Kita akan periksa nama itu dan lihat hasil carian.
Itu tatu yang sama.
Mungkin ada budak nampak dalam berita.
Beginilah.
Maaf atas kata-kata saya sebelum ini.
Saya marah budak itu.
Apa kata kita lupakan semuanya?
Saya akan minta Maggie dan pasukan penyelidikan periksa.
Tiada apa-apa dalam pangkalan data.
- Saya terfikir, "Batu bata itu dah lama." - Betul.
Jadi, saya periksa rekod bandar
dan jumpa nama Alfred Hillinghead dalam daftar pemilih 1890.
Tekalah pekerjaannya.
Petunjuk, dia bukan penurap bata.
Dia anggota polis, bukan?
Polis Whitechapel.
ALFRED HILLINGHEAD
Detektif Inspektor.
DETEKTIF INSPEKTOR
Cubalah tanya Scotland Yard.
Maaf, tiada rekod sebelum Perang Dunia Pertama.
Baiklah. Terima kasih.
Tapi,
kalau DI Hillingdon itu...
Hillinghead.
...berkhidmat di Whitechapel, balainya masih ada sekarang.
Pasti ada arkib di sana.
Betul juga.
Clive?
Sarjan Hasan. Apa saya boleh bantu, sayang?
Saya perlu bantuan. Ada fail kes-kes lamakah di sini?
- Dari tahun bila? - Cukup lama.
Awak cari tahun berapa?
1890.
Aduhai.
Wah.
Perkuburan bahan bukti, ya?
Tempat dokumen yang dilupakan.
Tiada yang peduli tentangnya selain saya.
Ini dia, sayang.
Tahun 1930, Zaman Meleset.
Tahun 1919, Perjanjian Versailles.
Tahun 1912, Titanic.
Saya suka filem itu.
Tahun 1901, kemangkatan Ratu Victoria.
Tahun 1890.
Hentian terakhir.
Fail-fail ini bukan dilabel mengikut detektif,
tapi mengikut nama kes, daripada A sampai Z.
Awak tahu huruf mana nak mula?
"L" untuk Lorong Longharvest.
Selagi saya bernyawa, pasti ada, cik adik.
Pasti ada.
Biar betul.
POLIS MENUTUP PEMBUNUHAN
Tak mungkin.
Tidak.
Sekejap, detektif. Saya teringat sesuatu.
Saya akan kembali.
Kalau saya betul, awak pasti terkejut.
"Tanda aneh pada tangan kiri dengan luka pada dahi."
Biar betul.
Tunggu.
Apa itu?
Tahun 1941.
Charles Whiteman.
Kes terakhirnya.
Mangsa ditembak pada mata kiri.
Tanda aneh pada pergelangan tangan kiri.
Berbogel macam baru lahir.
Elias kata mayat-mayat itu pernah muncul sebelum ini.
Hai, encik.
Hai.
- Saya cari awak. - Ada hal tadi.
Jelas sekali.
Alfred,
saya nak berbincang tentang kejadian...
- Ia satu kesilapan. - ...di Kediaman Harker.
Awak cium saya.
Baiklah.
Awak tak dapat cap jari dia, jadi rancangan itu tak boleh diteruskan.
Apa nak buat?
Tiada apa-apa.
Ia dah tamat.
Apa yang berlaku? Saya risau.
Ada pergaduhan di penjara.
Seorang banduan pukul saya.
Mana Polly?
Ada di atas.
Dia tengah pilih gaun untuk tengah hari ini.
Ada apa pula?
Polly nak beritahu awak sendiri.
Pergilah mandi.
Saya sediakan pakaian baharu.
Okey.
Saya nak pergi mandi.
Apa maksud kamu
rantainya rosak?
Loket itu terjatuh dan tak boleh dipasang.
Apa yang kamu sembunyikan?
Tak apa. Jangan risau. Saya cuma nak ayah baikinya.
Sebenarnya...
ayah bukan tukang baiki.
Ayah memang tukang baiki. Terima sajalah.
Ada orang lihat persembahan di gereja.
Saya dijemput main piano di rumah mereka.
Malu betul ayah dan mak ketika cuba diamkan kamu untuk ambil gambar.
Ayah ke mana semalam?
Ada pergaduhan di penjara.
Biasanya kalau menipu, suara ayah agak tersepit.
Polly Hillinghead...
kamu buang masa saja main piano.
Kamu sepatutnya jadi detektif.
Siap. Elok macam baharu.
Terima kasih.
Kathleen.
Kath!
Apa yang mereka bincangkan?
Pasti Ketua Inspektor akan beritahu awak.
Aduhai, mana boleh macam itu.
Awak jaga saya. Saya jaga awak.
Calloway ada saksi yang datang
dan kata dia dengar dua suara di flat Lee Cozens sebelum tembakan.
Calloway tak rasa Cozens mati kerana bunuh diri.
Jadi, mungkin dia dianiaya berkenaan mayat di dalam but itu juga.
Dia tambah anggota penyiasat.
Mereka mungkin nak cari gadis Yiddish itu semula
bersama jurubahasa.
Saya punya berlingkar!
Ada benda berlingkar yang budak makan?
Ya, saya nak satu. Sebungkus humbug juga.
- Nah, sayang. - Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku?
Hei! Apa yang tuan buat?
Saya dah kata. Anggap macam kamu tiada di sini.
Jangan wujud.
Saya cuba untuk tak wujud. Saya juga cuba nak makan.
Roti dah berkulat, jadi saya panaskan.
Tapi ketuhar berasap, jadi saya terpaksa buka tingkap.
Esther, kalau saya tiada,
tapi ada bunyi radio, apa orang akan fikir?
Itu atau mati dicekik.
Mereka mungkin dah tahu!
Jadi, apa itu?
Detektif?
Lolipop.
Untuk si bujang tua?
Siapa yang bebal sekarang?
Sayur-sayuran segar, roti, tin, apa-apa sajalah.
Mesti dia datang cari kita. Tak guna!
- Kenapa? - Saya dah kata.
Guna ketuhar, bunuh kita. Tetap mati.
Ini tiket untuk ke Inverness.
Scotland.
Ramai budak dibawa ke sana. Ia selamat.
Dekat dengan Raksasa Loch Ness, jadi...
Kamu akan suka.
Kereta api dari Euston esok. Saya akan hantar.
- Bawa kamu pergi. - Tuan ikut tak?
Mungkin.
Entahlah.
Kamu yang mesti pergi. Okey?
Tunggu.
Tunggu hari gelap.
Dia perlu beredar juga nanti.
Malam ini bulan penuh.
Waktu Luftwaffe menyerang.
Apabila bom diletupkan, kita pergi.
Tiga puluh tahun lepas, mengkaji zarah Deutsch
akan membuatkan kita digelar sebagai paria, pelik atau tolol.
Setidaknya, kini kita dianggap sebagai pembuat masalah.
Baiklah, hari ini, kita akan melihat secara teori
kepada kajian zarah Deutsch sewaktu impak dengan ketunggalan terdedah.
Seperti yang kamu lihat, zarah terbahagi kepada dua dengan simetri yang sempurna.
Ke belakang dan ke depan, seolah-olah sesaat ke masa silam
dan sesaat ke masa depan.
Orang yang paling berminda terbuka pun macam tak boleh percaya
kerana hasilnya dapat dilihat pada kedua-dua belah.
Kini, ada dua zarah.
Satu pada masa silam, satu pada masa depan.
Namun, sistem yang bertindih itu tidak terjejas.
Maafkan saya, profesor.
Macam mana dengan dokumen yang diharamkan itu?
Diharamkan?
Berkenaan interaksi jirim gelap dengan zarah Deutsch?
Bukankah ia membuktikan bahawa ketunggalan terdedah boleh dihasilkan?
Apa?
Mungkin kamu perasan ada pemerhati istimewa bersama kita,
Detektif Maplewood,
yang membuat kajian.
Apa maksudnya?
Maksudnya,
mengembara masa,
ke belakang dan ke depan
adalah mungkin...
di dunia sebenar.
Secara teori.
Profesor, apa penjelasan untuk doppelgänger itu?
Entahlah. Ia satu paradoks.
Saya tahu cik tak percaya, tapi saya perlu bantuan.
- Saya diarahkan... - Untuk menyiasat saya.
Tapi saya boleh lihat pada wajah cik.
Saya kesuntukan masa.
Beginilah.
Saya tak cipta mesin masa. Saya tak kenal mana-mana pengganas.
Saya cuma tak nak ditimpa nasib yang sama.
Mungkin kalau cik ada
untuk melindungi saya,
- Saya bukan pengawal profesor. - Bukan.
Anggap saja cik tetamu saya.
Saya pandai memasak.
Tinggal dengan saya?
Tolonglah.
Baiklah.
Tapi saya akan pilih rumahnya.
Maggie, saya perlukan bantuan.
Busuknya.
CAP JARI DISERTAKAN
Boleh periksa?
Betulkah ini cap jari?
Daripada lampu gas pada tahun 1890.
Apa semua ini? Time Team? Saya tak tahu mana...
Mags, tolonglah.
Buatlah untuk saya, okey?
- Baik. - Terima kasih.
- Hei. - Itu keterangan batu bata?
- Letak saja di atas meja, nanti saya... - Bukan.
Jadi, apa?
Sesuatu yang awak perlu lihat.
Saya tak boleh tunjukkan di sini.
Sambil minum boleh?
Kenapa pula?
Mungkin awak perlu minum sebelum dengar.
- Ini mesti dirahsiakan. - Macam hal besar saja.
Saya dah ada cukup banyak masalah.
Jika hal ini dilaporkan secara rasmi,
semua yang saya penjarakan akan dibebaskan kerana saya akan ke hospital gila.
Ini satu risiko.
Ini ruang selamat.
Dua anggota polis bersembang kosong.
Cakaplah.
Ini mangsa tanpa nama di Lorong Longharvest.
Ini pula muka depan akhbar
yang menuduh polis menutup pembunuhan di Lorong Longharvest pada tahun 1890.
Tengok, tatu sama pada kedua-dua tangan, yang juga diukir pada batu bata itu.
Mangsa tak dapat dikenal pasti.
Polis Whitechapel bernama DI Alfred Hillinghead mengetuai kes itu.
Gambarnya di sini.
- Tak mungkin. Ini... - Mayat ini...
Lihat tanda itu.
...ditemui satu kilometer dari Lorong Longharvest
pada tahun 1941.
Detektif Whitechapel yang siasat ialah DS Charles Whiteman.
Gambarnya di sini.
Itu orangnya. Lelaki tampan yang segak itu.
- Mesti gambar ini diedit. - Tak.
Habis, apa benda ini? Sejenis...
Fail misteri?
- Ini boleh dijelaskan. - Bagus. Tolong jelaskan.
Ruang selamat, Barber.
Dua anggota polis bersembang kosong.
Ini hanyalah lakaran berusia 143 tahun.
133.
Ini pula satu lagi mangsa pembunuhan pada tahun 1941.
Gambarnya kabur.
Luka tembakan yang sama, parut yang sama pada dahi
dan tatu yang sama pada pergelangan tangan.
Biarkan dulu yang itu. Ini pula mangsa awak pada tahun 2023
yang ada sedikit persamaan dengan mangsa tahun 1941.
Barber, semuanya betul-betul sama.
Ada tiga pembunuhan di Lorong Longharvest pada dekad-dekad berbeza,
tapi semuanya sama.
Ini bukan hal kecil, Barber.
Kalau ini satu usikan, kita perlu cari orang yang ketawa.
Mesti awak fikir saya pengecut.
Tapi saya sayang keluarga saya melebihi segalanya.
Saya akan melindungi mereka.
Saya amat takut untuk bersama awak.
Tapi saya perlukan awak, Henry.
Apa yang awak fikir?
Awak menyesal?
Saya fikir tentang siasatan itu.
Saya dah bincang dengan editor.
Kami akan tulis tentang Harker pada muka depan
serta pakatan sulitnya dengan Polis London Raya.
Kami menjadikan dia suspek.
Kalau awak terbitkan namanya,
awak takkan hidup lagi untuk baca akhbar petang.
Awak juga...
tiada bukti dia ada di tempat kejadian.
Dia ada...
Paxman dan Ladbroke untuk melindunginya.
Entah siapa-siapa lagi. Dia berbahaya.
Saya tak nak awak diapa-apakan.
- Apa itu? - Apa?
Ada kesan pada cermin mata awak.
Awak tak nampakkah?
Sains benua.
Kita masih boleh tangkap dia.
Selamat pulang, Iris.
Letakkan beg di atas sofa. Dapur di sana, bilik air di sebelah pintu.
Rumah ini di tingkat sepuluh, jadi tak boleh lari.
Jangan cuba buat apa-apa.
Ini rumah yang selamat, ya?
Saya kebulur. Di mana seorang detektif sorok pisaunya?
Atau tiada barang tajam di rumah selamat?
