Vi sjekker navnet, ser hva vi finner.
Det er tatoveringen.
Noen kan ha sett den på nyhetene.
Hør her.
Unnskyld for måten jeg snakket til deg på. Jeg var sint på gutten.
Hva om vi legger det bak oss?
Jeg skal be Maggie om å sjekke muren.
Ingen treff i de vanlige databasene.
Så tenkte jeg: "Muren er veldig gammel."
Så jeg sjekket noen byregistre
og fant en Alfred Hillinghead i manntallet fra 1890.
Gjett jobben hans. Hint: han er ikke murer.
Han er politi, ikke sant?
I Whitechapel.
Førstebetjent.
Kan du ikke spørre Scotland Yard?
Ingenting før første verdenskrig. Beklager.
Greit. Takk.
Men hvis denne førstebetjent Hillingdon...
Hillinghead.
...jobbet i Whitechapel, er det en av de få gjenværende stasjonene.
Det må være noen arkiver der.
Ja.
Clive?
Overbetjent Hasan. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Trenger en tjeneste. Har vi gamle saksmapper her?
- Hvor langt tilbake? - Griselangt.
Hvor langt trenger du?
1890.
Au.
Jøss.
En bevisgravplass. Der papirarbeid dør.
Ingen andre enn meg bryr seg om dette.
Her er det, kjære.
1930, depresjonen.
1919, Versailles-traktaten.
1912, Titanic.
Elsket den filmen.
1901, dronning Victorias død.
1890.
Siste stopp.
Disse mappene er ikke sortert etter etterforsker,
men etter sakens navn, A til Å.
Vet du hvilken bokstav?
Prøv "L" for Longharvest Lane.
Dra meg baklengs inn i fuglekassa.
Jackpot.
Du tuller.
POLITIET DEKKER OVER MORD
Det kan ikke stemme.
Nei.
Vent der, dette høres kjent ut.
Straks tilbake.
Om jeg har rett, vil du ikke tro dette.
"Rart merke på venstre håndledd, lite sår i pannen."
- Dette må være en spøk. - Vent.
Hva er det?
1941.
Charles Whiteman.
Hans siste sak.
Skutt gjennom venstre øye.
Rare merker på venstre håndledd.
Og naken som den dagen han ble født.
Elias sa at lik hadde kommet før.
Står til, sir?
Står til?
- Jeg så etter deg. - Jeg var opptatt.
Tydeligvis.
Alfred,
jeg vil diskutere det som skjedde i går...
- Det var en feil. - ...på Harker House.
Du kysset meg.
Greit.
Vi vet at du ikke fikk fingermerkene hans, så glem den planen.
Hva nå?
Ingenting.
Det er over.
Hva skjedde med deg? Jeg var bekymret.
Det brøt ut slagsmål i cellene.
En av fangene banket meg.
Hvor er Polly?
Hun er ovenpå.
Velger kjole til i ettermiddag.
- Hva skjer i ettermiddag? - Polly ville si det selv.
Gå og vask deg.
Jeg legger frem nye klær.
Ok.
Jeg skal vaske meg.
Hva mener du med
at lenken er ødelagt?
Medaljongen falt, nå vil den ikke lukke seg.
Hva er det du ikke forteller meg?
Ikke bekymre deg. Jeg vil bare at du skal fikse den.
Vel...
Jeg er ingen fikser.
Det er akkurat det du er. Godta det.
Noen i kirken så meg spille.
Jeg skal spille for dem i ettermiddag.
Du aner ikke hva jeg og moren din måtte gjøre for at du skulle sitte stille.
Hvor var du i går?
Det var slagsmål i cellene.
Stemmen din er alltid anstrengt når du lyver.
Polly Hillinghead...
...du er bortkastet på pianoet.
Du burde være etterforsker.
Der. God som ny.
Takk.
Kathleen.
Kath!
Hva skjer med skravlegjengen?
