CADÁVERES
No se puede fumar en la sinagoga.
¿Karl?
¿Karl Weissman?
El hijo de Hadassa.
Vi a tu madre poco antes de que muriera.
Hablamos de ti.
Ni tú podrías usar esto de inspiración para un sermón, ¿no?
Y, si Hitler se sale con la suya,
pronto no tendrás a quien darle tus sermones
ni por quien rezar.
Trato al resto como me tratan a mí.
Ya no me da culpa.
Una niña judía.
Esther.
Murió por mi culpa.
- ¿La mataste tú mismo? - No.
Fue culpa de mis elecciones.
Rabino,
¿puede Dios tener misericordia de un hombre como yo?
No deberías anhelar su misericordia,
sino la de la niña.
En esta vida o en la próxima.
Revisen por allí.
Anoche tenía pensado venir aquí.
¡Estoy aquí!
¿Hasan?
- ¡Ayuda! - ¿Hasan?
- Por Dios. - Gracias.
¿Qué diablos pasó?
¡Hasan!
No.
Los cadáveres estaban aquí.
¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - No.
Revisamos la casa. No había nada.
Ni discos, ni frascos, ni cadáveres. Nada.
¿Y Andrew Morley?
Tampoco estaba. Lo estamos buscando, pero...
No sé qué está pasando, pero aquí se terminó.
Sabes que hay gato encerrado. No hagas esto.
Te estás obsesionando, Shahara.
No haré lo mismo.
Lo siento.
- Hola. - ¿Shaz?
Oye,
Barber dijo que no te molestáramos,
pero esto es una locura y necesito una respuesta.
¿Esas huellas que me diste realmente son de 1890?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, porque...
recibí los resultados.
La muestra coincide al 100 % con...
Shaz,
las huellas son de Elias Mannix.
Sí que me engañó, profesor.
Vino francés orgánico.
Cena para dos.
Esposas.
La mejor primera cita que he tenido.
Oye,
lamento haberte mentido.
Confía en mí.
Cuando sepas la verdad,
sabrás mis motivos.
- Los motivos de Capilla Peligrosa. - ¿Qué verdad?
Pronto te la dirán.
¿Quién?
Ya llegamos.
¡Oye!
Hazlo.
Baja.
Quieta.
Camina.
Lo siento mucho, Iris.
Ojalá tu novia valga la pena, Defoe.
- Cállate, Lorna. - Los oigo.
Iris Maplewood.
Quítenle la capucha.
Bueno.
¿Quién diablos eres?
Por Dios...
Elias, ¿quién te hizo eso?
Hoy me trasladarán a Feltham por orden del alcaide.
Parece que allí los guardias practican mindfulness.
Descubriste algo, ¿no?
Algo raro.
Te sientes sola, ¿no?
Cuéntame.
Compartir hace bien.
Esto estaba en nuestro archivo.
Este hombre se llama sir Julian Harker. La foto es de 1890.
¿Sabes algo de él?
¿Los Morley nunca lo mencionaron?
Murió en 1941.
A los 99 años.
Lo mataron en su propia casa.
En su dormitorio.
Le disparó alguien de la policía.
¿No te suena para nada?
Nunca oí hablar de él. ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver él con esto?
Esta es una huella dactilar de Harker.
Y esta...
es tuya.
Elias,
son idénticas.
Las primeras huellas son de una lámpara de gas en Longharvest.
Las segundas son de sir Julian Harker.
Esto demuestra que estuvo allí.
¿Y cómo las consiguió?
Gracias a un descuido, señor, por parte de Harker.
La dactilografía es una moda continental. No se puede considerar evidencia.
No sé qué se supone que prueba esto.
Creo que sí lo sabe.
Su insolencia...
Sir Julian Harker estuvo en la escena del homicidio
y lo interrogaremos formalmente con la diligencia debida.
¡Aquí y ahora!
Es una maravilla contemplar su ignorancia sobre este asunto.
Tráigalo.
¿Se te ocurre algún vínculo que podrías tener con Harker?
- ¿Tus padres biológicos? ¿Tu papá? - No conocí a mi papá.
¿Y tu mamá biológica?
¿Sabes dónde está?
Según Morley, seguro ya murió por sobredosis.
¿"Seguro"?
¿Qué tiene que ver ella?
El cadáver y los Morley están vinculados a este hombre.
Necesito saber cómo te vinculas tú con él y por qué sus huellas coinciden.
Si tú no lo sabes,
quizá ella sí.
Se llama Sarah.
¿Se apellida Mannix?
Recuerdo que andaba con maleantes.
Las marcas de agujas en los brazos.
Eso es todo.
Si no está muerta...
esté en la condición que esté...
no quiero que sepa nada de mí.
¿Sí?
Mags, consígueme la dirección de todas las Sarah Mannix del país.
Dales prioridad a quienes tengan antecedentes.
No te muevas.
No hagas ruido.
Esa era mi intención antes de que me apuntaras con un arma.
Mataron a un policía en la misma estación que la niña que está en la morgue.
Fue obra tuya, ¿no?
¿Y ella?
No, yo no la maté.
Escucha, por favor.
Necesito tu ayuda.
¿El cadáver del maletero fue obra tuya?
No.
¿Y quién fue? ¿Cozens?
Yo maté a Cozens.
Lo incriminé para cerrar el caso.
Nunca había matado a nadie.
Tenía deudas de juego, así que acepté hacer unos trabajos de intermediario.
Una voz me daba las instrucciones por teléfono.
Y dijo que debía matar a Esther.
No pude.
Así que la mató ella.
¿Cuál es tu objetivo?
¿Vengarte?
¿Castigarlos?
Hacer justicia.
Justicia por Esther.
La gente cree que eres muy blando.
Sé que mantenerse intachable no es fácil, y mucho menos aquí.
Esta mujer...
No sé quién es,
pero forma parte de algo más grande.
Y no soy su única marioneta.
¿Cómo supo de Esther? Alguien habló.
Alguien de aquí.
De nuestro departamento.
Siempre hay más de una rata.
Están aquí dentro.
Escuchando.
Observando.
Desde las sombras.
Ayúdame a sacarlos a la luz y a averiguar qué está pasando.
¿Sarah Mannix?
¿Sí?
Soy la agente Shahara Hasan. Vine a hablarte de tu hijo, Elias.
Está en problemas, Sarah.
Bueno, él no quiere saber nada conmigo.
Está preso.
Por homicidio.
Servicios sociales me lo quitó.
A los cuatro años.
Recuerdo cómo me miraba.
Un...
niñito pálido
en la parte de atrás de un auto
viendo cómo su mamá aceptaba enviarlo a un hogar.
Jamás apartó la mirada.
Tuve que cerrar la puerta.
Estaba más seguro lejos de mí. Hasta yo lo sabía.
Intenté
volver a verlo.
Me dijeron que Elias no quería saber nada de mí.
Los Morley
me lo dijeron.
No puedo culparlo.
¿Quieres verlo?
¿Cómo es?
Listo.
Y está solo.
Me encontrarán, ¿saben?
Luego los matarán.
Así que hagan de una vez lo que tengan que hacer.
No hablaré.
Nosotros no torturamos, agente.
Educamos.
¡Hasan!
Vuelve a desafiarme y te arrancaré el dispositivo de la espalda.
- ¡Vete al carajo! - Tranquila, Hasan.
Levántenla.
Qué bonitos amigos, Defoe.
Bueno.
No me mires así.
Está del lado de Mannix.
Sí, puede ser.
- Pero confío en ella. - Bueno.
Quizá esa confianza sea tu tumba.
Cómo respondas a lo que voy a mostrarte
determinará si esta historia termina o sigue.
No eres la primera en descubrir el cuerpo de Defoe.
Eres la cuarta.
El inspector Hillinghead en 1890.
El sargento Whiteman en 1941.
Y yo.
La sargenta Hasan.
En 2023.
¿Eras policía?
Hace 30 años, mi investigación me condujo...
hasta este joven.
Elias Mannix.
Tenía 15 años.
Lo conoces.
Se convirtió en tu comandante Mannix.
El gobierno dice no saber quién detonó la bomba, pero es mentira.
Fueron ellos.
Elias fue quien detonó la bomba.
Lo vi con mis propios ojos.
Se puede viajar en el tiempo.
Mannix quiere volver a 1890 para formar una secta.
Ese culto iniciará una serie de acontecimientos
que conducirán a la bomba que Mannix detonará de adolescente.
Luego asumirán el poder y construirán nuestra sociedad actual,
una sociedad donde todos sean dignos de amor.
Vivimos en la utopía de Mannix, en su "solución",
que se fundó sobre la tumba de medio millón de inocentes.
Lo único que debe hacer ahora es volver a 1890
para recrear la misma serie de acontecimientos.
Sir Julian, gracias por venir.
Le ofrezco mis disculpas.
Por favor.
Estaremos más tranquilos en mi oficina.