Paras SPYNE rendah.
Cik ada SPYNE?
Jangan pedulikan saya. Cik perlu mengecasnya.
Cantiknya pemandangan dari atas ini.
Mesti gaji cik lumayan.
Jiran anda, Lorna Dunnet, ada di pintu.
Saya baru habis bab baharu, tapi ia perlukan...
Lorna.
Nampaknya awak ada teman.
Semoga berjaya, sayang.
Saya akan sumbat telinga.
Hei.
Jangan risau.
Saya akan tangkap dalangnya.
Walaupun profesor orangnya.
Cik tak takut?
Kerja polis?
Takut juga.
Tapi tak apa kerana kerja kami penting.
Apa tugas cik?
Pastikan orang selamat.
Bunyinya macam jawapan rasmi.
Bukan.
Saya mempercayainya.
Apa kepercayaan Chapel Perilous?
Ya Tuhan.
Manalah saya tahu. Saya tak kenal mereka.
Tak boleh. Saya...
Bertugas? Saya tahu, tapi ini wain Perancis dan organik.
Diminum ketika hidup.
- Boleh? - Segelas.
Segelas saja.
Hei.
Untuk Gabriel Defoe.
Dia tak pernah cipta legasi.
Mereka semakin hampir.
- Kita patut pergi. - Tunggu dia pergi dulu.
Kamu budak Kindertransport, bukan?
Dibawa dari Berlin ketika krisis.
Ada keluarga kamu di sana?
Mungkin mak cik saya ada. Entahlah.
Baiklah.
Selepas tinggalkan London, kita akan cari dia.
Keluarga tuan pula?
Charles.
- Kita ada banyak persamaan. - Tapi saya pandai mencuci.
Ya.
Nama saya bukan Charles,
tapi Karl.
Nama yang mak saya beri.
Saya nak pergi.
Relaks. Ada bunyi wisel, maknanya mereka jauh lagi.
Esther! Tunggu!
Esther! Jangan keluar dulu! Ke tepi!
Saya ada!
Jom pergi.
Ikut sini.
Dah terlalu sesak. Tolong berundur.
Ke tepi!
Berundur!
Tolong mereka, Karl! Tolong mereka!
Biarkan pintu itu! Berundur.
Masuk!
Moga kamu dirahmati.
- Baiklah, jom gerak. - Terima kasih.
Esther! Saya ada di sini.
Saya takkan ke mana-mana. Saya janji.
Semuanya pasti selamat. Kita akan selamat.
Okey?
Kita akan ke Inverness.
Bangun. Jom kita cari tempat.
Bukan sana. Saya benci orang ramai.
Jadi, Whiteman cuba menyelesaikan kes sama yang Hillinghead siasat pada 1890,
tapi pada 1941?
Ya.
Menurut rencana akhbar 1890 ini,
lelaki bernama Sir Julian Harker merupakan suspek asal Hillinghead.
Kita kena cari hubungan dua kes yang jaraknya 50 tahun?
Setidak-tidaknya, saya tak gila.
Awak gila.
Saya pun dah gila.
Siapa nama peguam Andrew Morley yang Elias pecat itu?
Philip Dust.
Ya, tapi apa nama firmanya?
Firma Undang-undang Harker.
Cheapside, E1.
FIRMA UNDANG-UNDANG HARKER
"Diasaskan oleh Sir Julian Harker pada tahun 1894."
Biar betul! Sejarah pekerjaan Andrew Morley.
SEJARAH PEKERJAAN
Selepas bersara polis, dia pengawal keselamatan di...
Boleh agak?
- Kediaman Harker. - Kediaman Harker.
- Ya Tuhan. - Jom kita pergi ke sana dan siasat.
Malam ini juga.
Mana boleh "kita".
Ia perlu dirahsiakan. Saya ketua inspektor.
Saya tak boleh merahsiakannya.
Baik, saya pergi.
Baiklah.
Jangan bertindak melulu. Letih saya.
Jangan ada yang bertulis. Oral saja.
- Awak budak lagikah? - Ya, saya budak lagi.
Tidurlah.
Anak kamu nak guna selendang saya?
Terima kasih.
Nah.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kasihan dia.
Dia nak makan coklat?
Ambillah.
Terima kasih.
Kasihan dia.
Saya ada hal.
- Boleh puan jaga dia sekejap? - Boleh.
- Sekejap, ya? - Okey.
Cantik loket mak cik.
Kamu nak tengok?
Siapa itu?
Keluarga mak cik.
Siapa nama mak cik?
Polly.
Kau siapa?
Celaka.
POLIS LONDON RAYA GEORGE ACKROYD
Kamu harus belajar menghadapi ketidakpastian.
Saya akan beritahu perkara yang kamu tak sepatutnya tahu.
Pastikan kamu ingat nama ini. Iris Maplewood.
Kamu perlukan dia.
Maplewood akan bawa kamu sejauh yang diperlukan.
Tapi ingat...
Helo.
Helo. Apa yang kamu buat?
Helo.
Rumah ini menyeramkan, bukan?
Dulu, mereka kerap buat pemujaan roh di rumah ini.
Menghubungi orang mati.
Saya suka rasa takut apabila berada di sini.
Detektif.
Saya takkan panggil polis.
Kami menantikan awak.
Siapa "kami"?
Awak dan Elaine?
Tak, awak jauh tersilap.
Ada beberapa orang lagi, detektif.
Ada ramai lagi.
Saya dan Elaine bawa Elias
ke perjumpaan besar di sini ketika umurnya 13 tahun.
Mereka semua nak jumpa dia. Orang...
Orang-orang besar itu. Mereka...
Mereka cuba beritahu dia bahawa tempat ini
akan jadi miliknya satu hari nanti.
Hal itu...
buat dia takut.
Kami hanya menakutkan dia.
Andrew,
ceritalah perkara sebenar.
Demi kebaikan Elias.
Siapa orang-orang besar itu?
Suara dalam rakaman itu sama dengan yang di dalam karavan awak, bukan?
Ceritalah.
Saya boleh cerita panjang lebar.
Tapi awak takkan percaya selagi belum lihat.
Semuanya pasti berlaku.
Ia juga
akan buat awak jadi gila.
Macam Syed. Macam Elaine, dia...
Dia dah tak boleh tahan.
Kenapa Syed bunuh diri?
Jawablah.
Kami kena pastikan awak jumpa mayat itu.
Jumpa Elias.
Macam yang awak biasa buat.
Tiba masa untuk awak lihat...
dan percaya.
Ikut saya.
Okey, semua?
Semasa muda, orang selalu cakap yang saya akan jadi orang penting.
Jadi, saya nak buat penyelidikan PhD yang mendedahkan suatu rahsia.
Tesis saya menganjurkan
bahawa sebab dan kesan boleh dibentuk, bukan?
Oleh itu, masa juga boleh diubah-ubah.
- Boleh saya tambah? - Tambahlah.
Ketika itu, saya muda, bercita-cita tinggi dan...
silap.
Sangat romantis.
Saya mahu percaya bahawa roh manusia terlibat
dalam pasang surut abadi, bukan sekadar ilusi.
"Terlibat dalam..."
Okey. Cukuplah minum wain.
Aduhai, maaflah.
Tapi sekarang, profesor dah berubah fikiran?
Profesor rasa semua perkara dah ditentukan?
- Kita tak boleh buat apa-apa? - Teruk sangatkah?
Di dunia ini, saya boleh memilih. Saya yang buat sesuatu terjadi.
Berikan contoh.
Seorang lelaki masak untuk seorang wanita.
Wanita itu setuju untuk makan.
Lelaki itu tuangkan segelas wain.
Wanita itu setuju untuk minum.
Segelas menjadi beberapa gelas.
Kemudian,
wanita itu sedar yang dia amat menyukai wain Perancis,
lalu dia pun membuka botol kedua dengan kehendaknya sendiri.
Tak.
Profesor yakin betul yang profesor hebat masak.
Tak, semuanya berlaku kerana faktor dan daya yang sudah ada,
tapi cik tak sedar.
- Contohnya? - Okey.
Tabiat minum alkohol cik dan ibu bapa cik.
Dari segi genetik, struktur sel dan tindak balas tunas rasa lidah
yang menyebabkan rasa wain itu cukup enak bagi cik pada waktu ini.
Suhu bilik, perasaan cik ketika minum dan orang yang minum bersama cik.
Maksud saya, tiada yang namanya kehendak bebas.
Itu hanyalah ilusi
yang menyedapkan hati.
Jadi, tiada apa-apa berlaku secara spontan juga?
Betul, tiada langsung.
Sayangnya.
Bila cik pasang peranti itu?
Dah lama juga.
Takkah kerajaan patut tawarkan rawatan kepada semua rakyat memerlukan?
Termasuk yang enggan jadi sebahagian daripada dunia yang lebih baik ini.
Saya rasa mereka yang pilih untuk ditinggalkan.
Mereka boleh kembali bila-bila masa.
Pintu sentiasa terbuka.
Dari dulu pendirian cik teguh begini?
Saya cuma realistik.
Hal yang kabur pula?
Saya tak kata semua yang ada dah sempurna, tapi lagi baik daripada zaman sebelum bom.
Ahli politik korup menggunakan planet ini untuk memewahkan hidup orang kaya.
Hidup atau mati pun tiada yang peduli.
Apa-apa kelainan dianggap kelemahan untuk menindas kita.
Sekarang, dunia dah tenteram.
Aman.
Kita boleh bernafas. Semua orang peduli.
Saya rasa berbaloi berjuang untuk terus mempertahankannya
sehingga hujung nyawa.
Profesor pula?
Profesor okey?
Maaf, saya perlu pergi ke bilik air.
Saya cuma nak cik tahu,
saya seronok bersama cik malam ini dan saya gembira kita bertemu.
Keadaan sudah selamat.
Sila beredar dengan teratur.
Keadaan sudah selamat.
- Puan perlu bantuan? Baik. - Ya.
Mana budak itu?
Baik betul budak itu. Dia kata dia nak tunggu kamu.
Kamu memang bertuah, Sarjan Whiteman.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Esther.
Esther?
Esther, bangun.
Kita perlu pergi. Bangunlah.
Esther.
Bangunlah.
Bangun. Kita perlu pergi.
Esther, bangunlah, sayang. Tidak!
Bangunlah.
Bangun!
Esther.
Bangunlah!
Tidak!
Jiran anda, Lorna Dunnet, ada di pintu.
Saya lupa tutup tingkap. Bella...
Bella tersekat di luar rumah awak lagi. Saya tahu!
Dia memang degil. Maaf, saya tahu awak ada teman.
Dia ada di dalam?
Bella, nakal betul kamu!
Tengoklah nasib kamu. Mari, mak ada di sini.
Cepatlah.
Jahanam!
Defoe!
Ingat kau boleh lari?
- Iris, aku boleh jelaskan. - Rumah selamat, ya?
- Kami tak macam yang kau fikir. - Diam!
Gabriel Defoe, kau ditahan kerana terlibat dalam kegiatan pengganas.
Kenyataan kau akan...
Apa kau buat?
Bagaimana sekarang?
Bawa dia ke Chapel.
Jangan takut.
Ini bukan Tate.
Dekatlah lagi.
Sentuh saja kalau nak.
Begitulah.
Mereka tak makan orang.
Macam saya cakap, kami perlukan awak untuk mempercayainya.
Percaya apa?
Masa depan.
Haluan yang kita tempuhi akan mengubah dunia
dan kita semua ada peranan.
Keluarga Elaine bekerja untuk Keluarga Harker sejak lama dulu
sebagai pembantu rumah dan butler.
Kami tahu hal sebenar.
Kami tahu perkara dahsyat yang harus berlaku
untuk mencapai masa depan tertentu.
Itulah yang amat sukar bagi saya.
Saya tahu Elias akan sangat menyesal
dan teruk menderita
akibat perbuatannya.
Sesuatu yang dia akan buat.
Elias sedaya upaya mahu membatalkannya,
tapi tak sempat.
Itulah yang malang.
Sebagai ayahnya, saya terpaksa minta dia buat sesuatu
yang saya tahu dia akan sesali...
Andrew.
Tolonglah, saya tak faham.
Kalau saya tiada, adakah dia akan melakukannya?
Bolehkah ia dihentikan?
Biar Elias menjalani kehidupannya tanpa menyakiti sesiapa.
Kehidupan yang takkan disesalkan.
Kasihan budak itu.
Kalaulah saya boleh bantu dia lagi.
Beritahu Elias saya minta maaf.
Dia patut dapat ayah lebih baik.
Andrew!
Apa-apa pun masalahnya, kami boleh bantu.
Saya boleh bantu.
Kita akan selesaikannya.
Aduhai.
Okey?
Baiklah, bertenang.
Sekejap saja lagi.
- Tidak! - Ya.
Maafkan saya.
Jangan!
Tidak!
Andrew!
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi