《搜索屍間線》
(希林黑德)
查這個名字,如果是名字的話 看看能找到什麼
跟那個刺青一模一樣
可能是某個年輕人在新聞上看過
聽著
抱歉之前對妳那麼兇,我...
我對那個男孩很生氣
就當作沒那回事,好嗎?
我會叫瑪姬和研究小組去查磚頭
平常用的資料庫都沒查到任何東西
然後我想到,那塊磚頭年代久遠
對
所以我查了市政府紀錄
查到1890年的選民名冊 有位艾佛瑞德希林黑德
猜猜他是什麼職業?
提示,他不是砌磚工
他是警察對不對?
白教堂警察
(艾佛瑞德希林黑德)
他是督察
(督察)
要不要問一下警務處總部?
沒有任何一戰前的資料,抱歉
好吧,謝謝
不過順帶一提,如果這位希林東德...
希林黑德
...是白教堂的警探
那個警局是少數佇立至今的舊警局
那裡應該會有一些舊檔案
說得對
克萊夫?
哈桑巡佐,需要什麼嗎?
需要請你幫個忙
大樓裡有以前的案卷嗎?
- 多久遠? - 超級無敵久遠
要查哪一年?
1890年
哇
證據墓地
檔案文件被遺忘的地方
除了我,根本沒人在乎這些東西
就在這裡,親愛的
1930年,經濟大蕭條
1919年,《凡爾賽條約》
1912年,鐵達尼號
我很愛那部電影
1901年,維多利亞女王過世
1890年
最後一站
這些檔案不是用警探姓氏編碼
而是以案件名稱頭字母排序
知道要先查哪個字母嗎?
試試長豐巷的“L”
我的老天爺啊,妳猜中了
中了
開什麼玩笑?
(警方掩蓋謀殺案)
不可能
不會吧?
等等,警探,這讓我想起一件事
馬上回來
如果我記得沒錯,妳一定不會相信
“左手腕有奇怪印記,額頭有小傷口”
一定是有人惡作劇
等等
那是什麼?
1941年
查爾斯懷特曼
他的最後一個案子
左眼中彈
左手腕有奇怪印記
全身赤裸
伊萊亞斯說屍體以前就出現過
(絲綢商酒吧)
你好嗎?
- 我早上到處找你 - 我有急事
顯然如此
艾佛瑞德
我只想討論昨晚...
- 昨晚是個錯誤 - ...在哈克公館的事
是你吻了我
好
我們知道你沒有拿到他的指紋
所以那個計畫行不通
現在怎麼辦?
沒怎麼辦
結束了
你到底上哪去了?我很擔心
關押犯人打群架
其中一個犯人把我揍暈了
波莉呢?
她在樓上
她在挑下午要穿的禮服
下午有什麼活動?
波莉逼我發誓讓她親自告訴你
去梳洗吧
我幫你準備乾淨的衣服
好
我去梳洗
什麼意思?
鎖鍊斷了?
吊墜掉到地上,關不起來了
妳還有什麼瞞著我?
沒事,我不希望你擔心 只想請你修好項鍊
嗯
我又不是修東西的人
你就是,接受吧
教會有人看到我彈琴
我下午要去對方家中為他們演奏
妳不知道我和妳媽為了讓妳坐好拍照 有多卑微
你昨晚去了哪裡?
有犯人打架
你說謊時聲音總是會尖一點
波莉希林黑德...
只彈琴真是太可惜了
妳應該當警探
好了,跟新的一樣
謝謝
凱絲琳!
他們在開什麼秘密會議?
總督察一定會親自告訴你
不對,說好的不是這樣
妳照顧我,我也照顧我
有個證人來找卡洛威
她說在李卡森家傳出槍聲前 她聽到兩個人在對話
卡洛威認為卡森可能不是自殺
代表後車廂的屍體可能也不是他幹的
他決定派更多人參與調查
有人提到想再找那個猶太女孩過來
這次請專業口譯翻譯
我有漩渦的!
有賣那些小孩吃的棒棒糖嗎?
對,我要一支,還要一袋薄荷糖
- 來 - 謝啦
這是怎麼回事?
喂!
你在做什麼?
我說過了,不能讓人發現妳在這裡
不要存在
我試過不要存在
我也試過吃東西
你留下的麵包發霉了,我想加熱來吃
結果烤箱開始冒煙,逼得我必須開窗
艾絲特,如果我不在家
窗戶卻大開,音樂開得超大聲 別人會怎麼想?
不開窗我會嗆死
搞不好妳已經害我們曝光了
那個又是什麼?
警探?
棒棒糖
單身漢要吃的?
現在誰才是傻瓜?
新鮮蔬菜、麵包、罐頭之類的
他一定是來找我們的,該死!
- 怎麼了? - 我說過了
用烤箱吧,殺了我們倆,反正死定了
這是去印威內斯的單程票
那在蘇格蘭
很多逃難的孩子被送到那裡,很安全
尼斯湖水怪也在附近,所以...
妳一定會喜歡
火車明天從尤斯頓出發 我會帶妳上車
- 讓妳逃出去 - 你會一起來嗎?
也許吧
不知道
重要的是讓妳上車,懂嗎?
等等
等天黑才行動
他終究會離開
今晚是滿月
代表德國空軍今晚會攻擊
我們要趁轟炸時行動
30年前,德意志粒子的研究
會把我們分類為賤民、邊緣人、笨蛋
至少現在他們只覺得 我們是愛管閒事的麻煩人物
好,今天我們要討論
德意志粒子撞擊裸奇點時 理論上會發生什麼事
如各位所見
粒子分裂成完全對稱的兩顆粒子
往前和往後
可能跳到一秒前的過去
也可能跳到一秒後的未來
但讓最開明的人也難以置信的是
兩端的結果同樣可能發生
現在有兩顆粒子 一顆在過去,一顆在未來
但疊加系統並沒有崩潰
不好意思,教授
你那份被禁的論文研究呢?
被禁?
暗物質和德意志粒子的相互作用?
那篇論文不是證明了 確實有可能創造出裸奇點嗎?
什麼?
各位可能已經注意到 今天有一位特別的旁聽者
那就是梅普伍德警探
她做過功課
那是什麼意思?
意思是時間旅行
無論到過去或未來
有可能...
在現實世界做到
理論上
教授,你要怎麼解釋死掉的分身?
我不能,完全想不通
我知道妳不信任我
但我想請妳幫忙
- 我收到的命令是... - 調查我,我知道
但我從妳的表情看得出來
我時日不多了
聽著
我沒有發明時光機
我不認識任何恐怖分子
我只知道我不想落到跟他一樣的下場
不知道,也許妳能在現場
保護我
- 我不是你的保鑣 - 當然
妳是客人
我的廚藝很棒
陪我好嗎?
拜託
我會陪你
但地點由我選擇
嘿,瑪姬,我需要妳幫一個大忙
好臭
可以幫我查嗎?
這真的是指紋嗎?
來自一盞煤氣燈
1890年採的
這是什麼考古節目嗎?
- 我根本不知道從哪... - 瑪姬,拜託
幫幫我嘛
- 好 - 謝謝
- 嘿 - 嗨,那是磚頭的資料嗎?
- 放著就好,我晚點會... - 不是那個
不然是什麼?
必須讓你看看的東西
我覺得在這裡打開可能不太明智
要不要去喝一杯?
為什麼?
因為你可能需要喝一杯才能面對
- 這件事只能私下談 - 感覺不像私下談
我已經惹上太多麻煩了
若紀錄上出現任何關於這件事的字眼
我逮捕過的所有犯人都有可能被釋放
因為我會被送進精神病院
有這個風險
哈桑,妳可以暢所欲言
只是兩個警察在下班後閒聊
說吧
這是長豐巷的無名屍
這是一則獨家頭條新聞
指控我們掩蓋長豐巷發生的謀殺案
在1890年
這裡
兩具屍體的手腕有相同刺青 也跟磚頭上的圖案一樣
沒人查出受害者的身分
那個案子由白教堂警局的 艾佛瑞德希林黑德督察負責
他就在這裡
- 這只是某種惡作劇... - 這具屍體
手腕上也有印記
在距離長豐巷一英里處被發現
在1941年
負責此案的白教堂警探 是查爾斯懷特曼巡佐
他在這裡
就是他,穿著時髦西裝的大帥哥
- 一定是有人刻意修圖 - 可惜不是
不然這是什麼?他媽的...
《X檔案》?
- 這些很好解釋 - 太好了
洗耳恭聽
暢所欲言吧
只是兩個警察下班後閒聊
首先,這只是來自143年前的圖畫
133年
這是1941年的另一名命案被害人
照片很模糊
一樣的槍傷,一樣的額頭疤痕
一樣的手腕刺青
待會再說那個 這是2023年的無名屍
的確有點像1941年的無名屍
巴伯,他們看起來一模一樣
長豐巷至少發生過三起謀殺案
相隔數十年,細節一模一樣
這可是大事
如果這只是惡作劇 那我們得找出是誰在搞鬼
我知道你一定覺得我是懦夫
但我愛我的家人勝過一切 我會保護我的家人
跟你在一起讓我害怕極了
但我需要你,亨利
你在想什麼?
悔恨?
只是在想案件的事
我已經跟編輯談過了
我們要在頭版刊登哈克的報導
揭發他勾結大倫敦警察廳
我們會將他列為嫌犯
這個嘛,如果指名他為嫌犯
你可能就看不到晚報了
你無法證明他在現場
他已經...
收買了派斯曼和拉博
天知道還有誰,他非常危險
我不希望你出事
- 那是什麼? - 什麼?
眼鏡上有個污漬
沒看到嗎?
歐陸科學
也許還有機會逮到他
艾瑞絲,歡迎回家
包包可以放沙發 廚房在那邊,浴室在門口
我們在10樓,沒得逃
所以別想逃
看來是真的很安全的安全屋
好,我餓死了 警探都把菜刀藏在哪裡?
還是安全屋沒有任何鋒利的東西?
脊椎裝置電量過低
妳裝了脊椎裝置?
沒事,去充電吧,別管我
這裡景色真好
妳一定賺得很多
妳的鄰居羅娜鄧內在門口
我剛寫完新章節 但是需要一些程序上...
羅娜
看來妳有客人
祝妳好運,親愛的
我會戴耳塞
嘿
沒事的
我會抓到幕後黑手
就算那個人是你
妳不害怕嗎?
警察工作?
怕啊
但我認為我們做的事 重要到值得冒險
妳覺得妳做的是什麼?
保護民眾安全
聽起來很官腔
不是
我真心相信
維艱教堂相信什麼?
真是的
不知道
我說過了,我不認識他們
我不能喝,我在...
值班?我知道,但這是法式有機食品
我死了也喝不了
- 好嗎? - 一杯
只能喝一杯
等等
敬加百利德福
他此生沒留下什麼成就
越來越近了
- 或許我們也該離開了 - 必須等他先走
妳是逃出來的猶太人吧?
在局勢大變時從柏林偷渡出來
妳在那裡還有家人嗎?
我阿姨可能還在,不知道
好
先把妳弄出倫敦,我們之後再去找她
那你的家人呢?
查爾斯
- 妳跟我有很多共同點 - 但我會打掃
對
對了,我不叫查爾斯
我的名字是卡爾
我媽幫我取的名字
我想走了
別緊張,如果能聽到哨聲 那就代表很遠
艾絲特!等等!
艾絲特!還不行出去!
閃開
我會保護妳
走吧
往這邊
人太多了,請退後
讓開!
退後!
卡爾,幫幫他們!
離開大門!後退
進去!
太感謝了
- 好,來吧,我們走 - 謝謝
艾絲特!我在這裡
我哪裡也不去,我發誓
沒事,聽好,我們不會有事
懂嗎?
印威內斯,我們來了
走吧,我們找個地方休息
不要,我討厭人群
所以這個懷特曼負責調查的命案 跟希林黑德在1890年的案子一樣
只不過他的案子發生在1941年?
對
然後這篇1890年的報導
寫著希林黑德懷疑嫌犯是 某位朱利安哈克爵士
我們必須想辦法 連結相隔50年的案件,對吧?
至少我知道我沒發瘋
妳確實瘋了
瘋狂會傳染
安德魯莫利的律師 伊萊亞斯開除的那個,他叫什麼?
菲利普德斯特
對,但他的事務所叫什麼?
哈克法律事務所
齊普賽街那裡
(哈克法律事務所)
“朱利安哈克爵士於1894年創立”
該死!安德魯莫利的工作經歷
(工作經歷)
“卸下警職後 他改當警衛,任職於...”
重點來了
- 哈克公館 - 哈克公館
- 天啊 - 我覺得我們應該去看看
現在就去,今晚就去
等等,不是“我們”
這件事必須偷偷來,我是總督察
就算我想偷偷來也辦不到
好吧,那就我去
好
但不准輕舉妄動 我每次都擔心到折壽
不能有任何文字紀錄,只能口頭交流
- 這樣也能想歪? - 對,我就幼稚
睡一下
你的女兒要不要用我的披肩?
謝謝
拿去
- 坐吧 - 謝謝
真可憐
她會想吃巧克力嗎?
吃吧
謝謝
小朋友
我有事要處理
- 可以幫我顧一下她嗎? - 當然可以
- 馬上回來 - 當然要
妳的吊墜真漂亮
想看嗎?
那是誰?
我的家人
妳叫什麼名字?
波莉
你是誰?
慘了
(大倫敦警察廳,喬治艾克羅德)
你必須學會接受未知
我會告訴你 你不可能透過任何管道得知的資訊
謹記這個名字,艾瑞絲梅普伍德
你以後會需要她
梅普伍德會盡可能協助你
但記住...
哈囉
哈囉,你在幹嘛?
哈囉
這裡很詭異吧?
他們以前常在這間房子舉行降神會
跟死人說話
嗯?我喜歡在這裡享受恐怖的感覺
警探
我不會報警
我們知道妳會來
“我們”是誰?
你和伊蓮?
錯得離譜
再多幾個人,警探
多很多
我和伊蓮帶伊萊亞斯來過這裡
在他13歲時 帶他來參加過一次大型聚會
大家都想見他,那些...
大人物,他們...
都想讓他知道 這個地方未來對他將有什麼意義
未來這一切都將屬於他
那些話...
只把他嚇壞了
我們好像只把他嚇壞了
安德魯
告訴我這是怎麼回事
看在他的份上
你說的大人物是誰?
那張唱片和露營車上的唱片 是同一個人錄的吧?
跟我談談
再怎麼大費唇舌都沒用
妳必須親眼看見才會相信
一切都必然發生
而且...
會讓人發瘋
就像賽耶德、伊蓮...
她承受不住
賽耶德為什麼要自殺?
告訴我
我們必須讓妳發現屍體
讓妳找到伊萊亞斯
就像妳之前那樣
是時候讓妳看看了
讓妳相信
好,跟我來
還好吧?
小時候大家總說我未來會大有成就
所以我希望透過博士論文 研究具有開創性的題目
我的論文大膽假設因果具可塑性
讓我們所認知的時間 變得具流動性,可以任意改變
- 可以再倒嗎? - 請便
我以前很年輕,很有野心...
錯得離譜
好天真
我大概是想相信人類的靈魂
是永恆的潮起潮落的伙伴而不是幻覺
潮起潮落的...
好,你不能再喝了
天啊,抱歉
但後來你改變主意了?
你覺得一切都是命中註定?
- 我們完全沒有主導權? - 難道不好嗎?
我活在由我做出選擇的世界 是我讓事情發生
請舉例
男人為女人做晚餐
她同意吃
他為她倒了一杯酒
她同意喝
一杯變成好幾杯
而且...
她發現自己真的很喜歡法國葡萄酒
她以自由意志決定開第二瓶
不對
你對自己的廚藝真有自信
不是,一切都由妳之前遭遇過的 幾百萬個因素和影響決定
只是妳沒察覺
- 舉個例子 - 好
妳之前的飲酒經驗,父母的飲酒經驗
從基因來說,妳舌頭上的味蕾
具有特定的組成和回應
讓此刻的妳認為這瓶酒美味至極
房間的溫度、喝酒時的心情
一起飲酒的對象
我想說的是
自由意志不存在
那只是幻覺
令人愉悅的幻覺
意思是自發性也不存在嗎?
恐怕是,不存在
真遺憾
妳的裝置是什麼時候裝的?
一陣子了
妳不覺得政府應該讓所有生病人民 都能接受治療嗎?
包括那些不想融入這個...
更好的世界的人
我覺得他們選擇被拋下
他們隨時能回來
門又沒關
妳一向都這麼絕對嗎?
我覺得是實際
灰色地帶呢?
我並不是說現在的世界很完美
不過已經比大爆炸之前好了
腐敗政客為了滿足富人的慾望 榨乾地球資源
沒人在乎你的死活
任何不同之處 都會成為別人對付你的把柄
現在的世界很有秩序
和平
你的肺吸得到空氣,有人在乎你
我認為這些東西值得捍衛
值得用性命捍衛
你不覺得嗎?
沒事吧?
嗯,抱歉,我要去洗手間
我想讓妳知道
我真的很享受跟妳聊天 能夠認識妳我真的很高興
警報解除
請依序離開
警報解除
- 要拉妳一把嗎? - 要
孩子呢?
她好乖,堅持在那裡等你
你很幸運,懷特曼巡佐
記得有人愛你
艾絲特
艾絲特?
艾絲特,起來
該走了,起來
艾絲特
起來
起來,該走了
艾絲特,起來,不!
起來
艾絲特
起來
不!
妳的鄰居羅娜鄧內在門口
我窗戶沒關就睡著了
- 貝拉... - 噓!
貝拉又困在妳家窗台了,抱歉
牠超固執
抱歉,我知道妳有客人
他在裡面嗎?
貝拉,妳真難搞!
妳看妳又困住了,過來找媽咪
過來
搞什麼?
德福!
你以為你能跑得過我?
艾瑞絲,拜託聽我說
- 我能解釋 - 安全屋是吧?
- 我們不是妳想的那樣 - 閉嘴!
加百利德福,你因涉嫌恐怖活動被捕
你說的任何話都可能...
妳做了什麼好事?
現在怎麼辦?
帶她去教堂
別怕
這不是博物館
靠近一點
可以摸摸看
很好
他們不會咬人
我說過了,我們需要妳相信
相信什麼?
未來
相信我們做的一切會改變世界
每個人都有自己的任務
伊蓮的家人 他們從一開始就一直為哈克家工作
女傭和管家
所以我們早就知道真相
我們知道必須發生什麼事,恐怖的事
才能開啟未來
那是我最難接受的部分
知道伊萊亞斯 未來心中將充滿悔恨和痛苦
因為他的所作所為
他...未來要做的事
伊萊亞斯為了挽回一切而死
但為時已晚
那是最討厭的部分
身為他的父親
我逼迫他做出
他將來一定會後悔的事...
安德魯
求求你,我不明白
如果沒有妳
他還會動手嗎?
那件事能被阻止嗎?
讓伊萊亞斯過自己的人生 不會傷害任何人的人生
不會後悔的人生
可憐的孩子
真希望我知道怎麼幫他更多
告訴伊萊亞斯我很抱歉
我不配當他的父親
安德魯!
不管你惹上什麼麻煩,我們可以幫你
我可以幫你
我們一起想辦法解決
天啊
- 好嗎? - 嗯
好,冷靜,很好
噓,一下就結束了
- 不要! - 要
對不起
不要!
不!
安德魯!
救命!
字幕翻譯:楊雅筑