La noche del homicidio tomaron esta foto
de una figura escondida en un recoveco cerca del cadáver de la víctima.
Las huellas halladas en la lámpara de gas.
Una es mía.
Apagué la lámpara al oír que alguien se acercaba.
Ese recoveco era el único escondite.
Me asusté un poco.
Habría reaccionado igual de haber visto lo que vi.
- ¿Admite que es usted? - Por supuesto.
William, ¿serías tan amable de traernos un té?
¿Un té?
- Pediré que lo traigan. - No, ¿podrías ir tú?
Con eso se enfadará.
Yo tendría más cuidado en su lugar,
sir Julian.
Que esté aquí y haya cambiado su versión es indicio de que tiene miedo.
Estoy frente a un hombre valiente.
Por ahora.
Te voy a contar todo, Alfred.
Toda la verdad y nada más que la verdad.
Quedarás boquiabierto.
Si intentas lavarme el cerebro,
pierdes el tiempo.
- El comandante Mannix jamás... - Es la verdad.
En 2023 encontré un disco.
Mannix grabó cientos de discos y en uno de ellos menciona tu nombre.
Iris Maplewood.
Dijo que serías importante.
Hace tiempo que me pregunto el motivo.
Mannix cree que eres parte de esto, por más que tú no lo sepas.
Así que quiero averiguar si eres nuestra amiga o enemiga.
Si eres nuestra amiga, puedes ayudarnos a detener a Mannix.
Lo que dices...
es la estupidez más absurda que oí en la vida.
Muéstrenle La Garganta.
¡Bueno!
¡Escuchen!
Hemos descubierto nuevas pruebas
que indicarían que intentaron implicar a Lee Cozens
en el homicidio del hombre hallado la noche que murió Farrell.
Por tanto, reabriré la investigación.
Debemos reevaluar todas las pistas con prontitud.
A trabajar.
Oye, Charlie, ¿qué haces?
- Estoy apurada. - Deberás aguantar.
- ¿Listo, Sra. Shirley? - Estén atentas.
Supervisaremos las llamadas que recibamos. Charlie las escuchará.
Quiero saber de qué escritorio sale cada llamada y a quién llaman.
Órdenes de Calloway.
Tengo una llamada.
Centralita.
- Con el 456-577. - Ya lo conecto, señor.
El detective Harris llamó al forense.
Necesitaré el informe forense del tuerto en el maletero.
- ¿Otra vez? - Sigue la investigación sin sentido.
Tengo otra llamada.
Centralita.
- Con el 565-4444. - Ya la conecto.
Es Kathleen Squires.
No reconozco el número.
Conecta a la central de la residencia del alcalde.
¿Con quién la comunico?
Es digno de amor.
Aguarde en línea.
¿Sí?
Whiteman le dijo a Calloway que alguien incriminó a Cozens.
Calloway reabrió el caso. Todo el departamento lo investiga.
Eso es todo. Colgó.
- ¿Otro café, señor? - Ojalá me hubieras informado, Kathleen.
- Llévenla a la celda. - Sí.
Disculpe, señor.
¡Charlie, por favor! Amenazó con matar a mi hijo.
Prometo que lo pondremos a salvo, pero, por Esther, ¿quién es?
Solo sé que es el número de una centralita del banco Harker y Cía.,
en el centro.
No es el lejano Oeste.
Si la ves, la interrogaré y seguiremos el protocolo.
Bienvenidos al banco Harker, caballeros.
¿En qué puedo ayudarlos?
Soy el inspector Calloway y me acompaña el sargento Whiteman.
- Queremos hablar con la gerencia. - ¿Por qué motivo?
Buscamos a una vieja taimada, de aspecto inocente y acento impecable.
...abajo en la bóveda.
Estaría más seguro que en cualquier sitio de Londres.
Muy bien.
Y, sin dudas, es más limpio que una estación de metro o...
Es ella.
Yo soy la gerente. ¿En qué puedo ayudarlos?
Investigamos una serie de homicidios
y creemos que alguien que trabaja en su centralita podría estar involucrado.
¿En nuestra centralita? ¿Está seguro?
Si me permite hacerle unas preguntas, podemos empezar.
Por aquí.
Sangre fría, Whiteman. Quédate aquí.
- Mis disculpas, señor. - ¿Por qué?
Por mi derechazo.
¡Todos al suelo!
Camina. Vamos.
Tenemos que hablar.
Eres digna de amor.
Hui de mi casa a los 15 años.
Unos años después,
conocí a un chico.
Me dijo que se llamaba Danny.
Era gracioso.
Nos emborrachamos.
Dos meses después,
el test dio positivo y...
Todos me dijeron que no lo tuviera, que no podría cuidarlo,
pero yo sabía que él sería lo único en el mundo
que podría considerar mío.
¿Me entiendes?
Así que rastreé a Danny.
No fue fácil y...
Es rico.
Jamás se me habría ocurrido.
Danny es el bisnieto de un difunto banquero elegante
y vive de un fondo fiduciario.
Cuando le dije que estaba embarazada,
cortó la comunicación y me envió a sus abogados.
Creyeron que quería su dinero.
Luego, Danny desapareció.
Gracias.
Cuando nació,
no me atrevía ni a mirarlo.
Tenía miedo.
Temía que, al mirarme a los ojos,
viera toda la mierda que me consumía.
Y que no se diera cuenta
de que lo amaba.
Y sí que lo amaba.
Más que a nadie.
Sarah,
ese banquero que mencionaste
se llama Julian Harker, ¿no?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Investigué el árbol genealógico de los Harker,
pero, hasta donde sé, no hay nadie llamado Daniel Harker.
No, Danny no...
Usa el apellido de su madre.
Barber.
¿Barber?
Dime que no es este tipo.
¿Estás segura?
Sí.
Carajo.
Hasan, ¿está todo bien o te sentaste sobre el celular?
¿Me marcaste con el trasero?
Sí, algo así.
Saluda a Sarah.
- ¿Cómo...? - Nos vemos pronto.
¿Dónde está Barber?
Llamo por un prisionero que ya debería haber llegado,
Elias Mannix.
Intentamos averiguar qué pasó con ese traslado.
- Ya debería haber llegado. - ¿Cómo?
- Se lo llevó el oficial Daniel Barber. - Sí.
- Pero no nos atiende. - Que el alcaide me llame.
- ¿Y? - Nadie sabe dónde están.
¡Mierda!
¡Oye! ¡Hasan!
Vamos.
¿Aún crees que queremos lavarte el cerebro?
¡Defoe!
Hora de la demostración.
Hace tres años, cuando investigaba la partícula Deutsch,
detecté un rastro anómalo de neutrinos.
Desafiaba todas las leyes naturales que creía comprender.
Lo único que sabía era que, cuanto más me acercaba a la fuente,
lo que estás por experimentar comenzaba a pasar.
Dios mío.
Desplazamiento temporal.
Uno se divide en múltiples estados de tiempo.
Un viaje en el tiempo que se da naturalmente.
Aún no hay ciencia que lo explique. Quizá no estemos listos para comprenderlo.
Un cúmulo de sabiduría.
Esto es lo que quiere Mannix.
Viajar en el tiempo, Iris.
Mannix te mintió. Mató a toda esa gente.
Dime cuando quieras vomitar, a todos les pasa.
Dime cuando quieras vomitar, a todos...
Estoy bien.
Mannix usa La Garganta para volver a 1890, el año en el que el ciclo se inicia,
donde crea la línea temporal de su propia existencia.
Cada vez que intentamos romper el ciclo, fracasamos.
No podemos detenerlo.
Al no poder matar a Mannix, intentamos destruir La Garganta.
La enterramos, la obstruimos...
- Nada funciona. - Cállate. No...
Solo puedo drenarle la energía para que no tenga potencia.
La rodea un campo de energía oscura que evita su uso,
pero esto es temporal.
Él vendrá y la usará.
Ya vimos morir mi cuerpo.
No es posible.
Es real, Iris.
Si lo que dicen es cierto
y todo ya pasó,
ya perdieron.
No pueden detenerlo.
Vas a morir.
Mannix regresará.
Imaginemos que lo logran.
¿Qué pasará?
Solo queremos evitar la explosión y salvar todas esas vidas.
¿Y los que están vivos ahora?
No lo saben.
Solo quieren arrasar con todo como cualquier otro terrorista.
Recuperaría a mi hijo.
Por favor, Iris.
Te necesitamos.
Me malinterpretaste.
No soy su amiga.
¿Los guiaste hasta aquí?
¡Hasan!
- Debes escapar. - Vamos.
¡Defoe! ¡Corre! ¡Ya!
Átenla.
¡No dispares! Por favor.
La encontramos, señor. Tenemos a Maplewood.
Detective.
¿Te lastimaron?
No, comandante.
Buen trabajo, detective.
Muéstrame lo que encontraste.
¿Te sucede algo, detective?
No, comandante.
¿Qué dijeron?
Fantasías paranoicas, señor.
Cuéntame lo que dijeron. Sé específica.
Dijeron...
Dijeron que fue usted quien detonó la bomba en 2023.
Y que esta cosa llamada Garganta,
sea lo que sea,
fue la clave de todo.
"Fantasías paranoicas"...
¿Quieres saber qué hacía en el callejón Longharvest?
Esperaba un milagro.
Y ese milagro se dio.
Me confirmó que seguía el camino correcto.
Un camino que conducirá a nuevos mundos.
Todos los días la gente se despierta.
Y, al abrir los ojos, recuerdan sus ataduras.
Son prisioneros y ni siquiera lo saben.
Tú también estás atado, Alfred.
Es evidente.
Me temo que no sé a qué se refiere.
Cuando te arrodillas ante tu Dios,
¿sientes que perdonará tus mentiras si persigues a otros por las suyas?
Dedicaré la vida
a desenmascararlos.
A todos ustedes.
Y no me detendré
hasta que la verdad sobre ustedes salga a la luz.
Creo que no recuerdas muy bien lo que pasó...
en la sesión espiritista, ¿no?
¿Qué es eso?
Tu confesión de homicidio.
Tengo muchas más.
Con un simple ardid del forense,
un muerto puede convertirse en examante de un policía.
No deseo castigar ni sacar a la luz
tu costado que más merece brillar.
Tu amor por Henry
no es un delito.
No es un pecado.
El amor es tu única debilidad.
Incrimina a Henry Ashe en el homicidio del callejón.
Asegura su culpabilidad, y tú y tu familia tendrán futuro.
Si no lo haces,
esas fotografías te destruirán.
La verdad se abrió camino.
El té estaba delicioso.
Es el único talento de Paxman.
Yo no lo maté.
No sé quién lo mató.
Jamás lo supe.
Mi padre era policía, ¿sabes?
El inspector Alfred Hillinghead.
Me recuerdas a él.
Enceguecido por su terquedad.
Me trajiste hasta tu sinagoga
en busca de respuestas a preguntas que tu Dios no sabe responder.
Me alcanza con que pueda ver el disparo que te meteré en la cabeza.
No puedes matarme. Aún no es el momento.
¿Aún no es el momento?
Comprobemos esa teoría, ¿sí?
Seis recámaras, una bala.
¿Por qué mataste a Esther?
Entiendo tu dolor.
Pero ninguna respuesta que te dé lo aliviará.
Como tú no pudiste matarla, lo tuve que hacer yo.
No pensaba matarla.
Eres joven. ¡Qué seguro de tu decisión!
Creo que te encariñaste más de lo que te gustaría admitir.
¿Qué tiene de especial ese cadáver?
Mi padre preguntó lo mismo.
Y no terminó bien.
Piensa.
¿Cuánto quieres?
¿Cincuenta mil?
¿Cien?
Di el número que quieras. Podríamos ir directo al banco.
Podrías... ¡Ya detente!
Sabes cómo sigue esto, ¿no? Está en esta recámara o la próxima.
Ya te lo dije.
Necesitábamos que se cerrara la investigación.
¿Quién lo necesitaba?
Quítame las esposas y te lo explicaremos todo.
- ¡Por favor! - Era solo una niña.
La habría hecho desaparecer. No tenía que morir.
Había demasiado en juego.
Yo no quería matarla.
Karl.
¿Crees que lo disfruté?
Podemos hacerte rico.
Sé policía, Whiteman.
- No puedo soltarla, Calloway. - No quedará libre.
Confesó.
Escuché todo.
Quedas bajo arresto por los homicidios de Cozens y Ackroyd.
Y usted, por el homicidio de Esther Jankovsky.
Saludaré al verdugo con una sonrisa sabiendo que tú morirás después de mí.
Ordené que no entrara hasta que llegaran los refuerzos.
¿Jefe?
Deme el arma.
- Quítele las esposas. - Enseguida.
Está arrestada por asesinar a una niña de 11 años.
Presencié su confesión.
Qué pena.
¡Calloway!
- ¡Calloway! - Eres digno de amor.
Hola, madre.
¿Barber?
PARA SHAHARA
REPRODÚCELO
Hola, Shahara.
Soy Elias.
Si no me falla la memoria, escuchas esto en el apartamento de mi padre.
Recuerdo como si fuera ayer tu visita en la prisión esta mañana.
Yo soy tu fantasma del pasado, el presente y el futuro, y viceversa.
Es difícil de entender, ¿no?
Pero hay algo que sé con seguridad.
Volveremos a vernos.
Subtítulos: Alejandra Garbarello