Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σουλ.
Καρλ;
Καρλ Βάισμαν;
Ο γιος του Χαντάσα;
Είδα τη μητέρα σου λίγο πριν πεθάνει.
Μιλήσαμε για σένα.
Ούτε εσύ δεν μπόρεσες να βγάλεις κήρυγμα από αυτό.
Κι αν γίνει αυτό που θέλει ο Χίτλερ,
σε λίγο δεν θα έχεις κανέναν να ακούσει το κήρυγμα
ή τις προσευχές σου.
Φέρομαι στους ανθρώπους όπως μου φέρονται. Το έχω αποδεχτεί.
Ένα Εβραιόπουλο.
Η Έστερ.
Πέθανε εξαιτίας μου.
- Από το χέρι σου; - Όχι!
Από τις επιλογές μου.
Ραβίνε,
μπορεί κάποιος σαν εμένα να βρει έλεος στα μάτια του Θεού;
Μην αναζητάς το έλεος Εκείνου.
Αλλά του παιδιού.
Σε αυτήν τη ζωή ή στην επόμενη.
Ψάξτε από εκεί.
Ερχόταν εδώ χθες βράδυ.
Εδώ μέσα!
Χασάν;
- Βοήθεια! - Χασάν;
- Χριστέ μου. - Ευχαριστώ.
Τι διάολο;
Χασάν!
Όχι!
Τα πτώματα. Εδώ ήταν.
Τι συνέβη;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Ψάξαμε παντού. Δεν υπάρχει τίποτα.
Ούτε αρχεία, ούτε βάζα, ούτε πτώματα. Τίποτα.
Ο Άντριου Μόρλι;
Ούτε ο Άντριου Μόρλι. Τον ψάχνουμε, αλλά...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά ως εδώ.
Ξέρεις ότι υπάρχουν κι άλλα. Μην το κάνεις αυτό.
Έχεις πέσει σε πηγάδι, Σαχάρα.
Δεν θα σε ακολουθήσω.
Λυπάμαι.
- Εμπρός; - Σαζ;
Ο Μπάρμπερ μάς είπε να σε αφήσουμε ήσυχη,
αλλά είναι τρελό, πρέπει να μάθω.
Τα αποτυπώματα που μου έδωσες είναι όντως του 1890;
Ναι. Γιατί;
Μάλιστα, γιατί...
Πήρα τα αποτελέσματα.
Ταιριάζουν 100% με...
Σαζ,
είναι του Ελάιας Μάνιξ.
Με ξεγέλασες, καθηγητά.
Βιολογικό γαλλικό κρασί.
Δείπνο για δύο.
Χειροπέδες.
Το καλύτερο πρώτο ραντεβού.
Κοίτα,
λυπάμαι που σου είπα ψέματα.
Πίστεψέ με.
Μόλις μάθεις την αλήθεια,
θα καταλάβεις γιατί το κάνω.
Και το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι.
Ποια αλήθεια;
Θα σου πουν σύντομα.
Ποιοι;
Φτάσαμε.
Εμπρός.
Κατέβα.
Σταμάτα.
Κουνήσου!
Λυπάμαι πολύ, Άιρις.
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο η κοπέλα σου, Ντεφό.
- Σκάσε, Λόρνα. - Σε ακούω.
Άιρις Μέιπλγουντ.
Βγάλ' της την κουκούλα.
Εντάξει.
Ποια είσαι εσύ;
Θεέ μου.
Ελάιας, ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο κυβερνήτης θα με μεταφέρει στο Φέλταμ το απόγευμα.
Οι δεσμοφύλακες εκεί εξασκούν την ενσυνειδητότητα.
Κάτι βρήκες, έτσι;
Κάτι παράξενο.
Δεν νιώθεις μοναξιά;
Πες μου εμένα. Είναι καλό να μοιράζεσαι.
Αυτό είναι από τα αρχεία μας.
Τον λένε Σερ Τζούλιαν Χάρκερ. Τραβήχτηκε το 1890.
Τον έχεις ακουστά;
Τον αναφέρουν ποτέ οι Μόρλι;
Πέθανε το 1941.
Ήταν 99 ετών.
Τον σκότωσαν στο σπίτι του,
στο υπνοδωμάτιό του.
Τον πυροβόλησε αστυνομικός.
Δεν σου θυμίζει τίποτα;
Δεν τον έχω ξανακούσει. Γιατί;
Τι σχέση έχει αυτός;
Αυτά είναι τα αποτυπώματα του Χάρκερ.
Αυτά...
είναι τα δικά σου.
Ελάιας,
είναι πανομοιότυπα.
Το πρώτο αποτύπωμα είναι από έναν φανοστάτη στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Το δεύτερο είναι του Τζούλιαν Χάρκερ.
Αποδεικνύεται ότι ήταν εκεί.
Πού το βρήκες;
Είναι μια απροσεξία, κύριε, εκ μέρους του Χάρκερ.
Η μελέτη αποτυπωμάτων είναι μια μόδα. Δεν αποτελεί απόδειξη.
Δεν ξέρω καν τι αποδεικνύει αυτό.
Εγώ νομίζω πως ξέρετε.
- Η αναίδειά σου... - Ο σερ Τζούλιαν Χάρκερ
ήταν στον τόπο του εγκλήματος και θα ανακριθεί επισήμως,
όπως πρέπει.
Ορίστε, λοιπόν!
Η άγνοιά σου κόβει την ανάσα.
Κάλεσέ τον.
Σκέφτεσαι κάποια σύνδεση που μπορεί να είχες
με τον Χάρκερ;
Οι γονείς σου; Ο μπαμπάς σου;
- Δεν γνώρισα τον μπαμπά μου. - Η μαμά σου;
Ξέρεις πού είναι;
Ο Μόρλι είπε ότι μάλλον θα έχει πεθάνει από ναρκωτικά.
"Μάλλον";
Τι μας νοιάζει αυτή;
Το πτώμα, οι Μόρλι, όλα συνδέονται με αυτόν τον άντρα.
Πρέπει να μάθω πώς συνδέεσαι εσύ.
Γιατί έχετε ίδια αποτυπώματα. Αν δεν ξέρεις εσύ, ίσως ξέρει εκείνη.
Τη λένε Σάρα.
Μάνιξ;
Θυμάμαι τους τύπους που έκανε παρέα.
Τα σημάδια από τις ενέσεις.
Αυτά.
Αν δεν έχει πεθάνει...
σε όποια κατάσταση κι αν είναι...
δεν θέλω να ξέρει τίποτα για μένα.
Εντάξει;
Μαγκς, θέλω να μου βρεις τη διεύθυνση κάθε Σάρα Μάνιξ στη χώρα.
Εστίασε σε όσες έχουν ποινικό μητρώο.
Μην κουνηθείς.
Μη βγάλεις άχνα.
Παραδόξως, αυτό θα έκανα και πριν με σημαδέψεις το όπλο.
Ένας αστυνομικός βρέθηκε νεκρός στην ίδια αποβάθρα
με το κορίτσι στο νεκροτομείο.
Εσύ δεν το έκανες αυτό;
Κι εκείνη;
Όχι, δεν τη σκότωσα.
Άκου, σε παρακαλώ.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Το πτώμα στο πορτμπαγκάζ. Εσύ τον σκότωσες;
Όχι.
Ποιος; Ο Κόζενς;
Εγώ σκότωσα τον Κόζενς.
Για να κλείσει η υπόθεση.
Δεν είχα ξανασκοτώσει ποτέ.
Είχα χρέη από τζόγο
κι έκανα μικρές δουλειές, τον μεσάζοντα.
Μια φωνή στο τηλέφωνο μου έλεγε τι να κάνω και το έκανα.
Εκείνη είπε να σκοτώσω την Έστερ.
Δεν μπορούσα.
Το έκανε μόνη της.
Τι αναζητάς;
Εκδίκηση;
Αντίποινα;
Δικαιοσύνη.
Για την Έστερ.
Οι άνθρωποι εδώ σε θεωρούν κορόιδο.
Δεν είναι εύκολο να μένεις έξω από μπελάδες,
ειδικά εδώ.
Αυτή η γυναίκα
δεν ξέρω ποια είναι, αλλά ανήκει
σε κάτι μεγαλύτερο.
Δεν έχει μόνο εμένα στη λίστα της.
Πώς ήξερε για την Έστερ; Κάποιος μίλησε.
Κάποιος εδώ.
Στο τμήμα μας.
Υπάρχουν πολλοί χαφιέδες.
Είναι εδώ.
Ακούν.
Παρακολουθούν.
Κρύβονται.
Βοήθησέ με να τους ξετρυπώσω. Να μάθω τι συμβαίνει.
Η Σάρα Μάνιξ;
Ναι;
Είμαι η αρχιφύλακας Σαχάρα Χασάν. Ήρθα για τον γιο σου, τον Ελίας.
Έχει μπλέξει, Σάρα.
Κοίτα, δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Είναι φυλακή.
Για φόνο.
Τον πήρε η πρόνοια.
Τεσσάρων ετών.
Θυμάμαι πώς με κοιτούσε.
Ένα
το χλωμό
παιδάκι στο πίσω κάθισμα,
που έβλεπε τη μαμά του να το δίνει για αναδοχή.
Δεν πήρε τα μάτια του από πάνω μου.
Μέχρι που έκλεισα την πόρτα.
Ήταν πιο ασφαλής μακριά μου. Μέχρι κι εγώ το ήξερα.
Προσπάθησα.
Να τον ξαναδώ.
Είπαν ότι ο Ελάιας δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μου.
Οι Μόρλι,
εννοώ.
Δεν τον αδικώ.
Θέλεις να τον δεις;
Πώς είναι;
Έξυπνος.
Και μόνος.
Θα με βρουν.
Και θα σε σκοτώσουν.
Ό,τι είναι να κάνεις, κάν' το.
Δεν μιλάω.
Δεν βασανίζουμε, αστυνόμε.
Επιμορφώνουμε.
Χασάν!
Δοκίμασέ με ξανά και θα σου πάρω το SPYNE.
- Άντε γαμήσου! - Ήρεμα, Χασάν.
Σήκωσέ την.
Ωραίους φίλους έχεις, Ντεφό.
Εντάξει.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι με τον Μάνιξ.
Μπορεί, αλλά
την εμπιστεύομαι.
Λοιπόν... Ίσως γι' αυτό θα σκοτωθείς.
Το πώς θα αντιδράσεις σ' αυτό που θα σου δείξω
θα καθορίσει το πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα για σένα.
Δεν είσαι η πρώτη που ανακάλυψε το πτώμα του Ντεφό.
Είσαι η τέταρτη.
Ο επιθεωρητής Χίλινγκχεντ, το 1890.
Ο αρχιφύλακας Γουάιτμαν, το 1941.
Κι εγώ.
Αρχιφύλακας Χασάν.
Το 2023.
Ήσουν αστυνομικός;
Η έρευνά μου πριν από 30 χρόνια με οδήγησε...
σε αυτό το αγόρι.
Τον Ελάιας Μάνιξ.
Ήταν 15 ετών.
Τον ξέρεις.
Μεγάλωσε και έγινε ο διοικητής Μάνιξ.
Η κυβέρνηση είπε ότι δεν βρήκαν τον βομβιστή.
Είπαν ψέματα επειδή το έκαναν μόνοι τους.
Ο Ελάιας πυροδότησε τη βόμβα.
Τον είδα να το κάνει.
Το ταξίδι στον χρόνο υπάρχει.
Ο Μάνιξ σκοπεύει να γυρίσει στο 1890 και να φτιάξει αίρεση.
Αυτή η αίρεση θα ξεκινήσει μια σειρά γεγονότων
που θα οδηγήσουν στη βόμβα που θα πυροδοτήσει ο νεότερος Μάνιξ.
Θα πάρουν την εξουσία και θα χτίσουν την κοινωνία όπου ζούμε σήμερα,
μια κοινωνία όπου όλους τους αγαπούν.
Ζούμε στην ουτοπία του Μάνιξ Στη "διόρθωσή" του.
Που χτίστηκε πάνω στη δολοφονία μισού εκατομμυρίου αθώων.
Τώρα αρκεί μόνο να γυρίσει στο 1890
και να δημιουργήσει την ίδια αλυσίδα γεγονότων.
Σερ Τζούλιαν, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας παρακαλώ.
Το γραφείο μου είναι λίγο πιο ήσυχο.
Τη νύχτα του φόνου, τραβήχτηκε μια φιγούρα
κρυμμένη κοντά στο σημείο όπου βρέθηκε το θύμα.
Αποτυπώματα στον φανοστάτη.
Δικά μου.
Έσβησα το φως όταν άκουσα κάποιον να έρχεται.
Μόνο εκεί μπορούσα να κρυφτώ.
Τα έχασα λίγο.
Κι εσείς θα το είχατε πάθει στη θέση μου.
- Παραδέχεστε ότι είστε εσείς; - Φυσικά.
Γουίλιαμ, θα μπορούσες να μας φέρεις λίγο τσάι;
Τσάι;
Θα ζητήσω να φέρουν.
Θα ήθελα να φέρεις εσύ.
Αυτό θα τον τσαντίσει.
Θα ήμουν πιο προσεκτικός στη θέση σας, σερ Τζούλιαν.
Το ότι είστε εδώ και αλλάζετε την ιστορία σας
μου λέει ότι φοβάστε.
Έχω μπροστά μου έναν γενναίο άντρα.
Προς το παρόν.
Θα σου τα πω όλα, Άλφρεντ.
Την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.
Δεν θα το πιστεύεις.
Αν θες να μου κάνεις πλύση εγκεφάλου,
χάνεις τον χρόνο σου.
- Ο διοικητής Μάνιξ δεν θα... - Είναι η αλήθεια.
Το 2023, βρήκα έναν δίσκο.
Ο Μάνιξ ηχογράφησε εκατοντάδες. Σε έναν από αυτούς, λέει το όνομά σου.
Άιρις Μέιπλγουντ.
Είπε ότι θα ήσουν σημαντική.
Ήθελα πολύ καιρό να μάθω γιατί.
Ο Μάνιξ πιστεύει ότι συμμετέχεις σ' αυτό, είτε το ξέρεις είτε όχι.
Τώρα που είσαι εδώ, θέλω να δω αν είσαι φίλη ή αντίπαλος.
Αν είσαι φίλη, βοήθησέ μας να σταματήσουμε τον Μάνιξ.
Είναι...
η μεγαλύτερη ανοησία που έχω ακούσει ποτέ.
Πήγαινέ τη στον Λαιμό.
Λοιπόν, ακούστε!
Ανακαλύψαμε νέα στοιχεία
που δείχνουν ότι παγίδεψαν τον Λι Κόζενς
για τον φόνο του άντρα που βρέθηκε τη νύχτα που πέθανε ο Φάρελ.
Αρχίζω ξανά την έρευνα.
Όλα τα στοιχεία θα επανεκτιμηθούν.
Ξεκινήστε.
Τσάρλι, τι κάνεις;
- Έχω κάτι επείγον. - Θα περιμένεις.
- Κυρία Σέρλι, έτοιμοι; - Ακούστε, κορίτσια.
Οι κλήσεις στο τμήμα παρακολουθούνται. Θα τις ακούει Τσάρλι.
Θέλω να ξέρω από ποιον έρχεται κάθε κλήση και σε ποιον τηλεφωνούν.
Εντολές του Κάλογουεϊ.
Έχω κλήση.
Τηλεφωνικό κέντρο.
- 456-577. - Σας συνδέω, κύριε.
Ο ντετέκτιβ Χάρις στον ιατροδικαστή.
Θέλω την αναφορά του ιατροδικαστή για το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Πάλι;
Ο μαλάκας μάς έβαλε πάλι να τρέχουμε.
Άλλη μία εδώ.
Τηλεφωνικό κέντρο.
- 565-4444. - Σας συνδέω.
Είναι η Καθλίν Σκουάιρς. Δεν ξέρω τον αριθμό,
αλλά το 565 είναι στο δημαρχείο.
Με ποιον να σας συνδέσω;
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ναι;
Ο Γουάιτμαν είπε στον Κάλογουεϊ ότι παγίδεψαν τον Κόζενς.
Ο Κάλογουεϊ άνοιξε ξανά την υπόθεση, όλο το τμήμα ψάχνει.
Αυτό είναι. Έκλεισε.
- Θέλετε καφέ, κύριε; - Μακάρι να ερχόσουν σ' εμένα, Καθλίν.
- Πηγαίνετε τη δίδα Σκουάιρς στο κελί. - Κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
Τσάρλι, σε παρακαλώ! Είπε ότι θα σκότωνε τον γιο μου.
Θα είναι ασφαλής ο γιος σου. Για χάρη της Έστερ, ποια είναι;
Ξέρω μόνο ότι το νούμερο χτυπάει σε μια τράπεζα.
Χάρκερ και Σία στην πόλη.
Δεν είναι η Άγρια Δύση.
Αν τη δεις, ρωτάω εγώ. Ακολουθούμε το πρωτόκολλο. Κατανοητό;
Καλώς ήρθατε στην τράπεζα Χάρκερ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Είμαι ο επιθεωρητής Κάλογουεϊ. Από δω ο αρχιφύλακας Γουάιτμαν.
Θέλουμε τον διευθυντή.
Περί τίνος πρόκειται;
Ψάχνουμε μια ψυχρή γριά με καθαρή προφορά.
Την έχεις δει;
...κάτω στο θησαυροφυλάκιο.
Θα ήταν πιο ασφαλές εκεί από οπουδήποτε αλλού στο Λονδίνο.
Πολύ ωραία.
Είναι πιο καθαρά από υπόγειο σταθμό τρένου ή...
Αυτή είναι.
Εγώ είμαι η διευθύντρια. Τι θα θέλατε;
Ερευνούμε κάποιους φόνους
και πιστεύουμε πως μπορεί να εμπλέκεται κάποιος από το τηλεφωνικό κέντρο.
Το δικό μας τηλεφωνικό κέντρο; Είστε σίγουρος;
Αν μου επιτρέπετε να κάνω μερικές ερωτήσεις, ας ξεκινήσουμε.
Από δω.
Χρειάζομαι ψυχραιμία, Γουάιτμαν. Μείνε εδώ.
- Συγγνώμη, κύριε. - Για ποιον λόγο;
Για τη γροθιά μου.
Κάτω όλοι!
Κουνήσου!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Το έσκασα από το σπίτι στα 15.
Λίγα χρόνια μετά, γνώρισα ένα αγόρι.
Είπε ότι τον έλεγαν Ντάνι.
Είχε πλάκα.
Μεθύσαμε.
Δύο μήνες αργότερα,
είδα τη λεπτή μπλε γραμμή και...
Όλοι έλεγαν να μην το κρατήσω, δεν θα μπορούσα να το φροντίσω.
Εγώ ήξερα ότι θα ήταν το μοναδικό δικό μου πράγμα στον κόσμο.
Καταλαβαίνεις;
Βρήκα τον Ντάνι.
Δεν ήταν εύκολο και...
Είναι πλούσιος.
Δεν θα το περίμενες.
Ο Ντάνι είναι δισέγγονος ενός πλούσιου πεθαμένου τραπεζίτη
και διοικεί ένα καταπιστευματικό ταμείο.
Όταν του είπα ότι είμαι έγκυος,
βρέθηκα να μιλάω μόνο με τους δικηγόρους του.
Νόμιζαν ότι κυνηγούσα την περιουσία.
Και ο Ντάνι εξαφανίστηκε.
Ευχαριστώ.
Όταν γεννήθηκε...
δεν μπορούσα να τον κοιτάξω.
Φοβόμουν.
Ότι θα με κοιτούσε
και θα έβλεπε πόσο διαλυμένη ήμουν μέσα μου.
Και δεν θα μάθαινε
ότι τον αγαπούσα.
Τον αγαπούσα.
Όσο τίποτα άλλο.
Σάρα,
ο τραπεζίτης που ανέφερες
λέγεται Τζούλιαν Χάρκερ, σωστά;
Ναι. Πού το ήξερες;
Έψαξα το γενεαλογικό δέντρο των Χάρκερ
και δεν βρήκα κανέναν Ντάνιελ Χάρκερ.
Όχι, ο Ντάνι δεν ήταν...
Πήρε το επίθετο της μαμάς του.
Μπάρμπερ.
Μπάρμπερ;
Πες μου ότι δεν είναι αυτός.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Γαμώτο.
Χασάν, όλα καλά; Ή με πήρες κατά λάθος;
Πειράζει που το λέω αυτό;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Φιλιά στη Σάρα.
- Πώς... - Τα λέμε σε λίγο.
Είναι μέσα ο Μπάρμπερ;
Τηλεφωνώ για έναν κρατούμενο που θα έφτανε το απόγευμα.
Λέγεται Ελάιας Μάνιξ.
Προσπαθούμε να μάθουμε τι συμβαίνει με τη μεταφορά.
- Έπρεπε να είχε φτάσει. - Τι εννοείτε;
Υπέγραψε ο Ντάνιελ Μπάρμπερ.
- Ναι. - Αλλά δεν τον βρίσκουμε.
Πείτε στον κυβερνήτη να με ξαναπάρει.
- Λοιπόν; - Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Γαμώτο!
Χασάν!
Πάμε!
Ακόμα λες ότι σου κάνουμε πλύση εγκεφάλου;
Ντεφό!
Ώρα να της το δείξουμε.
Πριν από τρία χρόνια, ερευνώντας το σωματίδιο Ντόιτς,
εντόπισα μία ανωμαλία στην κίνηση ενός νετρίνου.
Αψηφούσε κάθε φυσικό νόμο που νόμιζα ότι κατανοούσα.
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι όσο πλησίαζα στην πηγή,
συνέβαινε αυτό που θα βιώσεις.
Θεέ μου.
Χρονική μετατόπιση.
Το ένα χωρίζεται σε πολλές χρονικές στιγμές.
Οδηγώντας σε ταξίδι στον χρόνο.
Δεν μπορούμε ακόμα να το εξηγήσουμε επιστημονικά.
Ίσως αδυνατούμε να το κατανοήσουμε.
Παράδοξο, 110 μέτρα κάτω από τη γη.
Αυτό θέλει ο Μάνιξ.
Το ταξίδι στον χρόνο, Άιρις.
Ο Μάνιξ σού είπε ψέματα. Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Πες μου πότε θα ξεράσεις. Όλοι το παθαίνουν την πρώτη φορά.
Πες μου πότε θα ξεράσεις...
Είμαι καλά.
Με τον Λαιμό ο Μάνιξ πηγαίνει πίσω στο 1890.
Εκεί ξεκινά η λούπα,
εκεί δημιουργεί το χρονοδιάγραμμα της ύπαρξής του.
Όποτε προσπαθούμε να σταματήσουμε τη λούπα, αποτυγχάνουμε.
Δεν μπορούμε.
Προσπαθήσαμε να καταστρέψουμε τον Λαιμό.
Να τον θάψουμε, να τον εμποδίσουμε.
- Τίποτα δεν πιάνει. - Μη μιλάς, δεν...
Μπορώ μόνο να τον στραγγίξω, να τον μικρύνω, να τον αποδυναμώσω.
Ένα σκοτεινό ενεργειακό πεδίο γύρω του δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Αλλά δεν θα κρατήσει.
Έρχεται και θα το χρησιμοποιήσει.
Με είδαμε να πεθαίνω.
Δεν γίνεται αυτό.
Είναι αληθινό, Άιρις.
Αν ισχύει ό,τι λες,
αν έχει ήδη συμβεί, τότε έχετε ήδη χάσει.
Δεν αλλάζει αυτό.
Θα πεθάνεις.
Ο Μάνιξ θα γυρίσει πίσω.
Πες ότι τα καταφέρνετε.
Και μετά;
Θέλουμε μόνο να σώσουμε ζωές σταματώντας τη βόμβα.
Και οι άνθρωποι που ζουν τώρα;
Δεν ξέρετε.
Θέλετε απλώς να διαλύσετε τα πάντα όπως όλοι οι τρομοκράτες.
Θα πάρω πίσω τον γιο μου.
Σε παρακαλώ, Άιρις.
Σε χρειαζόμαστε.
Με παρεξηγήσατε.
Δεν είμαι φίλη σας.
Εσύ τους έφερες;
Χασάν!
Ντεφό, πρέπει να φύγεις από εδώ. Ντεφό, κουνήσου!
Δέσ' την.
Μη! Σε παρακαλώ.
Τη βρήκαμε, κύριε. Η Μέιπλγουντ είναι ασφαλής.
Ντετέκτιβ.
Σε χτύπησαν;
Όχι.
Μπράβο, ντετέκτιβ.
Δείξε μου τι βρήκες.
Σε απασχολεί κάτι, ντετέκτιβ;
Όχι, κύριε διοικητά.
Τι είπαν;
Παρανοϊκές φαντασιώσεις.
Πες μου τι είπαν. Με λεπτομέρειες.
Είπαν...
ότι εσείς πυροδοτήσατε τη βόμβα το '23.
Κι ότι αυτός ο Λαιμός,
ό,τι κι αν είναι,
αποτελεί το κλειδί.
"Παρανοϊκές φαντασιώσεις".
Θέλεις να μάθεις τι έκανα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν;
Περίμενα ένα θαύμα.
Και το θαύμα ήρθε.
Με διαβεβαίωσε ότι ήμουν στον σωστό δρόμο.
Αυτόν που θα οδηγήσει σε νέους κόσμους.
Οι άνθρωποι ξυπνούν κάθε μέρα.
Με το που ξυπνούν, θυμούνται τα δεσμά τους.
Είναι φυλακισμένοι και δεν το ξέρουν καν.
Έχεις κι εσύ δεσμά, Άλφρεντ. Όλοι το βλέπουν.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε;
Όταν γονατίζεις ενώπιον Θεού,
νιώθεις ότι τα ψέματά σου θα συγχωρεθούν αν κυνηγήσεις άλλους για τα δικά τους;
Θα κάνω αποστολή της ζωής μου
να σας εκθέσω.
Όλους σας.
Και δεν θα σταματήσω
μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια για σας.
Δεν θυμάσαι καλά τι έγινε...
στη σεάνς, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Η ομολογία σου για τον φόνο.
Υπάρχουν κι άλλες.
Λίγη βοήθεια από το γραφείο τελετών
και ο νεκρός γίνεται ο εραστής ενός αστυνομικού.
Δεν θέλω να τιμωρήσω ούτε να εκθέσω
το κομμάτι σου που αξίζει περισσότερο το φως.
Η αγάπη σου για τον Χένρι
δεν είναι έγκλημα.
Δεν είναι αμαρτία.
Η αγάπη είναι η μόνη σου αδυναμία.
Παγίδεψε τον Χένρι Ας για τον φόνο.
Κάν' το
και θα έχετε μέλλον εσύ και η οικογένειά σου.
Αν δεν το κάνεις,
οι φωτογραφίες θα σε καταστρέψουν.
Η αλήθεια βρήκε τη θέση της.
Ωραίο τσάι.
Μόνο γι' αυτό κάνει ο Πάξμαν.
Δεν τον σκότωσα εγώ.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε.
Ποτέ δεν έμαθα.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Ο επιθεωρητής Άλφρεντ Χίλινγκχεντ.
Μου τον θυμίζεις.
Επίμονα και τυφλά πεισματάρης.
Με φέρνεις στη συναγωγή σου.
Ψάχνεις απαντήσεις σε ερωτήματα που δεν απαντά ο Θεός σου.
Εφόσον μπορεί να δει την τρύπα
που θα ανοίξω στο κεφάλι σου, δεν με πειράζει.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Δεν είναι η ώρα.
Δεν είναι η ώρα;
Ας δοκιμάσουμε αυτήν τη θεωρία.
Έξι θαλάμες, μία σφαίρα.
Γιατί έπρεπε να πεθάνει η Έστερ;
Καταλαβαίνω τη θλίψη σου.
Ό,τι κι αν πω, δεν θα σε ανακουφίσει.
Αφού δεν μπόρεσες να το κάνεις εσύ,
το έκανα εγώ.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Είσαι νέος. Πολύ σίγουρος.
Νομίζω ότι πλησίασες πιο πολύ απ' όσο θες να παραδεχτείς.
Γιατί ήταν τόσο σημαντικό το πτώμα;
Το ίδιο ρωτούσε κι ο πατέρας μου.
Δεν τον ωφέλησε σε τίποτα.
Σκέψου.
Πόσα θέλεις;
Πενήντα χιλιάδες;
Εκατό;
Πες ένα νούμερο, όλα γίνονται. Πάμε στην τράπεζα τώρα.
Θα ξεφύγεις... Σταμάτα!
Ξέρεις τι γίνεται τώρα, έτσι; Η σφαίρα είναι εδώ ή στην επόμενη.
Σ' το είπα.
Θέλαμε να κλείσει η έρευνα για τον φόνο.
Ποιοι;
Λύσε με και θα σου τα εξηγήσουμε όλα.
- Σε παρακαλώ! - Ήταν μικρό παιδί!
Θα εξαφανιζόταν, θα το φρόντιζα εγώ.
Γιατί να πεθάνει;
Διακυβεύονταν πολλά.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Καρλ!
Λες να μου άρεσε;
Θα σε κάνουμε πλούσιο.
Γίνε μπάτσος, Γουάιτμαν.
- Δεν θα την αφήσω να φύγει, Κάλογουεϊ. - Δεν θα φύγει.
Ομολόγησε.
Άκουσα κάθε λέξη.
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Λι Κόζενς και του Τζορτζ Άκροϊντ.
Κι εσύ συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Έστερ Γιανκόφσκι.
Θα χαμογελάσω στον δήμιο,
ξέροντας ότι μετά θα κόψει τον δικό σου λαιμό.
Κάλογουεϊ, σου είπα να μην μπεις πριν έρθουν ενισχύσεις.
Αρχηγέ;
Δώσε μου το όπλο.
- Βγάλε τις χειροπέδες. - Κύριε.
Συλλαμβάνεται για τον φόνο ενός 11χρονου παιδιού.
Άκουσα την ομολογία της.
Κρίμα.
Κάλογουεϊ!
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Γεια σου, μητέρα.
Μπάρμπερ;
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΧΑΡΑ
ΠΑΙΞΕ
Γεια σου, Σαχάρα.
Είμαι ο Ελάιας.
Αν θυμάμαι καλά,
αυτό το ακούς στο διαμέρισμα του πατέρα μου.
Θυμάμαι την επίσκεψή σου στη φυλακή σήμερα το πρωί σαν να ήταν χθες.
Είμαστε τα φαντάσματα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
Δύσκολα το κατανοείς, έτσι;
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Θα τα ξαναπούμε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού