CADÁVERES
No se puede fumar en la sinagoga.
¿Karl?
¿Karl Weissman?
El hijo de Hadassa.
Vi a tu madre poco antes de morir.
Hablamos de ti.
Ni usted podría sacar un sermón de esto, ¿eh?
Si Hitler se sale con la suya,
pronto no quedará nadie a quien predicarle
ni por quien rezar.
Trato a la gente como me tratan.
Y me parece bien.
Una niña judía.
Esther.
Ha muerto por mi culpa.
- ¿La has matado tú? - No.
Ha sido por mis decisiones.
Rabino,
¿Dios puede ser misericordioso con alguien como yo?
No busques su misericordia,
sino la de la niña.
En esta vida o en la otra.
Mirad por ahí.
Iba a venir aquí anoche.
¡Estoy aquí!
¿Hasan?
- ¡Socorro! - ¿Hasan?
- Dios. - Gracias.
¿Qué cojones...?
¡Hasan!
¡No!
Los cadáveres estaban aquí.
¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - No.
No hemos encontrado nada.
Ni discos ni tanques ni cadáveres. Nada.
¿Y Andrew Morley?
Tampoco estaba allí. Lo estamos buscando, pero...
No sé qué pasa, pero voy a darle carpetazo a esto.
Sabes que esto va más allá. No lo hagas.
Estás demasiado metida en esto, Shahara.
No puedo continuar.
Lo siento.
- ¿Sí? - ¿Shaz?
Barber nos ha dicho que te dejemos en paz,
pero esto es una locura y tengo que saberlo.
Esas huellas que me diste, ¿son de 1890?
Sí, ¿por qué?
Porque...
tengo los resultados.
Y coinciden al 100 % con...
Shaz,
son las huellas de Elias Mannix.
Me has sorprendido, profesor.
Vino orgánico francés.
Cena para dos.
Esposas.
Es la mejor primera cita que he tenido.
Mira,
siento haberte mentido.
Confía en mí.
Cuando sepas la verdad,
sabrás por qué hago esto y por qué lo hace Chapel Perilous.
¿Qué verdad?
Te lo dirán en breve.
¿Quiénes?
Hemos llegado.
Vamos.
Baja.
Para.
¡Muévete!
Lo siento, Iris.
Ojalá tu novia valga la pena.
- Cállate, Lorna. - Os oigo.
Iris Maplewood.
Quitadle la capucha.
Vale.
¿Quién narices eres?
Dios.
Elias, ¿quién te ha hecho eso?
Me van a trasladar a Feltham esta tarde.
Por lo visto, allí practican la atención plena.
Ha averiguado algo, ¿no?
Algo raro.
¿A que se siente sola?
Sorpréndame. Compartir es vivir.
Son de nuestros archivos.
Este hombre se llama sir Julian Harker. Hicieron la foto en 1890.
¿Te suena?
¿Los Morley lo mencionaron?
Murió en 1941.
Tenía 99 años.
Lo mataron en su propia casa.
En su dormitorio.
Un policía le disparó.
¿No te suena de nada?
Nunca he oído hablar de él. ¿Por?
¿Qué tiene que ver con esto?
Son las huellas dactilares de Harker.
Y estas...
son las tuyas.
Elias,
son idénticas.
Las primeras huellas son las de la lámpara de Longharvest Lane.
Las segundas son de sir Julian Harker.
Demuestra que estuvo allí.
¿Cómo las consiguió?
Harker se descuidó, señor.
La dactiloscopia es una moda continental. No constituye una prueba.
No sé qué se supone que demuestra esto.
Creo que lo sabe.
- Su insolencia... - Julian Harker...
estuvo en la escena del crimen y se le interrogará como se debe.
¡Aquí y ahora!
Me impresiona cuánto ignora de este asunto.
Tráigalo.
¿Se te ocurre algún vínculo que hayas podido tener con Harker?
¿Con tus padres? ¿Tu padre?
- Nunca lo conocí. - ¿Y tu madre biológica?
¿Sabes dónde está?
- Según Morley, puede que ya haya muerto. - ¿"Puede"?
¿Qué más da?
Ese cadáver y los Morley están relacionados con este hombre.
Necesito saber qué os une.
¿Por qué vuestras huellas coinciden? Y, si tú no lo sabes, quizá ella sí.
Se llama Sarah.
¿Es una Mannix?
Recuerdo a la gentuza con la que iba...
y las marcas de los pinchazos.
Ya está.
Si no está muerta...
esté como esté...
no quiero que sepa nada de mí.
¿Vale?
Mags, dame la dirección de todas las Sarah Mannix del país.
Céntrate en las fichadas.
No se mueva.
No haga ruido.
Qué curioso. Era mi intención antes de que me apuntara.
Encontraron al agente muerto en el mismo andén que la niña.
Fue obra suya, ¿no?
¿Y ella?
No, yo no la maté.
Escúcheme, por favor.
Necesito su ayuda.
¿Mató al hombre del maletero?
No.
¿Quién fue? ¿Cozens?
Yo maté a Cozens.
Lo incriminé para archivar el caso.
Nunca había matado a alguien.
Tenía deudas de juego. Hacía trabajitos, cosas de intermediario.
Una mujer me decía qué hacer y yo lo hacía.
Dijo que matara a Esther.
No pude.
Así que la mató ella.
¿Qué quiere?
¿Venganza?
¿Represalias?
Justicia.
Justicia para Esther.
La gente cree que es un blandengue.
Sé que cuesta no meterse en líos,
sobre todo por aquí.
Esa mujer...
No sé quién es, pero forma parte de algo...
más grande.
Y no soy el único a su servicio.
Alguien le dijo dónde estaba Esther.
Alguien de aquí.
Del departamento.
Nunca hay una única sabandija.
Están aquí.
Nos escuchan.
Nos vigilan.
Se esconden.
Ayúdeme a hacerlos salir y a averiguar qué pasa de verdad.
¿Sarah Mannix?
¿Sí?
Soy la oficial Shahara Hasan. Vengo a hablar de su hijo, Elias.
Está metido en un lío, Sarah.
Mire, no quiere verme ni en pintura.
Está en la cárcel.
Por asesinato.
Servicios Sociales se lo llevó.
Con cuatro años.
Recuerdo cómo me miraba.
Aquel...
niño chico y pálido en la parte trasera del coche
vio cómo su madre lo daba en acogida.
No dejaba de mirarme.
Tuve que cerrar la puerta.
Estaba más seguro lejos de mí. Hasta yo lo sabía.
Intenté...
volver a verlo.
Y dijeron que Elias no quería saber nada de mí.
Los Morley,
digo.
No lo culpo.
¿Quiere verlo?
¿Cómo es?
Inteligente.
Y está solo.
Me encontrarán, ¿sabes?
Y te matarán.
Vayas a hacer lo que vayas a hacer, hazlo de una vez.
No hablaré.
No torturamos, agente.
Educamos.
¡Hasan!
Vuelve a intentarlo y te arrancaré el SPYNE.
- ¡Que te den! - Tranquila, Hasan.
Levantadla.
Qué amigos tan majos tienes.
Vale.
No me mires así.
Está con Mannix.
Quizá, pero...
confío en ella.
Bueno, puede que terminen matándote por eso.
Dependiendo de tu reacción a lo que vas a ver,
la cosa acabará de una forma u otra.
No eres la primera policía que encuentra ese cuerpo.
Eres una de cuatro.
El subinspector Hillinghead en 1890.
El oficial Whiteman en 1941.
Y yo.
La oficial Hasan.
En 2023.
¿Eras policía?
Mi investigación de hace 30 años me llevó...
a este chico.
Elias Mannix.
Tenía 15 años.
Lo conoces.
Terminará siendo el comandante Mannix.
El Gobierno no encontró al terrorista.
Mintieron porque lo hicieron ellos mismos.
Elias detonó la bomba.
Lo vi hacerlo.
Se puede viajar en el tiempo.
Mannix quiere volver a 1890
y formar una secta.
Desencadenarán unos acontecimientos
que darán lugar a la bomba que detonará el joven Mannix.
Se harán con el poder y crearán la sociedad en la que vivimos,
una sociedad en la que nos quieren a todos.
Vivimos en la utopía de Mannix, en su solución.
Basada en el asesinato de 500 000 inocentes.
Le basta con volver a 1890
y crear la misma cadena de acontecimientos.
Sir Julian, gracias por venir.
Lo siento mucho.
He... Por favor.
Mi despacho es más tranquilo.
La noche del asesinato, se fotografió a alguien
escondido en un nicho cerca de la víctima.
Había huellas en la lámpara de gas.
Una es mía.
Atenué la luz de la lámpara cuando oí que alguien se acercaba.
No había otro lugar donde esconderse.
Perdí un poco la cabeza.
Habría hecho igual si hubiera visto lo que vi.
- ¿Admite que es usted? - Desde luego.
William, ¿le importaría traernos un poco de té?
¿"Té"?
Haré que lo traigan.
Quiero que vaya usted.
Eso lo cabreará.
Tendría más cuidado si fuera usted, sir Julian.
Que esté aquí cambiando su coartada
me dice que tiene miedo.
Tengo a un hombre valiente delante.
Por ahora.
Se lo voy a contar todo, Alfred.
La verdad y nada más que la verdad.
Se quedará boquiabierto.
Si intentáis comerme el coco,
perdéis el tiempo.
- El comandante nunca... - Es la verdad.
En 2023, encontré una grabación.
Mannix hizo cientos de grabaciones y dice tu nombre en una de ellas.
Iris Maplewood.
Dijo que serías importante.
Llevo tiempo queriendo saber por qué.
Mannix cree que formas parte de esto, lo sepas o no.
Ahora quiero saber si eres una amiga o una enemiga.
Si eres una amiga, puedes ayudarnos a detener a Mannix.
Es...
la mayor sarta de gilipolleces que he oído en la vida.
Llevadla a la Garganta.
¡A ver, escúchenme!
Hemos descubierto nuevas pruebas
que sugieren que incriminaron a Lee Cozens
en el asesinato del hombre del maletero cuando murió Farrell.
Por lo tanto, reabro las pesquisas.
Deben revaluarse todas las pistas rápidamente.
A trabajar.
Charlie, ¿qué haces?
- Tengo una urgencia. - Aguántate.
- Señora Shirley, ¿listos? - Estad atentas.
Controlad las llamadas entrantes. Charlie las escuchará cuando lleguen.
Quiero saber quién hace cada llamada
y a quién llaman.
Órdenes de Calloway.
Llamada.
Centralita.
- 456-577. - Lo conecto, señor.
El agente Harris al forense.
Necesito el informe del forense sobre el tuerto del maletero.
¿Otra vez?
Nos han puesto a hacer el inútil.
Otra llamada.
Centralita.
- 565-4444. - La conecto.
Es Kathleen Squires. Desconozco el número, pero el 565 es de la Mansion House.
¿Con quién la conecto?
Sepa que le quieren.
No cuelgue, por favor.
¿Sí?
Whiteman le ha dicho a Calloway que incriminaron a Cozens.
Ha reabierto el caso. Todo el departamento está en ello.
Ya está.
Ha colgado.
- ¿Otro café, señor? - Ojalá hubieras acudido primero a mí.
- Llévenla a una celda. - Sí.
Lo siento, señor.
¡Charlie, por favor! Dijo que mataría a mi hijo.
Lo mantendremos a salvo, pero dime quién es, por Esther.
Solo sé que el número va a la centralita de un banco:
Harker and Co., en el centro.
No es el Salvaje Oeste. Yo pregunto. Seguimos las reglas.
Bienvenidos al Banco Harker, caballeros. ¿En qué puedo ayudarles?
Soy el inspector Calloway y él es el oficial Whiteman.
Queremos ver al director.
¿De qué se trata?
Buscamos a una mosquita muerta con acento perfecto. ¿La ha visto?
...abajo en la caja fuerte.
Digamos que es el sitio más seguro de Londres.
Muy bien.
Está más limpia que una sucia estación de metro o...
Es ella.
Soy la directora. ¿En qué puedo ayudarles?
Investigamos unos asesinatos
y una trabajadora de la centralita podría estar implicada.
¿Nuestra centralita? ¿Están seguros?
Si me permite hacerle unas preguntas, nos pondremos manos a la obra.
Por aquí.
Mantenga la cabeza fría. Quédese aquí.
- Disculpe, señor. - ¿Por qué?
Por el puñetazo.
¡Al suelo!
¡Vamos, muévase!
Tenemos que hablar.
Sepa que la quieren.
Hui de casa con 15 años.
Un par de años después, conocí a un chico.
Dijo que se llamaba Danny.
Era gracioso.
Nos emborrachamos.
Dos meses después,
el test dio positivo y...
Todo el mundo decía que no me lo quedara, que no sería capaz de cuidarlo,
pero sabía que habría algo en el mundo que sería mío.
¿Sabe?
Así que localicé a Danny.
No fue fácil y...
Era rico.
No me lo habría imaginado.
Danny era bisnieto de un banquero pijo muerto
y tenía un fondo fiduciario.
Le dije que estaba embarazada
y, de repente, se me echaron los abogados encima.
Creían que quería pasta.
Y Danny desapareció.
Gracias.
Cuando nació...
no me atrevía a mirarlo.
Me daba miedo...
que me mirara y...
que viera toda la mierda que tenía dentro.
Y que no supiera
que lo quería.
Y lo quería.
Más que a nada.
Sarah,
el banquero que menciona
se llama Julian Harker, ¿no?
Sí, ¿cómo lo sabe?
He buscado en su árbol genealógico
y, que yo sepa, no hay nadie que se llame Daniel Harker.
No, Danny no era...
Llevaba el apellido de su madre.
Barber.
¿Barber?
Dígame que no es él.
¿Está segura?
Sí.
Joder.
¿Querías algo o le has dado al móvil con el culo?
¿Aún puedo decir "culo"?
Sí, algo así.
Saluda a Sarah.
- ¿Cómo has...? - Nos vemos en breve.
¿Está Barber ahí?
Llamo por un recluso que debería haber llegado.
Se llama Elias Mannix.
Intentamos averiguar qué pasa con ese traslado.
- Ya debería estar aquí. - ¿Cómo?
Lo ha sacado Daniel Barber.
- Sí. - Pero no contesta.
Dígale al director que me llame.
- ¿Y bien? - Nadie sabe dónde están.
¡Mierda!
Oye. ¡Hasan!
¡Vamos!
¿Aún crees que queremos comerte el coco?
¡Defoe!
Es hora de la explicación.
Hace tres años, mientras investigaba la partícula Deutsch,
detecté un trazado anómalo de neutrinos.
Desafiaba todas las leyes naturales que creía entender.
Solo sabía que, cuanto más me acercaba a la fuente,
empezaba a pasar lo que vas a experimentar.
Dios.
Desplazamiento temporal.
Uno se divide en múltiples estados de tiempo.
Eso hace que viajes en el tiempo.
Aún no hay ciencia que explique qué es. Quizá no estemos listos para entenderlo.
Es una rareza a 110 metros bajo tierra.
Es lo que quiere Mannix:
viajar en el tiempo, Iris.
Mannix te ha mentido. Mató a toda esa gente.
Avisa cuando vayas a vomitar. Pasa la primera vez.
Avisa cuando vayas a vomitar...
Estoy bien.
Mannix usa la Garganta para volver a 1890.
El bucle empieza ahí,
donde crea la línea temporal de su propia existencia.
Nunca hemos podido detener el bucle.
No podemos detenerlo.
No pudimos matarlo. Intentamos destruir la Garganta.
Hemos intentado de todo.
- No funciona nada. - Calla, no...
Solo puedo drenarla, agotarla y mantenerla débil.
No podrá usarse con el campo de energía oscura.
Pero no durará.
Vendrá y la usará. Hemos visto cómo moría mi cuerpo.
No es posible.
Es real, Iris.
Si esto es verdad,
si ya ha pasado, ya habéis perdido.
No se puede prevenir.
Tú morirás
y Mannix irá al pasado.
¿Y si lo conseguís?
Entonces, ¿qué?
Solo queremos salvar a esa gente deteniendo la bomba.
¿Y la gente que está viva ahora?
No lo sabéis.
Al igual que cualquier terrorista, solo queréis destruirlo todo.
Recuperaría a mi hijo.
Por favor, Iris.
Te necesitamos.
Os equivocáis conmigo.
No soy vuestra amiga.
¿Los has traído?
¡Hasan!
Defoe, tenemos que sacarte de aquí. ¡Defoe, muévete!
Atadla.
¡No! Por favor.
La hemos encontrado, señor. Está a salvo.
Agente.
¿Le han hecho daño?
No, comandante.
Buen trabajo, agente.
Enséñeme qué ha encontrado.
¿Le pasa algo, agente?
No, comandante.
¿Qué han dicho?
Fantasías paranoicas, señor.
Dígame qué han dicho. Sea concreta.
Han dicho...
que usted detonó la bomba de 2023
y que la Garganta esa,
sea lo que sea,
fue la clave de todo.
"Fantasías paranoicas".
¿Quiere saber qué hacía en Longharvest Lane?
Esperaba un milagro.
Y llegó el milagro.
Me aseguró que iba por buen camino.
Un camino que conducirá a nuevos mundos.
Aquí la gente se despierta cada día.
En cuanto lo hacen, recuerdan sus grilletes.
Son prisioneros y ni siquiera lo saben.
También lleva grilletes, Alfred. Puede verlo cualquiera.
No sé a qué se refiere.
Cuando se arrodilla ante su dios,
¿cree que le perdonará por sus mentiras si persigue a otros por las suyas?
Haré que mi misión en la vida
sea desenmascararles
a todos.
Y no pararé
hasta que se descubra la verdad sobre usted.
No recuerda lo que pasó...
en la sesión, ¿verdad?
¿Qué es eso?
Su confesión por asesinato.
Hay muchas más.
Un simple truco mortuorio
y un muerto se vuelve el amante del que un policía se hartó.
No deseo castigar ni exponer
esa parte suya que se merece salir a la luz.
Su amor por Henry
no es un delito.
No es pecado.
El amor es su única debilidad.
Acuse a Henry Ashe del asesinato.
Asegure su culpabilidad y su familia y usted tendrán un futuro.
Si no,
esas fotografías le destruirán.
La verdad ha encontrado su sitio.
El té estaba rico.
Paxman solo sirve para eso.
No lo maté.
No sé quién fue.
Nunca lo he sabido.
¿Sabe? Mi padre era policía.
El subinspector Alfred Hillinghead.
Me recuerda a él.
Obstinado y ciegamente testarudo.
Me ha traído a su sinagoga.
Busca respuestas a preguntas con las que su dios no puede ayudarle.
Mientras vea el agujero que le haré en la cabeza, me parece bien.
No puede matarme. No ha llegado el momento.
¿Cómo?
¿Y si probamos esa teoría?
Seis recámaras, una bala.
¿Por qué mató a Esther?
Siento su dolor.
Pero ninguna de mis respuestas lo aliviará.
Como no pudo hacerlo usted,
me tocó a mí.
No iba a hacerlo.
Es joven y está muy seguro.
Estuvo más a punto de hacerlo de lo que quiere admitir.
¿Por qué era importante ese cuerpo?
Mi padre preguntó lo mismo.
No sacó nada bueno de eso.
Piense.
¿Cuánto quiere?
¿Cincuenta mil?
¿Cien mil?
Diga un número. Es posible. Podríamos ir al banco ya.
Podría escapar... ¡Pare!
Sabe qué pasa ahora, ¿no? ¿Es esta recámara o la siguiente?
Se lo he dicho.
Necesitábamos archivar el caso.
¿"Necesitábamos"?
Quíteme las esposas y se lo explicaremos todo.
- ¡Por favor! - ¡Era solo una niña!
La habría hecho desaparecer. No tenía por qué morir.
Había demasiado en juego.
No quería matarla.
Karl.
¿Crees que lo disfruté?
Podemos hacerte rico.
Compórtese como un policía.
- No dejaré que se vaya libre. - Ni yo lo permitiré.
Ha confesado.
Lo he oído todo.
Lo arresto por el asesinato de Lee Cozens y George Ackroyd.
Y a usted por el asesinato de Esther Jankovsky.
Le sonreiré al verdugo al saber que su cuello se partirá después del mío.
Calloway, le he dicho que no entrara sin refuerzos.
¿Jefe?
Deme la pistola.
- Quítele las esposas. - Sí, señor.
Está detenida por haber matado a una niña, señor.
He presenciado su confesión.
Qué pena.
¡Calloway!
Sepa que le quieren.
Hola, mamá.
¿Barber?
PARA SHAHARA
REPRODÚCELO
Hola, Shahara.
Soy Elias.
Si no me falla la memoria, escuchas esto en el piso de mi padre.
Recuerdo tu visita a la cárcel esta mañana como si fuera ayer.
Somos los fantasmas del pasado, del presente y del futuro del otro.
Es difícil de entender, ¿no?
Pero sé una cosa con certeza.
Volveremos a vernos.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez