In der Shul ist Rauchen verboten.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassas Sohn.
Ich habe deine Mutter noch kurz vor ihrem Tod gesehen.
Wir haben über dich gesprochen.
Nicht einmal Sie könnten daraus eine Predigt schnitzen.
Und wenn sich Hitlers Leute durchsetzen,
ist bald auch niemand mehr da, für den Sie predigen
oder beten können.
Ich behandle alle, wie sie mich behandeln. Damit habe ich meinen Frieden gemacht.
Ein jüdisches Kind.
Esther.
Sie ist meinetwegen gestorben.
- Durch deine Hand? - Nein.
Aber durch meine Entscheidungen.
Rabbi...
...kann ein Mann wie ich Gnade vor Gott finden?
Suche nicht seine Gnade.
Sondern die des Kindes.
In diesem Leben oder im nächsten.
Seht dort drüben nach.
Sie war gestern Abend hier.
Hier drin!
Hasan?
- Hilfe! - Hasan?
- Himmel. - Danke.
Was zur Hölle?
Hasan!
Nein!
Die Leichen. Sie waren genau hier.
Was ist passiert?
- Geht's dir gut? - Nein.
Wir haben das Haus durchsucht. Nichts.
Keine Schallplatten, keine Gläser, keine Leichen. Nichts.
Und Andrew Morley?
Auch kein Andrew Morley. Wir suchen ihn, aber...
Ich weiß nicht, was hier los ist, aber das endet hier.
Du weißt, es steckt mehr dahinter. Mach das nicht.
Du steckst im Kaninchenbau, Shahara.
Dahin kann ich dir nicht folgen.
Tut mir leid.
- Hallo. - Shaz?
Barber hat gesagt, wir sollen dich in Ruhe lassen,
aber das ist verrückt. Sag mir bitte,
sind diese Fingerabdrücke, die du mir gegeben hast, wirklich von 1890?
Ja. Warum?
Ja, weil...
...ich die Ergebnisse habe.
Und sie passen genau zu...
Shaz,
sie gehören zu Elias Mannix.
Sie haben mich getäuscht, Prof.
Französischer Biowein.
Dinner für zwei.
Handschellen.
Bestes erstes Date aller Zeiten.
Schauen Sie,
die Lügen tun mir leid.
Vertrauen Sie mir.
Sobald Sie die Wahrheit kennen,
verstehen Sie, warum ich das mache.
Warum Chapel Perilous das macht.
Welche Wahrheit?
Die erfahren Sie früh genug.
Von wem?
Wir sind da.
Hey!
Mach weiter.
Hier runter.
Lass das!
Vorwärts!
Es tut mir so leid, Iris.
Wehe, deine Freundin ist es nicht wert, Defoe.
- Lass das, Lorna. - Ich kann euch hören.
Iris Maplewood.
Nehmt ihr die Kapuze ab.
Okay.
Wer zum Teufel sind Sie?
Mein Gott.
Elias, wer war das?
Der Gouverneur lässt mich heute Nachmittag nach Feltham verlegen.
Anscheinend üben sich dort alle Wärter in Achtsamkeit.
Sie haben etwas rausgefunden, oder?
Etwas Seltsames.
Ganz schön einsam, oder?
Sprechen Sie doch mit mir. Teilen ist Liebe.
Die hier stammen aus unserem Archiv.
Das hier ist Sir Julian Harker. Das Foto wurde 1890 aufgenommen.
Hast du von ihm gehört?
Haben die Morleys ihn je erwähnt?
Er starb 1941.
Im Alter von 99 Jahren.
Er wurde in seinem eigenen Haus getötet,
in seinem Schlafzimmer.
Von einem Polizisten.
Klingelt da gar nichts?
Nie von ihm gehört. Warum?
Was hat er mit der ganzen Sache zu tun?
Das sind Harkers Fingerabdrücke.
Und die hier...
...sind deine.
Elias,
sie sind identisch.
