Täällä ei saa polttaa.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassan poika.
Näin äitisi vähän ennen hänen kuolemaansa.
Puhuimme sinusta.
Et edes sinä saa saarnaa irti tästä.
Ja jos Hitlerin porukka onnistuu,
pian meistä ei ole jäljellä ketään, jolle saarnata.
Rukoilla.
Kohtelen toisia niin kuin he minua. Olen hyväksynyt sen.
Juutalaislapsi.
Esther.
Hän kuoli takiani.
Sinäkö sen teit? - En,
vaan minun päätökseni.
Rabbi,
voiko kaltaiseni mies saada Jumalalta armoa?
Älä etsi Häneltä armoa -
vaan lapselta.
Tässä tai seuraavassa elämässä.
Tarkistakaa tuolta.
Hän oli tulossa tänne eilen.
Täällä!
Hasan?
Apua! - Hasan?
Jessus. - Kiitos.
Mitä helvettiä?
Hasan?
Ei.
Ruumiit olivat tässä näin.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa? - En.
Talosta ei löytynyt mitään.
Ei levyjä, ei säiliöitä, ei ruumiita. Ei mitään.
Entä Andrew Morley?
Ei häntäkään. Etsimme häntä, mutta...
En tiedä, mistä on kyse, mutta se on nyt loppu.
Tiedät, että siinä on muutakin. Älä tee tätä.
Olet pudonnut kaninkoloon, Shahara.
En voi tulla perässä.
Olen pahoillani.
Haloo. - Shaz?
Barber käski antaa sinun olla,
mutta tämä on hullua ja minun pitää tietää.
Ovatko antamasi sormenjäljet todella vuodelta 1890?
Ovat. Miten niin?
Selvä, koska...
Sain tulokset.
Ne täsmäävät täysin...
Shaz,
ne ovat Elias Mannixin.
Huijasit minua, proffa.
Ranskalaista luomuviiniä.
Illallinen kahdelle.
Käsiraudat.
Parhaat ensitreffini ikinä.
Kuule,
anteeksi valehtelu.
Luota minuun.
Kun tiedät totuuden,
tiedät, miksi teen tämän.
Miksi Chapel Perilous tekee tämän. - Minkä totuuden?
Sinulle kerrotaan pian.
Kuka kertoo?
Olemme perillä.
Hei!
Tee se.
Mene alas.
Lopeta.
Liiku!
Anteeksi, Iris.
Tyttöystäväsi on syytä olla sen arvoinen.
Ole hiljaa, Lorna. - Kuulen teidät.
Iris Maplewood.
Ota huppu pois.
Selvä.
Kuka helvetti olet?
Jukra.
Elias, kuka teki tuon sinulle?
Saan siirron Felthamiin iltapäivällä.
Ilmeisesti vartijat siellä harrastavat mindfulnessia.
Sait jotain selville, vai mitä?
Jotain outoa.
Yksinäistä, vai mitä?
Kerro. Jakaminen on välittämistä.
Nämä ovat arkistostamme.
Hän on Sir Julian Harker. Kuva otettiin vuonna 1890.
Oletko kuullut hänestä?
Mainitsivatko Morleyt häntä?
Hän kuoli vuonna 1941.
Hän oli 99-vuotias.
Hänet tapettiin kotonaan,
makuuhuoneessaan.
Poliisi ampui hänet.
Eikö tule mitään mieleen?
En ole kuullut hänestä. Miten niin?
Miten hän liittyy mihinkään?
Nämä ovat Harkerin sormenjäljet.
Ja nämä -
ovat sinun.
Elias,
ne ovat samanlaiset.
Ensimmäiset sormenjäljet otettiin Longharvest Lanen kaasuvalosta.
Toiset ovat Sir Julian Harkerin omat.
Todiste, että hän oli siellä.
Miten saitte tämän?
Se on Harkerin erehdys.
Daktylografia on mannermainen muotivillitys. Ei se käy todisteesta.
En tiedä, mitä tämän pitäisi todistaa.
Taidatte tietää.
Julkeutenne on... - Sir Julian Harker -
oli Longharvestin murhapaikalla, ja häntä kuulustellaan -
huolellisesti.
Tässä ja nyt!
Tietämättömyytenne asiasta on varsin henkeäsalpaavaa.
Pidättäkää hänet.
Tuleeko mieleesi mitään yhteyttä -
Harkeriin?
Biologiset vanhempasi? Isäsi?
En tuntenut isääni. - Entä biologinen äitisi?
Tiedätkö, missä hän on?
Morleyn mukaan kai vetänyt jo överit.
"Kai"?
Mitä väliä hänellä on?
Sillä ruumiilla ja Morleyilla on yhteys tähän mieheen.
Haluan tietää yhteytesi häneen.
Miksi sormenjälkenne täsmäävät. Jos et tiedä, ehkä äitisi tietää.
Hän on Sarah.
Onko hän Mannix?
Muistan hyypiöt hänen seurassaan.
Pistojäljet hänen kädessään.
Siinä kaikki.
Jos hän ei ole kuollut,
missä kunnossa hän onkaan,
en halua hänen tietävän mitään minusta.
Onko selvä?
Mags, hanki minulle maan jokaisen Sarah Mannixin osoite.
Keskity rikosrekisterin omaaviin.
Ei, älä liiku.
Älä inahdakaan.
Kumma kyllä, aioin sitä ennen kuin osoitit aseella.
Poliisi löytyi kuolleena samalta metrolaiturilta kuin ruumishuoneen tyttö.
Se oli sinun tekosiasi, vai mitä?
Entä tyttö?
En tappanut tyttöä.
Kuuntele, ole kiltti.
Tarvitsen apuasi.
Tapoitko takakontin ruumiin?
En.
Kuka sitten? Cozensko?
Tapoin Cozensin.
Lavastin hänet tapauksen sulkemiseksi.
En ole tappanut aiemmin.
Minulla oli uhkapelivelkoja,
joten tein pikku keikkoja välimiehenä.
Ääni puhelimessa kertoi, mitä tehdä, ja tein sen.
Hän käski tappaa Estherin.
En pystynyt.
Hän teki sen itse.
Mitä tavoittelet?
Kostoako?
Rangaistusta?
Oikeutta.
Oikeutta Estherille.
Täällä sinua pidetään helppona.
Ei ole helppoa pysyä rehellisenä,
varsinkaan täällä.
Se nainen.
En tiedä, kuka hän on, mutta hän kuuluu johonkin -
isompaan.
Muutkin tekevät keikkoja hänelle.
Miten hän tiesi Estheristä? Joku puhui.
Joku täällä.
Asemallamme.
Rottia on aina useampia.
He ovat täällä.
Kuuntelemassa.
Katsomassa.
Piilottelemassa.
Auta savustamaan heidät ulos. Selvittämään, mistä on kyse.
Sarah Mannix?
Niin?
Olen Shahara Hasan poliisista. Tulin puhumaan pojastasi, Eliaksesta.
Hän on vaikeuksissa, Sarah.
Hän ei halua olla tekemisissä kanssani.
Hän on vankilassa.
Murhasta.
Sosiaalivirasto vei hänet.
Neljävuotiaana.
Muistan, miten hän katsoi minua.
Se -
kalpea -
pieni poika auton takapenkillä -
katsomassa, kun äiti luovuttaa hänet sijaiskotiin.
Hän ei irrottanut silmiään minusta.
Minun piti sulkea ovi.
Hänellä oli turvallisempaa muualla. Jopa minä tiesin sen.
Minä yritin.
Nähdä hänet taas.
He sanoivat, ettei Elias halua olla tekemisissä kanssani.
Morleyt.
Tarkoitan.
Ymmärrän Eliasta.
Haluatko nähdä hänet?
Millainen hän on?
Fiksu.
Ja yksin.
Minut löydetään.
Sinut tapetaan.
Mitä siis aiotkin tehdä, tee se.
Minä en puhu.
Me emme kiduta, konstaapeli.
Me koulutamme.
Hasan!
Yritä taas, niin revin laitteen selästäsi.
Haista paska! - Rauhoitu, Hasan.
Nostakaa hänet.
Kivoja ystäviä sinulla, Defoe.
Hyvä on.
Älä katso minua noin.
Hän on Mannixin kanssa.
Ehkä, mutta...
Luotan häneen.
Ehkä se saa sinut hengiltä.
Se, miten reagoit pian näyttämääni,
määrittelee sen, miten tämä päättyy tai on päättymättä sinulle.
Et ole ensimmäinen Defoen ruumiin löytänyt poliisi.
Olet yksi neljästä.
Komisario Hillinghead vuonna 1890.
Ylikonstaapeli Whiteman vuonna 1941.
Ja minä.
Ylikonstaapeli Hasan.
Vuonna 2023.
Olitko poliisi?
Tutkintani 30 vuotta sitten johti minut -
tähän poikaan.
Elias Mannixiin.
Hän oli 15-vuotias.
Tunnet hänet.
Hänestä varttui komentaja Mannixinne.
Hallinnon mukaan pommittajaa ei löytynyt.
He valehtelivat, koska tekivät sen itse.
Elias räjäytti pommin.
Minä näin sen.
Aikamatkustus on totta.
Mannix aikoo palata vuoteen 1890 ja muodostaa kultin.
Kultti aloittaa tapahtumaketjun,
joka johtaa pommiin, jonka Mannixin nuorempi versio räjäyttää.
Sitten he tarttuvat valtaan ja rakentavat nykyisen yhteiskunnan,
jossa kaikkia rakastetaan.
Elämme Mannixin utopiassa, hänen "korjauksessaan".
Se perustuu puolen miljoonan viattoman murhaan.
Nyt hänen täytyy vain palata vuoteen 1890 -
ja luoda sama tapahtumaketju.
Sir Julian, kiitos, kun tulitte.
Pyydän anteeksi.
Minä... Olkaa hyvä.
Toimistossani on hiljaisempaa.
Murhailtana otettiin valokuva -
hahmosta, joka piileskeli alkovissa lähellä uhrin löytöpaikkaa.
Sormenjäljet kaasuvalossa.
Yksi minun.
Himmensin kaasuvaloa, kun kuulin jonkun tulevan.
Ei ollut muuta piilopaikkaa kuin alkovi.
Sekosin hieman.
Tekin sekoaisitte, jos olisitte nähneet näkemäni.
Myönnättekö olevanne tässä? - Ehdottomasti.
William, voisitko millään hakea meille teetä?
Teetäkö?
Pyydän tuomaan. - Ei, haluan, että sinä haet.
Se suututtaa hänet.
Teinä olisin varovaisempi, Sir Julian.
Se, että olette täällä ja muutatte tarinanne,
kertoo, että pelkäätte.
Edessäni seisoo urhea mies.
Toistaiseksi.
Kerron sinulle kaiken, Alfred.
Koko totuuden ja vain totuuden.
Se räjäyttää tajuntasi.
Jos yrität aivopestä minua,
haaskaat aikaasi.
Komentaja Mannix ei ikinä... - Se on totuus.
Vuonna 2023 löysin äänilevyn.
Mannix äänitti satoja niitä, ja yhdellä hän mainitsee nimesi.
Iris Maplewood.
Hän sanoi, että olisit tärkeä.
Olen halunnut jo kauan tietää, miksi.
Mannix uskoo, että olet osa tätä, tiesitpä sitä tai et.
Nyt kun olet täällä, selvitän oletko ystävä vai vihollinen.
Jos olet ystävä, voit auttaa meitä pysäyttämään Mannixin.
Tämä on -
kirjaimellisesti suurinta paskaa, jonka olen ikinä kuullut.
Viekää hänet Nielulle.
No niin, kuunnelkaa!
Löysimme uusia todisteita,
joiden mukaan Lee Cozens lavastettiin -
Farrellin kuolin-iltana takakontista löytyneen miehen murhaan.
Siksi avaan tutkinnan uudestaan.
Kaikki johtolangat on arvioitava pian uudestaan.
Töihin.
Hei, Charlie, mitä teet?
Minulla on hätä. - Pidättele.
Rva Shirley, valmista? - Kuulolla, tytöt.
Asemalle tulevia puheluita valvotaan. Charlie kuuntelee niitä.
Haluan tietää, kenen pöydältä soitetaan -
ja kenelle.
Calloway käski.
Puhelu täällä.
Vaihde.
456 577. - Yhdistän teidät.
Harris soittaa oikeuslääkärille.
Haluan oikeuslääkärin raportin takakontin yksisilmäisestä ruumiista.
Taasko?
Ääliö laittaa tekemään hakuammuntaa.
Toinen puhelu.
Vaihde.
565 4444. - Yhdistän.
Kathleen Squires. En tunnista numeroa,
mutta 565 on Mansion Housen keskus.
Kenelle voin yhdistää?
Sinua rakastetaan.
Odottakaa, kiitos.
Niin?
Whiteman kertoi Callowaylle, että Cozens lavastettiin.
Calloway avasi tapauksen. Koko asema tutkii sitä.
Siinä se. Hän lopetti puhelun.
Lisää kahvia? - Olisitpa puhunut minulle ensin, Kathleen.
Saattakaa nti Squires selliin. - Kyllä.
Olen pahoillani.
Charlie, ole kiltti! Hän sanoi tappavansa poikani.
Viemme poikasi turvaan. Kuka hän on, Estherin tähden?
Tiedän vain, että numero on pankin vaihteeseen.
Harker and Co. Cityssä.
Tämä ei ole villi länsi. Hoidan kyselyn. Noudatamme määräyksiä. Ymmärrätkö?
Tervetuloa Harker Bankiin, hyvät herrat. Miten voin auttaa tänään?
Olen komisario Calloway. Tämä on ylikonstaapeli Whiteman.
Tapaisimme johtajan.
Mistä on kyse?
Vanha lyyli, puhuu selkeästi, jäätävän näköinen.
Onko näkynyt?
...alakertaan holviin.
Siellä olisi turvallisempaa kuin muualla Lontoossa.
Oikein hyvä.
Se on puhtaampi kuin jokin saastainen metroasema tai...
Se on hän.
Olen toimitusjohtaja. Miten voin auttaa?
Tutkimme useita murhia -
ja uskomme, että tämän pankin vaihteessa toimiva voi olla osallinen.
Meidän vaihteessammeko? Oletteko varma?
Jos saan luvan esittää kysymyksiä, pääsemme aloittamaan.
Tätä tietä.
Pitää olla rauhallinen. Jää tähän.
Pyydän anteeksi. - Miksi?
Oikeaa koukkuani.
Kaikki alas.
Liikkeelle! Liikettä!
Meidän pitää puhua.
Sinua rakastetaan.
Karkasin kotoa 15-vuotiaana.
Pari vuotta myöhemmin tapasin pojan.
Danny nimeltään.
Hän oli hauska.
Ryyppäsimme.
Kahden kuukauden päästä -
olin raskaana ja...
Kaikki sanoivat, ettei pitäisi pitää sitä, etten voisi huolehtia siitä,
ja tiesin, että se olisi ainoa omistamani asiani tässä maailmassa.
Tiedätkö?
Jäljitin siis Dannyn.
Se ei ollut helppoa ja...
Hän on rikas.
Se ei tulisi mieleen.
Danny on jonkin hienon, kuolleen pankkiirin jälkeläinen.
Hän elää jostain rahastosta.
Kun kerroin raskaudestani,
yhtäkkiä puhuinkin vain hänen juristiensa kanssa.
Luulivat, että haluan suvun rahoja.
Ja Danny katosi.
Kiitos.
Kun hän syntyi,
en voinut katsoa häntä.
Minä pelkäsin.
Että hän katsoisi minua -
ja näkisi kaiken paskani.
Eikä hän tietäisi,
että rakastin häntä.
Minä rakastin.
Kaikista eniten.
Sarah,
mainitsemasi pankkiiri -
on Julian Harker, eikö niin?
Niin. Mistä tiesit sen?
Olen tutkinut Harkerin sukupuuta,
eikä siinä tietääkseni ole ketään Daniel Harkeria.
Ei, Danny ei ollut...
Hän otti äitinsä nimen.
Barber.
Barberko?
Sano, ettei tämä ole hän.
Oletko varma?
Olen.
Hitto.
Hasan, kaikki hyvin? Vai oliko se taskupuhelu?
Voinko yhä sanoa taskupuhelu?
Joo, jotain sellaista.
Sarahille terveisiä.
Miten sinä... - Nähdään pian.
Onko Barber toimistossaan?
Soitan vangista, jonka piti tulla tänään iltapäivällä.
Elias Mannix.
Yritämme selvittää, mitä siirrossa tapahtuu.
Olisi pitänyt saapua jo. - Mitä tarkoitat?
Daniel Barber kuittasi hänet. Barberiin ei saa yhteyttä.
Käske johtajan soittaa minulle heti.
No? - Heistä ei ole tietoa.
Hitto!
Hei. Hasan!
Vauhtia!
Luuletko yhä, että yritämme aivopestä?
Defoe!
On esitelmän aika.
Kolme vuotta sitten, kun tutkin Deutsch-hiukkasta,
havaitsin epänormaalin neutriinojäämän.
Se uhmasi kaikkia luonnonlakeja, joita luulin ymmärtäväni.
Tiesin vain, että kun lähestyin lähdettä,
pian kokemasi alkoi tapahtua.
Voi luoja.
Ajallinen siirtymä.
Sitä jakautuu eri aikoihin.
Luonnollista aikamatkailua.
Sitä selittävää tiedettä ei ole vielä. Ehkä emme ole valmiita ymmärtämään sitä.
Hiukkanen outoa, 110 metriä maan alla.
Tätä Mannix haluaa.
Se on aikamatkailua, Iris.
Mannix valehteli sinulle. Hän tappoi kaikki ne ihmiset.
Kerro, kun oksennat. Niin käy ensikertalaisille.
Kerro, kun oksennat.
Olen kunnossa.
Mannix käyttää Nielua 1890-luvulle menemiseen.
Sieltä alkaa silmukka,
missä hän luo aikajanan omaan todellisuuteensa.
Olemme joka kerta epäonnistuneet silmukan estämisessä.
Emme voi estää sitä.
Emme voineet tappaa Mannixia. Yritimme tuhota Nielun.
Haudata sen, tukkia sen.
Mikään ei toimi. - Älä puhu. Minä en...
Voin vain tyhjentää sen, pitää sen heikkona.
Pimeän energian kentän ympäröimänä se ei toimi.
Mutta se ei kestä. Hän tulee ja käyttää sitä.
Näimme kehoni kuolevan.
Se ei ole mahdollista.
Se on todellista.
Jos puhut totta,
jos se on jo tapahtunut, sitten olet jo hävinnyt.
Et voi estää sitä.
Sinä kuolet.
Mannix palaa.
Jos onnistutte.
Mitä sitten?
Haluamme vain pelastaa ne henget estämällä pommin.
Entä nyt elävät ihmiset?
Te ette tiedä.
Ette tiedä.
Haluatte vain hajottaa kaiken kuin muutkin terroristit.
Saisin poikani takaisin.
Ole kiltti, Iris.
Tarvitsemme sinua.
Erehdyit minusta.
En ole ystäväsi.
Johditko heidät tänne?
Hasan!
Defoe, sinut pitää saada pois täältä. Liikkeelle ja heti!
Sitokaa hänet.
Älkää! Olkaa kilttejä.
Löysimme hänet. Maplewood turvassa.
Rikostutkija.
Satutettiinko teitä?
Ei, komentaja.
Hyvää työtä.
Näyttäkää löytämänne.
Onko mielessänne jotain?
Ei, komentaja.
Mitä he sanoivat?
Vainoharhaisia fantasioita.
Kertokaa, mitä he sanoivat. Olkaa tarkka.
He sanoivat...
He sanoivat, että te räjäytitte pommin vuonna -23.
Ja tämä Nielu-juttu,
mikä se onkaan,
oli avain kaikkeen.
"Vainoharhaisia fantasioita."
Haluatko tietää, mitä tein Longharvest Lanella?
Odotin ihmettä.
Ja se ihme tapahtui.
Se vakuutti, että olin oikealla polulla.
Uusiin maailmoihin johtavalla polulla.
Ihmiset heräävät täällä joka päivä.
Samalla hetkellä he muistavat kahleensa.
He ovat vankeja eivätkä edes tiedä sitä.
Sinullakin on kahleet. Kaikki näkevät sen.
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Kun polvistut Jumalasi eteen,
luuletko, että valheesi annetaan anteeksi, jos jahtaat muita omistaan?
Otan elämäntehtäväkseni -
paljastaa teidät.
Teidät kaikki.
Enkä lopeta -
ennen kuin totuus teistä on paljastunut.
Et aivan muista, mitä tapahtui -
istunnossa, vai mitä?
Mikä se on?
Murhatunnustuksesi.
Niitä on lisää.
Hautausurakoitsijan tempulla -
kuolleesta tulee poliisin torjuma rakastaja.
En halua rangaista enkä paljastaa sitä osaasi, joka ansaitsee eniten valoa.
Rakkautesi Henryä kohtaan -
ei ole rikos.
Se ei ole synti.
Rakkaus on ainoa heikkoutesi.
Lavasta Henry Ashe Longharvestin murhaajaksi.
Varmista syyllisyys,
niin sinulla ja perheelläsi on tulevaisuus.
Jos et tee sitä,
nuo valokuvat tuhoavat sinut.
Totuus on löytänyt paikkansa.
Hyvää teetä.
Muuhun Paxmanista ei ole.
En tappanut häntä.
En tiedä, kuka tappoi.
En ole ikinä tiennyt.
Kuule, isäni oli poliisi.
Rikoskomisario Alfred Hillinghead.
Muistutat häntä.
Tahallisesti sokean itsepäinen.
Toit minut synagogaasi.
Etsit vastauksia kysymyksiin, joissa Jumalasi ei voi auttaa.
Kunhan Hän näkee kuopan, johon laitan pääsi, se sopii minulle.
Et voi tappaa minua. Ei ole oikea aika.
Ei ole oikea aika?
Testataanko sitä teoriaa?
Kuusi pesää, yksi luoti.
Miksi Estherin piti kuolla?
Tunnen surusi.
Mutta mikään vastaukseni ei lievitä sitä.
Koska et pystynyt tekemään sitä itse,
minä tein sen.
En olisi tehnyt sitä ikinä.
Olet nuori. Kovin varma.
Taisit tulla lähemmäksi sitä kuin haluat myöntää.
Miksi ruumis oli niin tärkeä?
Minun isäni kysyi samaa.
Siitä ei ollut mitään hyötyä.
Ajattele.
Paljonko haluat?
50 000?
Sata?
Sano summa. Kaikki käy. Voisimme mennä pankkiin heti.
Voisit paeta. Lopeta!
Tiedät, mitä nyt tapahtuu. Onko se tämä pesä vai seuraava?
Kerroin jo.
Me halusimme murhatutkinnan loppuvan.
Ketkä me?
Irrota käsiraudat, niin voimme selittää kaiken.
Ole kiltti! - Hän oli pelkkä lapsi!
Olisin varmistanut katoamisen. Hänen ei tarvinnut kuolla.
Oli liikaa menetettävää.
En halunnut tappaa häntä.
Voi, Karl.
Luuletko, että nautin siitä?
Voit rikastua.
Ole poliisi, Whiteman.
En voi päästää häntä vapaaksi. - En päästä häntä.
Hän tunnusti.
Kuulin joka sanan.
Olet pidätetty Lee Cozensin ja George Ackroydin murhista.
Ja teidät on pidätetty Esther Jankovskyn murhasta.
Tapaan pyövelin hymyillen,
kun tiedän, että niskasi katkeaa omani jälkeen.
Calloway, kielsin tulemasta sisään ennen vahvistuksia.
Päällikkö?
Anna ase minulle.
Irrota naisen käsiraudat. - Selvä.
Hänet on pidätetty 11-vuotiaan lapsen murhasta.
Kuulin tunnustuksen.
Se on sääli.
Calloway!
Sinua rakastetaan.
Terve, äiti.
Barber?
SHAHARALLE
SOITA
Terve, Shahara.
Elias tässä.
Jos muistan oikein,
kuuntelet tätä isäni asunnossa.
Muistan tämän aamuisen vierailusi vankilassa kuin eilisen.
Olemme toistemme menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden haamut.
Sitä on vaikea tajuta.
Mutta yhden asian tiedän varmasti.
Me tapaamme taas.
Tekstitys: Jari Vikström