TIJELA
U sinagogi je zabranjeno pušenje.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassin sin.
Vidio sam tvoju majku nedugo prije njezine smrti.
Razgovarali smo o tebi.
Čak ni vi ne biste mogli izvući propovijed iz ovoga.
A ako bude po Hitlerovom,
nećete više imati kome propovijedati
ni za koga se moliti.
Prema ljudima sam onakav kakvi su oni prema meni.
Malena Židovka.
Esther.
Mrtva je zbog mene.
- Ti si je ubio? - Nisam.
Mrtva je zbog mojih odluka.
Rabine,
može li se netko poput mene nadati Božjoj milosti?
Ne bi trebao tražiti Njegovu milost.
Nego djetetovu.
U ovom životu ili sljedećem.
Provjerite ondje.
Sinoć je pošla ovamo.
Ovdje sam!
Hasanice?
- Upomoć! - Hasanice?
- Isuse! - Hvala.
Što je?
Hasanice!
Ne!
Tijela su bila ovdje.
Što se dogodilo?
- Jesi li dobro? - Nisam.
Sve smo pretražili. Nema ničeg.
Nema podataka, staklenka, tijela, ničeg.
A Andrew Morley?
Nema ni Andrewa Morleyja. Tražimo ga, ali...
Ne znam što se događa, ali odustajem od toga.
Znate da tu još nečeg ima. Nemojte.
Preduboko si se uvalila, Shahara.
Ne mogu te slijediti.
Žao mi je.
- Halo? - Shaz?
Barber nam je rekao da te pustimo na miru,
ali ovo je ludo i moram biti sigurna.
Ti otisci koje si mi dala sigurno su iz 1890. godine?
Jesu. Zašto?
Zato što...
Provjerila sam ih.
I 100 % se poklapaju s...
Shaz,
to su otisci Eliasa Mannixa.
Prevarili ste me, profesore.
Organsko francusko vino.
Večera za dvoje.
Lisice.
Nikad nisam imala bolji prvi spoj.
Čuj,
oprosti što sam lagao.
Vjeruj mi.
Kada doznaš istinu,
shvatit ćeš zašto ovo radim.
Zašto Pogubna kapela ovo radi.
Koju istinu?
Ubrzo će ti reći.
Tko?
Stigli smo.
Hej!
Življe malo.
Dolje.
Prestani.
Hajde!
Žao mi je, Iris.
Nadam se da je tvoja cura vrijedna ovog.
- Šuti, Lorna. - Čujem vas.
Iris Maplewood.
Skini joj kapuljaču.
Dobro.
Tko si ti?
Ajme!
Eliase, tko ti je to učinio?
Šef će me danas premjestiti u Feltham.
Navodno su tamo čuvari blaži.
Nešto ste doznali, je li?
Nešto čudno.
Samotan osjećaj, ha?
Slušam. Lijepo je dijeliti s drugima.
Ovo je iz našeg arhiva.
Ovaj je čovjek Sir Julian Harker. Ovo je snimljeno 1890. g.
Jesi li čuo za njega?
Morleyji ga nisu spominjali?
Umro je 1941. godine.
Imao je 99 godina.
Ubili su ga u njegovoj kući,
u spavaćoj sobi.
Murjak ga je ubio.
Ništa ti nije poznato?
Nikad čuo za njega. Zašto?
Što on ima i s čim?
Ovo su Harkerovi otisci.
A ovo...
Ovo su tvoji otisci.
Eliase,
identični su.
Prvi otisci su s plinske svjetiljke na Longharvest Laneu.
Drugi su otisci Sir Juliana Harkera.
Dokaz da je bio ondje.
Odakle vam ovo?
Zahvaljujući Harkerovoj omašci.
Daktilografija je europska pomodna ideja, to ne možemo smatrati dokazom.
Ne znam ni što bi ovo trebalo dokazati.
Mislim da znate.
- Vaša drskost... - Sir Julian Harker
bio je na mjestu ubojstva u Longahrvestu i ispitat ćemo ga u sklopu istrage.
Ovdje, sad!
Vaša neupućenost uistinu je fascinantna.
Dovedite ga.
Pada li ti na pamet bilo kakva tvoja poveznica
s Harkerom?
Biološki roditelji? Otac?
- Nisam upoznao tatu. - A biološka majka?
Znaš li gdje je?
Morleyji su rekli da se vjerojatno predozirala.
Vjerojatno?
Zašto je ona važna?
Morleyji i tijelo nekako su povezani s tim čovjekom.
Zanima me kako si ti povezan.
I zašto imate iste otiske.
Ako ti ne znaš, možda ona zna.
Zove se Sarah.
Je li ona Mannix?
Sjećam se ljigavaca s kojima se družila.
Tragova uboda na njezinoj ruci.
Samo to.
Ako nije mrtva...
u kakvom god stanju bila...
ne želim da zna išta o meni.
Dobro?
Mags, trebam adrese svih Sarah Mannix u zemlji.
Usredotoči se na one s dosjeom.
Ne miči se.
Da nisi ni pisnuo.
Baš smiješno, ali to sam kanio i prije negoli si mi zaprijetio.
Policajca su našli na istoj platformi podzemne kao i curicu iz mrtvačnice.
To je bilo tvoje djelo, je li?
A ona?
Nisam je ubio.
Slušaj, molim te.
Trebam tvoju pomoć.
Ti si ubio onog iz prtljažnika?
Nisam.
Nego tko? Cozens?
Ja sam ubio Cozensa. Podmetnuo sam mu da bih zatvorio slučaj.
Nikad prije nisam nikog ubio.
Imao sam kockarske dugove
pa sam radio sitne, posredničke poslove.
Netko bi nazvao i rekao što da radim.
Rekla je da moram ubiti Esther.
Nisam mogao.
Pa je to sama učinila.
Što želiš?
Osvetu?
Odmazdu?
Pravdu.
Pravdu za Esther.
Ljudi ovdje misle da je s tobom lako.
Znam da je teško ostati pošten,
osobito ovdje.
Ta žena,
ne znam tko je, ali dio je nečeg,
nečeg većeg.
Ne radim samo ja za nju.
Netko joj je dojavio da je Esther ovdje.
Netko odavde.
Iz našeg odjela.
Cinker nikad nije sam.
Ovdje su.
Slušaju.
Gledaju.
Kriju se.
Pomozi da ih istjeram na čistac i doznam što se zbilja događa.
Sarah Mannix?
Da?
Ja sam narednica Shahara Hasan. Došla sam zbog vašeg sina Eliasa.
U nevolji je, Sarah.
Ne želi imati ništa sa mnom.
U zatvoru je.
Zbog ubojstva.
Socijalna služba ga je odvela.
Imao je četiri godine.
Sjećam se kako me gledao.
Taj
blijedi
maleni dječak na stražnjem sjedalu
gledao je kako ga mama predaje udomiteljima.
Nije skrenuo pogled s mene.
Morala sam zatvoriti vrata.
Bilo mu je bolje da nije sa mnom, čak sam i ja to znala.
Pokušala sam.
Opet ga vidjeti.
Rekli su mi da me Elias ne želi vidjeti.
Morleyji.
Oni su mi rekli.
Ne zamjeram mu.
Želite li ga vidjeti?
Kakav je?
Pametan.
I sam.
Naći će me, znate?
A onda će vas pobiti.
Zato mi slobodno učinite što god želite.
Ništa neću reći.
Mi ne mučimo.
Mi obrazujemo.
Hasanice!
Pokušaj to opet pa ću ti iščupati taj uređaj s leđa!
- Jebi se! - Polako, Hasanice.
Podignite je.
Krasne prijatelje imaš, Defoe.
Dobro.
Ne gledaj me tako.
S Mannixom je.
Možda, ali...
Vjerujem joj.
Zbog takvih stvari ljudi ginu.
Tvoja reakcija na ovo što ću ti pokazati
odredit će kako će ovo završiti za tebe.
Nisi prva detektivka koja je našla Defoeovo tijelo.
Jedna si od četvero.
Detektiv inspektor Hillinghead 1890. g.
Narednik Whiteman 1941.
I ja.
Narednica Hasan.
Godine 2023.
Bila si murjakinja?
Moja istraga prije 30 godina dovela me...
do ovog dječaka.
Eliasa Mannixa.
Imao je 15 godina.
Poznaješ ga.
On je postao zapovjednik Mannix.
Vlada kaže da ne znaju tko je bombaš.
Lažu jer su bombu sami postavili.
Elias je detonirao bombu.
Gledala sam kako to radi.
Putovanje vremenom je stvarnost.
Mannix kani otići natrag u 1890.
i oformiti kult.
Taj kult pokrenut će niz događaja
koji će dovesti do bombe koju će mladi Mannix detonirati.
Preuzet će vlast i izgraditi društvo u kojem živimo,
društvo u kojem je svatko voljen.
Živimo u Mannixovoj utopiji, u njegovom „popravku”.
Izgrađenom na ubojstvu pola milijuna nedužnih.
Samo se mora vratiti u 1890.
i stvoriti taj isti niz događaja.
Sir Juliane, hvala što ste došli.
Ispričavam se.
Izvolite.
U mom uredu malo je mirnije.
U noći ubojstva netko je fotografirao
čovjeka koji stoji u niši blizu mjesta na kojem su našli žrtvu.
Otisci prstiju s plinske svjetiljke.
Jedan je moj.
Prigušio sam svjetlo kad sam čuo da netko dolazi.
Nisam se imao kamo drugamo skriti.
Malo sam se uspaničio.
I vi biste da ste vidjeli što sam ja vidio.
- Priznajete da ste ovo vi? - Naravno.
Williame, bi li nam mogao donijeti čaj?
Čaj?
Poslat ću nekog.
Ne, ti ga donesi.
To će ga razljutiti.
Na vašem bih mjestu bio oprezniji, Sir Juliane.
To što ste došli i što mijenjate priču
pokazuje da se bojite.
Preda mnom stoji hrabar čovjek.
Zasad.
Sve ću ti reći, Alfrede.
Istinu i samo istinu.
Nećeš vjerovati.
Ako mi pokušavaš isprati mozak,
tratiš vrijeme.
- Zapovjednik Mannix ne bi... - To je istina.
Godine 2023. našla sam gramofonsku ploču.
Mannix ih je snimio stotine, a na jednoj je spomenuo tvoje ime.
Iris Maplewood.
Rekao je da ćeš biti važna.
Dugo me zanima zašto.
Mannix misli da si dio ovog, znala ti to ili ne.
A ja želim znati jesi li prijateljica ili neprijateljica.
Ako si prijateljica, možeš pomoći da zaustavimo Mannixa.
Ovo je...
Ovo je doslovno najveća glupost koju sam ikad čula.
Odvedite je do Ždrijela.
Slušajte!
Došli smo do novih dokaza
koju upućuju na to da su Leeju Cozensu podmetnuli
ubojstvo čovjeka nađena u prtljažniku u noći Farrellove smrti.
Zato ponovno otvaram istragu.
Sve tragove treba odmah opet pregledati.
Na posao!
Hej, Charlie, što radiš?
- Hitno mi je. - Moraš se suzdržati.
- Gđo Shirley, spremni? - Slušajte, cure.
Nadziremo pozive u postaju. Charlie će sve slušati.
Želim znati s čijeg stola dolazi poziv
i koga zove.
Callowayeva naredba.
Poziv.
Centrala.
- 456-577. - Spojit ću vas, gospodine.
Det. Harris zove mrtvozornika.
Trebam izvještaj o jednookom mrtvacu iz prtljažnika.
- Opet? - Budala nas tjera na besmislenu istragu.
Još jedan poziv.
Centrala.
- 565-4444. - Spojit ću vas.
To je Kathleen Squires. Ne prepoznajem broj,
ali to je pozivni broj ureda gradonačelnika.
S kime vas mogu spojiti?
Znaj da si voljen.
Trenutak.
Da?
Whiteman je Callowayu rekao da je Cozensu podmetnuto ubojstvo.
Calloway je opet otvorio slučaj i svi sad rade na tome.
To je sve. Prekinula je.
- Još jednu kavu? - Prvo si morala doći k meni, Kathleen.
Otpratite gđicu Squires u ćeliju.
Žao mi je, gospodine.
Charlie, molim te! Rekla je da će mi ubiti sina.
Zaštitit ćemo ti sina. Ali, za Esther, reci tko je ona.
Znam samo da broj ide na privatnu centralu u banci.
Harker and Co. u gradu.
Ovo nije Divlji zapad. Ako je vidiš, ispitat ćemo je po pravilima. Jasno?
Dobro došli u Harkerovu banku, Kako vam mogu pomoći?
Ja sam inspektor Calloway. Ovo je narednik Whiteman.
Trebamo upravitelja.
Smijem li pitati razlog?
Stara koka sa savršenim naglaskom, dobra kao kruh.
Vidjeli ste je?
Dolje u trezoru.
Dolje će to biti sigurnije negoli bilo gdje u Londonu.
Vrlo dobro.
Svakako je čišće od neke prljave stanice podzemne ili...
To je ona.
Ja sam direktorica. Kako mogu pomoći?
Istražujemo niz ubojstava
i mislimo da je netko tko radi na vašoj telefonsko centrali možda umiješan.
Na našoj centrali? Sigurni ste?
Ako bih ih smio malo ispitati za početak?
Dođite.
Moraš biti smiren. Čekaj.
- Ispričavam se. - Zbog čega?
Desnog krošea.
Svi dolje!
Pokret! Pokret!
Moramo razgovarati.
Znaj da si voljena.
Pobjegla sam od kuće s 15 godina.
Dvije godine poslije upoznala sam tog mladića.
Rekao je da se zove Danny.
Bio je duhovit.
Napili smo se.
Dva mjeseca poslije
test je bio pozitivan i...
Svi su mi rekli da ne smijem roditi jer se neću moći brinuti za dijete,
a ja sam znala da bi to dijete bilo jedino na ovom svijetu što je moje.
Shvaćate?
Ušla sam Dannyju u trag.
Nije bilo lako.
Bogat je.
Nikad to ne bih rekla.
Danny je praunuk nekakvog otmjenog mrtvog bankara
i živi od nekakve zaklade.
Kad sam mu rekla da sam trudna,
našla sam se suočena s njegovim odvjetnicima.
Misle da želim obiteljski novac.
A Danny je nestao.
Hvala.
Kad se rodio...
nisam ga mogla ni pogledati.
Bojala sam se.
Da će me pogledati
i vidjeti sva ta sranja koja imam u sebi.
I da neće znati...
Da neće znati da ga volim.
Voljela sam ga.
Više od ičeg.
Sarah,
taj bankar kojeg ste spomenuli
zove se Julian Harker, zar ne?
Da. Kako ste znali?
Istražila sam obiteljsko stablo Harkerovih.
Koliko znam, ne postoji nikakav Daniel Harker.
Ne, Danny nije...
Uzeo je majčino ime.
Barber.
Barber?
Recite mi da ovo nije on.
Sigurni ste?
Da.
Sranje!
Sve u redu? Ili si nazvala guzicom?
Smijem li to još reći?
Da, tako nekako.
Pozdravi Saru.
- Kako ste... - Vidimo se uskoro.
Je li Barber u uredu?
Zovem zbog zatvorenika koji je jutros trebao stići.
Elias Mannix.
Pokušavamo doznati što je s njim.
- Već je trebao stići. - Kako to mislite?
Izveo ga je policajac Daniel Barber.
- Aha. - Ali ne javlja se.
Neka me šef odmah nazove.
- Onda? - Nitko ne zna gdje je.
Sranje!
Hej, Hasanice!
Hajde!
Još misliš da ti želimo isprati mozak?
Defoe!
Vrijeme je za objašnjenje.
Prije tri godine, u sklopu istraživanja Deutschove čestice,
otkrio sam neobičan trag neutrina.
To se kosilo sa svim prirodnim zakonima koje sam mislio da shvaćam.
Ali vidio sam kako se, što se više primičem izvoru,
počinje događati ovo što ćeš ti sada doživjeti.
Bože.
Vremenski pomak.
Podijeliš se na više vremena.
Prirodno putovanje vremenom.
Još ne postoji znanost koja bi ovo objasnila.
Možda još nismo spremni da to shvatimo. Bizarnu pojavu 110 m pod zemljom.
Ovo Mannix želi.
Putovanje vremenom, Iris.
Mannix ti je lagao. On je pobio sve te ljude.
Reci kad ćeš povratiti. Svi povrate prvi put.
Reci kad ćeš povratiti...
Dobro sam.
Ždrijelom se Mannix vraća u 1890. godinu.
Ondje počinje ova petlja,
gdje stvara vremenski tijek vlastitog postojanja.
Zakažemo svaki put kad pokušamo zaustaviti tu petlju.
Ne možemo to zaustaviti.
Ne možemo ubiti Mannixa pa smo pokušali uništiti Ždrijelo.
Zakapali smo ga, ometali ga.
- Ništa ne pomaže. - Prestani govoriti...
Mogu to samo održavati da radi slabije nego što može.
Beskorisno je dok je ono njega polje tamne energije.
Ali neće dugo trajati.
On će doći i poslužiti se njime. Vidjeli smo smrt mog tijela.
To nije moguće.
To je stvarno, Iris.
Ako je sve ovo istina,
ako se to već dogodilo, onda ste već izgubili.
Ne možete to zaustaviti.
Umrijet ćeš. Mannix će otići u prošlost.
Recimo da uspijete.
Što tad?
Samo želimo spasiti te ljude sprečavanjem eksplozije.
A što je s ljudima koji sad žive?
Ne znate.
Želite sve uništiti, kao i svaki terorist.
Opet bih imala svog sina.
Molim te, Iris.
Trebamo te.
Pogriješili ste.
Nisam vam prijateljica.
Dovela si ih ovamo?
Hasanice!
Defoe, moramo te odvesti! Brzo!
Vežite je.
Nemoj! Molim te.
Našli smo je, gospodine. Dobro je.
Detektivko.
Jesu li te ozlijedili?
Ne, zapovjedniče.
Bravo, detektivko.
Pokažite što ste našli.
Nešto vas muči, detektivko?
Ne, zapovjedniče.
Što su rekli?
Paranoične fantazije.
Recite mi što su rekli. Točno.
Rekli su...
Rekli su da ste vi detonirali bombu 2023. g.
I da je ovo Ždrijelo,
što god to bilo,
ključ svega.
„Paranoične fantazije.”
Zanima te što sam radio u Longharvest Laneu?
Čekao sam čudo.
I čudo je došlo.
Uvjerilo me da sam na pravom putu.
Putu koji će voditi u nove svjetove.
Ljudi se ovdje bude svaki dan.
I odmah se sjete da su u okovima.
Zatočenici su, a da to i ne znaju.
I ti si u okovima, Alfrede. Svi to vide.
Bojim se da ne razumijem.
Kad klekneš pred svog Boga,
misliš da će oprostiti tvoje laži ako ti druge budeš progonio zbog njihovih?
Glavni će mi cilj u životu biti
da vas razotkrijem.
Sve vas.
I neću stati
dok se ne dozna istina o vama.
Ti se ne sjećaš baš najbolje što se tada dogodilo?
Na seansi.
Što je to?
Tvoje priznanje ubojstva.
Ima ih još puno.
Jednostavan pogrebnički trik
i mrtvac postaje odbačeni policajčev ljubavnik.
Ne želim kazniti ni razotkriti
dio tebe koji najviše zaslužuje slobodu.
Tvoja ljubav prema Henryju
nije zločin.
To nije grijeh.
Ljubav je tvoja jedina slabost.
Ubojstvo u Longharvest Laneu podmetni Henryju Asheu.
Potrudi se da ga optuže pa ćete ti i tvoja obitelj imati budućnost.
Ne učiniš li to,
ove će te fotografije uništiti.
Istina je našla svoje mjesto.
Krasan čaj.
Paxman je samo za to koristan.
Nisam ga ja ubio.
Ne znam tko jest.
Nikad to nisam znao.
Znate, moj otac je bio policajac.
Detektiv inspektor Alfred Hillinghead.
Podsjećate me na njega.
Svojevoljan, slijepo tvrdoglav.
Doveli ste me u sinagogu.
Tražite odgovore na nešto oko čega vam vaš Bog ne može pomoći.
Dovoljno je da vidi rupu koju ću ti probiti u glavi.
Ne možete me ubiti. Nije vrijeme.
Nije vrijeme?
Testirajmo tu teoriju.
Šest komora, jedan metak.
Zašto je Esther morala umrijeti?
Osjećam vašu tugu.
Ali nijedan moj odgovor neće je ublažiti.
Budući da vi to niste mogli učiniti,
morala sam ja.
Ne bih to učinio.
Mladi ste. Tako uvjereni.
Ni sami ne želite priznati koliko je malo nedostajalo.
Zašto je to tijelo tako važno?
I moj je otac to pitao.
Ni njemu to nije pomoglo.
Razmislite.
Koliko želite?
Pedeset tisuća?
Stotinu?
Ništa nije nemoguće. Odmah možemo otići u banku.
Možete pobjeći... Ne!
Znaš što sad slijedi? Je li u ovoj ili u idućoj komori?
Rekla sam vam.
Samo nam je trebalo da zatvore istragu.
Kome vama?
Skinite mi lisice pa ćemo sve objasniti.
- Molim vas! - Bila je dijete!
Pobrinuo bih se da ode. Nije morala umrijeti.
Previše smo mogli izgubiti.
Nisam je htjela ubiti.
Karle.
Misliš da sam uživala?
Možemo te obogatiti.
Budi policajac, Whitemane.
- Ne mogu dopustiti da se izvuče. - I neće.
Priznala je.
Sve sam čuo.
Uhićen si za ubojstvo Leeja Cozensa i narednika Georgea Ackroyda.
A vi za ubojstvo Esther Jankovsky.
Krvniku ću doći nasmiješen,
znajući da će tvoj vrat puknuti odmah poslije mog.
Callowaye, rekao sam ti da vani čekaš pojačanje.
Šefe?
Daj mi pištolj.
Skini joj lisice, zaboga!
Uhićena je za ubojstvo 11-godišnjakinje.
Svjedočio sam njezinu priznanju.
Baš šteta.
Callowaye!
Znaj da si voljen.
Zdravo, majko.
Barbere?
ZA SHAHARU
SASLUŠAJ
Zdravo, Shahara.
Ovdje Elias.
Ako se dobro sjećam,
ovo slušaš u stanu mog oca.
Tvog jutrošnjeg posjeta zatvoru sjećam se kao da je bio jučer.
Međusobni smo duhovi prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Teško je to shvatiti, zar ne?
Ali u jedno sam siguran.
Opet ćemo se sresti.
Prijevod titlova: Ivan Zorić