TĚLA
V synagoze se nekouří.
Jsi to ty?
Karl Weissman?
Hadassin syn?
Tvoji matku jsem viděl těsně před jejím skonem.
Mluvili jsme o tobě.
Ani vy jste z toho nedokázal vymáčknout kázání.
A jestli Hitler vyhraje,
brzo nebudete mít komu kázat.
Za koho se modlit.
Chovám se k lidem tak, jak se chovají ke mně. S tím jsem smířený.
Židovské dítě.
Esther.
Je kvůli mně mrtvá.
- Zabils ji? - Ne.
Zabily ji mé volby.
Rabíne...
může člověk jako já najít v očích Božích milost?
Nehledej Jeho milost.
Ale toho dítěte.
V tomhle životě, nebo v tom příštím.
Podívejte se tam.
Včera večer sem šla.
Tady jsem!
Hasanová?
- Pomoc! - Hasanová?
- Ježišmarja. - Díky.
Co se stalo?
Hasanová?
Ne!
Ta těla. Byla přímo tady.
Co se stalo?
- Jsi v pohodě? - Ne.
Celé jsme to tam prošli. Nic.
Žádné záznamy, baňky, těla. Nic.
A Andrew Morley?
Ani on. Hledáme ho, ale...
Nevím, co se děje, ale dávám tomu stopku.
Víš, že za tím něco vězí. Nedělej to.
Řítíš se do průseru, Shaharo.
Nebudu tě následovat.
Promiň.
- Prosím. - Shaz?
Barber nám řekl, ať tě necháme,
ale tohle je mimo moje chápání a musím ti to říct.
Ty otisky, co jsi mi dala... Vážně jsou z roku 1980?
Ano. Proč?
Protože...
Přišly výsledky.
A stoprocentně se shodují s...
otisky...
Eliase Mannixe.
Dostal jste mě, profesore.
Francouzské bio víno.
Večeře pro dva.
Pouta.
Lepší první rande jsem si nemohla přát.
Mrzí mě,
že jsem vám lhal.
Vážně.
Jakmile se dozvíte pravdu,
pochopíte, proč to dělám.
A proč to dělá Kaple.
Jakou pravdu?
Brzo se ji dozvíte.
Od koho?
Jsme tady.
Hej!
Dělej.
Ven.
No tak, dělej.
Přestaň.
Jdeme.
Mrzí mě to, Iris.
Snad za to tvoje holka stojí.
- Sklapni. - Slyším vás.
Iris Maplewoodová.
Sundejte jí to.
Super.
A kdo sakra jste?
To snad ne.
Kdo ti to provedl?
Dneska mě přeloží do Felthamu.
Tam prý dozorci praktikují všímavost.
Něco jste našla, že jo?
Něco zvláštního.
Člověk je osamělý, co?
Svěřte se mi. Třeba se vám uleví.
Tyhle jsou z našeho archivu.
Tohle je muž jménem sir Julian Harker. Fotka pochází z roku 1890.
Slyšel jsi o něm?
Nemluvili o něm Morleyovi?
Zemřel v roce 1941.
Bylo mu 99 let.
Zabili ho v jeho domě.
V jeho ložnici.
Zastřelil ho policajt.
Nezní to povědomě?
Nikdy jsem o něm neslyšel. Proč?
Co s tím má co společného?
Tohle jsou Harkerovy otisky.
A tyhle...
Tyhle jsou tvoje.
Eliasi,
jsou identické.
První otisky byly sejmuty z lampy na ulici Longharvest Lane.
Druhé otisky patří siru Julianovi Harkerovi.
Je to důkaz, že tam byl.
A jak jste je získal?
Šlo o nedopatření ze strany sira Harkera.
Daktylografie je kontinentální móda. Stěží se dá považovat za důkaz.
Nechápu, co se tím snažíte dokázat.
Ale víte, pane.
- Vaše drzost... - Tenhle muž...
Sir Julian Harker byl na místě vraždy. Proto bude vyslechnut.
Podrobně.
Tady a teď!
Vaše ignorance je neuvěřitelná.
Přiveďte ho.
Nenapadá tě, jaké může být mezi tebou a Harkerem spojení?
Biologičtí rodiče? Otec?
- Tátu neznám. - A co tvá máma?
Víš, kde je?
Podle Morleyových se už nejspíš předávkovala.
Nejspíš?
Co na ní záleží?
Ta mrtvola i Morleyovi jsou spojeni s tímhle mužem.
Nevím, jak jsi s ním spojený ty
a proč máte stejné otisky.
Když to nevíš ty, třeba to bude vědět ona.
Jmenuje se Sarah.
Mannixová?
Pamatuju si na ty její úchyly.
Na její vpichy.
Nic víc.
Pokud není mrtvá,
ať je v jakémkoli stavu,
nechci, aby o mně cokoli věděla.
Rozumíte?
Maggie, potřebuju adresu všech Sarah Mannixových v zemi.
Hlavně těch se škraloupem.
Nehýbejte se.
Ani muk.
To jsem měl v plánu, než jste na mě začal mířit zbraní.
V metru našli mrtvého policistu
a mrtvou dívku.
To byla vaše práce, že?
Chudák holka.
Já ji nezabil.
Poslouchejte mě, prosím.
Potřebuju vaši pomoc.
To tělo v kufru... Zabil jste ho?
Ne.
A kdo tedy? Cozens?
Toho jsem zabil já.
Hodil to na něj, aby se případ uzavřel.
Byla to pro mě premiéra.
Hrál jsem hazardní hry a měl dluhy, tak jsem dělal malé službičky.
Hlas v telefonu mi dával úkoly a já je plnil.
Řekla mi, abych zabil Esther.
Nemohl jsem.
Tak to udělala sama.
O co vám jde?
O pomstu?
O potrestání?
O spravedlnost.
Pro Esther.
Říká se, že jste lehký terč.
Vím, jak je těžké nezaplést se do problémů. Hlavně tady.
Tahle žena...
Nevím, kdo to je, ale je součástí něčeho...
většího.
A pomáhá jí tu víc lidí.
Jak věděla o Esther? Někdo jí to řekl.
Někdo odsud.
Z našeho oddělení.
Vždycky je těch krys víc.
Jsou tady.
Poslouchají.
Sledují.
Schovávají se.
Pomozte mi se jich zbavit. A zjistit, co za tím vězí.
Sarah Mannixová?
- Ano. - Detektivka Shahara Hasanová.
Jsem tu kvůli vašemu synovi. Eliasovi.
Je v pořádném maléru.
Nechce se mnou mít nic společného.
Je ve vězení.
Za vraždu.
Vzala mi ho sociálka.
Byly mu čtyři.
Pamatuju si, jak se na mě díval.
Ten...
bledý...
klučina na zadní sedačce.
Sledoval, jak se ho jeho máma vzdává.
Nespustil ze mě oči.
Musela jsem zavřít dveře.
Bylo pro něj bezpečnější nebýt v mojí blízkosti.
Snažila jsem se.
Vidět se s ním.
Ale říkali, že se mnou nechce mít nic společného.
Morleyovi...
to říkali.
Nedivím se jim.
Chcete ho vidět?
Jaký je?
Chytrý.
A opuštěný.
Říkám vám, že mě najdou.
A zabijou vás.
Takže ať máte v plánu cokoli, pusťte se do toho.
Nic neřeknu.
My nemučíme, detektivko.
My vzděláváme.
Hasanová!
Zkuste to znovu a vyrvu vám ze zad aparát.
- Naserte si! - Uklidni se.
Zvedněte ji.
Máte skvělé kamarády.
Dobře.
Nekoukej na mě tak.
Pracuje pro Mannixe.
Možná, ale...
Věřím jí.
Možná proto tě pak zabijou.
To, jak zareagujete na to, co vám teď ukážu,
rozhodne o tom, jak to pro vás dopadne.
Nejste první detektiv, co objevil Defoeovo tělo.
Jste jedním ze čtyř.
Detektiv Hillinghead v roce 1890.
Detektiv Whiteman v roce 1941.
A já.
Detektivka Hasanová.
V roce 2023.
Byla jste polda?
Před 30 lety mě moje vyšetřování přivedlo...
k tomuhle chlapci.
Eliasovi Mannixovi.
Bylo mu 15 let.
Znáte ho.
Vyrostl z něj váš velitel Mannix.
Vláda tvrdí, že neví, kdo bombu odpálil.
Lžou. Udělali to oni sami.
Tu bombu odpálil Elias.
Já ho u toho sledovala.
Lze cestovat v čase.
Mannix chce jít do roku 1890
a založit kult.
Tenhle kult spustí řetězec událostí,
které povedou k bombě, kterou sám Mannix v mládí detonuje.
Chopí se moci a vybudují dnešní společnost.
Společnost, kde jsou všichni milováni.
Žijeme v Mannixově utopii. V jeho opraveném světě.
Který postavil na vraždě půl milionu nevinných.
A stačí, když se vrátí do roku 1890
a vytvoří stejný řetězec událostí.
Sire Juliane, díky, že jste přišel.
Velice se omlouvám.
Prosím.
V mé kanceláři je větší klid.
V noc vraždy byla pořízena fotografie,
na které se ve výklenku u místa nalezení oběti skrývá postava.
Otisky na lampě.
Jedny jsou moje.
To já zhasl tu lampu, když jsem slyšel, že někdo jde.
Kromě výklenku se nebylo kam schovat.
Zpanikařil jsem.
Taky byste zpanikařili, kdybyste to viděli.
- Přiznáváte, že jste to vy? - Ano.
Williame, mohl byste nám donést čaj?
Čaj?
Pošlu pro něj.
Rád bych ho od vás.
Trochu ho naštveme.
Na vašem místě bych byl opatrnější, sire Juliane.
To, že jste tu a měníte svou výpověď, jen dokazuje,
že se bojíte.
Přede mnou stojí odvážný muž.
Alespoň zatím.
Řeknu vám všechno, Alfrede.
Řeknu vám celou pravdu.
Nebudete tomu věřit.
Jestli se mi snažíte vymýt mozek,
jenom ztrácíte čas.
- Velitel Mannix by... - Je to pravda.
V roce 2023 jsem našla desku.
Mannix jich nahrál spoustu a na jedné z nich říká vaše jméno.
Iris Maplewoodová.
Říká, že budete důležitá.
Už dlouho chci vědět proč.
Mannix věří, že jste toho součástí. Ať tomu věříte, nebo ne.
Teď můžu zjistit, jestli jste s námi, nebo proti nám.
Pokud jste s námi, pomozte nám Mannixe zastavit.
Tohle je...
ta největší kupa sraček, jakou jsem kdy slyšela.
Odveďte ji k Hrdlu.
Teď mě všichni poslouchejte.
Odhalili jsme nové důkazy,
které naznačují, že Lee Cozens byl křivě obviněn
z vraždy muže, který byl nalezen v kufru auta.
Proto znovu otevírám vyšetřování.
Všechny stopy musejí být znovu prošetřeny.
Tak do práce.
Charlie, co děláš?
- Musím běžet. - Musíš vydržet.
- Můžeme? - Uši na stopkách.
Sledujeme všechny hovory. Charlie je bude odposlouchávat.
Chci vědět, kdo volá
a komu volají.
Je to rozkaz.
Mám tu hovor.
Ústředna.
- 456-577. - Přepínám, pane.
Harris volá koronerovi.
Budu potřebovat zprávu o tom jednookém otužilci v kufru.
Zase?
Ten zmetek to ne a ne pustit.
Další hovor.
Ústředna.
- 565-4444. - Přepínám.
To je Kathleen Squiresová. Číslo neznám,
ale 565 je předvolba sídla starosty.
Kam vás mám přepojit?
Vězte, že jste milováni.
Vydržte, prosím.
Ano?
Whiteman řekl Callowayovi, že Cozens byl falešně obviněn.
Případ je znovu otevřený a všichni na něm pracují.
Konec. Zavěsila.
- Dáte si ještě kávu, pane? - Měla jste za mnou přijít, Kathleen.
- Zavřete ji. - Pane.
Je mi to líto.
Charlie, prosím! Říkala, že zabije mého syna.
Postarám se o něj. Řekni mi, kvůli Esther, kdo to je?
Vím jen, že číslo jde do ústředny v bance.
Harker and Co. ve městě.
Máme svá pravidla.
Pokud ji uvidíte, budu se ptát já. Rozumíte?
Vítejte v Harker Bank, pánové. Jak vám mohu pomoci?
Jsem inspektor Calloway a tohle je detektiv Whiteman.
Zavolejte nám manažera.
Mohu vědět, čeho se to týká?
Staré ledové královny, co mluví jak kniha.
Viděl jste ji?
...dolů do trezoru.
Bude tam víc v bezpečí než kdekoli jinde v Londýně.
Dobře.
Rozhodně to bude čistější než nějaká stará stanice metra nebo...
To je ona.
Jsem ředitelka. Jak vám mohu pomoci?
Vyšetřujeme řadu vražd
a myslíme si, že je do nich zapleten někdo z vaší soukromé ústředny.
Z naší ústředny? Jste si jistý?
Pokud vám to nebude vadit, rád bych se zeptal na pár otázek.
Tudy.
Potřebuju chladnou hlavu. Zůstaňte tu.
- Omlouvám se, pane. - Za co?
Za tohle.
Všichni k zemi.
No tak, rychle!
Musíme si promluvit.
Vězte, že jste milována.
V 15 jsem utekla z domova.
O pár let později jsem poznala kluka.
Jmenoval se Danny.
Byl zábavný.
Opili jsme se.
Za dva měsíce
jsem koukala na modrou čárku a...
Všichni mi říkali, ať jdu na potrat. Že se o něj nedovedu postarat.
Ale já věděla, že on bude to jediné, co bude jen a jen moje.
Chápete?
Tak jsem Dannyho našla.
Nebylo to snadné, ale...
Je bohatý.
Vůbec jsem to netušila.
Danny je pravnuk nějakého nóbl bankéře
a žije ze svěřeneckého fondu.
Jakmile jsem mu o miminku řekla,
mohla jsem mluvit už jenom s právníky.
Mysleli si, že mi jde o peníze.
Danny zmizel.
- Díky. - Když se narodil...
Nemohla jsem se na něj podívat.
Bála jsem se.
Že se na mě podívá a...
uvidí ve mně jenom to špatné.
A že si bude myslet,
že ho nemám ráda.
Miluju ho.
Víc než cokoli.
Sarah,
ten bankéř, o kterém jste mluvila,
není to náhodou Julian Harker?
Je. Jak to víte?
Když jsem prohledávala jejich rodokmen,
žádného Daniela Harkera jsem tam neviděla.
Ne, Danny nebyl...
Měl matčino příjmení.
Barber.
Barber?
Že to není on?
Jste si jistá?
Ano.
Do prdele.
Ahoj, jsi v pohodě? Nebo to byl omyl?
Voláš mi a nevíš o tom?
Tak nějak.
Pozdravuj Sarah.
- Jak to... - Brzo se uvidíme.
Je Barber u sebe?
Volám ohledně vězně, který měl odpoledne přijet.
Elias Mannix.
Zjišťujeme, co přesně se děje.
- Už tu měl být. - Co tím myslíte?
Převzal si ho Daniel Barber.
- Aha. - Ale nehlásí se.
Ať mi ředitel věznice co nejdřív zavolá.
- Tak co? - Nikdo neví, kde je.
Do prdele.
No tak, Shaharo!
Jdeme.
Pořád si myslíte, že vám lžeme?
Defoe!
Je načase jí to ukázat.
Před třemi roky jsem při výzkumu částic Deutsch
zaznamenal abnormální neutrinovou stopu.
Odporovala všem přírodním zákonům, o kterých jsem si myslel, že jim rozumím.
Čím blíž jsem byl zdroji,
zažíval jsem to, co za chvilku zažijete i vy.
Co to je?
Přemístění v čase.
Člověk se rozdělí do více časových stavů.
Přirozený výskyt cestování v čase.
Zatím neexistuje věda, která by to vysvětlila.
Možná nejsme připraveni to chápat.
Podivnost ukrytá 110 metrů pod zemí.
To je to, co Mannix chce.
Chce cestovat v čase.
Mannix vám lhal. To on zabil všechny ty lidi.
Řekněte, až budete zvracet. Všichni poprvé zvrací.
Řekněte, až budete zvracet...
Nic mi není.
Mannix použije Hrdlo k cestě do roku 1890.
Tam smyčka začíná.
Tam vytvoří časovou smyčku své vlastní existence.
Zatím se nám ji ani jednou nepodařilo přerušit.
Neumíme ji zastavit.
Mannixe nedovedeme zabít, tak jsme chtěli zničit Hrdlo.
Pohřbili jsme ho, zatarasili.
- Nic nefunguje. - Přestaňte mluvit...
Zvládnu ho maximálně vyčerpat a udržet ho co nejslabší.
Kolem je pole temné energie. S ním nejde používat.
Ale nevydrží.
Přijde a použije ho.
Viděli jsme mě umřít.
To není možné.
Je to možné, Iris.
Jestli máte pravdu,
tak už se to stalo a vy jste prohráli.
Nezastavíte to.
Zemřete.
Mannix se vrátí.
Kdybyste uspěli,
co bude dál?
Chceme zabránit výbuchu a zachránit všechny ty lidi.
A co bude s lidmi v naší době?
Nevíte.
Nemáte ponětí.
Chcete jenom všechno zničit. Tak jako ostatní teroristé.
Měla bych zpět svého syna.
Prosím, Iris.
Potřebujeme vás.
Spletli jste se.
Nejsem na vaší straně.
Dovedla jste je sem?
Hasanová!
Defoe, musíme tě odsud dostat. Slyšíš? Musíš hned zmizet.
Svažte ji.
Nestřílejte! Prosím vás.
Máme ji, pane. Našli jsme Maplewoodovou.
Detektivko.
Ublížili vám?
Ne, veliteli.
To se vám povedlo.
Ukažte mi, co máte.
Trápí vás něco?
Ne, veliteli.
Co vám řekli?
Jen paranoidní fantazie, pane.
Řekněte mi, co vám řekli. Konkrétně.
Řekli mi...
Řekli mi, že to vy jste v roce 2023 odpálil tu bombu.
A to Hrdlo,
ať je to cokoli,
je prý klíč ke všemu.
„Paranoidní fantazie...“
Chcete vědět, co jsem dělal na Longharvest Lane?
Čekal jsem na zázrak.
A on přišel.
Ujistil mě, že jsem na správné cestě.
Na cestě, která vede k novému světu.
Lidé se každý den probudí...
a hned si vzpomenou na svá pouta.
Jsou vězni a ani si to neuvědomují.
I vy máte svá pouta, Alfrede. Všichni to zřetelně vidí.
Nevím, o čem mluvíte.
Když klečíte před Bohem,
máte pocit, že vaše lži budou odpuštěny, když odsoudíte jiné za jejich?
Celý život zasvětím tomu,
abych vás odhalil.
Vás všechny.
A nepřestanu,
dokud neodhalím celou pravdu.
Vy si nepamatujete, co se stalo, že?
Tu noc po seanci.
Co to je?
Vaše přiznání k vraždě.
Mám jich víc.
Stačí jednoduchý hrobnický trik
a z mrtvoly se stane zavržený milenec policisty.
Nechci vás trestat ani odhalit to,
co by ve vašem životě mělo být odhaleno.
Vaše láska k Henrymu
není zločin.
Není to hřích.
Láska je vaší jedinou slabostí.
Hoďte tu vraždu na Henryho Ashe.
Zajistěte jeho vinu
a vás i vaši rodinu čeká budoucnost.
Pokud to neuděláte,
tyhle fotky vás zničí.
Pravda našla své místo.
Ten čaj byl vynikající.
Na víc se Paxman nehodí.
Já ho nezabil.
A nevím, kdo to byl.
Nezjistil jsem to.
Můj otec byl taky policista.
Detektiv Alfred Hillinghead.
Připomínáte mi ho.
Svéhlavě a slepě tvrdohlavý.
Přivedl jste mě do své synagogy.
Hledáte odpovědi na otázky, se kterými vám váš Bůh nepomůže.
Hlavně že uvidí dírou,
kterou vám kulkou vyvrtám v hlavě.
Nemůžete mě zabít. Můj čas ještě nepřišel.
Váš čas nepřišel?
Tak si tu teorii ověříme.
Šest komor a jedna kulka.
Proč musela Esther zemřít?
Chápu váš smutek.
Ale žádná má odpověď ho nezmírní.
Protože jste to nezvládl vy,
padlo to na mě.
Nezabil bych ji.
Jste tak mladý. A sebejistý.
Myslím, že jste tomu byl blízko. Jen si to nechcete přiznat.
Proč je to tělo důležité?
Můj otec se ptal na to samé.
A k ničemu dobrému to nevedlo.
Přemýšlejte.
Kolik chcete?
Padesát tisíc?
Sto?
Řekněte číslo. Nic není nemožné. Stačí zajít do banky.
Můžete utéct... Přestaňte!
Víte, co se teď stane. Kulka je v téhle, nebo příští komoře.
Říkala jsem to.
- Potřebovali jsme ten případ zavřít. - Kdo všechno?
Sundejte mi pouta a všechno vám vysvětlíme.
- Prosím! - Byla ještě dítě.
Ujistil bych se, že zmizí.
Nemusela zemřít.
Šlo o příliš mnoho.
Nechtěla jsem ji zabít.
Karle.
Neužívala jsem si to.
Uděláme z vás boháče.
Chovejte se jako policista.
- Nemůžu ji nechat jít. - To taky nedovolím.
Přiznala se.
Všechno jsem slyšel.
Jste zatčen za vraždu Leea Cozense a George Ackroyda.
A vy jste zatčená za vraždu Esther Jankovské.
Budu umírat s radostí,
že zemřete hned po mně.
Callowayi, řekl jsem, ať počkáte na posily.
Šéfe.
Tu zbraň.
- Sundejte jí pouta. - Pane.
Je zatčená za vraždu 11leté dívky.
Slyšel jsem její přiznání.
To je smůla.
Callowayi!
Vězte, že jste milován.
Ahoj, matko.
Barbere?
PRO SHAHARU
PUSŤ SI TO
Dobrý den, Shaharo.
Tady Elias.
Pokud si dobře pamatuju,
posloucháte to v bytě mého otce.
Vaši ranní návštěvu ve vězení si pamatuju, jako by to bylo včera.
Jsme si navzájem duchy minulosti, přítomnosti i budoucnosti.
Těžko se to chápe, že?
Ale jednu věc vím jistě.
Znovu se setkáme.
Překlad titulků: Sebastian Jágr