt nekem?
Ez ujjlenyomat egyáltalán?
Egy gázlámpáról, 1890-ből.
Mi ez, a Time Team? Azt se tudom, hogy tudnám...
Mags, kérlek!
A kedvemért, rendben?
- Jól van. - Köszönöm.
- Helló! - Ez a jelentés a téglafalról?
- Tegye a kupac tetejére, majd... - Ez nem az, uram.
Hát akkor mi?
Valami, amit látnia kell.
És nem lenne bölcs dolog, ha itt mutatnám meg.
Talán egy ital mellett?
Miért?
Szerintem kelleni fog ahhoz, hogy végighallgassa.
- Ezt nem szabad feljegyezni. - Nem látom, miért.
Így is elég problémás az ügyem.
Ha ebből egy szót leírnak hivatalosan,
mindenkit kiengednek, akit valaha leültettem,
én meg megyek a diliházba. Ez kockázatos.
Ez biztonságos hely. Csak két zsaru cseveg szolgálaton kívül.
Ne kíméljen!
Ez itt a mi John Doe-nk a Longharvest Lane-en.
Ez pedig egy címlapsztori,
amiben minket, zsarukat vádolnak
egy 1890-es Longharvest Lane-i gyilkosság eltussolásával.
Tessék. Mindkét csuklón azonos tetoválás, amit a téglán is megtaláltunk.
Az áldozatot sosem azonosították,
és az ügyet egy whitechapeli zsaru, Alfred Hillinghead nyomozó vitte.
Ez itt ő.
- Ez valami trükk. Ez... - Ezt a testet...
Nézze csak a jelet!
A Longharvest Lane-től másfél kilométerre találták meg
1941-ben.
Az ügyön a whitechapeli nyomozó, Charles Whiteman dolgozott.
Ez pedig itt ő.
Ő itt, a jóképű filmsztár a snájdig öltönyben.
- Ezt photoshoppolták. - Jó is lenne.
Akkor mit nézek? Egy kibaszott...
X-aktát?
- Ez nagyon is magyarázható. - Az jó. Csupa fül vagyok.
Biztonságos hely, Barber.
Csak két zsaru cseveg szolgálaton kívül.
Kezdjük ott, hogy ez egy 143 éves irkafirka!
Százharminchárom.
És ez egy másik gyilkosság áldozata 1941-ből.
A kép homályos.
Ugyanaz a lőtt seb, ugye, ugyanaz a seb a homlokon,
ugyanaz a tetoválás a csuklón.
Erre még visszatérek. És ez itt a maga 2023-as John Doe-ja,
aki megszólalásig hasonlít az 1941-eshez.
Barber, mindegyik ugyanúgy néz ki.
A Longharvest Lane-en legalább három gyilkosság volt
több évtized különbséggel, mind egyforma.
Ez nem egy semmiség, Barber.
És ha csak trükk, akkor ki kell derítenünk, ki a hunyó.
Biztosan gyávának tartasz.
De a családomat mindennél jobban szeretem, és megvédem őket.
Halálra rémít, ha veled vagyok.
De szükségem van rád, Henry.
Mire gondolsz?
Megbántad?
Csak a nyomozást.
Beszéltem a szerkesztőmmel.
Harker sztorija a címlapra kerül.
Hogy összejátszott a nagy-londoni rendőrséggel.
Gyanúsítottként tüntetjük fel.
Nos, tedd közzé a nevét,
és lehet, meg sem éred az esti lapszámot!
Nincs rá bizonyítékod, hogy ott volt.
Neki pedig...
Paxman és Ladbroke a tenyeréből eszik.
És ki tudja, még ki. Veszélyes alak.
Nem akarom, hogy bajod essen.
- Mi az ott? - Micsoda?
A szemüvegeden. Egy folt.
Te nem látod?
Kontinentális tudomány.
Talán még elcsíphetjük.
Üdv itthon, Iris!
A táskát ledobhatja a kanapéra. A konyha ott van, fürdő az ajtó mellett.
A tizedik emeleten vagyunk, innen nincs menekvés.
Szóval ne spekuláljon!
Akkor ez biztonságos menedék, ugye?
Na jó, én éhen halok. Hol rejtegeti a késeit egy nyomozó?
Vagy egy menedékhelyen nincs éles tárgy?
Protézis töltöttsége alacsony.
Önnek protézise van?
Kérem, intézze csak el, ne zavartassa magát!
Szép itt fenn a kilátás.
Jól kereshet, ha itt lakik.
A szomszédja, Lorna Dunnet áll az ajtó előtt.
Befejeztem egy fejezetet, de segíthetnél a...
Lorna!
Hallom, vendéged van.
Bonne chance, ma chérie!
Majd teszek be füldugót!
Hé!
Minden rendben lesz.
Elkapom azt, aki felelős ezért.
Még akkor is, ha ön az.
Nem félelmetes ez?
A rendőri munka?
De igen.
De amit teszünk, az megéri a kockázatot.
Ön szerint mit tesznek?
Védjük az embereket.
Ez afféle hivatalos válasznak hangzik.
Nem.
Én hiszek ebben.
A Sötét Szentély miben hisz?
Atyaég!
Gőzöm sincs. Mondtam már, nem tudom, kik ők.
Nem lehet. Szol...
Szolgálatban? Tudom, de ez francia biobor.
Hullaként nem élvezhetem.
- Na? - Egyet.
Csak egyet!
Hű!
Gabriel Defoe-ra!
Sosem alkotott maradandót.
Közelednek.
- Talán nekünk is mennünk kéne. - Előbb menjen ő!
Kindertransportos vagy?
Kihoztak Berlinből, mikor borult a bili.
Van még ott családtagod?
A nénikém, talán. Nem tudom.
Nos,
miután kijuttattunk Londonból, megkeressük, jó?
És a maga családja?
Charles!
- Sok közös vonásunk van. - Csak én tudok takarítani.
Ja.
A nevem amúgy nem Charles.
Karl vagyok.
Anyám így nevezett el.
Indulni akarok.
Nyugi! Ha a sípszót hallod, akkor messze vannak.
Esther! Várj!
Esther! Még nem mehetünk ki! Félre!
Itt vagyok!
Menjünk!
Erre!
Megtelt! Lépjenek hátra, kérem!
El az útból!
Vissza!
Segíts nekik! Karl! Segíts nekik!
Engedje el a kaput! Vissza!
Befelé!
Áldjon meg a jóisten!
- Jól van, menjünk! Gyerünk! - Köszönöm.
Esther! Itt vagyok.
És nem megyek sehová. Megígérem.
Nem lesz semmi baj. Hé, nem fog bajunk esni!
Oké?
Jövünk, Inverness!
Gyere! Keressünk egy kis helyet!
Nem. Kurvára rühellem a tömeget.
Ez a Whiteman ugyanazt az ügyet próbálja megoldani,
mint Hillinghead 1890-ben, csak ő 1941-ben?
Úgy van. És ez 1890-es újságcikk azt írja,
hogy Hillinghead gyanúsítottja egy Sir Julian Harker nevű fickó volt.
Valahogy összekötjük a pontokat ezen az 50 éven át.
Legalább nem vagyok őrült.
Pedig őrült maga.
Csak ez fertőző.
Andrew Morley ügyvédje, akit Elias kirúgott, mi is a neve?
Philip Dust.
Igen, de mi a cége neve?
Harker Ügyvédi Iroda.
Cheapside, E1.
HARKER ÜGYVÉDI IRODA
„Alapította Sir Julian Harker 1894-ben.”
Basszus! Andrew Morley... munkaügyi háttere.
MUNKAÜGYI HÁTTÉR
„A rendőrségtől való távozása után biztonsági őrként dolgozott...”
- Dobpergés! A Harker House-ban. - A Harker House-ban.
- Jézusom! - Azt mondom, menjünk, és nézzük meg.
Most, még ma este.
Óvatosan a többes számmal! Ez elvileg nem hivatalos.
Én főfelügyelő vagyok. Nekem minden hivatalos, nincs mese.
Jó, egyedül megyek.
Rendben.
És semmi egyéni akció! Megőszülök tőle.
És semmi feljegyzés! Ez az ügy csak orális... szóbeli...
- Hány éves maga, 12? - Igen, 12.
Hunyj egyet! Gyerünk!
Nem kéri a kislánya a kendőmet?
Köszönjük.
így ni.
- Üljön le! Igen! - Jaj! Köszönöm.
Szegény kicsikém!
Örülne egy darabka csokoládénak?
Fogadd csak el!
Köszönöm.
Bogárkám!
El kell intéznem valamit.
- Vigyázna rá egy percig? - Persze.
- Mindjárt jövök. - Ajánlom is.
Szép ez a medál.
Szeretnéd megnézni?
Kik ezek?
A családom.
Hogy hívják?
Polly.
Ki vagy te?
A francba!
NAGY-LONDONI RENDŐRSÉG GEORGE ACKROYD
Meg kell tanulnod bizonytalanságban élni.
Elmondom mindazt, amit másképp nem tudhatnál.
Jól jegyezd meg ezt a nevet: Iris Maplewood!
Szükséged lesz rá.
Maplewood segítségével eléred majd a célodat.
De ne feledd...
Szia!
Helló! Hát te mit csinálsz, mi?
Szia!
Ijesztő ez a hely, ugye?
Annak idején szeánszokat tartottak ebben a házban.
A halottakkal beszéltek.
Nos, szeretek borzongani, amikor itt vagyok.
Nyomozó!
Nem hívom magára a zsarukat.
Tudtuk, hogy eljön.
„Tudtuk?” Kik?
Ön és Elaine?
Nem, nagyot téved.
Ennél pár emberrel többről van szó, nyomozó.
Sokkal többről.
Elaine-nel hoztuk ide Eliast.
Az egyik nagy gyűlésükre, amikor 13 éves volt.
Mind találkozni akartak vele. Ez a sok...
nagykutya. Tudja...
próbálták elmondani neki, mit jelent majd neki ez a hely,
ami egy nap csakis az övé lesz.
Ettől...
csak megriadt.
Azt hiszem, mindig is csak félelmet keltettünk benne.
Andrew...
mondja el, mi folyik itt!
Az ő érdekében.
Kik ezek a nagykutyák?
Ezen a lemezen ugyanaz beszél, aki a lakókocsis lemezen, ugye?
Beszéljen!
Beszélgethetünk itt napestig.
Nem fogja elhinni, amíg nem látja.
Ez elkerülhetetlen.
És hát...
beletörik majd az agya.
Akárcsak Syednek vagy Elaine-nek...
aki nem bírta tovább.
Miért vetett véget Syed az életének? Mondja el!
El kellett vezetnünk önt a testhez.
És Eliashoz.
Ahogy mindig is tette.
Ideje, hogy lásson.
Hogy higgyen.
Rendben, kövessen!
Nyugi, kislányok!
Fiatalabb koromban mindig azt mondták, lesz belőlem valaki.
Ezért azt akartam, hogy a doktorim témája valami korszakalkotó dolog legyen.
A disszertációmban azt mertem állítani, hogy az ok és az okozat alakítható, érti?
Ennélfogva az idő, ahogy mi ismerjük, módosítható és képlékeny.
- Szabad? - Rendben.
Fiatal voltam, ambiciózus, és...
tévedtem.
Milyen romantikus!
Talán hinni akartam abban, hogy az emberi szellem
partner az örökös árapályban, nem pusztán illúzió.
„Partner az...”
Oké. Nem ihat több bort.
Jézusom, bocsánat!
De most meggondolta magát?
Azt hiszi, minden előre meg van határozva?
- Nincs beleszólásunk a dolgokba? - És ez szörnyű?
Én olyan világban élek, ahol én döntök. Én irányítom az eseményeket.
Mondjon egy példát!
Egy férfi vacsorát készít egy nőnek.
A nő örömmel elfogyasztja.
Tölt neki egy pohár italt.
A nő megissza.
Az egy pohárból sok lesz.
És...
a nő rájön, hogy igencsak szereti a francia bort.
A második üveget már a szabad akaratából nyitja ki.
Nem.
Ön nagyon biztos a főzőtudományában.
Nem. Ez milliónyi tényezőtől
és önt ért hatástól függ, amelyeknek nincs tudatában.
- Mondjon egyet! - Oké.
A korábbi viszonya az alkoholhoz. A szülei viszonya az alkoholhoz.
A genetika, a nyelvén lévő ízlelőbimbók, az a sajátos felépítés és érzékenység,
aminek köszönhetően ezt a bort most pompásnak tartja.
A szoba hőmérséklete,
az ön hangulata, a napszak és a személy, akivel issza.
A lényeg, hogy nem létezik szabad akarat.
Az csak illúzió.
Méghozzá kellemes.
Ez azt jelenti, hogy a spontaneitásnak is lőttek?
Attól tartok. Ilyesmi nincs.
Kár.
Mikor esett át a beavatkozáson?
Jó ideje.
Nem gondolja, hogy az államnak ezt minden rászorulónak biztosítania kell?
