Akan kami cek namanya, jika itu nama. Kita lihat hasilnya.
Itu persis seperti tatonya.
Mungkin orang iseng melihatnya di berita.
Dengar.
Maafkan perkataanku sebelumnya. Aku...
Aku marah pada anak itu.
Kita lupakan saja, ya?
Akan kukirim Maggie dan tim riset ke tembok itu.
Semua basis data biasa tak membuahkan hasil.
- Lalu kupikir, "Batanya sangat tua." - Benar.
Jadi, kuperiksa catatan kota
dan menemukan Alfred Hillinghead dari daftar pemilih tahun 1890.
Tebak pekerjaannya.
Petunjuk, dia bukan tukang batu.
Dia polisi, bukan?
Polisi Whitechapel.
Detektif Inspektur.
Cobalah cek dengan Scotland Yard.
Tidak ada data sebelum Perang Dunia I. Maaf.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi kau tahu, jika DI Hillingdon ini...
Hillinghead.
...bertugas di Whitechapel,
kantor polisi itu salah satu yang masih berdiri.
Pasti ada arsip di sana.
Baiklah.
Clive?
Sersan Hasan. Ada yang bisa kubantu, Nak?
Aku butuh bantuan. Ada berkas kasus lama di gedung ini?
- Seberapa tua berkas-berkasnya? - Sangat tua.
Kau butuh sejauh apa?
Tahun 1890.
Aduh.
Kuburan bukti, ya?
Di mana dokumen terlupakan.
Tak ada yang peduli soal ini selain aku.
Ini dia, Nak.
Tahun 1930, Depresi Besar.
Tahun 1919, Traktat Versailles.
Tahun 1912, Titanic.
Aku suka film itu.
Tahun 1901, kematian Ratu Victoria.
Tahun 1890.
Perhentian terakhir.
Berkas-berkas ini tak dilabeli berdasarkan detektifnya,
tapi berdasarkan nama kasus, A sampai Z.
Kau tahu harus mulai dari huruf apa?
Coba "L" untuk Longharvest Lane.
Sungguh mengejutkan, jackpot, Nona Muda.
Jackpot.
Yang benar saja.
POLISI MENUTUPI PEMBUNUHAN
Tidak mungkin.
Tidak.
- Tidak. - Tunggu, Detektif, aku ingat sesuatu.
Aku segera kembali.
Jika aku benar, kau tak akan percaya ini.
"Tanda aneh di pergelangan tangan kiri dan luka kecil di dahi."
Ini pasti lelucon.
Tunggu.
Apa itu?
Tahun 1941.
Charles Whiteman.
Kasus terakhirnya.
Ditembak di mata kiri.
Tanda aneh di pergelangan tangan kiri.
Dan telanjang seperti bayi baru lahir.
Elias bilang mayat-mayat itu sudah ada sebelumnya.
Apa kabar, Pak?
Apa kabar?
- Aku mencarimu. - Ada urusan mendesak.
Tentu saja.
Alfred,
aku hanya ingin membahas kejadian semalam
- Itu kesalahan. - di Rumah Harker.
Kau menciumku.
Baiklah.
Kita tahu kau tak dapat sidik jarinya,
jadi rencana itu sudah gagal.
Sekarang apa?
Tidak ada.
Sudah usai.
Apa yang terjadi padamu? Aku cemas.
Terjadi perkelahian di sel.
Salah satu tahanan menyerangku.
Di mana Polly?
Dia di atas.
Sedang memilih gaun untuk sore ini.
Ada apa sore ini?
Polly ingin memberitahumu sendiri.
Bersihkan dirimu.
Akan kusiapkan baju baru untukmu.
Baiklah.
Aku akan berseka.
Apa maksudmu
rantainya putus?
Liontin itu jatuh dan tak mau menutup.
Apa yang kau sembunyikan dari Ayah?
Bukan apa-apa. Tak perlu cemas. Perbaiki saja liontinnya.
Yah...
Ayah bukan tukang reparasi.
Itulah Ayah. Terima saja.
Seseorang di gereja melihat penampilanku.
Aku akan main piano untuknya di rumahnya sore ini.
Kau tak tahu betapa malunya Ayah dan Ibu
agar kau duduk diam di foto ini.
Di mana Ayah semalam?
Terjadi perkelahian di sel.
Nada bicara Ayah sedikit berbeda saat berbohong.
Polly Hillinghead...
bakatmu bukan bermain piano.
Kau seharusnya menjadi detektif.
Sudah. Bagus seperti baru.
Terima kasih.
Kathleen.
Kath!
Mereka sedang apa?
Inspektur Kepala pasti akan memberitahumu.
Tidak, bukan begitu caranya.
Kau awasi untukku dan aku mengawasi untukku.
Calloway punya saksi yang membuat pernyataan
dia mendengar dua orang bicara di flat Lee Cozens sebelum tembakan.
Calloway berpikir kematian Cozens mungkin bukan bunuh diri.
Itu berarti dia juga mungkin dijebak karena mayat di bagasi.
Dia menambah petugas di kasus ini.
Dia ingin mencari gadis Yiddi itu lagi,
dengan penerjemah sungguhan.
Aku dapat yang berliuk!
Ada permen spiral yang dimakan anak-anak itu?
Ya, kubeli satu. Juga sekantong humbug.
- Silakan. - Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Tinggallah seperti kau tak di sini.
Kau tak ada.
Aku berusaha pura-pura tak ada. Aku juga hendak makan.
Roti yang kau tinggalkan berjamur, kucoba panaskan,
dan oven itu berasap, jadi aku harus membuka jendela.
Esther, jika aku keluar rumah,
tapi jendela terbuka dan radio menyala, apa kata orang?
Aku bisa mati sesak.
Kita mungkin diawasi, kau membongkarnya!
Jadi, apa itu?
Detektif?
Lolipop.
Untuk Tn. Lajang?
Sekarang, siapa yang bodoh?
Sayuran segar, roti, kaleng, apa pun.
Dia jelas mengawasi kita. Sial!
- Ada apa? - Seperti kubilang.
Gunakan oven, ayo mati saja. Kita sudah tamat.
Ini satu tiket ke Inverness.
Itu di Skotlandia.
Banyak anak dievakuasi ke sana. Di sana aman.
Itu dekat Monster Loch Ness, jadi...
Kau akan suka.
Kereta berangkat dari Euston besok. Akan kuantar.
- Aku akan membawamu pergi. - Kau ikut?
Mungkin.
Entahlah.
Yang terpenting kau pergi, paham?
Tunggu.
Tunggu sampai malam.
Dia pasti akan pergi juga.
Malam ini bulan purnama.
Itu berarti Luftwaffe akan menyerang.
Saat bom dijatuhkan, itu peluang kita.
Tiga puluh tahun lalu, studi partikel Deutsch
akan membuat kita dianggap remeh, orang buangan, orang bodoh.
Setidaknya di masa kini, kita hanya dianggap pembuat onar.
Baiklah. Hari ini, kita akan melihat, secara teori,
studi partikel Deutsch saat bertubrukan dengan singularitas telanjang.
Seperti kalian lihat,
partikel itu terbelah dua dalam simetri sempurna.
Mundur dan maju, seperti bergerak satu detik ke masa lalu,
sekaligus satu detik ke masa depan.
Tapi hal yang paling mengejutkan
adalah mengamati hasilnya tampak mungkin di kedua ujungnya.
Sekarang ada dua partikel, satu di masa lalu, satu di masa depan.
Namun, sistem yang ditumpangkan belum runtuh.
Permisi, Profesor.
- Bagaimana dengan paper-mu yang dilarang? - Dilarang?
Tentang interaksi materi gelap dengan partikel Deutsch?
Bukankah itu membuktikan penciptaan singularitas telanjang
itu mungkin?
Apa?
Kalian mungkin menyadari kita kedatangan pengamat istimewa,
yaitu Detektif Maplewood,
yang sudah mencari tahu.
Apa maksudnya itu?
Itu berarti perjalanan waktu,
baik maju dan mundur,
mungkin terjadi...
di dunia nyata.
Secara teori.
Profesor, bagaimana kau menjelaskan doppelgängermu yang tewas?
Aku tak bisa. Itu paradoks.
Kau tak percaya padaku, tapi kuminta bantuanmu.
- Aku diperintahkan... - Menyelidikiku. Aku tahu.
Tapi tertulis jelas di wajahmu.
Waktuku tak banyak.
Dengar.
Aku tak menciptakan mesin waktu. Aku tak kenal teroris.
Yang kutahu, aku tak mau bernasib sama dengannya.
Entahlah, mungkin jika kau ada,
melindungiku.
- Aku bukan pengawalmu. - Tidak.
Kau akan menjadi tamu.
Aku pandai memasak.
Tetap bersamaku?
Kumohon.
Aku akan menemanimu.
Tapi kupilih rumah amannya.
Hei, Maggie, aku butuh bantuan besar.
Itu bau.
Bisa cek ini untukku?
Memangnya ini sidik jari?
Dari lampu gas. Pada tahun 1890.
Apa ini acara Time Team? Aku tak tahu harus mulai dari...
Mags, kumohon.
Bantu aku, ya?
- Baiklah. - Terima kasih.
- Hei. - Hai. Itu pernyataanmu soal temboknya?
- Taruh di tumpukan, aku akan... - Bukan itu, Pak.
Apa itu?
Sesuatu yang perlu kau lihat.
Tak bisa kutunjukkan padamu di sini.
Mungkin sambil minum?
Kenapa?
Kupikir kau butuh minum untuk mendengarnya.
- Ini harus dirahasiakan, ya? - Ini tak seperti rahasia.
Kasusku berat, aku tak mau makin rumit.
Jika ini dicatat secara resmi,
siapa pun yang pernah kujebloskan akan dibebaskan
karena aku akan dikira gila. Ini berisiko.
Ini ruang aman, Hasan.
Hanya dua polisi bebas tugas sedang berbincang.
Katakan.
Ini mayat tak dikenal di Longharvest Lane.
Dan ini berita di halaman depan
yang menuduh polisi menutupi pembunuhan di Longharvest Lane tahun 1890.
Tato di kedua pergelangan tangannya sama, seperti lambang di tembok bata.
Korban pembunuhannya tak pernah diidentifikasi
dan polisi Whitechapel, DI Alfred Hillinghead, memimpin kasus ini.
Dia di sini.
- Ini tipuan. Ini... - Mayat ini...
lihat tandanya, ditemukan 1,6 km dari Longharvest Lane
pada tahun 1941.
Detektif Whitechapel dalam kasus ini adalah DS Charles Whiteman.
Dia di sini.
Itu orangnya, pria tampan dengan setelan rapi.
- Ini hasil Photoshop. - Andai saja.
Lalu, apa ini? Semacam...
The X-Files?
- Ini semua bisa dijelaskan. - Bagus. Aku mendengarkan.
Ruang aman, Barber.
Dua polisi bebas tugas sedang berbincang.
Gambar berusia 143 tahun ini, misalnya.
Tepatnya 133.
Dan ini korban pembunuhan lainnya, 1941.
Fotonya kabur.
Luka peluru yang sama, bekas luka yang sama di dahi,
tato yang sama di pergelangan tangan.
Akan kubahas itu nanti. Lalu, ini mayat tak dikenal tahun 2023
yang sekilas mirip mayat di tahun 1941.
Barber, semuanya persis sama.
Setidaknya ada tiga pembunuhan di Longharvest Lane,
berjarak puluhan tahun, semuanya identik.
Ini bukan hal sepele, Barber.
Jika ini hanya lelucon, kita harus mencari dalangnya.
Kau pasti mengira aku pengecut.
Tapi aku mencintai keluargaku melebihi apa pun
dan akan kulindungi keluargaku.
Bersamamu membuatku takut setengah mati.
Tapi aku membutuhkanmu, Henry.
Apa yang kau pikirkan?
Penyesalan?
Hanya tentang penyelidikan.
Aku sudah bicara dengan editorku.
Kami akan membuat berita utama tentang Harker.
Dan kolusinya dengan Polisi London Raya.
Kami menyebutnya sebagai tersangka.
Begini, jika kau publikasikan namanya,
kau tak akan selamat untuk melihat edisi malam.
Kau tak punya bukti dia ada di sana.
Dia punya
Paxman dan Ladbroke dalam kendalinya.
Entah siapa lagi. Dia berbahaya.
Aku tak ingin kau celaka.
- Apa itu? - Apa?
Di kacamatamu. Ada noda.
Kau tak lihat?
Aku mendapatkannya.
Aku masih bisa menjeratnya.
Selamat datang, Iris.
Simpan saja tasmu di sofa. Dapur di sana, kamar mandi di dekat pintu.
Kita di lantai sepuluh, jadi kau tak bisa kabur.
Jadi, jangan macam-macam.
Berarti ini rumah aman yang layak, ya?
Baiklah, aku lapar. Di mana detektif sembunyikan pisaunya?
Atau tak ada benda tajam di rumah aman?
Level SPYNE rendah.
Kau punya SPYNE?
Silakan, jangan sungkan karena ada aku.
Pemandangan dari atas sini indah.
Kau pasti mapan bisa tinggal di sini.
Tetangga Anda, Dunnet, Lorna, ada di depan pintu.
Aku baru selesaikan bab baru, tapi ini butuh...
Lorna.
Sepertinya kau ada tamu.
Semoga berhasil, Sayang.
Aku akan pakai sumbat telinga!
Hei.
Tidak apa-apa.
Aku akan menangkap pelakunya.
Bahkan jika itu adalah kau.
Kau tak takut?
Tugas polisi.
Ya.
Tapi kurasa tugas kami sepadan dengan risikonya.
Menurutmu, apa tugasmu?
Melindungi orang.
Itu seperti jawaban perusahaan.
Bukan.
Itu yang kuyakini.
Apa yang diyakini Chapel Perilous?
Astaga.
Aku tak tahu. Kubilang aku tak tahu siapa mereka.
Tak bisa. Aku sedang...
Bertugas? Aku tahu, tapi ini dari Prancis dan organik.
Dan sia-sia jika aku mati.
- Ya? - Satu.
Satu gelas saja.
Untuk Gabriel Defoe.
Dia tak pernah berkesan.
Mereka makin dekat.
- Kita juga harus pergi. - Harus dia lebih dahulu.
Kau anak Kinder, bukan?
Dikirim dari Berlin saat situasi kacau.
Kau punya keluarga di sana?
Mungkin bibiku. Entahlah.
Baiklah.
Saat keluar dari London, kita akan mencarinya, ya?
Bagaimana dengan keluargamu?
Charles.
- Kita punya banyak kesamaan. - Tapi aku bisa bersih-bersih.
Ya.
Omong-omong, namaku bukan Charles.
Namaku Karl.
Itu nama pemberian ibuku.
- Aku ingin pergi. - Tenang.
Ada bunyi siulan, berarti jauh.
Esther! Tunggu!
Esther! Kita belum bisa pergi! Minggir!
Aku memegangimu!
Ayo.
Lewat sini.
Terlalu penuh. Harap mundur.
Minggir!
Mundur!
Bantu mereka. Karl! Bantu mereka!
Tinggalkan gerbangnya! Mundur.
Masuk!
Tuhan memberkatimu.
- Baiklah, ayo pergi. - Terima kasih.
Esther! Aku di sini.
Aku tak akan ke mana-mana. Aku berjanji.
Semua akan baik-baik saja. Hei, kita akan baik-baik saja.
Ya?
Inverness, kita datang.
Ayo. Kita cari tempat.
Jangan. Aku benci keramaian.
Jadi, Whiteman menangani kasus yang sama dengan Hillinghead di tahun 1890,
tapi di tahun 1941?
Benar. Di artikel koran tahun 1890 ini,
tertulis pria bernama Sir Julian Harker adalah tersangka awal Hillinghead.
Kita harus menghubungkan titik-titik berjarak 50 tahun.
Setidaknya ternyata aku tak gila.
Tidak, kau gila.
Itu menular.
Pengacara Andrew Morley, yang dipecat Elias, siapa namanya?
Philip Dust.
Ya, tapi apa nama firmanya?
Harker Legal.
Cheapside, E1.
"Didirikan oleh Sir Julian Harker pada tahun 1894."
Sial! Riwayat pekerjaan Andrew Morley.
RIWAYAT PEKERJAAN
"Sejak meninggalkan kepolisian, dia disewa menjadi keamanan oleh..."
Coba tebak.
- Rumah Harker. - Rumah Harker.
- Astaga. - Menurutku, ayo ke sana dan periksa.
Sekarang, malam ini.
Bukan "kita". Ini harus dirahasiakan.
Aku Inspektur Kepala.
Tak ada yang dirahasiakan meski aku ingin.
Baik, aku saja.
Baiklah.
Tapi jangan berulah, itu membuat pusing.
Jangan catat apa pun. Secara oral saja.
- Apa kau anak 12 tahun? - Ya, aku 12 tahun.
Tidurlah. Ayo.
Apa putrimu mau memakai syalku?
Terima kasih.
Ini.
- Duduklah. Ya. - Oh! Terima kasih.
Anak malang.
Apa dia mau sepotong cokelat?
Terimalah.
Terima kasih.
Gadis kecil yang malang.
Aku ada urusan.
- Bisa jaga dia sebentar? - Tentu.
- Aku segera kembali. - Sebaiknya begitu.
Itu liontin yang cantik.
Apa kau mau lihat?
Siapa itu?
Keluargaku.
Siapa namamu?
Polly.
Siapa kau?
Sial.
POLISI LONDON RAYA GEORGE ACKROYD
Kau harus belajar hidup dengan ketidakpastian.
Aku akan memberitahumu hal yang tidak kau ketahui.
Pastikan kau ingat nama ini, Iris Maplewood.
Kau akan membutuhkannya.
Maplewood akan membawamu sejauh yang kau perlukan.
Tapi ingat...
Halo.
Halo. Kau sedang apa?
Halo.
Di sini seram, bukan?
Dahulu, pemanggilan arwah dilakukan di rumah ini.
Bicara dengan orang mati.
Ya? Aku suka merasa takut saat di sini.
Detektif.
Aku tak akan lapor polisi.
Kami tahu kau akan datang.
Siapa "kami"?
Kau dan Elaine?
Tidak, kau salah.
Ada beberapa orang lagi, Detektif.
Masih banyak.
Aku dan Elaine membawa Elias kemari,
ke salah satu pertemuan besar mereka saat dia 13 tahun.
Mereka semua ingin menemuinya. Para...
Orang-orang penting. Mereka...
Mereka ingin memberitahunya apa arti tempat ini baginya,
bahwa ini semua akan jadi miliknya kelak.
Itu...
membuatnya takut.
Kurasa yang kami lakukan hanyalah membuatnya takut.
Andrew,
katakan apa yang terjadi.
Demi dia.
Siapa orang-orang penting itu?
Dan rekaman itu, suaranya sama dengan yang dari karavanmu, bukan?
Bicara padaku.
Kita bisa bicara panjang lebar.
Kau tak akan percaya sampai kau lihat sendiri.
Itu tak terhindarkan.
Dan itu...
Itu membuat kita gila.
Seperti Syed, seperti Elaine, dia...
Dia tak sanggup lagi.
Kenapa Syed bunuh diri?
Katakan.
Kami harus membawamu ke mayat itu.
Membawamu ke Elias.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Saatnya untukmu melihat.
Untuk percaya.
Baik, ikuti aku.
Kalian tak apa?
Dengar, saat aku kecil, aku disebut akan menjadi seseorang.
Jadi, aku ingin gelar doktorku menjadi sesuatu yang luar biasa.
Tesisku dengan jelas menyatakan sebab dan akibat bisa dibentuk, paham?
Artinya waktu, seperti yang kita tahu, bisa diubah dan tak tetap.
- Bolehkah? - Ya.
Saat itu aku masih muda, ambisius, dan...
keliru.
Sangat romantis.
Kurasa aku ingin percaya bahwa arwah manusia adalah pasangan
dalam pasang surut abadi, bukan hanya ilusi.
"Pasangan dalam..."
Baiklah. Jangan minum anggur lagi.
Astaga, maaf.
Tapi sekarang kau berubah pikiran?
Kau pikir semuanya sudah ditentukan?
- Kita tak punya kuasa? - Apakah seburuk itu?
Aku hidup di dunia yang kupilih. Aku mewujudkannya.
Beri aku contoh.
Seorang pria memasak makan malam untuk wanita.
Si wanita setuju untuk memakannya.
Si pria menuangkan segelas anggur.
Si wanita setuju untuk meminumnya.
Satu gelas, lalu beberapa gelas.
Lalu,
si wanita sadar dia sangat suka anggur Prancis.
Dia membuka botol kedua atas kemauannya sendiri.
Tidak.
Kau sangat yakin dengan kemampuan memasakmu.
Tidak, itu tergantung pada banyak faktor dan dorongan yang kau alami
tanpa kau sadari.
- Sebutkan satu. - Baik.
Hubunganmu sebelumnya dengan alkohol. Hubungan orang tuamu dengan alkohol.
Secara genetik, pengecap di lidahmu,
susunan khusus dan daya tanggapnya yang membuat anggur ini
terasa lezat bagimu, saat ini, di momen ini.
Suhu ruangan, suasana hatimu saat minum,
orang yang minum denganmu.
Intinya, kehendak bebas itu tidak ada.
Itu sebuah ilusi.
Ilusi menyenangkan.
Apa itu berarti spontanitas juga tak ada?
Sayangnya begitu. Itu tidak ada.
Sayang sekali.
Kapan kau menerima pengimbuhan?
Sudah lama.
Bukankah negara harus menawarkan rakyatnya pengobatan jika dibutuhkan?
Termasuk mereka yang tak ingin ambil bagian di dunia yang lebih baik ini.
Kurasa mereka memilih untuk ditinggalkan.
Mereka bisa kembali kapan saja.
Pintunya terbuka lebar.
Apa kau selalu bersikap absolutis seperti ini?
Menurutku, realistis.
Lalu, area abu-abu?
Aku tak bilang apa yang kita miliki sekarang sempurna,
tapi ini lebih baik dari sebelum bom.
Politikus korup merusak planet ini agar orang kaya merasa puas.
Tak ada yang peduli kita hidup atau mati.
Hal yang berbeda dianggap kelemahan dan bisa memberatkan kita.
Sekarang, ada tatanan.
Kedamaian.
Kita bisa bernapas lega dan orang peduli.
Dan menurutku, itu layak diperjuangkan untuk dilindungi.
Layak dilindungi dengan nyawa.
Bukan begitu?
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf, aku harus ke kamar mandi.
Hei, aku ingin kau tahu
aku senang bersamamu malam ini dan aku bersyukur bertemu denganmu.
Sudah aman.
Harap keluar dengan tertib.
Sudah aman.
- Butuh bantuan? Baiklah. - Ya.
Di mana gadis itu?
Dia gadis manis. Dia bersikeras menunggumu.
Kau pria yang beruntung, Sersan Whiteman.
Ketahuilah kau dicintai.
Esther.
Esther?
Esther, ayo.
Waktunya pergi. Ayo.
Esther.
Ayo, Nak.
Ayo, Nak. Waktunya pergi.
Esther, ayolah, Sayang. Tidak!
Ayolah.
Ayolah!
Esther.
Ayolah!
Tidak!
Tetangga Anda, Dunnet, Lorna, ada di depan pintu.
Aku tertidur dengan jendela terbuka. Bella...
Bella terjebak di sisi langkanmu lagi. Aku tahu!
Dia sangat keras kepala. Maaf. Aku tahu kau sedang ada tamu.
Apa dia di dalam?
Bella, dasar merepotkan!
Lihat akibatnya. Kemarilah, Ibu di sini.
Ayo.
Apa-apaan?
Defoe!
Pikirmu bisa kabur?
- Dengar, Iris. Bisa kujelaskan. - Rumah aman, ya?
- Kami tak seperti dugaanmu. - Diam!
Gabriel Defoe, kau ditahan atas dugaan aktivitas teroris.
Perkataanmu akan...
Apa yang kau lakukan?
- Sekarang apa? - Bawa dia ke Chapel.
Jangan takut.
Ini bukan museum.
Mendekatlah.
Sentuh jika kau mau.
Itu dia.
Mereka tak akan menggigit.
Seperti yang kubilang, kau harus percaya.
Percaya apa?
Masa depan.
Bahwa jalan yang kita lalui ini akan mengubah dunia
dan kita semua punya peran.
Keluarga Elaine bekerja untuk keluarga Harker sejak lama.
Pembantu dan kepala pelayan.
Jadi, kami tahu kebenarannya.
Kami tahu apa yang harus terjadi, hal yang mengerikan,
untuk mewujudkan masa depan kita.
Itulah yang sangat sulit bagiku.
Mengetahui bahwa Elias akan berakhir penuh penyesalan
dan penderitaan
atas perbuatannya.
Apa yang akan dia lakukan.
Elias mati karena ingin membatalkannya,
tapi sudah terlambat.
Dan itulah yang mengerikan.
Dan sebagai ayahnya, membuatnya melakukan sesuatu
yang pasti akan dia sesali...
Andrew.
Kumohon, aku tak mengerti.
Jika kau tak ada, akankah dia melakukannya?
Bisakah dihentikan?
Biar Elias menjalani hidupnya di mana dia tak menyakiti siapa pun.
Kehidupan yang tak dia sesali.
Anak yang malang. Andai aku bisa lebih banyak membantunya.
Beri tahu Elias aku minta maaf.
Dia layak dapat yang lebih baik.
Andrew!
Apa pun masalahmu, kami bisa bantu.
Aku bisa membantu.
Kita akan mengatasinya.
Astaga.
Ya?
- Baiklah, tenangkan dirimu. Begitu. - Tidak.
Semua akan berakhir.
- Tidak! - Ya.
Maafkan aku.
Jangan!
Tidak!
Andrew!
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina