ТЕЛА
ХИЛЛИНГХЕД
Мы пробьем фамилию, если это фамилия, по нашим базам.
У него такая же татуировка.
Кто-то мог увидеть в новостях.
Слушай.
Прости, что повысил голос.
Я был зол.
Давай забудем об этом.
Я попрошу Мэгги заняться кладкой.
В наших базах ничего нет.
- Но кирпич, вероятно, старый. - Да.
В общем, я покопалась в архиве
и в списке избирателей 1890 года. нашла Альфреда Хиллингхеда.
Угадай, кем он был.
Подсказка: не каменщиком.
Он служил в полиции, верно?
В Уайтчепел.
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Детектив-инспектор.
ДЕТЕКТИВ-ИНСПЕКТОР
Почему не подключить Скотланд-Ярд?
Ничего до Первой мировой. Простите.
Хорошо. Спасибо.
Хотя, если этот детектив Хиллингдон...
Хиллингхед.
...служил в Уайтчепел,
этот участок всё еще функционирует.
Поищите в архиве.
Вы правы.
Клайв?
Сержант Хасан. Чем я могу помочь?
У меня просьба. У нас есть записи о старых делах?
- Насколько старых? - Осень-преочень старых.
Какой год?
1890-й.
Ого.
Ничего себе.
Кладбище улик?
Здесь умирают старые файлы.
Никого это не волнует, кроме меня.
Начнем, моя дорогая.
1930 год, Великая депрессия.
1919 год, Версальский мирный договор.
1912 год, «Титаник».
Обожаю этот фильм.
1901 год, смерть королевы Виктории.
1890 год.
Раньше ничего нет.
Эти файлы маркируются не по фамилии детектива,
а по названию дела от А до Я.
Знаете, с какой буквы начать?
Начнем с Л, Лонгхарвест-лейн.
К моему огромному удивлению, вы сорвали джекпот, юная леди.
Джекпот.
Этого не может быть.
ПОЛИЦИЯ ПОКРЫВАЕТ УБИЙЦУ
С ума сойти.
Нет.
Детектив, это кое о чём мне напомнило.
Я сейчас вернусь.
Если я прав, вы будете очень удивлены.
«Странные отметины на запястье и рана на лбу».
Это какая-то шутка.
Постойте.
Что это?
1941 год.
Чарльз Уайтмен.
Его последнее дело.
Огнестрельное ранение в левый глаз.
Странные отметины на левой руке.
Полностью обнажен.
Элиас сказал, что тела появлялись и раньше.
ШЕЛК МЕРСЕРА
Здравствуйте.
- Я искал тебя. - У меня дела.
Это я вижу.
Альфред,
я просто хочу обсудить то, что произошло...
- Это было ошибкой. - ...у Харкера.
Ты поцеловал меня.
Ладно.
Его отпечатков у нас нет, так что нам нужен новый план.
Что теперь?
Ничего.
Всё кончено.
Что с тобой случилось? Я волновалась.
В камерах началась драка.
Один из заключенных вырубил меня.
Где Полли?
Наверху.
Выбирает наряд для вечера.
А что будет вечером?
Полли хочет сама тебе рассказать.
Иди умойся.
Я принесу новую одежду.
Хорошо.
Приведу себя в порядок.
Каким образом
порвалась цепочка?
Медальон упал на землю и не закрывается.
Что ты недоговариваешь?
Всё хорошо. Не волнуйся. Просто почини его.
Ну...
Я не ремесленник.
У тебя золотые руки. Смелее.
Кто-то в церкви слышал мою игру.
Сегодня я пойду к ним, чтобы сыграть для них.
Ты не представляешь, чего нам с мамой стоило
заставить тебя сидеть смирно.
Где ты вчера пропадал?
В камерах была драка.
Когда ты лжешь, у тебя дрожит голос.
Полли Хиллингхед...
...бросай инструмент.
И иди в детективы.
Вот так. Как новенький.
Спасибо.
Кэтлин.
Кэт!
Что это за сборище?
Уверена, главный инспектор сам тебе скажет.
Нет-нет, не надо так.
Ты здесь мои глаза и уши.
Есть свидетель, который заявил,
что слышал два голоса из квартиры Ли Козенса перед выстрелом.
Кэллоуэй считает, что смерть Козенса не была самоубийством.
Возможно, с телом в багажнике его тоже подставили.
Он возобновляет расследование.
Еще он приказал снова допросить с переводчиком ту еврейскую девочку.
У меня вкусняшка!
У вас есть сладости, которые ели дети?
Да, мне одну. И пакет леденцов.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Какого чёрта тут происходит?
Эй! Что ты делаешь?
Я же говорил. Будь тише воды, ниже травы.
Призраком.
Я пыталась. А еще я пыталась поесть.
Хлеб покрылся плесенью. Я хотела поджарить его,
но духовка начала дымиться, и пришлось открыть окна.
Эстер, если меня нет дома,
а из окон доносится радио, что подумают люди?
Я чуть не задохнулась тут.
Ты нас выдала!
Что это?
Детектив?
Леденцы.
Для одинокого мужчины?
И кто из нас потерял голову?
Свежие овощи, хлеб, консервы и всё такое.
Он точно следит за нами. Чёрт!
- Что? - Как я и говорил.
Пусти газ и убей нас — нам всё равно конец.
Вот тебе билет до Инвернесса.
Это в Шотландии.
Многих детей отправляют туда. Там безопасно.
И там рядом Лохнесское озеро, так что тебе понравится.
Поезд отходит завтра из Юстона. Я тебе помогу.
- А теперь уходи. - Ты приедешь?
Возможно.
Не знаю.
Главное — вывезти тебя. Ясно?
Постой.
Дождись темноты.
Рано или поздно он уйдет.
Сегодня полнолуние.
Значит, ждем воздушных налетов.
Когда полетят бомбы, у нас появится шанс.
Тридцать лет назад те, кто изучал частицу Дойча,
считались изгоями, отщепенцами, чудаками.
Сегодня же нас считают просто назойливыми смутьянами.
Итак, сегодня мы будем изучать, теоретически,
поведение частиц Дойча при столкновении с сингулярностью.
Как видите, частица разделилась на две симметричные части.
Они движутся назад и вперед — на секунду в прошлое,
а затем на секунду в будущее.
Однако даже самые искушенные умы поражает то,
что результат кажется дуальным.
У нас есть две частицы: одна — в прошлом, другая — в будущем.
И при всём этом смещенная система сохранила свою структуру.
Простите, профессор.
- Что насчет вашей запрещенной работы? - Запрещенной?
О взаимодействии темной материи с частицей Дойча?
Разве в ней вы не доказали, что голая сингулярность возможна?
Что?
Вы, наверное, заметили, что с нами сегодня особый слушатель —
детектив Мэйплвуд, которая проводит расследование.
Что это значит?
Это значит, что путешествия во времени
как в прошлое, так и в будущее,
возможны...
...в реальном мире.
Теоретически.
Профессор, как вы объясните смерть вашего двойника?
У меня нет объяснения. Это парадокс.
Знаю, вы мне не верите, но я прошу вас о помощи.
- Вы для меня... - Объект расследования. Знаю.
Но я вижу по вашим глазам...
У меня мало времени.
Слушайте.
Я не изобретал машину времени. Я не знаю террористов.
Но я точно не хочу играть с судьбой в игры.
Не знаю, может, если вы будете рядом, то сможете защитить меня.
- Я не ваш телохранитель. - Нет.
Вы будете моей гостьей.
Я отлично готовлю.
Согласны?
Пожалуйста.
Хорошо, я согласна.
Но я выберу нам убежище.
Мэгги, хочу попросить об одолжении.
Чувствую подвох.
Можешь проверить?
Это хоть отпечатки?
Снятые с газовой лампы в 1890 году.
Это что, шутка такая? Я даже не уверена, что...
Мэгс, пожалуйста. Ради меня, ладно?
- Ладно. - Спасибо.
- Привет. - Слушай, это насчет кирпича?
- Положи рапорт на стол, я потом... - Дело не в этом.
В чём тогда?
Ты должен это увидеть.
И я не хочу показывать это здесь.
Может, пойдем выпьем?
Зачем?
Ты захочешь выпить, увидев это.
- Это не для протокола. - Лучше бы для протокола.
У меня и так уже полно проблем.
Если это появится в материалах дела,
всех, кого я когда-либо посадила, отпустят,
а меня отправят в психушку. Я не могу так рисковать.
Здесь безопасно, Хасан.
Просто два копа встретились выпить.
Показывай.
Это Джон Доу с Лонгхарвест-лейн.
А это статья на первой полосе газеты,
опубликованная в 1890 году, об убийстве на Лонгхарвест-лейн.
Вот. Та же татуировка на запястье, тот же знак, что был на кирпиче.
Жертву убийства так и не опознали.
Дело вел детектив из Уайтчепел, Альфред Хиллингхед.
Я покажу его.
- Это всё домыслы. - Это тело...
Посмотри на отметину. Его обнаружили в километре от Лонгхарвест-лейн
в 1941 году.
В Уайтчепел это дело вел детектив Чарльз Уайтмен.
Вот он.
Он похож на кинозвезду в элегантном костюме.
- Это фотошоп. - Если бы.
Тогда что это? Чёртовы... «Секретные материалы»?
- Всё это легко объяснить. - Отлично. Я слушаю.
Здесь безопасно, Барбер.
Просто два копа встретились выпить.
Ну, во-первых, каляки-маляки, которым 143 года.
Сто тридцать три.
Теперь жертва убийства 1941 года.
Снимки нечеткие.
То же пулевое ранение, тот же шрам на лбу,
та же татуировка на запястье.
К этому я еще вернусь. А это твой Джон Доу из 2023-го,
который отдаленно похож на труп из 1941-го.
Барбер, они выглядят одинаково.
На Лонгхарвест-лейн произошло три убийства с разницей в десятки лет,
все они идентичны.
Это не пустяк, Барбер.
И если это просто розыгрыш, мы должны выяснить чей.
Знаю, ты думаешь, я трус.
Но я люблю свою семью больше жизни, и я буду ее защищать.
То, что есть между нами, пугает меня.
Но ты мне нужен, Генри.
О чём ты думаешь?
Жалеешь?
Думаю о расследовании.
Я говорил с редактором.
На первой полосе будет статья о Харкере.
И о его сговоре с полицией Лондона.
Мы назовем его подозреваемым.
Упомяни в статье его имя —
и, скорее всего, не доживешь до вечера.
И у тебя нет доказательств, что он там был.
У него
в кармане Паксман и Лэдброк.
И Бог его знает, кто еще. Он опасен.
Я о тебе волнуюсь.
- Что это? - Где?
На очках. Грязное пятно.
Ты не видишь?
Континентальные науки.
Может, у нас есть шанс.
Здравствуйте, Айрис.
Можете бросить сумку на диван. Кухня там, ванная за дверью.
И мы на 10-десятом этаже, так что без фокусов.
Бежать здесь некуда.
Настоящая конспиративная квартира.
Так, я умираю с голоду. Где детектив прячет свои ножи?
Или здесь нет острых предметов?
Низкий уровень заряда.
У вас батарея?
Прошу, не обращайте на меня внимания.
Мне нравится вид из окна квартиры.
Должно быть, не дешевая.
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.
Я как раз закончила новую главу, но мне надо...
Лорна.
Судя по всему, у тебя компания.
Удачи, моя дорогая.
Я возьму беруши!
Эй.
Всё будет хорошо.
Я поймаю виновного.
Даже если это вы.
Вам не страшно?
- Работать в полиции? - Страшно.
Но то, что мы делаем, стоит риска.
И что вы делаете?
Защищаем людей.
Довольно шаблонный ответ.
Нет.
Я в это верю.
А во что верит «Часовня ужаса»?
О боже.
Понятия не имею. Я уже говорил, что не знаю их.
Я не могу. Я...
При исполнении. Знаю. Но оно французское и органическое.
И мертвому ни к чем.
- Да? - Один бокал.
Всего один.
Ого.
За Габриэля Дефо.
Он так и не добился успеха.
Они приближаются.
- Может, нам тоже пойти? - Он должен уйти первым.
Ты эвакуировалась, верно? Выехала из Берлина, когда там началось.
У тебя там остались родные?
Может, тетя. Не знаю.
Хорошо,
когда выберешься из Лондона, мы найдем ее.
Ну а твоя семья?
Чарльз.
- У нас с тобой много общего. - Только я чистюля.
Да.
Кстати, я не Чарльз.
Меня зовут Карл.
Так меня назвала мама.
Я хочу уйти.
Расслабься. Если ты слышишь свист, значит, они далеко.
Эстер! Стой!
Эстер! Пока нельзя выходить! С дороги!
Я с тобой!
Идем.
Сюда.
Людей слишком много. Отойдите, пожалуйста.
С дороги!
Назад!
Помоги им. Карл! Помоги им!
Отпустите ворота! Назад.
Пролезайте!
Благослови вас Бог.
- Ладно, пошли. Пошли. - Спасибо.
Эстер! Я здесь.
И я никуда не денусь. Обещаю.
Всё будет хорошо. Всё у нас будет хорошо.
Поняла?
Инвернесс ждет нас.
Идем. Давай найдем себе место.
Нет. Ненавижу толпы.
Значит, Уайтман пытался раскрыть то же дело, что и Хиллингхед в 1890-м,
только в 1941-м?
Да. А в газетной статье 1890 года
сказано, что подозреваемым Хиллингхеда был некто сэр Джулиан Харкер.
Значит, мы должны как-то собрать эту головоломку?
Зато я не сумасшедшая.
Нет.
Как и я.
Адвокат Эндрю Морли, которого уволил Элиас, как его зовут?
Филипп Даст.
Да, а как называется его фирма?
«Харкер Лигал».
Чипсайд, E1.
«ХАРКЕР ЛИГАЛ»
«Основана сэром Джулианом Харкером в 1894 году».
Чёрт! Послужной список Эндрю Морли.
ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК
«После увольнения из полиции работал охранником в...
Барабанная дробь.
...поместье Харкера.
- Господи. - Мы должны поехать туда и взглянуть.
Прямо сейчас.
Поменьше «мы». Это неофициальное расследование.
Я старший инспектор. Я не могу действовать неофициально.
Ладно, я поеду.
Хорошо.
Но без твоих шуточек, идет?
И ничего не записываем. Работаем ртом.
- Тебе что, 12? - Да, мне 12.
Поспи немного. Давай.
Может, ваша дочь возьмет мою шаль?
Спасибо.
Держи.
- Присаживайтесь. - О! Спасибо.
Бедняжка.
Думаете, она обрадуется шоколадке?
Бери.
Спасибо.
Малышка.
Мне нужно кое-что сделать.
- Присмотрите за ней? - Конечно.
- Сейчас вернусь. - Надеюсь.
Какой красивый медальон.
Хочешь взглянуть?
Кто это?
Моя семья.
Как вас зовут?
Полли.
Кто ты?
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА ДЖОРДЖ АКРОЙД
Тебе придется научиться жить в неопределенности.
Я расскажу тебе то, чего иначе ты не узнаешь.
Запомни это имя: Айрис Мэйплвуд.
Она тебе понадобится.
Мэйплвуд поможет тебе.
Но помни...
Привет.
Привет. Ты чего?
Эй.
Страшно тут, правда?
Когда-то в этом доме проводили спиритические сеансы.
Общались с духами.
Мне нравится чувство страха, когда я здесь.
Детектив.
Я не стану вызывать полицию.
Мы вас ждали.
Кто «мы»?
Вы с Элейн?
Нет, совсем нет.
Нас больше, чем двое, детектив.
Гораздо больше.
Мы с Элейн привели Элиаса
на одно важное собрание, когда ему было 13.
И все захотели с ним познакомиться. Все эти
большие шишки. Они все
наперебой рассказывали ему, в чём важность этого места,
и что однажды дом будет его.
Это...
...напугало его.
Мы только то и делали, что пугали его.
Эндрю,
скажите, что происходит.
Ради его же блага.
Какие большие шишки?
И эта запись, это тот же голос, что и в вашем фургоне, верно?
Не молчите.
Говорить мы можем сколько угодно.
Но вы не поверите, пока не увидите.
Это неизбежно.
И это...
Это сводит с ума.
Как было с Сайедом, с Элейн, она...
Она не вынесла этого.
Почему Сайед покончил с собой?
Скажите мне.
Вы должны были увидеть тело.
Встретить Элиаса.
Так было нужно.
Пришло время увидеть.
Поверить.
Идемте за мной.
Девочки...
Когда я был моложе, мне говорили, что меня ждет большое будущее.
Я хотел, чтобы моя докторская произвела переворот в науке.
Моя теория гласит,
что причинно-следственная связь податлива, так?
Поэтому время, каким мы его знаем, изменчиво и подвижно.
- Можно? - Да.
Я был молод, амбициозен, и...
...я ошибался.
Я был наивен.
Наверное, я хотел верить, что человеческий дух был участником
глубинных процессов, а не просто иллюзией.
«Участником...»
Так, больше никакого вина.
Боже, простите.
Но теперь ваша позиция изменилась?
Думаете, всё предопределено?
- У нас нет воли? - Это так ужасно?
Я живу в мире, где у меня есть выбор. Я сама творю свою судьбу.
Приведите пример.
Мужчина готовит женщине ужин.
Она соглашается его съесть.
Он наливает ей вина.
Она соглашается его выпить.
За одним бокалом следует другой.
И...
...она понимает, что французское вино ей нравится.
Она открывает вторую бутылку по собственной воле.
Нет.
Вы не очень-то в себя верите.
Нет, это зависит от того, что уже было с вами ранее,
но чего вы не осознаёте.
- Например? - Хорошо.
Ваше отношение к алкоголю. Отношение родителей к алкоголю.
Вкусовые рецепторы на языке,
специфические реакции, которые делают это вино
роскошным для вас в этот момент времени.
Температура в комнате, настроение, когда пьете,
человек, с которым пьете.
Я хочу сказать, что свободы воли не существует.
Это иллюзия.
Но приятная.
Значит ли это, что спонтанности тоже не существует?
Боюсь, что так.
Как жаль.
Когда вам сделали аугментацию?
Не так давно.
Вы не считаете, что все граждане должны получать лечение?
Включая тех, кто не хочет быть частью этого лучшего мира.
Я думаю, это их выбор.
Они могут вернуться.
Двери открыты.
Вы всегда были такой абсолютисткой?
Скорее, реалисткой.
А как же серые зоны?
Я не говорю, что у нас сейчас всё идеально,
но это лучше, чем то, что было до бомбы.
Ненасытные политики истощали планету.
Всем было плевать на тебя.
Отличаться от других считалось зазорным.
Теперь во всём есть порядок.
Мир.
Можно дышать, и людям не всё равно.
Думаю, за это стоит бороться.
За это можно умереть.
Разве нет?
Вы в порядке?
Да, простите, я... Я отойду в уборную.
Я только хотел сказать,
что мне приятна ваша компания, я рад нашему знакомству.
Отбой тревоги.
Пожалуйста, проследуйте к выходам.
Отбой тревоги.
- Вам помочь? - Да.
Где девочка?
О, она просто прелесть. Решила дождаться вас.
Вам повезло, сержант Уайтман.
Знайте, что вы любимы.
Эстер.
Эстер?
Эстер, вставай.
Нам пора. Скорее.
Эстер.
Давай, детка.
Вставай. Нужно идти.
Эстер, милая. Нет!
Ну же, очнись.
Очнись!
Эстер.
Вставай!
Нет!
У двери ваша соседка, Даннет Лорна.
Я заснула с открытым окном. Белла...
Белла снова выбралась на твой карниз.
Она такая упрямица. Прости. Я знаю, что у тебя гость.
Он там?
Белла, проказница!
Куда же ты забралась. Иди сюда, иди к мамочке.
Иди ко мне.
Какого хрена?
Дефо!
Думал сбежать от меня?
- Айрис, я всё объясню. - Безопасное место, да?
- Мы не те, кем нас считают. - Молчать!
Габриэль Дефо, вы арестованы по подозрению в терроризме.
Всё, что вы скажете...
Что ты делаешь?
- Что теперь? - Отвези ее в «Часовню».
Не бойтесь.
Тут вам не музей.
Подойдите.
Даже потрогайте.
Вот так.
Они не кусаются.
Как я уже сказал, вы должна в это поверить.
Поверить во что?
В будущее.
В то, что нам предстоит изменить мир.
Нам отведена особая роль.
Семья Элейн работала на Харкеров много-много лет.
Горничные и дворецкие.
Мы знали правду.
Мы знали, что должно случиться что-то ужасное,
чтобы будущее наступило.
Мне было нелегко это принять.
Зная, что Элейн в последствии будет испытывать сожаления
и боль от того,
что он сделал.
Что ему предстоит сделать.
Элиас хотел предотвратить это,
но опоздал.
Это просто ужасно.
И его отец, который заставил его это сделать,
он тоже пожалеет об этом.
Эндрю.
Пожалуйста, я не понимаю.
Если бы не вы, сделал бы он это? Можно ли было это предотвратить?
Пусть Элиас живет своей жизнью, где он никому не навредит.
Жизнью без сожалений.
Бедный мальчик.
Жаль, что я не знаю, как ему помочь.
Скажите ему, что мне жаль.
Он заслуживает лучшего.
Эндрю!
Что бы это ни было, мы поможем. Я помогу.
Мы справимся.
Боже.
Хорошо?
Тихо-тихо, не дергайтесь. Вот и всё.
Скоро всё кончится.
- Нет! - Да.
Простите.
Нет, не надо!
Нет!
Эндрю!
Помогите!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская