Non si fuma in sinagoga.
Karl?
Karl Weissman?
Figlio di Hadassa.
Ho visto tua madre poco prima che morisse.
Abbiamo parlato di te.
Nemmeno tu sei riuscito a ricavarne un sermone, eh?
E se Hitler l'avrà vinta,
presto non avrai più nessuno a cui predicare,
per cui pregare.
Tratto le persone come loro trattano me. Me ne sono fatto una ragione.
Una bimba ebrea.
Esther.
È morta per colpa mia.
- Per mano tua? - No.
Ma per scelte mie.
Rabbino,
può un uomo come me trovare pietà agli occhi di Dio?
Non è la Sua pietà che dovresti cercare.
Ma della bambina.
In questa vita o la prossima.
Controllate di là.
Stava venendo qui ieri sera.
Sono qui!
Hasan?
- Aiuto! - Hasan?
- Cristo. - Grazie.
Ma che cavolo?
Hasan!
No!
I corpi.
Erano proprio qui.
Cos'è successo?
- Stai bene? - No.
In casa non c'era niente.
Né dischi, né barattoli, né cadaveri. Niente.
E Andrew Morley?
Neanche Andrew Morley. Lo stiamo cercando, ma...
Non so cosa stia succedendo, ma io la chiudo qui.
C'è di più in questa storia. Non farlo.
Sei finita in un ginepraio, Shahara.
Non posso seguirti.
Mi dispiace.
- Pronto? - Shaz?
Barber ci ha detto di lasciarti stare,
ma c'è una cosa stranissima e devo capire.
Le impronte che mi hai dato sono davvero del 1890?
Sì. Perché?
Già, perché...
Ho i risultati.
E combaciano al 100% con...
Shaz,
sono di Elias Mannix.
Mi hai ingannato, prof.
Vino francese biologico.
La cena per due.
Le manette.
Mai avuto un appuntamento migliore.
Senti,
scusa se ti ho mentito.
Fidati di me.
Quando saprai la verità,
capirai perché lo sto facendo.
Io e Chapel Perilous.
Quale verità?
Presto lo saprai.
Da chi?
Siamo arrivati.
Ehi!
Avanti.
Su, scendi.
Finiscila.
Muoviti!
Mi dispiace, Iris.
Spera che ne valga la pena, Defoe.
- Sta' zitta, Lorna. - Vi sento.
Iris Maplewood.
Via il cappuccio.
Va bene.
Chi diavolo sei?
Santo cielo.
Elias, chi ti ha fatto questo?
Il governatore oggi mi farà trasferire a Feltham.
Pare che i secondini là facciano meditazione.
Hai scoperto qualcosa, vero?
Qualcosa di strano.
Ti senti sola, vero?
Prova con me. Condividere è amare.
Queste vengono dai nostri archivi.
Quest'uomo si chiama Sir Julian Harker. È stata scattata nel 1890.
Mai sentito nominare?
I Morley ne parlavano mai?
Morì nel 1941.
Aveva 99 anni.
Ammazzato in casa sua,
nella sua camera.
Ucciso da uno sbirro.
Non ti ricorda niente?
Mai sentito nominare. Perché?
Che c'entra in tutto questo?
Queste sono le impronte digitali di Harker.
E queste...
sono le tue.
Elias,
sono identiche.
Le prime sono state rilevate dalla lampada a gas a Longharvest Lane.
Le seconde sono di Sir Julian Harker.
È la prova che si trovava lì.
E come gliele ha prese?
È stata una svista, signore, dello stesso Harker.
La dattilografia è una moda continentale. Non è certo una prova.
Non so neanche cosa dovrebbe provare.
Io credo lo sappia.
- Questa insolenza... - Sir Julian Harker
era sulla scena dell'omicidio e sarà interrogato formalmente,
come si deve.
Qui, adesso!
La sua ignoranza in materia è stupefacente.
Lo porti qui.
Ricordi di essere collegato in qualche modo
a Harker?
I tuoi genitori? Tuo padre?
- Mai conosciuto mio padre. - E tua madre?
Hai idea di dove sia?
Morley dice che forse sarà morta di overdose.
“Forse”?
Perché, che importa?
Quel cadavere, i Morley, sono tutti collegati a quest'uomo.
Come ci sei collegato tu?
Perché avete le stesse impronte? E se tu non lo sai, forse lei lo sa.
Si chiama Sarah.
È una Mannix?
Ricordo la gentaglia che frequentava.
I buchi sul braccio.
Tutto qui.
Se non è morta...
in qualsiasi condizioni sia...
non voglio che sappia niente di me.
Ok?
Mags, devi trovarmi l'indirizzo di tutte le Sarah Mannix del Paese.
Soprattutto quelle con precedenti.
Non muoverti.
Non fiatare.
Intendevo farlo ancor prima che mi puntassi contro una pistola.
Un poliziotto è stato trovato morto sullo stesso binario di quella bambina.
È stata opera tua, vero?
E lei?
Non l'ho uccisa io.
Ascolta, ti prego.
Devi aiutarmi.
Il corpo nel bagagliaio, l'hai ucciso tu?
No.
E chi è stato? Cozens?
Ho ucciso Cozens.
L'ho incastrato per chiudere il caso.
Non avevo mai ucciso un uomo.
Avevo debiti di gioco
e facevo lavoretti, cose da intermediario.
Una voce al telefono mi diceva cosa fare e lo facevo.
Mi ha detto di uccidere Esther.
Non potevo.
Così l'ha uccisa lei.
Cosa cerchi?
Vendetta?
Riscatto?
Giustizia.
Giustizia per Esther.
Qui pensano che tu sia uno scherzo.
So che non è facile restare fuori dai guai, soprattutto quaggiù.
Questa donna,
non so chi sia,
ma fa parte di qualcosa di più grande.
E non sono l'unico al suo servizio.
Qualcuno le ha detto che Esther era qui.
Qualcuno qui.
Nel dipartimento.
Non c'è mai solo una talpa.
Sono qui.
Ascoltano.
Guardano.
Si nascondono.
Aiutami a stanarli. Scopriamo cosa sta succedendo.
Sarah Mannix?
Sì?
Sono l'ispettore Shahara Hasan. Vorrei parlarle di suo figlio, Elias.
È nei guai, Sarah.
Senta, non vuole più saperne di me.
È in prigione.
Per omicidio.
Lo presero i servizi sociali.
Aveva quattro anni.
Ricordo come mi guardava.
Questo
pallido
bambino nel retro dell'auto,
che guardava sua madre firmare per l'affidamento.
Non faceva che fissarmi.
Dovetti chiudere la porta.
Era più al sicuro lontano da me, lo sapevo anch'io.
Ci ho provato.
A rivederlo.
Ma mi dissero che non voleva più saperne di me.
I Morley,
intendo.
Non posso biasimarlo.
Vuoi vederlo?
Com'è ora?
Intelligente.
E solo.
Mi troveranno, sai?
E vi uccideranno.
Quindi, qualunque cosa vogliate fare, fatela.
Non parlerò.
Noi non torturiamo, agente.
Noi educhiamo.
Hasan!
Riprovaci e ti sradico il dispositivo dalla schiena.
- Fottiti! - Calmati, Hasan.
Alzatela.
Begli amici che hai, Defoe.
Va bene.
Non guardarmi così.
È con Mannix.
Può essere,
ma mi fido di lei.
Forse è questo che ti farà uccidere.
Come risponderai a ciò che sto per mostrarti
determinerà come andrà a finire o non andrà a finire per te.
Non sei il primo detective a scoprire il corpo di Defoe.
Sei una di quattro.
Il detective Hillinghead nel 1890.
Il detective Whiteman nel 1941.
E io.
Detective Hasan.
Nel 2023.
Eri una poliziotta?
La mia indagine 30 anni fa mi ha portata...
a questo ragazzo.
Elias Mannix.
Aveva 15 anni.
Lo conosci.
Sarebbe diventato il tuo comandante Mannix.
Per il governo l'attentatore è ignoto.
Hanno mentito, perché sono stati loro.
È stato Elias a far esplodere la bomba.
L'ho visto io.
Viaggiare nel tempo si può.
Mannix intende tornare nel 1890
e formare una setta.
La setta indurrà una catena di eventi
che porteranno alla bomba che il giovane Mannix farà esplodere.
Poi prenderanno il potere e costruiranno la società di oggi,
una società in cui tutti sono amati.
Viviamo nell'utopia di Mannix. La sua soluzione.
Costruita sull'uccisione di mezzo milione di innocenti.
Ora deve solo tornare al 1890
e ricreare quella stessa catena di eventi.
Sir Julian, grazie per essere venuto.
Le mie scuse.
Io... Prego.
Nel mio ufficio c'è più tranquillità.
C'è una foto della notte dell'omicidio.
Una figura nascosta in un'alcova vicino al luogo dov'è stato trovato il corpo.
Impronte sulla lampada a gas.
Una è mia.
Ho spento la lampada a gas quando ho sentito arrivare qualcuno.
Non c'era altro posto dove nascondersi.
Ho perso un po' la testa.
Sarebbe successo anche a lei, se avesse visto ciò che ho visto.
- Ammette di essere lei? - Assolutamente.
William, ti dispiacerebbe portarci del tè?
Tè?
Lo faccio portare.
No, vai a prenderlo tu.
Lo farà incazzare.
Farei più attenzione se fossi in lei, Sir Julian.
Il fatto che lei sia qui e abbia cambiato versione
mi fa capire che ha paura.
Ho davanti un uomo coraggioso.
Per ora.
Ti racconterò tutto, Alfred.
Tutta la verità, nient'altro.
Ti lascerà a bocca aperta.
Se volete manipolarmi,
state sprecando tempo.
- Il comandante Mannix non... - È la verità.
Nel 2023 ho trovato un disco.
Mannix ne aveva registrati a centinaia e su uno di essi pronuncia il tuo nome.
Iris Maplewood.
Diceva che saresti stata importante. È da tanto che voglio sapere il perché.
Mannix crede che tu faccia parte di tutto questo, che tu lo sappia o no.
Ora che sei qui, voglio capire se sei amica o nemica.
Se sei amica, puoi aiutarci a fermare Mannix.
Questa è...
la più grande stronzata che abbia mai sentito.
Portatela alla Gola.
Ok, ascoltate.
Abbiamo trovato nuove prove
che suggeriscono che Lee Cozens sia stato incastrato
per l'omicidio dell'uomo trovato morto nel bagagliaio.
Perciò riaprirò l'indagine.
Tutte le piste dovranno essere rivalutate.
Al lavoro.
Ehi, Charlie, cosa fai?
- Ho un'urgenza. - Dovrà aspettare.
- Pronte, sig.ra Shirley? - Sentite bene.
Le chiamate in arrivo saranno monitorate. Charlie le ascolterà.
Voglio sapere da chi arrivano le chiamate e a chi sono dirette.
Ordini di Calloway.
Una chiamata.
Centralino.
- 456-577. - La metto in linea, signore.
Dal detective Harris a medicina legale.
Mi serve il referto autoptico sul cadavere nel bagagliaio.
Ancora?
Quello scemo ci fa sparare a salve.
Altra chiamata.
Centralino.
- 565-4444. - La metto in linea.
È Kathleen Squires. Non conosco il numero,
ma 565 è il centralino della Mansion House.
Chi le devo passare?
Sappi che sei amato.
Resti in linea.
Sì?
Whiteman ha detto a Calloway che Cozens è stato incastrato.
Calloway ha riaperto il caso. Indaga tutto il dipartimento.
Basta. Ha riagganciato.
- Un altro caffè, signore? - Saresti dovuta venire prima da me.
- In cella di sicurezza. - Ricevuto.
Mi scusi, signore.
Charlie, ti prego! Diceva che avrebbe ucciso mio figlio.
Tuo figlio sarà al sicuro. Ma per il bene di Esther, chi è?
So solo che il numero è del centralino di una banca.
La Harker & Co., in città.
Non è il Far West.
Se la vedi, faccio io le domande, come da prassi. Intesi?
Benvenuti alla Harker Bank, signori.
Come posso aiutarvi?
Ispettore detective Calloway. Il sergente detective Whiteman.
Il direttore, grazie.
A che proposito, prego?
Una signora con accento impeccabile, calcolatrice.
L'ha vista?
...di sotto, nel caveau.
Forse sarebbe più sicuro lì sotto che altrove a Londra.
Molto bene.
È decisamente più pulito di una lurida stazione della metro o...
È lei.
Sono il direttore generale. Posso aiutarvi?
Stiamo indagando su degli omicidi
e crediamo che qualcuno che lavora al centralino di questa banca
sia coinvolto.
Al nostro centralino? Ne è sicuro?
Se mi permette di farle qualche domanda, potremo iniziare.
Da questa parte.
Mi serve calma, Whiteman. Stai buono.
- Chiedo scusa, signore. - Per cosa?
Per il mio destro.
Tutti giù.
Muoviti! Avanti!
Dobbiamo parlare.
Sappi che sei amata.
Sono scappata di casa a 15 anni.
Un paio d'anni dopo, conobbi questo ragazzo.
Diceva di chiamarsi Danny.
Era divertente.
Ci siamo ubriacati.
Due mesi dopo,
vidi quella sottile linea blu e...
Tutti dicevano che non dovevo tenerlo, che non avrei potuto occuparmene,
e sapevo che sarebbe stata l'unica cosa mia in questo mondo.
Capisce?
Così ho rintracciato Danny.
Non è stato facile e...
Lui è ricco.
Non lo diresti mai.
Danny è il pronipote di un defunto banchiere snob
e vive grazie a un fondo fiduciario.
Quando gli dissi che ero incinta,
all'improvviso potevo solo parlare con i suoi avvocati.
Pensavano volessi i soldi di famiglia.
E Danny sparì.
Grazie.
Quando è nato...
non riuscivo a guardarlo.
Avevo paura...
che mi guardasse
e vedesse la merda che avevo dentro.
E non avrebbe saputo...
Non avrebbe saputo che l'amavo.
E io lo amavo.
Più di ogni altra cosa.
Sarah,
il banchiere che hai nominato
si chiama Julian Harker, giusto?
Sì. Come fa a saperlo?
Nell'albero genealogico degli Harker
non c'è nessuno di nome Daniel Harker che io sappia.
No, Danny non era...
Ha preso il cognome della madre.
Barber.
Barber?
Dimmi che non è lui.
Sicura?
Sì.
Merda.
Hasan, tutto bene? O ti è partita la chiamata?
O sei tu che sei "partita"?
Sì, più o meno.
Salutami Sarah.
- Come... Come sai... - Ci vediamo presto.
Barber è in ufficio?
Chiamo per un detenuto che sarebbe dovuto arrivare oggi.
Elias Mannix.
Stiamo cercando di capire cos'è successo.
- Doveva già essere arrivato. - Come?
L'ha preso in carico Barber...
- Ok. - ...ma è irreperibile.
Fatemi richiamare dal governatore.
- Allora? - Nessuno sa dove sono.
Merda!
Ehi. Hasan!
Andiamo!
Pensi ancora che vogliamo manipolarti?
Defoe!
È ora della rivelazione.
Tre anni fa, durante la mia ricerca sulla particella tedesca,
ho rilevato un tracciato anomalo di neutrini.
Contravveniva a ogni legge naturale che credevo di aver compreso.
Sapevo solo che avvicinandomi alla sorgente,
iniziava ad accadere ciò a cui stai per assistere.
Oddio.
Dislocazione temporale.
Ci si divide in più stati temporali.
Un viaggio nel tempo naturale.
Nessuna scienza è in grado di spiegarlo.
Forse non siamo pronti a capirlo.
Un mucchio di stranezze sottoterra.
È questo che vuole Mannix.
Il viaggio nel tempo, Iris.
Mannix ti ha mentito. Ha ucciso tutte quelle persone.
Dimmi quando vomiterai, succede la prima volta.
Dimmi quando vomiterai...
Sto bene.
La Gola è ciò che Mannix usa per tornare nel 1890.
È lì che inizia il loop,
dove lui crea la linea temporale della sua esistenza.
Non siamo mai riusciti a fermare il loop.
Non possiamo fermarlo.
Non potendo uccidere Mannix, abbiamo provato a distruggere la Gola.
Seppellendola, ostruendola.
- Ma invano. - Smetti di parlare, io...
Posso solo drenarla, svuotarla, indebolirla.
Attorno c'è un campo di energia oscura. Così è inutilizzabile. Ma non durerà.
Lui arriverà e lo userà. Abbiamo visto morire il mio corpo.
Non è possibile.
È tutto vero, Iris.
Se ciò che dici è vero,
se è già successo, allora hai già perso.
Non puoi fermarlo.
Morirai.
Mannix tornerà indietro.
Mettiamo ci riusciate...
poi cosa fate?
Vogliamo solo salvare quelle vite fermando la bomba.
E le persone che sono vive tutt'ora?
Non lo sapete.
È così.
Volete solo fare tutto a pezzi come tutti i terroristi.
Io riavrei mio figlio.
Ti prego, Iris.
C'è bisogno di te.
Vi siete sbagliati.
Non sono una vostra amica.
Li hai portati qui?
Hasan!
Defoe, dobbiamo farti uscire di qui. Defoe, muoviti!
Legatela.
No! Vi prego.
Trovata, signore. Maplewood è al sicuro.
Detective.
Ti hanno ferita?
No, Comandante.
Sei stata brava.
Che cosa hai trovato?
Qualcosa ti infastidisce?
No, Comandante.
Cos'hanno detto?
Fantasie paranoiche.
Dimmi cosa ti hanno detto. Nello specifico.
Hanno detto...
che è stato lei ad azionare la bomba nel '23.
E questa Gola,
qualunque cosa sia,
era la chiave di tutto.
"Fantasie paranoiche..."
Vuoi sapere cosa ci facevo a Longharvest Lane?
Aspettavo un miracolo.
E quel miracolo è arrivato.
Per dirmi che ero sulla strada giusta.
Una strada che porterà a nuovi mondi.
Qui la gente si sveglia ogni giorno.
Appena accade, si ricordano delle loro catene.
Sono prigionieri e non lo sanno nemmeno.
Anche tu hai le catene, Alfred. Chiunque può vederlo.
Temo di non capire cosa intende.
Quando ti inginocchi al tuo Dio,
pensi che le tue bugie saranno perdonate se perseguiti gli altri per le loro?
La missione della mia vita
sarà smascherarvi.
Tutti voi.
E non mi fermerò
finché la verità su di voi non verrà svelata.
Tu non ricordi bene cos'è successo...
alla seduta spiritica, eh?
Cos'è?
La tua confessione di omicidio.
Ce ne sono altre.
Un semplice trucco da becchino
e un morto diventa l'amante respinto di un poliziotto.
Non voglio punire né smascherare
quella parte di te che più merita la luce.
Il tuo amore per Henry
non è un crimine.
Non è un peccato.
L'amore è la tua unica debolezza.
Incastra Henry Ashe per l'omicidio di Longharvest.
Fa' che sia colpevole e tu e la tua famiglia avrete un futuro.
Se non lo farai,
quelle fotografie ti distruggeranno.
La verità ha trovato il suo posto.
Il tè era squisito.
Paxman sa fare solo questo.
Non l'ho ucciso io.
Non so chi sia stato.
Non l'ho mai saputo.
Sai, mio padre era un agente di polizia.
L'ispettore detective Alfred Hillinghead.
Mi ricordi lui.
Ostinatamente, ciecamente testardo.
Portarmi qui nella tua sinagoga,
cercando risposte a domande su cui il tuo Dio non può aiutarti.
Finché Lui vedrà il buco
che sto per farti in testa, per me va bene.
Non puoi uccidermi. Non è il momento.
Non è il momento?
Verifichiamo la teoria?
Sei camere, un proiettile.
Perché Esther è dovuta morire?
Avverto il tuo dolore.
Ma niente a cui io possa rispondere potrà alleviarlo.
Visto che non sei riuscito a farlo tu,
è toccato a me.
Non l'avrei mai fatto.
Sei giovane. Sicuro.
Credo che tu ci sia andato più vicino di quanto vorresti ammettere.
Che importanza ha quel corpo?
Mio padre mi ha fatto la stessa domanda.
Ma non gli è servito a niente.
Pensa.
Quanto vuoi?
Cinquantamila?
Cento?
Di' una cifra, niente è impossibile. Andremo in banca.
Potresti scappare... Fermo!
Sai cosa succede ora, vero? Sarà in questa camera o nella prossima?
Te l'ho detto.
Dovevamo chiudere l'indagine per omicidio.
"Dovevamo" chi?
Toglimi le manette e chiariremo tutto.
- Ti prego! - Era solo una bambina!
Avrei fatto in modo che sparisse.
Non doveva morire.
C'era troppo da perdere.
Non volevo ucciderla.
Karl?
Credi che mi sia piaciuto?
Potremo renderti ricco.
Fai il poliziotto, Whiteman.
- Non può farla franca. - Non glielo permetterò.
Ha confessato.
Ho sentito tutto.
Sei in arresto per l'omicidio di Cozens e del detective Ackroyd.
E lei è in arresto per l'omicidio di Esther Jankovsky.
Affronterò il boia col sorriso, sapendo che dopo il mio collo si spezzerà il tuo.
Calloway, ti avevo detto di aspettare i rinforzi.
Capo?
Dammi la pistola.
- Toglile le manette. - Sissignore.
È in arresto per la morte di una bambina di 11 anni.
L'ho sentita confessare.
Un vero peccato.
Calloway!
Sappi che sei amato.
Ciao, mamma.
Barber?
PER SHAHARA
RIPRODUCI
Ciao, Shahara.
Sono Elias.
Se ben ricordo,
stai ascoltando il disco in casa di mio padre.
Ricordo la tua visita in carcere stamattina come se fosse ieri.
Siamo l'uno lo spettro dell'altro nel passato, nel presente e nel futuro.
È difficile da capire, vero?
Ma c'è una cosa di cui sono sicuro.
Ci rivedremo.
Sottotitoli: Francesco Santochi