- Avdelingssjefen vil sikkert si det selv. - Nei, det er ikke sånn dette fungerer.
Du passer på meg, og jeg passer på deg.
Calloway har et vitne som har stått frem
for å si at hun hørte to stemmer i Lee Cozens leilighet før skuddet.
Calloway tror Cozens' død kanskje ikke var et selvmord likevel.
Han kan ha blitt falskt anklaget for liket i bilen også.
Han setter flere menn på saken.
De vil finne den jiddiske jenta igjen, med en ordentlig tolk.
Min er en virvel!
Har du de spiralgreiene ungene spiste?
Ja, en sånn. Og en pose drops.
- Vær så god, kjære. - Takk.
Hva pokker foregår?
Hei! Hva gjør du?
Jeg sa det. Bo her som om du ikke er her. Ikke eksister.
Jeg prøvde å ikke eksistere. Jeg prøvde også å spise.
Brødet var muggent, jeg ville varme det,
men ovnen begynte å ryke, så jeg måtte åpne vinduene.
Esther, hvis jeg er ute, og radioen skråler ut av vinduet, hva vil folk tro?
- Det var det eller å kveles. - Du kan ha avslørt oss!
Hva er det?
Betjent?
Kjærligheter.
Til Mr. Ungkar?
Hvem er dusten nå?
Friske grønnsaker, brød, bokser, hva som helst.
Han er ute etter oss. Faen!
- Hva er det? - Det var det jeg sa.
Bruk ovnen, drep oss begge. Vi er døde uansett.
Her er en billett til Inverness.
Det er i Skottland.
Mange barn blir evakuert dit. Det er trygt.
Og det er nær Loch Ness-monsteret, så...
du vil stortrives.
Toget går fra Euston i morgen. Jeg skal få deg dit.
- Få deg ut herfra. - Blir du med?
Kanskje.
Vet ikke.
Det viktigste er at du drar. Ikke sant?
Vent.
Må vente til det er mørkt. Han må gi seg en gang.
Det blir fullmåne i kveld. Det betyr at det er fritt frem for Luftwaffe.
Når bombene kommer, har vi sjansen.
For 30 år siden ville studiet av Deutsch-partikkelen
merket oss alle som paria, utstøtte, idioter.
I dag oppfattes vi bare som plagsomme bråkmakere.
I dag skal vi se, teoretisk sett,
på studiet av Deutsch-partikkelen når den treffer en naken singularitet.
Som dere kan se, deler partikkelen seg perfekt i to.
Bakover og fremover, kan like gjerne gå ett sekund inn i fortiden
som ett sekund inn i fremtiden.
Men det som forbløffer selv det mest åpne sinn,
er å observere at resultatet virker mulig i begge ender.
Det er nå to partikler, en i fortiden og en i fremtiden.
Og likevel har ikke det overliggende systemet kollapset.
Unnskyld meg, professor.
- Hva med avhandlingen din som ble forbudt? - Forbudt?
Om mørk materie og Deutsch-partikkelen?
Beviste den ikke at det var mulig å skape en naken singularitet?
Hva?
Som dere ser, har vi en spesiell observatør
i... kriminalbetjent Maplewood,
som driver med research.
Hva betyr det?
Det betyr at tidsreiser,
både fremover og bakover,
er mulig...
...i den virkelige verden.
I teorien.
Hvordan vil du forklare din døde dobbeltgjenger?
Jeg kan ikke. Litt av et paradoks.
Jeg vet du ikke stoler på meg, men jeg trenger hjelp.
- Mine ordrer er... - Å etterforske meg. Ja.
Men jeg ser det i ansiktet ditt.
Jeg har ikke mye tid.
Hør her.
Jeg fant ikke opp en tidsmaskin. Jeg kjenner ingen terrorister.
Jeg vil bare ikke oppleve hans skjebne.
Jeg vet ikke, kanskje hvis du er der og beskytter meg.
- Jeg er ikke livvakten din. - Nei.
Du ville vært en gjest.
Jeg lager god mat.
Bli hos meg?
Vær så snill.
Jeg blir hos deg.
Men jeg velger skjulestedet.
Maggie, jeg trenger en enorm tjeneste.
Det stinker.
Kan du sjekke disse?
Er det avtrykk?
Fra en gasslampe. I 1890.
Hva er dette, Time Team? Jeg vet ikke engang hvo...
Mags, vær så snill. Bare gjør det, ok?
- Ja. - Takk.
- Hei. - Hei. Er det om mursteinen?
- Hiv den i haugen, jeg... - Det er ikke det, sir.
Hva er det, da?
Noe du må se. Det føles ikke smart å vise det frem her.
Kanskje over en drink?
Hvorfor?
Jeg tror du trenger en for å høre det.
- Det må være uoffisielt. - Det føles ikke uoffisielt.
Jeg har nok problemer.
Hvis ett ord av dette blir skrevet ned,
blir alle jeg har arrestert løslatt
fordi jeg er på vei til galehuset. Det er en risiko.
Dette er et trygt sted, Hasan. Bare to betjenter som har fri.
Spytt ut.
Dette er John Doe på Longharvest Lane.
Og dette er en avisforside
som beskylder oss for å dekke over et drap på Longharvest Lane i 1890.
Her. Samme tatovering på håndleddene, som vi også fant på mursteinen.
Offeret ble aldri identifisert,
og førstebetjent Alfred Hillinghead fra Whitechapel hadde saken. Han er her.
- Det er et triks. Det... - Dette liket...
...se merket, ble funnet halvannen kilometer fra Longharvest Lane
i 1941.
Whitechapel-etterforskeren på saken var Charles Whiteman.
Han er her.
Det er ham, matiné-idolet i den stilige dressen.
- Dette har blitt manipulert. - Om bare.
Så hva stirrer jeg på? En jævla...
X-mappe?
- Dette kan forklares. - Bra. Jeg er lutter øre.
Et trygt sted, Barber.
Bare to betjenter som har fri.
Dette er en 143 år gammel Etch-a-Sketch, for det første.
Den er 133.
Og dette er et annet drapsoffer: 1941.
Bildet er uklart.
Samme skuddsår, samme arr i pannen,
samme tatovering på håndleddet.
Jeg kommer tilbake til det. Og dette er din 2023 John Doe
som ligner så vidt på den fra 1941.
Barber, alle ser helt like ut.
Det har vært minst tre drap på Longharvest Lane, tiår fra hverandre,
alle identiske.
Dette er ingenting, Barber.
Og hvis det bare er en spøk, må vi finne ut hvem som ler.
Jeg vet at du synes jeg er feig.
Men jeg elsker familien min mer enn noe, og jeg skal beskytte dem.
Å være med deg skremmer livet av meg.
Men jeg trenger deg, Henry.
Hva tenker du på?
Angrer du?
Bare på etterforskningen.
Jeg har snakket med redaktøren min.
Vi skal trykke en forside om Harker.
Og hans samarbeid med London-politiet.
Vi skriver at han er mistenkt.
Publiser navnet hans,
så lever du kanskje ikke til å se kveldsutgaven.
Du har ikke bevis på at han var der.
Han har...
Paxman og Ladbroke i lomma.
Gud vet hvem andre. Han er farlig.
Ingenting får skje med deg.
- Hva er det? - Hva da?
På brillene dine. En flekk.
Ser du det ikke?
Kontinental vitenskap.
Kanskje vi har ham allikevel.
Velkommen hjem, Iris.
Du kan sette veska på sofaen. Kjøkkenet er der, badet er ved døren.
Og vi er i tiende etasje, så det er ingen vei ut.
Ikke prøv deg på noe.
Et skikkelig skjulested, hva?
Jeg er skrubbsulten. Hvor gjemmer en betjent knivene sine?
Eller er skarpe gjenstander forbudt på et skjulested?
SPYNE har lavt batteri.
Har du en SPYNE?
Ikke la være på grunn av meg.
Flott utsikt her oppe.
Du må tjene bra.
Din nabo, Dunnet, Lorna, er utenfor døren din.
Jeg er ferdig med et kapittel, men trenger din...
Lorna.
Jeg hører du har selskap.
Lykke til, kjære deg.
Jeg setter inn ørepropper!
Hei.
Det ordner seg.
Jeg skal ta den ansvarlige.
Selv om den personen er deg.
- Skremmer det deg ikke? Politiarbeid? - Det gjør det.
- Men det vi gjør er verdt risikoen. - Hva tror du dere gjør?
Holder folk trygge.
Det høres ut som selskapets svar.
Nei.
Det er det jeg tror.
Hva tror Chapel Perilous på?
Herregud.
Jeg aner ikke. Jeg vet ikke hvem de er.
Jeg kan ikke. Jeg...
Jobber? Ja, men den er fransk og økologisk.
Og jeg skal jo dø.
- Ja? - Ett.
Bare ett.
For Gabriel Defoe.
Han gjorde ikke inntrykk.
De nærmer seg.
- Kanskje vi også burde dra. - Han må gå først.
Du er en Kinder-unge, ikke sant? Sendt fra Berlin da det gikk til helvete.
Har du familie igjen der?
Tante, kanskje. Jeg vet ikke.
Ja, vel,
når vi får deg ut av London, skal vi finne henne.
Hva med familien din?
Charles.
- Vi har mye til felles. - Bortsett fra at jeg kan vaske.
Ja.
Jeg heter ikke Charles.
Jeg heter Karl.
Det er navnet mamma ga meg.
Jeg vil dra.
Slapp av. Hvis du hører plystringen, er de langt unna.
Esther! Vent!
Esther! Vi kan ikke gå ut ennå! Flytt deg!
Jeg har deg!
Kom igjen.
Denne veien.
Det er for fullt. Gå tilbake, takk.
Unna vei!
Tilbake!
Hjelp dem. Karl! Hjelp dem!
La porten være! Gå unna.
Kom dere inn!
Velsigne deg.
- Greit, kom igjen. - Takk.
Esther! Jeg er her.
Og jeg skal ingen steder. Jeg lover.
Alt går bra. Det går bra med oss.
Ok?
Inverness, her kommer vi.
Kom igjen. La oss finne litt plass.
Nei. Jeg hater folkemengder.
Så denne Whiteman prøver å løse samme sak som Hillinghead i 1890,
men i 1941?
Ja. Og denne avisartikkelen fra 1890
sier at en fyr kalt sir Julian Harker var Hillingsheads mistenkte.
Så vi må legge to og to sammen over 50 år, ikke sant?
Jeg er i det minste ikke gal.
Jo, det er du.
Det er smittsomt.
Andrew Morleys advokat, den Elias sparket, hva heter han?
Philip Dust.
Ja, men hva heter firmaet?
Harker juridisk.
Cheapside, E1.
HARKER JURIDISK
"Grunnlagt av sir Julian Harker i 1894."
Faen! Andrew Morleys arbeidshistorikk.
ARBEIDSHISTORIKK
"Siden han sluttet i politiet, har han jobbet som vakt hos..."
Trommevirvel.
Harker House.
- Herregud. - Vi burde dra dit og sjekke.
Nå, i kveld.
Mindre "vi". Dette må være uoffisielt.
Jeg er politiavdelingssjef. Ingenting er uoffisielt for meg.
Greit, jeg drar.
Greit.
Men ikke noe tull. Det er slitsomt.
Og ingenting skrevet ned. Bare munn.
- Er du tolv? - Ja, jeg er tolv.
Prøv å sove litt.
Vil datteren din låne sjalet mitt?
Takk.
Vær så god.
- Sett deg. Ja. - Å! Takk.
Stakkars liten.
Tror du hun vil ha en sjokoladebit?
Greit.
Takk.
Stakkars liten.
Jeg må ta meg av noe.
- Kan du passe på henne litt? - Så klart.
- Kommer straks tilbake. - Det bør du.
Det er en fin medaljong.
Vil du se på den?
Hvem er det?
Familien min.
Hva heter du?
Polly.
Hvem er du?
Faen.
LONDON POLITI GEORGE ACKROYD
Du må lære å leve med usikkerheten.
Jeg skal fortelle deg det du ikke kunne visst ellers.
Ikke glem dette navnet: Iris Maplewood.
Du vil trenge henne.
Maplewood får deg så langt du må.
Men husk...
Hallo.
Hallo. Hva gjør du?
Hallo.
Nifst her, ikke sant?
De pleide å ha seanser i dette huset.
Snakke med de døde.
Ja? Jeg liker å være redd når jeg er her.
Kriminalbetjent.
Jeg ringer ikke politiet.
Vi visste at du kom.
Hvem er "vi"?
Du og Elaine?
Du er på bærtur.
Det er flere folk enn det.
Mange flere.
Jeg og Elaine tok med Elias hit, til et av de store møtene, da han var 13.
Og alle ville møte ham. Alle disse...
viktige folkene. De...
de prøvde å si hva dette stedet ville bety for ham,
at det en dag ville bli hans.
Det...
...skremte ham.
Jeg tror alt vi gjorde skremte ham.
Andrew,
si hva som skjer.
For hans skyld.
Hvem er disse viktige folkene?
Og den plata, det er samme stemme som fra campingvognen din, ikke sant?
Snakk til meg.
Vi kan snakke i evigheter.
Du tror meg ikke før du ser det selv.
Det er uunngåelig.
Og det...
Det gjør deg klin sprø.
Som Syed, som Elaine, hun...
taklet det ikke lenger.
Hvorfor tok Syed livet av seg? Si det.
Vi måtte få deg til liket.
Få deg til Elias.
Som du alltid har gjort.
Det er på tide at du ser.
At du tror.
Ok, følg meg.
Alt bra, jenter?
Da jeg var yngre, sa alle at jeg kom til å lykkes.
Så jeg ville at doktorgraden skulle være en åpenbaring.
Tesen min våget å anta at årsak og virkning er formbare.
Det gjør tiden, slik vi forstår den, helt foranderlig og flytende.
- Kan jeg? - Ja.
Og jeg var ung, ambisiøs og...
...tok feil.
Så romantisk.
Jeg ville vel tro at menneskeånden var en partner
i de evige svingningene, ikke bare en illusjon.
"En partner i..."
Ikke mer vin til deg.
Herregud, unnskyld.
Men du har ombestemt deg?
Tror du alt er forutbestemt?
- Har vi ikke noe å si? - Er det så fælt?
Jeg lever i en verden der jeg velger. Jeg får ting til å skje.
- Gi meg et eksempel. - En mann lager middag til en kvinne.
Hun går med på å spise den.
Han skjenker et glass til henne. Hun sier ja til å drikke det.
Ett glass blir til flere.
Og...
hun innser at hun virkelig liker fransk vin.
Hun åpner flaske nummer to av egen fri vilje.
Nei.
Du er veldig trygg på at du kan lage mat.
Nei, det avhenger av faktorer som allerede har skjedd med deg,
- som du ikke er klar over. - Nevn én.
Ditt forhold til alkohol. Dine foreldres forhold til alkohol.
Genetisk sett er smaksløkene dine
laget slik at denne vinen
smaker nydelig for deg, nå, i dette øyeblikket.
Temperaturen, humøret ditt når du drikker, personen du drikker med.
Poenget er at fri vilje ikke finnes.
Det er en illusjon.
Og en hyggelig en.
Betyr det at spontaniteten også forsvinner?
Redd for det. Fins ikke.
Synd.
Når fikk du utvidelsen?
For en stund siden.
Syns du ikke staten bør tilby behandlingen til alle borgere?
Inkludert de som ikke vil være en del av denne... bedre verdenen.
Jeg tror de velger å bli etterlatt.
De kan komme tilbake når de vil.
Døra er åpen.
Har du alltid vært så absolutistisk?
- Jeg vil si realistisk. - Hva med gråsonene?
Jeg sier ikke at det vi har nå er perfekt,
men det er bedre enn før bomben.
Korrupte politikere drepte planeten for å holde de rike fete og fornøyde.
Ingen brydde seg om deg.
Om du var annerledes, ble det brukt mot deg.
Nå er det orden.
Fred.
Lungene dine kan puste, og folk bryr seg.
Og det er verdt å kjempe for å beskytte.
Verdt å dø for.
Syns du ikke?
Går det bra?
Ja, beklager. Jeg må på toalettet.
Jeg vil bare si
at jeg hadde det hyggelig med deg, og jeg er glad for at vi møttes.
Faren over.
Gå ut på en ordentlig måte.
Faren over.
- Trenger du hjelp? - Ja.
Hvor er jenta?
For ei søt jente. Hun insisterte på å vente på deg.
Du er en heldig mann, overbetjent Whiteman.
Vit at du er elsket.
Esther.
Esther?
Esther, kom igjen. Det er på tide å dra. Kom igjen.
Esther.
Kom igjen.
Kom igjen. Vi må gå.
Esther, kom igjen. Nei!
Kom igjen.
Kom igjen!
Esther.
Kom igjen!
Nei!
Din nabo, Dunnet, Lorna, er utenfor døren din.
Jeg sovnet med vinduet åpent. Bella...
Bella ble sittende fast på din side igjen.
Hun er sta som et esel. Beklager. Jeg vet at du har besøk.
Er han der inne?
Bella, din diva!
Se hva som skjedde. Kom nå, mamma er her.
Kom igjen.
Hva faen?
Defoe!
- Tror du at du kan løpe fra meg? - Jeg kan forklare.
Skjulested?
- Vi er ikke det du tror. - Hold kjeft!
Gabriel Defoe, du er arrestert for mistenkt terroristaktivitet.
Alt du sier kan...
Hva gjør du?
Hva nå?
Ta henne til Chapel.
Ikke vær redd.
Det er ikke et museum. Gå nærmere.
Ta på den om du vil.
Sånn ja. De biter ikke.
Som jeg sa, du må tro på den.
Tro på hva?
Fremtiden.
At veien vi er på vil forandre verden, og at vi alle har en rolle.
Elaines familie har jobbet for Harker siden begynnelsen.
Hushjelper og butlere.
Vi visste sannheten.
Vi visste hva som måtte skje, noe så forferdelig,
for å skape fremtiden vår.
Det var vanskelig for meg.
Å vite at Elias ville ende opp så full av anger, så full av smerte,
på grunn av det han gjorde.
Det han... skal gjøre.
Elias døde fordi han ville ordne det, men det var for sent.
Og det er det som er så fælt.
Og som faren hans, å få ham til å gjøre noe
du vet han vil angre på...
Andrew.
Vær så snill, jeg forstår ikke.
Hvis du ikke var her, hadde han gjort det? Kan det stoppes?
La Elias leve sitt eget liv, et liv der han ikke skader noen.
Et han ikke angrer på.
Den stakkars gutten. Skulle ønske jeg kunne hjelpe ham mer.
Si til Elias at jeg er lei for det.
Han fortjente bedre enn meg.
Andrew!
Uansett hva det er, kan vi hjelpe.
Jeg kan hjelpe.
Vi finner ut av dette.
Gud.
Ok?
Greit, bare ro deg ned. Sånn ja.
Det er snart over.
- Nei! - Ja.
Lei for det.
Nei, la være!
Nei!
Andrew!
Hjelp!
Tekst: Marte Fagervik