Controlleremo il nome, se lo è. Vediamo cosa esce.
È uguale al tatuaggio.
Qualcuno l'avrebbe visto al notiziario.
Ascolta.
Mi spiace per come ti ho parlato prima.
Ero arrabbiato col ragazzo.
Mettiamoci una pietra sopra.
L'assegnerò a Maggie e alla squadra di ricerca.
Nessun riscontro dai soliti database.
- Ma quel muro è molto vecchio. - Già.
Ho controllato alcuni registri
e ho trovato un Alfred Hillinghead nel registro elettorale del 1890.
Sai cosa faceva?
Indizio: non era un muratore.
Era un poliziotto, vero?
Di Whitechapel.
Ispettore detective.
ISPETTORE DETECTIVE
Perché non chiedi a Scotland Yard?
Niente prima della Grande Guerra.
Va bene. Grazie.
Però...
- Se l'ispettore detective Hillingdon... - Hillinghead.
...lavorava a Whitechapel, è una delle poche stazioni rimaste.
Ci saranno degli archivi là.
Giusto.
Clive?
Sergente Hasan? Come posso aiutarti, cara?
Mi serve un favore. Abbiamo vecchi fascicoli qui?
- Quanto indietro vanno? - Parecchio.
Di che anno ti servono?
Del 1890.
Ahi!
Wow.
Un cimitero di prove, eh?
Dove le scartoffie vanno a morire.
A nessuno importa di questa roba a parte me.
Ecco qua, mia cara.
1930, la Grande Depressione.
1919, il Trattato di Versailles.
1912, il Titanic.
Adoro quel film.
1901, morte della regina Vittoria.
1890.
Ultima fermata.
Questi fascicoli sono etichettati non per detective,
ma per nome del caso, dalla A alla Z.
Sai da quale lettera iniziare?
Prova "L" per Longharvest Lane.
Se non ho le traveggole, bingo, ragazza.
Bingo.
Non posso crederci.
LA POLIZIA INSABBIA
Non può essere.
No.
Aspetta, detective, questo mi ricorda qualcosa.
Torno subito.
Se ho ragione, non ci crederai.
"Strano segno sul polso sinistro, ferita in fronte."
Cos'è, uno scherzo?
Aspetta.
Cos'è?
1941.
Charles Whiteman.
Il suo ultimo caso.
Colpito all'occhio sinistro.
Strani segni sul polso sinistro.
E nudo come mamma l'ha fatto.
Elias ha detto che erano già venuti dei corpi.
Salve, signore.
Salve.
- Ti cercavo. - Avevo un'urgenza.
È evidente.
Alfred,
parliamo di quanto è successo stanotte...
- È stato un errore. - ...a casa Harker.
Mi hai baciato tu.
Va bene.
Sappiamo che non hai le sue impronte,
quindi eliminiamo quel piano.
Ora che si fa?
Niente.
È finita.
Che ti è successo? Ero preoccupata.
C’è stata una rissa in cella.
Un detenuto mi ha steso.
Dov'è Polly?
È di sopra.
A scegliere un vestito per oggi pomeriggio.
Cosa c'è in programma?
Vuole dirtelo lei stessa.
Vai a darti una lavata.
Ti tiro fuori dei vestiti nuovi.
Va bene.
Vado a lavarmi.
Che vuoi dire
che si è rotta?
Il medaglione è caduto e ora non si chiude.
E cosa ancora non mi ha detto?
Va bene, non voglio che ti preoccupi, ma che l'aggiusti.
Beh...
non sono un tuttofare.
È esattamente questo che sei. Fattene una ragione.
Qualcuno mi ha vista suonare.
E oggi pomeriggio suonerò a casa loro.
Che umiliazione subimmo per farti star ferma per questa foto.
Dov'eri stanotte?
C'è stata una rissa in cella.
Hai sempre la voce un po' suadente quando menti.
Polly Hillinghead...
sei sprecata al pianoforte.
La detective dovresti fare.
Ecco qua. Come nuovo.
Grazie.
Kathleen.
Kath?
Cos'è quella Squadra Brusio?
Te lo dirà l'ispettore capo di persona.
No, andiamo, non funziona così.
Tu stai in campana per me e io sto in campana per me.
Calloway ha una testimone
che dice di aver sentito due voci da Lee Cozens prima dello sparo.
Calloway pensa che la morte di Cozens non si tratti di suicidio.
Quindi forse è stato incastrato anche per il corpo nel bagagliaio.
Sta aggiungendo uomini al caso.
Parlava di risentire quella ragazza yiddish
con un vero interprete.
Ho un girello!
Ha quei girelli di quei bambini?
Uno di quelli. E un sacchetto di humbug.
- Ecco qua, caro. - Grazie.
Che diavolo sta succedendo?
Ehi! Che stai facendo?
Te l'ho detto. Vivi qui come se non fossi qui.
Non esisti.
Ho cercato di non esistere. Ho anche cercato di mangiare.
Il pane è ammuffito.
L'ho scaldato, il forno ha iniziato a far fumo e ho aperto le finestre.
Se non sono in casa
e apri tutto con la radio alta, cosa penseranno?
Sarei morta asfissiata.
Potrebbero averci scoperto!
E quello cos'è?
Detective?
Lecca-lecca.
Per il signor Scapolo?
Ora chi è lo sfigato?
Verdure fresche, pane, barattoli, eccetera.
È sicuramente qui per noi. Merda!
- Che c'è? - Hai sentito.
Uccidici pure col forno. Siamo morti.
Un biglietto singolo per Inverness.
È in Scozia.
Ci sfollano molti bambini. È sicuro.
Ed è vicino al mostro di Loch Ness.
Ti piacerà.
Il treno parte domani da Euston. Ti ci metto io.
- Ti tiro fuori da qui. - Tu verrai?
Può darsi.
Non lo so.
L'importante è che tu ci salga. Intesi?
Aspetta.
Aspettiamo buio.
Dovrà pure andarsene.
Ci sarà la luna piena.
Quindi la Luftwaffe ne approfitterà.
Quando bombarderanno, usciremo.
Trent'anni fa, lo studio della particella tedesca
ci avrebbe bollati come reietti, emarginati, idioti.
Almeno oggigiorno siamo visti solo come invadenti piantagrane.
Bene. Oggi esamineremo, teoricamente,
lo studio della particella tedesca all'impatto con una singolarità nuda.
Come vedete, la particella si scinde in due parti perfettamente simmetriche.
Avanti e indietro, in grado di andare di un secondo nel passato
o di un secondo nel futuro.
Ma ciò che sconvolge anche le menti più aperte
è osservare che il risultato sembri possibile in entrambi i sensi.
Ora ci sono due particelle, una nel passato e una nel futuro.
Tuttavia, il sistema sovrapposto non è collassato.
Mi scusi, professore.
- E il suo lavoro bandito? - Bandito?
Sull'interazione tra materia oscura e la particella?
Non provava che la creazione di una singolarità nuda era possibile?
Cosa?
Siamo fortunati ad avere con noi un'acuta osservatrice,
la detective Maplewood,
che si tiene informata.
Cosa significa?
Significa che viaggiare nel tempo,
andare avanti e indietro,
è possibile...
nel mondo reale.
In teoria.
Professore, riesce a spiegarsi il suo doppio morto?
No. È un bel paradosso.
So che non si fida di me, ma le chiedo un aiuto.
- Ho ordine... - Di indagare su di me. Lo so.
Ma glielo leggo in faccia.
Non ho molto tempo.
Senta.
Non ho inventato una macchina del tempo. Non conosco terroristi.
So solo che non voglio vivere il suo destino.
Non so, forse se c'è lei
a proteggermi...
- Non sono la sua guardia del corpo. - No.
Sarebbe ospite mia.
Sono un grande cuoco.
Resti con me.
La prego.
Lo farò.
Ma scelgo io il rifugio.
Ehi, Maggie, mi serve un favore enorme.
Che puzza.
SI INVIANO IMPRONTE DIGITALI
Mi controlli queste?
Ma almeno sono impronte?
Da una lampada a gas. Nel 1890.
Cos'è questo, Time Team? Non so nemmeno dove...
Mags, ti prego.
Assecondami, va bene?
- Va bene. - Grazie.
- Ehi. - È il rapporto sulla scritta?
- Mettilo sulla pila di carte e... - Non è il rapporto.
Allora cos'è?
Una cosa che devi vedere.
E non credo sia il caso di aprirlo qui dentro.
Forse davanti a un drink?
Perché?
Perché credo sia qualcosa di strabiliante.
- Deve restare tra noi. - Non siamo proprio soli.
Ho già abbastanza magagne.
Se una parola finisce in un rapporto,
chiunque abbia mai arrestato verrà scarcerato
e io finirò in manicomio.
- È un rischio. - Qui è sicuro.
Due parole tra due sbirri fuori servizio.
Spara.
Questo è Ignoto di Longharvest Lane.
E questo è uno scoop giornalistico
in cui ci accusano di aver insabbiato un omicidio a Longharvest Lane nel 1890.
Ecco. Stesso tatuaggio su entrambi i polsi che abbiamo trovato anche sul muro.
La vittima non è mai stata identificata
e il caso era di un poliziotto di Whitechapel, Alfred Hillinghead.
Questo qui.
- Sarà uno scherzo. Un... - Questo corpo...
Notare i segni.
...è stato trovato a un chilometro e mezzo da Longharvest Lane,
nel 1941.
Ci lavorò un detective di Whitechapel, Charles Whiteman.
È qui.
È quello, l'idolo delle folle nell'elegante completo.
- È stato fotoshoppato. - Magari.
Allora che roba è, un cazzo
di X file?
- È tutto molto spiegabile. - Oh, bene. Sono tutta orecchi.
Qui è sicuro, Barber.
Due parole tra due sbirri fuori servizio.
Anzitutto, questo è un disegno scadente vecchio 143 anni.
Centotrentatré.
E questa è la vittima di un altro omicidio, del 1941.
La foto è sfocata.
Stessa ferita da proiettile, stessa cicatrice,
stesso tatuaggio sul polso.
Ci tornerò sopra. E questo è il tuo Ignoto del 2023
con una vaga somiglianza a quello del 1941...
Barber, sono assolutamente uguali.
Ci sono stati almeno tre omicidi a Longharvest Lane a distanza di anni,
e tutti identici.
C'è qualcosa dietro, Barber.
E se è solo uno scherzo, allora dobbiamo scoprire chi sta ridendo.
Penserai che sono un codardo.
Ma amo la mia famiglia più di ogni altra cosa e la proteggerò.
Stare con te mi spaventa a morte.
Ma io ho bisogno di te, Henry.
A cosa stai pensando?
Rimpianti?
Solo all'indagine.
Ho parlato con il mio editore.
Faremo una prima pagina su Harker.
E la sua collusione con la polizia di Londra.
Lo additiamo come sospettato.
Senti, pubblicate il suo nome
e potreste non riuscire a vedere l'edizione serale.
Non avete prove che si trovasse lì.
Lui controlla
sia Paxman che Ladbroke.
E Dio sa chi altri. È pericoloso.
Non voglio ti accada niente.
- Che cos'è? - Cosa?
Sugli occhiali. Dello sporco.
Non lo vedi?
Scienze continentali.
Forse è sempre fritto.
Benvenuta a casa, Iris.
Lasci la borsa sul divano. La cucina è là, il bagno vicino alla porta.
Siamo al decimo piano, quindi non c'è via di fuga.
Perciò, niente strane idee.
Un vero e proprio rifugio sicuro.
Ok, muoio di fame. Dove nasconde i coltelli un detective?
O niente oggetti appuntiti in un rifugio sicuro?
Livello Spinale basso.
Ha uno Spinale?
La prego, non si faccia problemi per la mia presenza.
Bel panorama da quassù.
Deve passarsela bene.
C'è la tua vicina, Dunnett, Lorna, alla porta.
Ho appena finito un capitolo ma mi serve del...
Lorna.
Oh, vedo che hai compagnia.
Bonne chance, ma chérie.
Metterò le cuffie!
Ehi.
Andrà tutto bene.
Acciufferò il responsabile.
Anche se dovesse essere lei.
Non la spaventa?
Fare la poliziotta?
Sì.
Ma per quanto facciamo, vale la pena rischiare.
E cos'è che fate?
Proteggiamo la gente.
Sembra una risposta istituzionale.
No.
È quello che credo.
In cosa crede Chapel Perilous?
Oddio.
Non lo so. Gliel'ho detto, non so chi siano.
Non posso. Sono...
In servizio? Lo so, ma è francese e biologico.
Da morto che ci faccio?
- Sì? - Uno.
Solo uno.
Ehi.
A Gabriel Defoe.
Non ha lasciato il segno.
Si stanno avvicinando.
- Forse dovremmo andare anche noi. - Prima dovrà farlo lui.
Sei una bambina Kinder, no?
Sfollata quando s'è messa male.
Hai sempre parenti là?
Mia zia, forse. Non lo so.
D'accordo, beh,
quando sarai fuori da Londra, andremo a cercarla.
E i tuoi parenti?
Charles.
- Io e te abbiamo molto in comune. - Ma io so pulire.
Già.
Ma il mio nome non è Charles.
Ma Karl.
Me l'ha messo mia madre.
Voglio andarmene.
Calma. Se senti il fischio, significa che sono lontani.
Esther! Aspetta!
Esther! Non possiamo uscire ancora. Spostatevi!
Ti ho preso!
Andiamo.
Da questa parte.
È troppo pieno. State indietro.
Fate largo!
State indietro!
Aiutali. Karl! Aiutali!
Lasciate il cancello! Indietro.
Entri!
Oh, che Dio vi benedica.
- Ok, forza. Andiamo. - Grazie.
Esther! Sono qui.
E non vado da nessuna parte. Te lo prometto.
Andrà tutto bene. Ehi, andrà tutto bene.
Va bene?
Inverness, arriviamo.
Andiamo. Troviamoci un po' di spazio.
No. Odio la folla, cazzo.
Questo Whiteman cerca di risolvere lo stesso caso di Hillinghead del 1890,
ma nel 1941?
Esatto. E questo articolo del 1890 dice
che un certo Julian Harker era il sospettato iniziale di Hillinghead.
Dobbiamo unire i puntini su un intervallo di 50 anni.
Almeno so di non essere pazza.
No, lo sei.
È contagioso.
L'avvocato di Andrew Morley, che Elias ha licenziato, come si chiama?
Philip Dust.
Sì, ma come si chiama il suo studio?
Studio Legale Harker.
Cheapside, E1.
STUDIO LEGALE HARKER
"Fondato da Sir Julian Harker nel 1894."
Merda! La storia professionale di Andrew Morley.
STORIA PROFESSIONALE
"Dopo che ha lasciato la polizia, ha fatto la guardia a..."
Rullo di tamburi.
- Casa Harker. - Casa Harker.
- Cristo santo. - Meglio se andiamo a controllare.
Adesso, stasera.
"Andiamo" chi?
Non dovrà risultare. Sono l'ispettore capo.
Tutto deve risultare per me.
Bene, ci vado io.
Va bene.
Niente stronzate. Mi fanno invecchiare.
E niente di scritto. Solo roba orale.
- Cos'hai, 12 anni? - Sì, ho 12 anni.
Dormi un po'. Dai.
Posso dare il mio scialle a sua figlia?
Grazie.
Ecco qua.
- Si sieda. - Oh, grazie.
Poverina.
Gradirebbe un pezzo di cioccolata?
Avanti.
Grazie.
Piccolina.
Devo occuparmi di una cosa.
- Me la guarderebbe un attimo? - Certo.
- Torno subito. - Lo spero.
Che bel medaglione.
Vuoi dargli un'occhiata?
Chi sono?
La mia famiglia.
Come si chiama?
Polly.
Chi sei?
Merda.
POLIZIA DI LONDRA - GEORGE ACKROYD
Dovrai imparare a convivere con le incertezze.
Ti dirò ciò che altrimenti non potresti sapere.
Assicurati di ricordarti questo nome, Iris Maplewood.
Avrai bisogno di lei.
Maplewood ti porterà fin dove dovrai arrivare.
Ma ricorda...
Ciao.
Ciao. Che combini?
Ciao.
È inquietante qui, vero?
Facevano le sedute spiritiche qui dentro un tempo.
Parlavano con i morti.
Ok? Mi piace avere paura quando sono qui.
Detective.
Non chiamerò la polizia.
Sapevamo che venivi.
"Sapevamo" chi?
Tu ed Elaine?
No, sei fuori strada.
Ci sono parecchie più persone, detective.
Molte di più.
Io ed Elaine ci portammo Elias,
a una delle loro grandi riunioni, quando aveva 13 anni.
E tutti volevano incontrarlo. Tutti questi
pezzi grossi, insomma.
Per dirgli cosa avrebbe significato questo posto per lui,
e che un giorno sarebbe stato tutto suo.
Questo...
lo terrorizzava.
Tutto ciò che abbiamo fatto, credo, lo terrorizzava.
Andrew,
dimmi che sta succedendo.
Per il suo bene.
Questi pezzi grossi, cosa sono?
E quel disco è la stessa voce che era sul tuo camper, vero?
Parlami.
Possiamo parlare all'infinito.
Ma non mi crederai se non lo vedi.
È tutto inevitabile.
E, insomma,
ti fa impazzire.
Come Syed, come Elaine.
Non ce la faceva più.
Perché Syed si è tolto la vita?
Dimmelo!
Dovevamo condurti al corpo.
Condurti da Elias.
Come hai sempre fatto.
È ora che tu veda.
Che tu creda.
Ok, seguimi.
Ciao, gattine.
Quando ero ragazzo, mi dicevano che sarei diventato qualcuno.
Volevo che il mio dottorato fosse qualcosa di rivelatore.
La mia tesi ha osato affermare che causa ed effetto sono malleabili.
Il che rende il tempo totalmente mutevole e fluido.
- Posso? - Sì.
E io ero giovane, ambizioso e...
mi sbagliavo.
Così romantico.
Forse volevo credere che lo spirito umano
fosse parte dell'eterno flusso e riflusso, non solo un'illusione.
"Parte del..."
Ok, basta vino.
Oddio, mi dispiace.
Ma ora hai cambiato idea?
Pensi che sia tutto predeterminato?
- Non abbiamo voce in capitolo? - È così terribile?
Vivo in un mondo in cui scelgo. Faccio accadere le cose.
Fammi un esempio.
Un uomo cucina un pasto per una donna.
Lei accetta di mangiarlo.
Lui le versa da bere.
Lei accetta di berlo.
Un bicchiere tira l'altro.
E poi
lei capisce che il vino francese le piace molto.
Apre la bottiglia numero due, di sua spontanea volontà.
No.
Sei molto convinto delle tue abilità culinarie.
No, dipende da fattori e da forze che ti sono già successe
e di cui sei ignara.
- Ad esempio? - Ok.
Il tuo rapporto con l'alcol. Quello dei tuoi genitori.
Geneticamente, le tue papille gustative,
le caratteristiche che rendono questo vino
sontuoso per te, in questo momento, adesso.
La temperatura della stanza, il tuo umore, la persona con cui lo bevi.
Il punto è che il libero arbitrio non esiste.
È un'illusione.
Un'illusione piacevole.
Quindi anche la spontaneità va a farsi benedire?
Temo di sì. Non esiste.
Peccato.
Quando hai fatto il potenziamento?
Tempo fa.
Non credi che lo Stato dovrebbe offrire cure ai cittadini bisognosi?
Inclusi quelli che non vogliono far parte di questo mondo migliore.
Credo che scelgano di essere lasciati indietro.
Possono tornare, volendo.
La porta è aperta.
Sei sempre stata così assolutista?
Direi realistica.
E le zone d'ombra?
Non dico che quello che abbiamo ora sia perfetto,
ma è meglio di cosa c'era prima della bomba.
Politici corrotti che sfruttavano il pianeta per ingrassare i ricchi.
A nessuno importava della tua vita.
Le diversità erano debolezze usate contro di te.
Ora c'è ordine.
Pace.
Si respira e le persone sono solidali.
E credo che valga la pena lottare per proteggerlo.
E morire per esso.
Tu no?
Stai bene?
Sì, scusa, dovrei andare in bagno.
Ehi, voglio solo dirti
che ho gradito la tua compagnia e sono felice di averti conosciuto.
Via libera.
Procedete ordinatamente, grazie.
Via libera.
- Le serve una mano? Va bene. - Sì.
Dov'è la bambina?
Era una bambina dolcissima. Ha insistito per aspettarla.
È un uomo fortunato, sergente Whiteman.
Sappi che sei amato.
Esther.
Esther?
Esther, andiamo.
È ora di andare. Vieni.
Esther?
Andiamo.
Avanti. È ora di andare.
Esther, andiamo, tesoro. No!
Andiamo.
Andiamo!
Esther.
Andiamo!
No!
C'è la tua vicina, Dunnett, Lorna, alla porta.
Dormivo con la finestra aperta.
Bella... Bella è bloccata di nuovo dalla tua parte del cornicione. Lo so!
Ed è testarda come un mulo. Mi dispiace. So che hai compagnia.
È lì dentro?
Bella! Diva!
Guarda dove sei finita. Dai, vieni qui.
Su, andiamo.
Ma che cazzo?
Defoe!
Pensi di sfuggirmi?
- Iris, posso spiegarti. - Rifugio sicuro, eh?
- Non siamo quello che pensi. - Zitto!
Gabriel Defoe, sei in arresto per sospetta attività terroristica.
Qualsiasi cosa dirai sarà...
Cosa combini?
E ora?
Portala a Chapel Perilous.
Non avere paura.
Non siamo al Tate.
Avvicinati.
Toccalo, se vuoi.
Così.
Non mordono.
Come dicevo, abbiamo bisogno che tu ci creda.
Che creda a cosa?
Al futuro.
Che il percorso che percorriamo cambierà il mondo,
e tutti abbiamo un ruolo.
La famiglia di Elaine lavora per gli Harker da sempre.
Cameriere e maggiordomi.
Sapevamo la verità.
Sapevamo cosa doveva succedere, una cosa così terribile,
per realizzare il nostro futuro.
Ecco cos'è stato difficile per me.
Sapere che Elias sarebbe stato pieno di rimpianti,
pieno di dolore,
per quello che ha fatto.
Per quello
che farà.
Elias è morto volendo rimediare,
ma era troppo tardi.
Ed è questo che è terribile.
E come suo padre, costringerlo a fare qualcosa
di cui sai che si pentirà...
Andrew.
Ti prego, non capisco.
Se tu non ci fossi, lo farebbe mai?
Si potrebbe fermare?
Elias vivrebbe una vita sua, in cui non farebbe male a nessuno.
Una in cui non avrebbe rimorsi.
Povero ragazzo. Vorrei tanto sapere come aiutarlo.
Digli che mi dispiace.
Si meritava di meglio di me.
Andrew!
Qualunque problema tu abbia, possiamo aiutarti. Posso aiutarti.
Troveremo un modo.
Dio.
Ok?
Va bene, ora calmati. Così.
Presto sarà finita.
- No! - Sì.
Mi dispiace.
No!
Andrew!
Aiuto!
Sottotitoli: Francesco Santochi