Die ersten Fingerabdrücke
stammen von der Gaslaterne in der Longharvest Lane.
Die zweiten gehören zu Sir Julian Harker.
Das beweist, dass er dort war.
Und woher haben Sie die?
Ein Versehen, Sir, von Seiten Harkers.
Daktylografie ist eine kontinentale Mode und taugt wohl kaum als Beweis.
Und was soll das überhaupt beweisen?
Ich denke, das wissen Sie.
- Ihre Anmaßung ist... - Sir Julian Harker
war am Tatort des Longharvest-Mordes. Er wird befragt, offiziell und sorgfältig.
Hier und jetzt!
Ihre Unkenntnis in der Sache ist geradezu atemberaubend.
Laden Sie ihn vor.
Weißt du von irgendeiner Verbindung zwischen dir
und Harker?
Deine leiblichen Eltern? Dein Vater?
- Meinen Vater hab ich nie kennengelernt. - Und deine Mutter?
Weißt du, wo sie ist?
Morley meinte, vielleicht mittlerweile an Drogen gestorben.
Vielleicht?
Was spielt sie für eine Rolle?
Die Leiche, die Morleys, alles läuft bei diesem Mann zusammen.
Deshalb muss ich eure Verbindung kennen.
Den Grund für die Fingerabdrücke.
Und wenn du es nicht weißt, dann vielleicht sie.
Sie heißt Sarah.
Sarah Mannix?
Ich weiß noch, mit welchen Widerlingen sie abhing.
Die Einstichstellen auf ihrem Arm.
Das war's.
Wenn sie nicht tot ist...
...in welchem Zustand sie auch ist...
...sie soll nichts von mir erfahren.
Okay?
Mags, besorge mir die Adresse jeder Sarah Mannix im Land.
Konzentrier dich auf die mit Vorstrafen.
Keine Bewegung.
Und keinen Mucks.
Lustig, genau das hatte ich vor,
bevor Sie mich mit einer Waffe bedroht haben.
Ein toter Polizist wurde an derselben U-Bahn-Haltestelle
wie das Mädchen gefunden.
Das waren Sie, oder?
Was ist mit ihr?
Ich habe sie nicht getötet.
Hören Sie mir bitte zu.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Die Leiche im Kofferraum. Waren Sie das?
Nein.
Wer war das? Cozens?
Ich habe Cozens getötet.
Hab ihn reingelegt, damit der Fall geschlossen wird.
Ich habe vorher noch nie jemanden getötet.
Ich hatte Spielschulden,
also habe ich kleine Jobs angenommen, als Mittelsmann.
Eine Stimme am Telefon gab mir Aufträge, und ich erledigte sie.
Und sie sagte, ich solle Esther töten.
Ich konnte es nicht.
Also erledigte sie es selbst.
Was haben Sie vor?
Rache?
Vergeltung?
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit für Esther.
Die Leute hier denken, Sie seien leichte Beute.
Ich weiß, wie schwer es ist, sauber zu bleiben,
ganz besonders hier.
Diese Frau,
ich kenne sie nicht, aber sie ist Teil von etwas,
von etwas Größerem.
Und ich bin nicht der Einzige auf ihrer Liste.
Woher wusste sie von Esther? Jemand hat geredet.
Jemand von hier.
Aus unserer Wache.
Es gibt immer mehrere Ratten, Calloway.
Sie sind direkt hier.
Sie lauschen.
Sie beobachten.
Sie verstecken sich.
Helfen Sie mir, sie aufzuspüren. Herauszufinden, was wirklich los ist.
Sarah Mannix?
Ja?
Ich bin DS Shahara Hasan. Ich möchte über Ihren Sohn Elias reden.
Er steckt in Schwierigkeiten, Sarah.
Schauen Sie, er will nichts mit mir zu tun haben.
Er ist im Gefängnis.
Wegen Mordes.
Das Sozialamt hat ihn mitgenommen.
Er war vier.
Ich weiß noch, wie er mich ansah.
Dieses...
...blasse...
...kleine Kind hinten im Auto,
das sah, wie seine Mutter es zur Pflege übergab.
Er sah mich die ganze Zeit an.
Und ich schloss einfach die Tür.
Ohne mich war er sicher, das wusste sogar ich.
Ich habe versucht,
ihn wiederzusehen.
Und sie sagten, Elias wolle mich nicht mehr sehen.
Die Morleys,
meine ich.
Das kann ich ihm nicht verübeln.
Möchten Sie ihn sehen?
Wie ist er so?
Intelligent.
Und einsam.
Sie werden mich finden.
Und euch anschließend töten.
Also was immer ihr vorhabt, bringt es hinter euch.
Ich werde nicht reden.
Wir foltern nicht, Constable.
Wir erziehen.
Hasan!
Beim nächsten Mal reiße ich dir dieses Ding aus dem Rücken!
- Leck mich! - Ruhig, Hasan.
Hoch mit ihr.
Sie haben ja nette Freunde, Defoe.
Okay.
Schau mich nicht so an.
Sie ist auf Mannix' Seite.
Mag sein, aber...
...ich vertraue ihr.
Vielleicht wird dich das ja umbringen.
Wie du darauf reagierst, was ich dir gleich zeige,
wird darüber entscheiden, wie das hier für dich endet.
Du bist nicht der erste Detective, der Defoes Leiche findet.
Du bist eine von vier.
DI Hillinghead, 1890.
DS Whiteman, 1941.
Und ich.
DS Hasan.
2023.
Sie waren Polizistin?
Meine Ermittlungen vor 30 Jahren führten mich...
...zu diesem Jungen.
Elias Mannix.
Er war 15 Jahre alt.
Du kennst ihn.
Aus ihm wurde dein Commander Mannix.
Die Regierung sagte, der Bombenleger sei unbekannt.
Eine Lüge, denn sie waren es selbst.
Elias hat die Bombe gezündet.
Ich habe ihn dabei beobachtet.
Zeitreisen sind real.
Mannix will zurück ins Jahr 1890,
um eine Sekte zu gründen.
Diese Sekte wird eine Ereigniskette auslösen,
an deren Ende die Bombe steht, die Mannix als Junge zünden wird.
Dann übernehmen sie die Macht und bauen die heutige Gesellschaft auf,
eine Gesellschaft, in der alle geliebt werden.
Wir leben in Mannix' Utopie, seiner "Reparatur".
Aufgebaut auf dem Mord an einer halben Million Unschuldiger.
Jetzt muss er nur ins Jahr 1890 reisen
und genau diese Ereigniskette auslösen.
Sir Julian, vielen Dank für Ihr Erscheinen.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich... Bitte.
Mein Büro ist etwas ruhiger.
In der Mordnacht wurde ein Foto gemacht,
von einer Person, die sich in einer Nische in der Nähe des Opfers versteckte.
Fingerabdrücke auf der Gaslaterne.
Einer ist von mir.
Ich habe die Laterne verdunkelt, als ich jemanden kommen hörte.
Ich konnte mich nur in der Nische verstecken.
Ich habe den Kopf verloren.
Das würden Sie auch, hätten Sie das gesehen.
- Sie geben zu, dass Sie das hier sind? - Absolut.
William, macht es Ihnen etwas aus, uns Tee zu bringen?
Tee?
Ich lasse etwas bringen.
Nein, holen Sie ihn bitte.
Das wird ihn verärgern.
An Ihrer Stelle wäre ich etwas vorsichtiger, Sir Julian.
Die Tatsache, dass Sie hier sind und Ihre Aussage ändern,
zeigt mir, dass Sie Angst haben.
Vor mir steht ein mutiger Mann.
Noch.
Ich werde Ihnen alles berichten, Alfred.
Die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Das wird Sie überwältigen.
Wenn ihr eine Gehirnwäsche geplant habt,
verschwendet ihr eure Zeit.
- Commander Mannix würde nie... - Es ist die Wahrheit.
Im Jahr 2023 fand ich eine Schallplatte.
Mannix hat Hunderte davon aufgenommen, und auf einer davon steht dein Name.
Iris Maplewood.
Er sagte, du würdest wichtig werden.
Ich wollte schon lange wissen, warum.
Mannix glaubt, du seist ein Teil davon, bewusst oder unbewusst.
Jetzt bist du hier und ich will erfahren, ob du Freund oder Feind bist.
Bist du ein Freund, kannst du uns helfen, Mannix aufzuhalten.
Das ist...
...wirklich der größte Blödsinn, den ich je gehört habe.
Bringt sie zum Throat.
In Ordnung, alle herhören!
Wir haben neue Beweise gefunden,
die darauf hindeuten, dass Lee Cozens hereingelegt
und ihm der Mord an dem Mann im Kofferraum bei Farrells Tod angehängt wurde.
Daher öffne ich den Fall wieder.
Alle Spuren sind zügig neu zu bewerten.
An die Arbeit.
Hey, Charlie, was machst du da?
- Es ist dringend. - Dann halt es ein.
- Mrs. Shirley, sind wir bereit? - Ohren auf, Mädels.
Alle eingehenden Anrufe werden überwacht.
Charlie hört mit.
Ich will wissen, von welchem Schreibtisch die Anrufe kommen
und wer angerufen wird.
Calloways Anordnung.
Ein Anruf.
Vermittlung.
- 456-577. - Ich stelle Sie durch, Sir.
Detective Harris an die Rechtsmedizin.
Ich brauche den Bericht der Rechtsmedizin zu dem einäugigen Toten im Kofferraum.
Schon wieder?
Der Penner schickt uns auf eine sinnlose Suche.
Noch ein Anruf.
Vermittlung.
- 565-4444. - Ich stelle Sie durch.
Das ist Kathleen Squires. Ich kenne die Nummer nicht,
aber 565 ist die Telefonzentrale des Mansion House.
Mit wem darf ich Sie verbinden?
Sie werden geliebt.
Legen Sie nicht auf.
Ja?
Whiteman sagte Calloway, dass Cozens die Leiche im Kofferraum angehängt wurde.
Calloway hat den Fall neu geöffnet, die ganze Abteilung ist wieder dran.
Das war's. Sie hat aufgelegt.
- Noch ein Kaffee, Sir? - Sie hätten zuerst zu mir kommen sollen.
- Bringen Sie Miss Squires in eine Zelle. - Sir.
Es tut mir leid, Sir.
Charlie, bitte! Sie sagte, sie tötet meinen Sohn.
Deinem Sohn passiert nichts, versprochen. Aber Esther zuliebe, wer ist sie?
Ich weiß nur, dass die Nummer zur Telefonzentrale einer Bank führt.
Harker & Co., in der Stadt.
Hier gelten Regeln.
Wenn Sie sie sehen, stelle ich die Fragen. Das läuft nach Protokoll, klar?
Willkommen in der Harker Bank. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Detective Inspector Calloway. Das ist Detective Sergeant Whiteman.
Wir möchten zum Manager.
Darf ich fragen, worum es geht?
Eine alte Jungfer, geschliffener Akzent, unschuldiges Auftreten.
Haben Sie sie gesehen?
...nach unten zum Tresor.
Dort unten ist wahrscheinlich der sicherste Ort in ganz London.
Sehr gut.
Es ist definitiv sauberer als eine dreckige U-Bahn-Station oder...
Das ist sie.
Ich bin die Geschäftsführerin. Wie kann ich helfen?
Wir ermitteln in einer Mordserie
und glauben, dass jemand aus der Telefonzentrale dieser Bank
beteiligt ist.
Aus unserer Telefonzentrale? Sind Sie sicher?
Wenn ich Ihnen einige Fragen stellen darf, können wir loslegen.
Hier entlang.
Ich brauche einen kühlen Kopf, Whiteman. Warten Sie.
- Verzeihen Sie mir, Sir. - Was genau?
Meinen rechten Haken.
Alle runter.
Bewegung! Machen Sie schon!
Wir müssen reden.
Sie werden geliebt.
Mit 15 bin ich von zu Hause abgehauen.
Ein paar Jahre später traf ich diesen Jungen.
Er sagte, sein Name sei Danny.
Er war witzig.
Wir haben getrunken.
Zwei Monate später
sah ich die dünne blaue Linie, und...
Alle sagten, ich solle es nicht behalten, ich könnte mich nicht darum kümmern.
Und ich wusste, dass es das Einzige auf der Welt sein würde, das mir gehörte.
Wissen Sie?
Ich habe also Danny aufgespürt.
War gar nicht einfach, und...
Er ist reich.
Hätte ich gar nicht gedacht.
Danny ist der Urenkel eines feinen toten Bankers,
und er lebt von so einem Treuhandfonds.
Als ich ihm sagte, dass ich schwanger war,
redete ich nur noch mit seinen Anwälten.
Sie denken, ich wollte an das Geld der Familie.
Und Danny verschwindet.
Danke.
Als er geboren wurde...
...habe ich es nicht geschafft, ihn anzusehen.
Ich hatte Angst.
Dass er mich ansehen würde und...
...alles Schlechte in mir erkennt.
Und er nicht erkennen würde,
dass ich ihn liebe.
Und das habe ich.
Mehr als alles andere.
Sarah,
der Bankier, den Sie erwähnt haben,
das war Julian Harker, oder?
Ja. Woher wussten Sie das?
Ich habe den Stammbaum der Harkers geprüft
und darin keinen Daniel Harker gefunden.
Nein, Danny war kein...
Er trägt den Namen seiner Mutter.
Barber.
Barber?
Sagen Sie mir, dass es nicht er hier ist.
Sind Sie sicher?
Ja.
Verflucht.
Hasan, alles in Ordnung? Oder war es ein Taschenanruf?
Darf ich das noch so sagen?
Ja, so in der Art.
Liebe Grüße an Sarah.
- Wie hast du... - Bis bald.
Ist Barber in seinem Büro?
Ich rufe wegen eines Häftlings an, der heute Nachmittag ankommen sollte.
Er heißt Elias Mannix.
Wir versuchen herauszufinden, was mit dem Transport los ist.
- Er sollte schon hier sein. - Was meinen Sie?
Officer Daniel Barber hat ihn abgemeldet.
- Ja. - Wir erreichen ihn nicht.
Ich bitte den Gouverneur um einen Rückruf.
- Und? - Keiner weiß, wo sie sind.
Verflucht!
Hey. Hasan!
Komm!
Glaubst du immer noch, das wird eine Gehirnwäsche?
Defoe!
Zeit, den Vorhang zu lüften.
Vor drei Jahren entdeckte ich bei meiner Forschung am Deutsch-Partikel
eine anormale Neutrinospur.
Sie widersprach jedem Naturgesetz, das ich zu verstehen glaubte.
Ich wusste nur, als ich mich der Quelle näherte,
begann das, was Sie gleich erleben werden.
Oh mein Gott.
Zeitverschiebung.
Eine Person verteilt sich auf mehrere Zeitzustände.
Natürlich vorkommende Zeitreisen.
Wir können es wissenschaftlich noch nicht erklären
und es vielleicht nicht einmal verstehen.
Etwas Sonderbares, 110 Meter unter der Erde.
Das ist es, was Mannix will.
Zeitreisen, Iris.
Mannix hat Sie angelogen. Er hat all diese Menschen umgebracht.
Sagen Sie, wenn Ihnen übel wird. Passiert beim ersten Mal jedem.
Sagen Sie, wenn Ihnen übel wird...
Mir geht's gut.
Mannix nutzt den Throat, um zurück ins Jahr 1890 zu gelangen.
Dort beginnt die Schleife,
in der er die Zeitlinie seiner eigenen Existenz erschafft.
Bei jedem Versuch, sie zu stoppen, sind wir gescheitert.
Wir können sie nicht stoppen.
Wir konnten Mannix nicht töten, also wollten wir den Throat zerstören.
Wollten ihn begraben, ihn stören.
- Nichts funktioniert. - Seien Sie ruhig, ich...
Ich kann ihn nur trockenlegen, verbrauchen, schwach halten.
Um ihn liegt ein Feld mit dunkler Energie, das ihn stilllegt.
Aber das ist nichts von Dauer.
Er kommt, und er wird ihn benutzen.
Wir haben mich sterben sehen.
Das ist unmöglich.
Es ist real, Iris.
Wenn das alles wahr ist,
wenn es schon passiert ist, dann habt ihr schon verloren.
Ihr könnt es nicht stoppen.
Ihr werdet sterben.
Mannix geht zurück.
Angenommen, ihr habt Erfolg.
Was dann?
Wir wollen nur Leben retten, indem wir die Bombe aufhalten.
Was ist mit denen, die jetzt leben?
Das wisst ihr nicht.
Ihr wisst es nicht.
Ihr wollt nur alles zerstören wie gewöhnliche Terroristen.
Ich hätte meinen Sohn wieder.
Bitte, Iris.
Wir brauchen Sie.
Ihr lagt falsch.
Ich bin nicht eure Freundin.
Sie haben sie hergeführt?
Hasan!
Defoe, du musst hier raus. Defoe, mach schon, jetzt!
Fesselt sie.
Nein! Bitte.
Wir haben sie, Sir. Maplewood ist in Sicherheit.
Detective.
Sind Sie verletzt?
Nein, Commander.
Gute Arbeit, Detective.
Zeigen Sie mir, was Sie haben.
Beschäftigt Sie etwas, Detective?
Nein, Commander.
Was haben sie gesagt?
Paranoide Fantasien, Sir.
Erzählen Sie es mir. In allen Details.
Sie sagten...
Sie sagten, dass Sie '23 die Bombe gezündet hätten.
Und diese Sache mit dem Throat,
was auch immer das ist,
sei der Schlüssel zu allem.
"Paranoide Fantasien..."
Wollen Sie wissen, was ich in der Longharvest Lane wollte?
Ich habe auf ein Wunder gewartet.
Und das Wunder geschah.
Es bestätigte, dass ich auf dem richtigen Weg war.
Einem Weg, der zu neuen Welten führen wird.
Die Leute wachen hier jeden Tag auf.
In diesen Momenten erinnern sie sich an ihre Fesseln.
Sie sind Gefangene und wissen es nicht einmal.
Auch Sie sind gefesselt, Alfred. Jeder kann es sehen.
Leider weiß ich nicht, was Sie meinen.
Wenn Sie vor Ihrem Gott knien,
glauben Sie, Ihre Lügen werden vergeben, wenn Sie andere für die Ihren verfolgen?
Ich werde es zu meiner Lebensaufgabe machen,
Sie zu enttarnen.
Sie alle.
Und ich werde nicht ruhen,
bevor die Wahrheit über Sie ans Licht kommt.
Sie wissen nicht mehr, was geschehen ist,
bei der Séance, oder?
Was ist das?
Ihr Mordgeständnis.
Davon habe ich noch mehr.
Mit dem einfachen Trick eines Bestatters
wird ein Toter zum verschmähten Geliebten eines Polizisten.
Mir liegt nichts daran, das an Ihnen zu bestrafen oder aufzudecken,
was am meisten gesehen werden sollte.
Ihre Liebe zu Henry
ist kein Verbrechen.
Es ist keine Sünde.
Liebe ist Ihre einzige Schwäche.
Hängen Sie Henry Ashe den Longharvest-Mord an.
Machen Sie ihn zum Schuldigen,
und Sie und Ihre Familie haben eine Zukunft.
Machen Sie es nicht,
werden diese Fotos Sie zerstören.
Die Wahrheit hat ihren Platz gefunden.
Dieser Tee ist herrlich.
Das Einzige, wozu Paxman taugt.
Ich habe ihn nicht getötet.
Ich weiß nicht, wer es war.
Ich wusste es nie.
Wissen Sie, mein Vater war Polizist.
Detective Inspector Alfred Hillinghead.
Sie erinnern mich an ihn.
Eigensinnig, unbedacht und stur.
Sie bringen mich hier in Ihre Synagoge.
Suchen nach Antworten auf Fragen, die Gott Ihnen nicht beantworten kann.
Solange er das Loch sieht,
das ich in Ihren Kopf schieße, kann ich damit leben.
Sie können mich nicht töten. Es ist jetzt nicht die Zeit dafür.
Nicht die Zeit dafür?
Sollen wir Ihre Theorie überprüfen?
Sechs Kammern, eine Kugel.
Warum musste Esther sterben?
Ich spüre Ihre Trauer.
Aber keine meiner Antworten kann sie Ihnen nehmen.
Da Sie selbst dazu nicht in der Lage waren,
musste ich es tun.
Ich hätte es nie getan.
Sie sind jung. So selbstgewiss.
Ich glaube, Sie waren näher daran, als Sie es zuzugeben wagen.
Warum ist diese Leiche so wichtig?
Mein Vater hat die gleiche Frage gestellt.
Das hat ihm sehr geschadet.
Denken Sie nach.
Wie viel wollen Sie?
Fünfzigtausend?
Hundert?
Nennen Sie eine Zahl, alles ist möglich. Wir könnten jetzt zur Bank.
Sie könnten entkommen... Halt, nein!
Sie wissen, was jetzt passiert? Ist es diese Kammer oder die nächste?
Ich habe es Ihnen gesagt.
Wir mussten dafür sorgen, dass die Mordermittlung beendet wird.
Wer ist "wir"?
Machen Sie mich los, dann können wir alles erklären.
- Bitte! - Sie war noch ein Kind!
Sie wäre verschwunden, dafür hätte ich gesorgt.
Ihr Tod war unnötig.
Es stand zu viel auf dem Spiel.
Ich wollte sie nicht töten.
Oh, Karl.
Glauben Sie, das war eine Freude?
Wir können Sie reich machen.
Seien Sie ein Polizist, Whiteman.
- Sie darf nicht davonkommen, Calloway. - Wird sie auch nicht.
Sie hat gestanden.
Ich habe alles gehört.
Sie sind verhaftet wegen der Morde an Lee Cozens und DC George Ackroyd.
Und Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Esther Jankovsky.
Der Henker wird mich lächeln sehen,
weil ich weiß, dass Ihr Genick direkt nach meinem bricht.
Calloway, Sie sollten doch auf Verstärkung warten.
Chief?
Geben Sie mir die Waffe.
- Machen Sie sie los, Herrgott. - Sir.
Sie ist verhaftet wegen des Mordes an einem 11-jährigen Kind, Sir.
Ich habe ihr Geständnis gehört.
Wie schade.
Calloway!
Sie werden geliebt.
Hallo, Mutter.
Barber?
FÜR SHAHARA
ABSPIELEN
Hallo, Shahara.
Ich bin's, Elias.
Wenn ich mich recht erinnere,
hörst du das hier in der Wohnung meines Vaters.
Ich erinnere mich noch wie heute an deinen Besuch im Gefängnis.
Wir sind einander die Geister der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Schwer zu begreifen, oder?
Aber eines weiß ich ganz sicher.
Wir sehen uns wieder.
Untertitel von: Heiko Pfeil