Shul- en ezin da erre.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassaren semea.
Zure ama ikusi nuen, hil baino pixka bat lehenago.
Zutaz hitz egin genuen.
Kontu honekin zuk ere ezin duzu sermoirik bota, ezta?
Eta Hitlerrek garaitzen badu,
laster, ez da sermoia botatzeko inor geratuko,
edo otoi egiteko.
Ni tratatzen nauen moduan tratatzen dut jendea. Onartu dut.
Haur judua.
Esther.
Nire erruz hil da.
- Zuk hil duzu? - Ez.
Nire aukeren erruz.
Errabinoa...
ni bezalako gizon batek izango al du Jainkoaren errukirik?
Ez duzu Jainkoaren errukia behar.
Haurrarena baizik.
Bizitza honetan edo hurrengoan.
Begiratu alde hartan.
Bart hona etortzekoa zen.
Hemen!
Hasan?
- Lagundu! - Hasan?
- Ene. - Eskerrik asko.
Zer demontre?
Hasan!
Ez!
Gorpuak, hemen zeuden.
Zer gertatu da?
- Ondo zaude? - Ez.
Etxea miatu dugu. Ez dago ezer.
Ez grabaketarik, ez depositurik, ez gorpurik. Ezer ez.
Eta Andrew Morley?
Ezta ere. Bere bila gabiltza, baina...
Ez dakit zer gertatzen den, baina hau amaitu da.
Badakizu gehiago dagoela. Ez ezazu hori egin.
Kale itsu batean sartu zara, Shahara.
Ezin dizut jarraitu.
Barkatu.
- Esan? - Shaz?
Aizu, Barberrek zu bakean uzteko esan digu,
baina... hau erotzekoa da, eta jakin beharra dut.
Eman zenizkidan hatz-markak 1890ekoak dira benetan?
Bai. Zer ba?
Zeren eta...
Emaitzak ditut.
Eta % 100 bat datoz...
Shaz,
Elias Mannixen hatz-markak dira.
Zeharo engainatu nauzu.
Ardo frantses organikoa.
Biontzat afaria.
Eskuburdinak.
Inoiz izan dudan lehen zitarik onena.
Entzun,
barkatu gezurrengatik.
Baina, benetan.
Egia jakiten duzunean,
nire asmoa zein den jakingo duzu.
Kapera Arriskutsuaren asmoa.
Zer da egia?
Laster esango dizute.
Nork?
Iritsi gara.
Aizu!
Aurrera.
Jaitsi zaitez.
Gelditu.
Mugi!
Barkatu, Iris.
Zure maitetxoak merezitzea espero dut.
- Isildu, Lorna. - Entzuten dizuet.
Iris Maplewood.
Kendu kaputxa.
Ea.
Nor arraio zara?
Ene.
Elias, nork egin dizu hori?
Zuzendariak Feltham erreformatoriora bidaliko nau.
Dirudienez, kartzelariek han meditazio saioak dituzte.
Zerbait jakin duzu, ezta?
Zerbait bitxia.
Bakartuta zaude, ezta?
Aurrera. Partekatzea aintzat hartzea da.
Gure artxiboetan hau zegoen.
Honek Sir Julian Harker du izena. 1890ekoa da.
Ezagun egiten zaizu?
Morleytarrek aipatu dizute?
1941ean hil zen.
99 urte zituela.
Bere etxean hil zuten,
bere logelan.
Polizia batek, tiroz.
Ez zaizu ezagun egiten?
Ez dut haren entzuerarik. Zer ba?
Zer zerikusi du berak?
Hauek Harkerren hatz-markak dira.
Eta hauek...
zure hatz-markak dira.
Elias,
berdin-berdinak dira.
Lehenengo hatz-markak Longharvesteko lanparan zeudenak dira.
Bigarrenak, Sir Julian Harkerrenak.
Han zegoela frogatzen dute.
Eta nola lortu duzu hau?
Deskuidu bat da, jauna, Harkerrek izan zuena.
Daktilografia moda kontinental bat da. Ez da froga on bat.
Ez dakit honek zer frogatzen duen.
Nik baietz uste dut.
- Zer atrebentzia... - Sir Julian Harker...
hilketaren agertokian zegoen eta galdeketa egin behar zaio,
arauen arabera.
Hementxe, orain!
Kontuaz duzun ezjakintasuna benetan liluragarria da.
Etor dadila.
Bururatzen al zaizu Harkerrekin izan dezakezun loturaren bat?
Guraso biologikoak? Aita?
- Ez dut nire aita ezagutzen. - Eta zure ama?
Badakizu non dagoen?
Morleyk dio gaindosiz hilko zela ziurrenik.
Ziurrenik?
Zer axola du?
Gorpu hura eta Morley familia gizon honekin lotuta daude.
Zer lotura duzuen jakin nahi dut. Zuen hatz-markak zergatik datozen bat.
Zuk jakin ez arren, baliteke zure amak jakitea.
Sarah du izena.
Mannix familiakoa da?
Jendilajearekin ibiltzen zela oroitzen dut.
Eta besoan zituen sastadak.
Besterik ez.
Hilda ez badago...
dagoen egoeran dagoela...
Ez dut nahi nitaz jakin dezan.
Ados?
Mags, herrialdeko Sarah Mannix guztien helbideak behar ditut.
Batez ere, aurrekariak badituzte.
Ez mugitu.
Ez hotsik atera.
Ez nuen hori egiteko asmorik, zuk pistola buruan jarri arte.
Polizia bat hilda agertu da gorputegiko neskaren metro geltoki berean.
Zure lana izan da, ezta?
Eta neska?
Ez, ez dut nik hil.
Entzun, mesedez.
Laguntza behar dut.
Maletategiko gorpua, zeuk hil zenuen?
Ez.
Nork orduan? Cozensek?
Cozens nik hil nuen.
Kasua ixteko errua leporatu nion.
Hiltzen dudan lehen aldia da.
Jokoan egindako zorrak kitatzeko bitartekari lantxoak egiten nituen.
Telefonoz egiteko esan zidatena egin nuen.
Esther hiltzeko esan zidan.
Ezin izan nuen.
Eta berak egin zuen.
Zer nahi duzu?
Mendekua?
Zigorra?
Justizia.
Justizia Estherrentzat.
Hemen on puska zarela uste dute.
Baina ez da erraza istilutan ez sartzea, inguru honetan bereziki.
Emakume hori
ez dakit nor den, baina zerbaiten parte da,
zerbait handiagoa.
Eta ez naiz deitzen duen bakarra.
Norbaitek Esther hemen zegoela esan zion.
Hemengo norbaitek.
Gure saileko batek.
Sator bat baino gehiago dago beti.
Hemen daude.
Entzuten.
Zaintzen.
Ezkutatzen.
Lagundu haiek gainetik kentzen, zer gertatzen den jakiteko.
Sarah Mannix?
Bai?
Shahara Hasan inspektoreordea. Zure seme Eliasez hitz egitera nator.
Arazoak ditu, Sarah.
Begira, ez du nitaz ezer jakin nahi.
Preso dago.
Hiltzeagatik.
Zerbitzu sozialek eraman zuten.
Lau urte zituela.
Oroitzen dut nola begiratzen zidan.
Aurpegi
zurbileko...
mutikotxoa autoaren atzeko aldean,
nik adopzioan uzteko nola sinatzen nuen ikusten.
Ez zidan begirik kendu.
Atea itxi behar izan nuen.
Ni gabe seguruago zegoen, hori nik ere banekien.
Saiatu nintzen.
Berriro ikusten.
Esan zidaten Eliasek ez zuela nitaz ezer jakin nahi.
Morley familiak,
alegia.
Ez diot errurik egozten.
Ikusi nahi duzu?
Nolakoa da?
Argia da.
Eta bakarrik dago.
Aurkituko naute, entzun?
Eta hilko zaituzte.
Beraz, egin nahi duzuna, baina zoaz amaitzen.
- Ez dut ezer esango. - Guk ez dugu torturatzen, agente.
Hezi egiten dugu.
Hasan!
Berriz ukituz gero, bizkarreko gailua kenduko dizut.
- Izorra zaitez! - Lasai, Hasan.
Altxa ezazue.
Lagun itzelak dituzu, Defoe.
Ados.
Ez begiratu horrela.
Mannixen alde dago.
Baliteke, baina...
Fidatzen naiz.
Tira...
Agian horregatik hiltzen zara.
Erakustera noanaren aurrean duzun erreakzioak erabakiko du
zure amaiera nolakoa izango den.
Ez zara Defoeren gorpua aurkitu duen lehen inspektorea.
Lautik bat zara.
Hillinghead inspektorea, 1890ean.
Whiteman inspektoreordea, 1941ean.
Eta ni.
Hasan inspektoreordea.
2023an.
Polizia zinen?
Duela 30 urte egin nuen ikerketak eraman ninduen...
mutil honengana.
Elias Mannix.
Hamabost urte zituen.
Ezagutzen duzu.
Handitzean, Mannix komandante bihurtu zen.
Gobernuak bonba nork lehertu zuen ez dakiela gezurra da. Beraiek egin zuten.
Elias izan zen bonba lehertu zuena.
Neuk ikusi nuen egiten.
Denboran bidaia daiteke.
Mannixek 1890era itzuli nahi du kultu bat eratzeko.
Kultuak gertakari jakin batzuk hasiko ditu Mannix gazteak bonba hori lehertu arte.
Gero, agintea lortuko dute gaur egungo gizarte hau sortu arte,
jende dena maitatua den gizarte hau.
Mannixen utopian bizi gara. Bere "moldaketan".
Milioi erdi errugabe hilda sortu duen batean.
Orain egin behar duen bakarra 1890era itzultzea da,
gertaera jakin horiek abian jartzeko.
Sir Julian, eskerrik asko etortzeagatik.
Sentitzen dut.
Aurrera.
Nire bulegoa lasaiagoa da.
Hilketaren gaueko argazki batean,
irudi bat dago biktima aurkitu zuten tokiaren alboko zokoan ezkutatuta.
Lanparako hatz-markak.
Bat nirea da.
Norbait zetorrela entzun nuenean, lanpara itzali nuen.
Ez nuen ezkutatzeko beste tokirik aurkitu.
Nahasita nengoen.
Nik ikusitakoa ikusi bazenu, zu ere egongo zinen.
- Hau zu zarela onartzen duzu? - Jakina.
William, axola al zaizu tea ekartzen badiguzu?
Tea?
- Eskatuko dut. - Ez, zeuk ekartzea nahi dut.
Haserretu egingo da.
Ni zu banintz, tentuz ibiliko nintzateke, Sir Julian.
Hona etorri zara eta zure istorioa aldatu duzu.
Beldur zarelako izango da.
Aurrean dudana gizon ausarta da.
Oraingoz.
Den-dena kontatuko dizut, Alfred.
Egia osoa eta egia baino ez.
Zur eta lur geldituko zara.
Burua jan nahi badidazu,
alferrik ari zara.
- Mannix komandanteak ez luke... - Egia da.
2023an, grabazio bat aurkitu nuen.
Mannixek ehunka grabatu zituen, eta haietako batean, zure izena esaten du.
Iris Maplewood.
Garrantzitsua izango zinela zioen. Aspalditik arrazoia jakin nahi izan dut.
Mannixek honen parte zarela uste du, zuk jakin ez arren.
Hemen zaudenez, laguna ala etsaia zaren jakin nahi dut.
Laguna bazara, Mannix gelditzen lagundu dezakezu.
Hau da...
inoiz entzun dudan kirtenkeriarik handiena.
Eraman ezazue Zintzurrera.
Ea, entzun denok!
Froga berriak aurkitu ditugu,
eta badirudi Lee Cozensi leporatu ziotela
Farrell hil zenean maletategian aurkitu zuten gizonaren hilketa.
Beraz, berriz abiaraziko dut ikerketa.
Pista guztiak azkar aztertu behar dira berriz.
Hasi lanean.
Charlie, zertan ari zara?
- Larri nabil. - Eutsi ezazu, June.
- Shirley andrea, prest? - Entzun, neskak.
Iristen diren dei guztien kontrola egin behar dugu. Charliek entzungo ditu.
Dei bakoitza norena den jakin nahi dut,
eta nori deika ari diren. Callowayk aginduta.
Dei bat hemen.
Telefonogunea.
- 456-577. - Deia pasatuko dut, jauna.
Harris inspektoreak forentseari.
Maletategiko gorpuari buruzko forentsearen txostena behar dut.
Berriro?
Potrozorriak ezina lortu nahi du.
Beste dei bat.
Telefonogunea.
- 565-4444. - Deia pasatuko dut.
Kathleen Squires-entzat.
Ez dut zenbakia ezagutzen, baina 565 alkatearen telefonogunekoa da.
Nori pasatuko diot deia?
Jakin maitatua zarela.
Momentu bat, mesedez.
Bai?
Whitemanek Callowayri esan dio Cozensi hilketa leporatu ziotela.
Callowayk kasua ireki du berriro, denak lanean ari dira.
Hori da dena. Eseki egin du.
- Beste kafe bat, jauna? - Nigana jo behar zenuen lehenik.
- Eraman andereñoa kalabozora. - Jauna.
Barkatu, jauna.
Charlie, mesedez! Andreak nire semea hilko zuela esan zidan.
Zure semea babestuko dugu. Baina Esthergatik, esan nor den.
Telefono zenbakia banku batekoa dela baino ez dakit.
Harker and Co., hirian dago.
Hau ez da oihana.
Ikusten baduzu, neuk galdetuko diot, arauen arabera. Entzun?
Ongi etorri Harker bankura, jaunak.
Laguntzarik behar duzue?
Calloway komisarioa naiz. Hau Whiteman inspektoreordea da.
- Zuzendaria ikusi nahi dugu. - Zertaz hitz egiteko?
Ahoskera ona duen atso batez, izotza baino hotzagoa. Ikusi duzu?
Bonbardaketa hasten bada, bidali neskak beheko ganberara.
Londreseko tokirik seguruena da, dudarik gabe.
Oso ondo.
Eta metro geltoki zikin horiek baino garbiagoa da...
Bera da.
Zuzendaria naiz. Laguntza behar duzue?
Zenbait hilketa ikertzen ari gara,
eta bankuko telefonoguneko langile bat tartean sartuta dagoela uste dugu.
Gure telefonoguneko bat? Ziur zaudete?
Galdera batzuk egiten uzten badidazu, aztertzen hasiko gara.
Hemendik.
Buru hotza izan, Whiteman. Geratu hor.
- Barkatu, jauna. - Zergatik?
Eskuin-gantxoagatik.
Denok lurrera.
Mugi zaitez! Mugi!
Hitz egin behar dugu.
Jakin maitatua zarela.
Etxetik 15 urterekin alde egin nuen.
Urte pare bat geroago, mutil bat ezagutu nuen.
Danny izena zuen.
Barregarria zen.
Mozkortu egin ginen.
Bi hilabete geroago,
lerro urdina ikusi nuen eta...
Denek esan zidaten ez edukitzeko, ezingo nuela zaindu.
Baina nik banekien mundu honetan nirea zen gauza bakarra izango zela.
Ulertzen?
Beraz, Dannyri jarraika hasi nintzen.
Ez zen erraza izan, eta...
Aberatsa da.
Ez zuen hala ematen.
Danny hildako bankari aberaskume baten birbiloba da
eta funts fiduziario batetik bizi da.
Haurdun nengoela esan nionean,
bat-batean, abokatuak jarri zituen tartean.
Familiaren dirua nahi dudalakoan.
Eta Danny desagertu egin zen.
Mila esker.
Jaio zenean...
ezin nion begiratu ere egin.
Beldur nintzen.
Niri begiratzean,
bizi nuen kaka-nahasteaz ohartuko zen beldur.
Eta maite nuela...
jakingo ez zuen beldur.
Maite nuen.
Beste ezer baino gehiago.
Sarah,
aipatu duzun bankari horrek,
Julian Harker du izena, ezta?
Bai. Nola dakizu?
Harker familiaren zuhaitz genealogikoan
ez dago Daniel Harker izenekorik, nik dakidala.
Ez, Dani ez zen...
Amaren abizena hartu zuen.
Barber.
Barber?
Mesedez, esan ez dela hau.
Ziur zaude?
Bai.
Kaka.
Hasan, ondo zaude? Ala ipurdiarekin deitu duzu?
Hitz hori ere barregarria da?
Bai, horrelako zerbait.
Eskumuinak Sarahri.
- Nola jakin... - Laster arte.
Barber bulegoan dago?
Gaur iristekoa zen preso batengatik deitzen dut. Elias Mannix izenekoa.
Presoarekin zer gertatu den ikertzen ari gara.
- Hemen behar luke. - Zer diozu?
- Daniel Barber agenteak eraman du. - Bai.
- Ez dugu aurkitzen. - Esan zuzendariari berehala deitzeko.
- Eta? - Ez dakite non dauden.
Kaka!
Aizu, Hasan!
Tira!
Burua jan nahi dizugula uste duzu oraindik?
Defoe!
Erakusteko garaia da.
Duela hiru urte, Deutsch partikula ikertzen ari nintzela,
neutrino aztarna bitxi bat aurkitu nuen.
Ezagutzen nituen naturaren lege guztiak hausten zituen.
Nekien bakarra zen, sorburura gerturatu ahala,
ikusiko duzuna gertatzen zela.
Ene Jainkoa.
Aldi baterako lekualdatzea.
Bat hainbat denbora egoeratan zatitzen da.
Ondorioz, denbora bidaia jazotzen da.
Zientziak oraindik ezin du azaldu.
Agian, ez gaude ulertzeko prest.
Benetan bitxia da lurrazpian dugun hau.
Hau da Mannixen nahi duena.
Denbora bidaia da, Iris.
Mannixek gezurra esan zizun. Berak hil zuen jende guztia.
Esan oka egin aurretik, lehen aldian ohikoa da.
Esan oka egin aurretik...
Ondo nago.
Mannixek Zintzurra erabiltzen du 1890era itzultzeko.
Hor hasten da begizta,
hor sortzen du bere izatearen denbora lerroa.
Begizta gelditzen saiatu gara, baina alferrik.
Ezin dugu gelditu.
Ezin genuenez Mannix hil,
Zintzurra suntsitzen, lurperatzen eta buxatzen saiatu ginen.
- Alferrik da. - Isildu, ez dut...
Agortzeko, ahitzeko edo ahultzeko gai naiz gehienez.
Energia iluna du inguruan. Hor ezin da erabili.
Baina ez du luze iraungo.
Etorriko da, eta erabiliko du. Nire gorputza hiltzen ikusi dugu.
Ez da posible.
Hau egiazkoa da, Iris.
Esaten duzuna egia bada,
dagoeneko gertatu bada, jada galdu duzue.
Ezin duzue gelditu.
Hil egingo zarete. Mannix itzuli egingo da.
Demagun lortzen duzuela.
Eta orduan?
Nahi dugun bakarra bonba gelditu eta jendea salbatzea da.
Eta gaur egun bizirik dagoen jendea?
Ez dakizue.
Guztia suntsitu nahi duzue, beste edozein terroristak bezala.
Nire semea berreskuratuko nuke.
Mesedez, Iris.
Zure beharra dugu.
Oker zeundeten.
Ez naiz zuen laguna.
Deitu egin diezu?
Hasan!
Defoe, alde egin behar duzu. Defoe, azkar!
Lotu eskuak.
Ez! Mesedez.
Aurkitu dugu, jauna. Maplewood salbu dago.
Agente.
Minik egin dizute?
Ez, komandante.
Lan bikaina, agente.
Ea zer aurkitu duzun.
Zalantzaren bat duzu, agente?
Ez, komandante.
Zer esan dizute?
Fantasia paranoikoak, jauna.
Esan zer esan dizuten. Izan zehatza.
Esan dute...
Esan dute zeuk lehertu zenuela 2023ko bonba.
Eta Zintzurraren kontua,
dena dela,
guztiaren gakoa dela.
"Fantasia paranoikoak".
Longharvest etxartean zertan nenbilen jakin nahi?
Mirari baten zain nengoen.
Eta miraria iritsi zen.
Bide zuzenetik nenbilela frogatzen zuen.
Mundu berritara eramango ninduen bide bat.
Jendea egunero esnatzen da hemen.
Eta esnatzean, lotuta daudela oroitzen dute.
Preso daude, ohartzen ez badira ere.
Zu ere lotuta zaude, Alfred. Agerikoa da.
Barkatu, ez dakit zertaz ari zaren.
Jainkoaren aurrean belaunikatzean,
barkatzea espero duzu, baldin eta zuk besteei bekatuengatik jazartzen badiezu?
Nire bizitzako eginkizun bakarra
zu agerian uztea izango da.
Zuek denok.
Eta ez naiz geldituko
zuri buruzko egia jakin arte.
Esango nuke ahaztu egin duzula zer gertatu zen...
espiritismo saioan, ezta?
Zer da hori?
Hilketaren aitorpena.
Askoz gehiago daude.
Hilotza apur bat makillatuta,
polizia batek baztertu zuen maitale bihurtzen da.
Ez dut zure bizitzako onena zigortzeko edo ezagutzera emateko asmorik.
Henryrenganako maitasuna
ez da krimena.
Ez da bekatua.
Maitasuna da zure ahulezia bakarra.
Longharvesteko hilketa Henry Asheri leporatu.
Errua hari egotzi,
eta zuk eta zure familiak etorkizuna izango duzue.
Bestela,
argazki horiek suntsituko zaituztete.
Egiak bere tokia aurkitu du.
Tea oso ona zegoen.
Paxmanek horretarako balio du.
Ez nuen nik hil.
Ez dakit nork hil zuen.
Ez dut inoiz jakin.
Bada, nire aita polizia agentea zen.
Alfred Hillinghead inspektorea.
Hura dakarkidazu gogora.
Tematia eta burugogorra zen.
Sinagogara ekarri nauzu.
Jainkoak eman ezin dizkizun erantzunen bila.
Buruan egingo dizudan zuloa ikusten duen bitartean, ederki.
Ezin nauzu hil. Ez da garaia iritsi.
Ez dela garaia iritsi?
Teoria hori probatzea nahi?
Sei errekamara, bala bakarra.
Zergatik hil zenuen Esther?
Ulertzen dut zure bihozmina.
Baina nire erantzunak ez du arinduko.
Zuk egin ezin izan zenuenez,
neuk egin nuen.
Ez nuke inoiz egingo.
Gaztea zara. Ez duzu zalantzarik.
Egitear egon zinela esango nuke, onartuko ez duzun arren.
- Zergatik zen gorpua hain garrantzitsua? - Nire aitak gauza bera galdetu zuen.
Ez zuen ezer onik atera.
Pentsatu.
Zenbat nahi duzu?
50 000?
Ehun?
Esan zenbat, ez da ezinezkoa. Bankura joan gaitezke.
Ihes egiteko... Itxaron, ez!
Badakizu zer datorren, ezta? Errekamara hau da, edo hurrengoa.
Esan dizut.
Hilketaren ikerketa ixtea nahi genuen.
Nortzuk?
Kendu eskuburdinak eta dena azalduko dizugu.
- Mesedez! - Ume bat zen!
Desagertu egingo zen, neuk lagunduta.
Ez zuen hil behar.
Asko genuen galtzeko.
Ez nuen neska hil nahi.
Karl.
Atseginez egin nuela uste duzu?
Aberatsa izan zaitezke.
Polizia zara, Whiteman.
- Ezin diot joaten utzi, Calloway. - Ez diot utziko.
Aitortu egin du.
Den-dena entzun dut.
Atxilotuta zaude Lee Cozens eta George Ackroyden hilketengatik.
Eta zu, Esther Jankovskyren hilketagatik.
Urkatzaileari irribarrez itxarongo diot zure lepoa ere hautsiko dela jakinda.
Calloway, ez sartzeko esan dizut laguntza iritsi arte.
Nagusi.
Eman pistola.
- Kendu eskuburdinak, arren. - Bai.
Atxilotuta dago 11 urteko haur bat hiltzeagatik.
Nire aurrean aitortu du.
Lastima.
Calloway!
Jakin maitatua zarela.
Kaixo, ama.
Barber?
SHAHARARENTZAT
ENTZUN
Kaixo, Shahara.
Elias naiz.
Ondo gogoratzen badut,
grabazio hau nire aitaren pisuan entzuten zaude.
Goizean kartzelan egin zenidan bisita atzo balitz bezala oroitzen dut.
Bata bestearen iraganeko, orainaldiko eta etorkizuneko mamuak gara.
Zaila da ulertzen, ezta?
Baina gauza batez guztiz ziur nago.
Berriz elkartuko gara.
Azpitituluak: Ilargi G.