We gaan na of het een naam is. Kijken wat we vinden.
Het is precies de tatoeage.
Die is op het nieuws geweest.
Luister.
Sorry voor wat ik tegen je zei.
Ik was boos op de jongen.
Zullen we het achter ons laten?
Ik zet Maggie en haar team op de bakstenen.
Alle gangbare databases gaven niets.
Toen dacht ik: die steen is heel oud. - Klopt.
Ik keek in het stadsarchief...
...en vond een Alfred Hillinghead in het kiezersregister van 1890.
En wat deed hij? Een hint: hij was geen metselaar.
Hij zat bij de politie, of niet?
In Whitechapel.
Bij de recherche, een inspecteur.
Neem contact op met Scotland Yard.
Voor WO I hebben we niets, sorry. - Oké, bedankt.
Maar als die inspecteur Hillingdon...
Hillinghead.
...diende in Whitechapel...
...dan heb je een bureau dat nog bestaat. Ze hebben vast archieven.
Natuurlijk.
Clive?
Brigadier Hasan. Wat kan ik voor je doen, schat?
Ik heb iets nodig. Hebben we hier ook oude dossiers?
Hoe ver gaan ze terug? - Zo ver je kijken kunt.
Hoe ver terug moeten we?
Naar 1890.
Au.
Een bewijsbegraafplaats. Dossiers gaan hierheen om te sterven.
Ik ben de enige die er wat om geeft.
Daar zijn we dan, lieverd. Hier is 1930, de crisisjaren.
Daar heb je 1919, het Verdrag van Versailles.
En hier 1912, de Titanic.
Geweldige film.
Hier 1901, de dood van koningin Victoria.
En hier 1890.
De laatste halte.
De dossiers dragen niet de naam van de rechercheur...
...maar de naam van de zaak, van A tot Z.
Weet je waar we moeten beginnen?
De 'L', van Longharvest Lane.
Wel heb ik ooit. De hoofdprijs, jongedame.
Bingo.
Dat meen je niet.
POLITIE VERDOEZELT MOORD
Dit kan niet.
Wacht even, dit komt me erg bekend voor. Ik ben zo terug.
Als ik gelijk heb, geloof je 't nooit.
'Vreemd teken op de pols en wond op 't voorhoofd.' Dit moet een grap zijn.
Wacht.
Wat is dat?
Dit is uit 1941.
Charles Whiteman.
Zijn laatste zaak.
Door het linkeroog geschoten.
Vreemd teken op de linkerpols.
Zo naakt als een pasgeboren baby.
Volgens Elias waren er eerder lichamen verschenen.
Alles goed, meneer?
Alles goed?
Je was verdwenen. - Dringende zaken.
Klaarblijkelijk.
Alfred...
Ik wil alleen praten over wat er gister... - Dat was een vergissing.
Jij zoende mij.
Goed.
Je hebt z'n vingerafdrukken niet, dus dat plan kunnen we vergeten.
Wat nu?
Nu niks.
Het is voorbij.
Waar was je? Ik was bezorgd.
Er brak een vechtpartij uit in de cellen.
Een gevangene overmande me.
Waar is Polly? - Ze is boven.
Een jurk aan 't uitkiezen voor vanmiddag.
Wat is er vanmiddag?
Polly wil het zelf vertellen.
Ga je opfrissen.
Ik leg wel kleren voor je klaar.
Oké.
Ik ga me wassen.
Wat bedoel je met...
...de ketting is kapot?
De hanger viel eraf, nu sluit hij niet meer.
En wat verzwijg je?
Er is niets. Maak je geen zorgen, maar maak de ketting.
Nou...
Ik ben niet zo'n prutser. - Dat ben je juist wel, omarm het.
Iemand in de kerk zag me spelen.
Ik mag vanmiddag bij hen thuis voor ze spelen.
Het was een hele vernedering, om je hiervoor stil te laten zitten.
Waar was je vannacht?
Er werd gevochten in de cellen.
Je knijpt altijd wat met je stem, als je liegt.
Polly Hillinghead.
Piano spelen is te min voor je.
Rechercheur, dat is wat je moet worden.
Kijk, zo goed als nieuw.
Dank je.
Kathleen.
Kath?
Wat is dat voor geheim clubje?
De hoofdinspecteur zal het je vast vertellen.
Nee, zo werkt dit niet.
Jij let op voor mij en ik let op voor mij.
Calloway heeft een getuige die zegt...
...dat ze twee stemmen hoorde praten in Lee Cozens' flat voor 't schot.
Calloway denkt dat Cozens' dood misschien toch geen zelfmoord was.
Dus misschien werd hem 't lijk in de auto ook in de maag gesplitst.
Hij zet meer mensen op de zaak.
Ze willen ook dat Jiddische meisje weer spreken, met een gedegen tolk.
Spoedteam naar 302.
Ik heb een gedraaide.
Heb je van die gedraaide dingen?
Ja, eentje daarvan. En een zak zuurtjes.
Alsjeblieft, schat. - Bedankt.
Wat is dit nou weer?
Wat doe je?
Ik zei het nog. Woon hier alsof je er niet bent, niet bestaat.
Ik probeerde niet te bestaan. Ik probeerde ook te eten.
Het brood was oud, dus ik wou 't opwarmen...
...en de oven begon te roken, dus moesten de ramen open.
Esther, ik ben weg en de radio schalt uit 't raam, wat denken ze dan?
Het was dat, of stikken. - Misschien heb je ons nu verraden.
Wat is dat dan?
Rechercheur?
Lolly's.
Voor de vrijgezelle man?
Wie is er nu de schlemiel?
Verse groenten, brood, blikjes, wat dan ook.
Die is er zeker weten voor ons. Shit.
Wat is er? - Wat ik al zei.
Gebruik de oven maar. Dood gaan we toch.
Hier, een enkeltje naar Inverness.
In Schotland.
Daar is 't veilig, er gaat veel jeugd heen.
En vlak bij het monster van Loch Ness, dus...
...erg leuk.
De trein vertrekt morgen uit Euston. Ik breng je.
Dan ben je hier weg. - Ga je dan mee?
Misschien.
Geen idee. Als jij maar in die trein zit.
Wacht.
Wacht tot het donker is. Hij moet een keer aftaaien.
Het is volle maan.
De Luftwaffe gaat dus weer los.
Als de bommen komen, is dat onze kans.
Als je dertig jaar geleden 't Deutsch-deeltje onderzocht...
...was je gelijk een paria, een verschoppeling, een mafkees.
Nu zijn we alleen nog bemoeizuchtige herrieschoppers.
Goed. Vandaag gaan we theoretisch kijken...
...naar wat 't Deutsch-deeltje doet als 't botst met een naakte singulariteit.
Zoals jullie zien splitst het deeltje zich perfect symmetrisch in tweeën.
Voor- en achteruit, het kan evengoed één seconde 't verleden in...
...als één seconde de toekomst ingaan.
Maar wat zelfs de meest open geest te boven gaat...
...is dat het resultaat aan beide kanten te observeren lijkt.
Er zijn nu twee deeltjes, één in het verleden en één in de toekomst.
Het gesuperponeerde systeem is echter nog steeds intact.
Pardon, professor.
En uw artikel dat verboden is? - Verboden?
Over de interactie van donkere materie met het deeltje?
Dat bewees toch dat het creëren van een naakte singulariteit mogelijk was?
Wat?
Jullie merken dat we vandaag een speciale observator onder ons hebben.
Rechercheur Maplewood, die haar huiswerk doet.
Wat houdt dat in?
Het houdt in dat reizen in de tijd...
...zowel achteruit als vooruit...
...mogelijk is...
...in de realiteit.
In theorie.
Hoe verklaart u uw dode dubbelganger, professor?
Kan ik niet. Het is nogal een paradox.
Je vertrouwt me niet, maar ik wil je om hulp vragen.
M'n orders... - Je moet me onderzoeken, weet ik, maar...
Ik zie het aan je.
Ik heb nog weinig tijd.
Luister.
Ik heb geen tijdmachine uitgevonden. Ik ken geen terroristen.
Ik weet wel dat ik zijn lot niet wil ondergaan.
Geen idee, misschien kun je...
...me beschermen.
Ik ben geen lijfwacht. - Zeker niet.
Je zou m'n gast zijn.
Ik kan heerlijk koken.
Wil je bij me blijven?
Alsjeblieft.
Dat wil ik wel.
Maar ik kies het adres.
Maggie, mag ik je om een grote gunst vragen?
Wat een stank.
Wil je deze checken? - Zijn dit wel vingerafdrukken?
Van een gaslamp. Uit 1890.
Is dit Time Team, of zo? Ik weet niet eens...
Mags, toe. Ga hier even in mee, goed?
Goed. - Dank je.
Je verslag over de baksteen? Gooi maar bovenop.
Dat is 't niet, meneer.
Wat is het dan? - Iets dat u moet zien.
En ik laat het u niet graag hier zien.
Tijdens een drankje? - Hoezo?
U kunt er één gebruiken als u dit hoort.
Dit moet officieus, goed? - Zo voelt dit niet.
Ik wil er even geen problemen bij. Wordt hier iets officieel van genoteerd...
...komt iedereen die ik ooit arresteerde weer vrij, omdat ik 't gesticht in ga.
Het is een risico. - Je bent hier veilig.
Gewoon twee agenten die wat kletsen.
Kom maar op.
Dit is de onbekende in Longharvest Lane.
En dit is een voorpaginaprimeur...
...die ons beschuldigt van 't verdoezelen van een moord in Longharvest Lane in 1890.
Hetzelfde teken op beide polsen, dat ook op de steen stond.
Het slachtoffer is nooit geïdentificeerd.
Rechercheur Alfred Hillinghead, een lokale agent, leidde de zaak.
Hij zit hier.
Dit is vast een grap. - Dit lichaam...
...let op het teken, werd gevonden op anderhalve kilometer...
...van Longharvest Lane...
...in 1941.
De rechercheur die de zaak leidde, was Charles Whiteman.
Hij staat hier.
Dat is hem, die filmster in dat mooie pak.
Dit is gefotoshopt. - Was het maar zo.
Wat ligt er dan voor me, een verdomde...
...X-file?
Dit is heel goed te verklaren. - Mooi. Ik ben een en al oor.
Je bent veilig, Barber.
Gewoon twee agenten die wat kletsen.
Dit is, om te beginnen, een 143 jaar oud magisch tekentablet.
Nee, 133.
En dit is nog een moordslachtoffer, 1941.
De foto is wazig.
Zelfde kogelwond, zelfde litteken op het voorhoofd...
...zelfde tatoeage op de pols.
Daar kom ik nog op terug. En dit is de onbekende uit 2023...
...die wel wat wegheeft van die van 1941.
Barber, ze zien er allemaal precies hetzelfde uit.
Minstens drie moorden in Longharvest Lane, tientallen jaren na elkaar...
...allemaal identiek.
Dit is niet niks, Barber.
En als het een grap is, moeten we uitzoeken wie erom lacht.
Je zult me wel een lafaard vinden.
Maar ik hou boven alles van m'n gezin, en ik zal het beschermen.
Met jou samen zijn vind ik doodeng.
Maar ik heb je nodig, Henry.
Waar denk je aan?
Heb je spijt?
Alleen van het onderzoek.
Ik heb m'n redacteur gesproken.
Harker wordt voorpaginanieuws.
En zijn samenzwering met de politie van Londen ook.
We noemen hem een verdachte.
Als je z'n naam publiceert, haal je de avondeditie misschien niet.
Je hebt geen bewijs dat hij daar was.
Hij heeft...
...Paxman en Ladbroke in z'n zak.
Wie weet nog meer. Hij is gevaarlijk.
Jou mag niets overkomen.
Wat is dat? - Wat?
Op je bril. Een vlek.
Zie je dat niet?
Wetenschap van 't vasteland.
Misschien hebben we hem toch.
Welkom thuis, Iris.
Zet je tas maar op de bank. De keuken is daar, het toilet bij de deur.
En we zitten erg hoog, je kunt dus niet ontsnappen.
Haal je dus maar niks in je hoofd.
Een extreem veilige schuilplaats dus?
Nou, ik rammel. Waar verstopt een rechercheur haar messen?
Zijn er wel scherpe dingen in een veilige plek?
SPYNE-niveau laag.
Heb je een SPYNE?
Toe, om mij moet je het niet laten.
Wat een uitzicht hierboven.
Je moet wel goed verdienen.
Je buurvrouw, Dunnet, Lorna, staat voor je deur.
Net een nieuw hoofdstuk af, maar er moet nog...
Lorna.
Ik hoor dat je gezelschap hebt.
Succes, lieverd.
Ik doe m'n oordopjes wel in.
Het komt wel goed.
Ik pak de verantwoordelijke.
Zelfs als jij dat zelf bent.
Vind je het niet eng?
Politiewerk? - Jawel.
Maar wat wij doen is het risico waard. - Wat denk je dat jullie doen?
Mensen beschermen.
Dat klinkt ingestudeerd.
Dat geloof ik echt.
Waar gelooft Chapel Perilous in?
O, God.
Geen idee. Ik ken ze niet, zei ik al.
Mag niet, ik heb... - Dienst? Weet ik, maar...
Hij is Frans en biologisch.
Ik wil 'm levend drinken.
Ja? - Eentje.
Meer niet.
Op Gabriel Defoe.
Nooit echt iets nagelaten.
Ze komen dichterbij.
Misschien moeten wij ook gaan. - Hij moet eerst.
Je bent toch een Kinderkind? Uit Berlijn gehaald toen 't mis ging.
Heb je daar nog familie? - M'n tante misschien. Ik weet het niet.
Juist, nou...
Als we je uit Londen krijgen, gaan we haar zoeken, oké?
En jouw familie dan?
Charles?
We hebben veel gemeen. - Alleen kan ik schoonmaken.
Ik heet trouwens geen Charles.
Ik heet Karl.
Zo noemde m'n moeder me.
Ik wil weg. - Rustig.
Als ze fluiten zijn ze ver weg.
Esther, wacht.
Esther. We kunnen nog niet gaan. Opzij.
Ik ben bij je.
Kom mee.
Kom, deze kant op.
Het is te vol. Achteruit, alstublieft.
Aan de kant.
Naar achteren.
Ga ze helpen, Karl. Help ze.
Weg bij het hek, achteruit.
Kom erin.
Wees gezegend, bedankt.
Oké, we gaan. Kom op. - Bedankt.
Esther. Ik ben bij je.
En ik ga nergens heen, dat beloof ik.
Het komt wel goed. Hé, het komt goed met ons.
Oké?
Op naar Inverness.
Kom op. We zoeken een plekje.
Nee. Ik haat mensenmassa's.
Dus die Whiteman probeert dezelfde zaak op te lossen als Hillinghead in 1890...
...alleen dan in 1941?
Inderdaad. En in dit krantenartikel uit 1890...
...staat dat ene Sir Julian Harker Hillingheads eerste verdachte was.
Dus we moeten verbanden leggen over een periode van 50 jaar.
Ik ben in elk geval niet gek.
Dat ben je wel.
En het is besmettelijk.
De advocaat van Andrew Morley, degene die Elias ontsloeg, hoe heet hij?
Philip Dust.
Ja, maar hoe heet z'n firma?
Harker Advocaten.
Cheapside, E1.
HARKER ADVOCATEN
'Gesticht door Sir Julian Harker in 1894.'
Allejezus. Andrew Morleys...
...arbeidsverleden.
Sinds hij geen agent meer is, werkt hij als bewaker bij... Tromgeroffel.
Harker House.
Jezus Christus. - Ik vind dat we er moeten gaan kijken.
Meteen, vanavond. - Iets minder 'wij'.
Dit moet officieus, ik ben de hoofdinspecteur.
Ik kan me niks veroorloven, ook al wil ik. - Goed, dan ga ik.
Goed.
Geen rebels gedoe, krijg ik grijze haren van.
En niets opschrijven. Alles oraal.
Hoe oud ben je, 12? - Ja, ik ben inderdaad 12.
Ga maar even slapen.
Wil uw dochter m'n omslagdoek misschien?
Dankuwel.
Alsjeblieft.
Gaat u zitten. - O, dankuwel.
Arm kind.
Zou ze een stukje chocola lusten?
Toe maar.
Dankuwel.
Kindje toch.
Even wat regelen.
Wilt u even op haar letten? - Natuurlijk.
Ik ben zo terug. - Dat is je geraden.
Dat is een mooie hanger.
Wil je hem even bekijken?
Wie zijn dat?
M'n ouders.
Hoe heet u?
Polly.
Wie ben je?
Verdomme.
POLITIE LONDEN GEORGE ACKROYD
Je moet leren leven met de onzekerheden.
Ik zal je vertellen wat je anders niet kon weten.
Onthoud deze naam:
Iris Maplewood.
Je zult haar nodig hebben. Maplewood brengt je zo ver als nodig is.
Maar vergeet niet...
Hallo.
Hallo. Wat ben je aan het doen?
Hallo.
Wat is het hier griezelig, hè?
Vroeger hielden ze seances in dit huis.
Ze praatten met de doden.
Ik ben graag bang als ik hier ben.
Rechercheur.
Ik bel de politie niet, hoor.
We wisten dat je kwam.
Wie zijn 'we'?
Elaine en jij?
Je zit er ver naast.
Het zijn wat meer mensen, rechercheur.
Veel meer.
Elaine en ik namen Elias mee...
...naar een van hun grote bijeenkomsten, toen hij 13 was.
En ze wilden hem allemaal ontmoeten. Al die...
...hoge piefen. Ze wilden...
...allemaal vertellen wat dit huis voor hem zou betekenen...
...en dat 't ooit helemaal van hem zou zijn.
Dat maakte hem...
...alleen maar bang.
Hem bang maken is het enige dat we hebben gedaan.
Andrew...
Zeg me wat dit allemaal is.
Voor zijn bestwil.
Wat voor hoge piefen?
En de stem op die plaat is dezelfde als die in je camper, hè?
Praat met me.
We kunnen praten tot sint-juttemis.
Je gelooft me pas als je 't zelf ziet.
Je ontkomt er niet aan.
En het...
...maakt je krankzinnig.
Net als Syed, net als Elaine...
Ze kon 't niet meer aan.
Waarom pleegde Syed zelfmoord?
Zeg het me.
Je moest naar het lichaam.
Je moest naar Elias.
Zoals altijd.
Het is tijd om 't te zien.
Om te geloven.
Goed, volg mij.
Dag, meisjes.
Ik kreeg vroeger altijd te horen dat ik belangrijk zou worden.
Ik wilde dat m'n proefschrift iets groots zou onthullen.
Mijn proefschrift durfde te stellen dat oorzaak en gevolg buigzaam zijn, toch?
Dus de tijd, zoals wij die kennen, is dan veranderbaar en vloeibaar.
Mag ik?
En ik was jong, ambitieus...
...en had 't mis.
Erg romantisch.
Ik wilde geloven dat de menselijke geest een partner was...
...in de eeuwige eb en vloed, geen illusie.
'Een partner in de...'
Geen wijn meer voor jou.
Jezus, het spijt me.
Maar nu denk je er dus anders over?
Denk je dat alles voorbestemd is?
Dat we geen inbreng hebben? - Is dat zo erg?
Ik leef in een wereld waarin ik kies. Ik laat dingen gebeuren.
Voorbeeld?
Een man kookt voor een vrouw.
Ze besluit het op te eten.
Hij schenkt haar een glas wijn in.
Ze besluit het op te drinken.
Na het ene glas volgen er meer.
En...
...ze beseft dat ze Franse wijn erg lekker vindt.
Ze opent de tweede fles uit vrije wil.
Je hebt veel vertrouwen in je kookkunsten.
Het hangt af van factoren en krachten die je onbewust al zijn overkomen.
Noem er één.
Je eerdere relatie met alcohol, de relatie van je ouders ermee.
Genetisch gezien je smaakpapillen...
...de compositie en gevoeligheid die deze wijn...
...heerlijk voor je maken, nu, op dit moment.
De temperatuur van de kamer, je stemming, de persoon met wie je drinkt.
M'n punt is dat vrije wil niet bestaat.
Het is een illusie.
En een prettige.
Dus spontaniteit is ook gelijk afgeschreven?
Helaas wel. Bestaat niet.
Jammer.
Wanneer kreeg je je uitbreiding?
Een poos geleden.
Zou de staat niet alle burgers moeten behandelen als ze 't nodig hebben?
Ook degenen die geen deel willen uitmaken van deze betere wereld.
Ik denk dat ze ervoor kiezen om achter te blijven.
Ze kunnen altijd terugkomen.
Het is een open deur.
Ben je altijd zo'n absolutist geweest?
Een realist.
En de grijze gebieden? - Wat we nu hebben is niet perfect.
Maar het is beter dan voor de bom.
Corrupte politici die alle grondstoffen inpikten om de rijken verzadigd te houden.
Het boeide niemand of je stierf.
Elke afwijking was een zwakte die tegen je werd gebruikt.
Nu is er orde.
Rust. Je longen krijgen lucht, mensen geven om je.
En dat is het waard om voor te vechten.
Om voor te sterven.
Vind je niet?
Gaat het wel? - Ja, sorry, ik moet even naar het toilet.
Ik wil je even zeggen...
...dat ik het fijn vond vanavond en erg blij ben dat ik je heb ontmoet.
Alles is veilig.
Vertrekt u alstublieft op een ordelijke manier.
Alles is veilig.
Zal ik u helpen? - Graag.
Waar is 't meisje?
Echt een lief meisje. Ze wilde op u blijven wachten.
Je hebt 't getroffen, brigadier Whiteman.
Je bent geliefd.
Esther, kom op.
Tijd om te gaan, kom.
Toe dan, meisje.
Kom op, tijd om te gaan.
Esther, kom op.
Kom op.
Je buurvrouw, Dunnet, Lorna, staat voor je deur.
Ingedut met 't raam open. Bella...
...zit weer aan jouw kant. Ik weet het.
Zo koppig als een ezel. Sorry, ik weet dat je bezoek hebt.
Zit hij daar?
Bella, een diva ben je.
Kijk nou eens wat dat je brengt. Kom op, mama is er. Kom dan.
Wat krijgen we nou?
Defoe.
Ik ben sneller, hoor.
Luister, Iris. Ik kan 't uitleggen. - Schuilen, hè?
We zijn niet wie je denkt. - Hou je kop.
Gabriel Defoe, ik arresteer je voor terroristische activiteiten.
Alles wat je zegt...
Wat doe je?
Wat nu?
Naar Chapel met haar.
Wees niet bang.
Het is geen museum.
Ga maar dichterbij.
Raak ze gerust aan.
Goed zo.
Ze bijten niet.
Zoals ik al zei, het is nodig dat je het gelooft.
Wat gelooft?
De toekomst.
Dat 't pad dat we volgen de wereld zal veranderen...
...en iedereen een rol heeft.
Elaines familie werkt al sinds het jaar nul voor de Harkers.
Als dienstmeisjes en butlers.
We kenden de waarheid.
We wisten al wat voor vreselijks er moest gebeuren...
...om onze toekomst teweeg te brengen.
Daarom vond ik het zo moeilijk.
Dat ik wist dat Elias zo veel spijt en pijn zou krijgen...
...van wat hij deed.
Van wat hij...
...gaat doen.
Elias stierf om het ongedaan te maken...
...maar 't was te laat.
En dat is het vreselijke.
Dat ik hem als zijn vader iets heb laten doen...
...waar hij zeker spijt van krijgt.
Alsjeblieft, ik begrijp het niet.
Als jij er niet was...
...zou hij het dan doen? Kunnen we het tegenhouden?
Hem z'n eigen leven laten leiden, waar hij niemand kwaad doet.
Een leven waarin hij geen spijt krijgt.
Die arme jongen. Wist ik maar hoe ik hem beter kon helpen.
Zeg tegen hem dat 't me spijt.
Hij verdiende een betere vader.
Waar je ook in verstrikt bent, we kunnen je helpen, ik kan dat.
We komen er wel uit.
Oké?
Rustig maar. Goed zo.
Het is zo voorbij.
Het spijt me.
Niet doen.
Help.
Ondertiteld door: Martijn Beunk