Azoknak is, akik nem akarnak részesei lenni ennek a...
jobb világnak?
Szerintem ők döntenek úgy, hogy hátramaradnak.
Bármikor visszajöhetnek.
Az ajtó nyitva áll.
Mindig is ilyen abszolutista volt?
Inkább realista.
És a vitatható kérdések?
Nem mondom, hogy a mostani állapot tökéletes,
de jobb, mint ami a bomba előtt volt.
A korrupt politikusok kiszipolyozták a bolygót,
hogy a gazdagokat jóllakassák.
Mindegy volt, élsz-e, vagy halsz.
Minden másság gyengeség volt, amit ellened fordíthattak.
Most rend van.
Béke.
Kapunk levegőt, és törődnek velünk.
És azt hiszem, ennek a védelmezéséért érdemes harcolni.
Ezért érdemes meghalni.
Nem ért egyet?
Jól van?
Igen, elnézést, csak ki kell mennem a mosdóba.
Csak szeretném, ha tudná,
hogy élveztem ma a társaságát, és nagyon örülök, hogy megismertem.
Minden tiszta.
Távozzanak rendezett sorokban!
Minden tiszta.
- Segítsek? Jól van. - Igen!
Hol van a lány?
Az az édes kislány! Ragaszkodott hozzá, hogy megvárja önt.
Ön szerencsés ember, Whiteman őrmester.
Tudnia kell, hogy szeretik!
Esther!
Esther?
Esther, gyere!
Ideje indulnunk! Mozdulj!
Esther!
Hé, kölyök!
Gyerünk! Ideje indulni.
Esther, gyerünk, drágám! Ne!
Gyerünk!
Gyerünk már!
Esther!
Gyerünk!
Nem!
A szomszédja, Lorna Dunnet áll az ajtó előtt.
Nyitott ablaknál aludtam el. Bella...
Bella megint a te oldaladon ragadt. Tudom!
És makacs, mint az öszvér. Ne haragudj! Tudom, hogy vendéged van.
Odabent van?
Bella, te díva!
Hát hová kerültél, te? Gyere, itt van anyuci!
Gyere csak!
Mi a fasz?
Defoe!
Azt hitte, leelőzhet?
- Iris, kérem! Megmagyarázom. - Menedékhely, mi?
- Nem azok vagyunk, akiknek hisznek. - Kuss!
Gabriel Defoe, letartóztatom terrorista tevékenység gyanúja miatt.
Bármi, amit mond...
Mit művelsz?
És most?
Vidd el a Szentélynek!
Ne ijedjen meg!
Ez nem a Tate.
Menjen közelebb!
Meg is érintheti.
Úgy.
Nem harapnak.
Mint mondtam, azt akarjuk, hogy elhiggye.
Mit higgyek el?
A jövőt.
Hogy az út, amin járunk,
megváltoztatja a világot, és ebben mindenkinek szerepe van.
Elaine családja ősidők óta Harkeréknél dolgozott.
Szobalányok és komornyikok voltak.
Tudtuk az igazságot.
Tudtuk, hogy minek kell történnie, egy ilyen szörnyűségnek,
hogy a jövőnk bekövetkezzen.
És ez volt számomra a legnehezebb.
Tudni, hogy Eliast a végén gyötri majd a bűnbánat,
a sok fájdalom amiatt,
amit tett.
Amit... tenni fog.
Elias úgy halt meg, hogy vissza akarta csinálni.
De már túl késő volt.
És ez az, ami olyan szörnyű.
És hogy az apjaként olyasmire kényszerítettem, amiről...
tudtam, hogy megbánja majd...
Andrew!
Kérem! Semmit nem értek.
Ha ön nem lenne itt, megtenné egyáltalán? Vagy meg lehetne állítani?
Hadd élje Elias a saját életét, amiben nem bánt senkit!
Egy olyan életet, amiben nem bán meg semmit.
Szegény fiú. Bár tudnám, hogyan segíthetnék neki!
Üzenem Eliasnak, hogy sajnálom.
Jobbat érdemelt nálam.
Andrew!
Bármibe is keveredett, mi segíthetünk.
Segíthetek!
Kitalálunk valamit.
Istenem!
Oké?
Jól van, csak nyugodjon meg! Ennyi.
- Hamarosan vége. - Nem!
De igen.
Sajnálom.
Ne, ne tegye!
Ne!
Andrew!
Segítség!
A feliratot fordította: Büki Gabriella