Bodies/ボディーズ
シナゴーグは禁煙だ
カール?
ワイスマンか
アダッサの息子
お母さんとは 亡くなる少し前に会った
君の話をした
これでは説教もできないな
ヒトラーが勝てば―
説教する相手がいなくなる
祈る人も
人にどう扱われようと 受け入れてきた
ユダヤ人の子
エスターは...
俺のせいで死んだ
君の手で?
違う
俺の選択で
ラビ...
こんな人間を 神は許してくれるだろうか
許しを請う相手は神ではなく
その子だ
この世か
来世で
奥を調べろ
昨夜 来たはずだ
ここよ!
ハサン?
助けて
ハサン
助かった
何事だ
ハサン?
ウソ
ここに死体があった
何だ
無事か
ない
屋敷には何もない
レコードもケースも死体もだ
アンドリューは?
彼もいない 捜してるが...
とにかく 区切りをつける
まだ何かある 撤回して
君は幻覚を見たんだ
もう諦めろ
悪いな
はい
シャハラ
バーバーに関わるなと 言われたけど
信じられないことがあったの
あの指紋は―
1890年のもので間違いない?
ええ なぜ?
そう...
該当したの
完全に一致した人物は...
シャハラ
エライアス・マニックスよ
だましたのね
フランスワイン
ディナー
手錠
最高の初デートだった
ごめん
ウソをついた
信じてくれ
真実を知れば―
僕の目的が分かる
チャペル・ペララスの事も
真実?
すぐ明かされる
誰から?
着いたわ
やめて
さあ
降りて
おとなしく
歩いて
すまない
恋人は生かしておく
黙れ
聞こえてる
アイリス・メープルウッド
袋を取って
なるほど
あなたは誰?
ひどい
誰にやられたの?
今日の午後 少年院に送られる
そこの刑務官はマシだろう
見つけたんだろ
妙な物を
孤独だよな
僕に話せば 楽になる
昔の事件簿よ
ジュリアン・ハーカー卿 1890年に撮られた
知ってる?
里親から話は?
彼は1941年に死んだ
99歳だった
自宅で殺されたの
寝室で
警官が射殺した
ピンとこない?
まったく なぜ?
何の関係がある?
これはハーカーの指紋よ
これは...
あなたの指紋
エライアス
まったく同じよ
ロングハーベスト通りの ガス灯にあった指紋と―
ジュリアン卿の指紋です
現場にいた証拠です
どこでこれを?
ハーカーによる見落としです
指紋学は大陸の流行(はや)りで 証拠にはならない
何の証明にもならん
お分かりのはず
ジュリアン卿は...
殺人現場にいた 彼を取り調べます
合法的に
ここで 今すぐ!
そこまで君が無知だとは 恐れ入った
連れてこい
ハーカーとのつながりに
心当たりは?
実の父親?
父親は不明だ
生みの母親は?
今 どこに?
たぶん 薬物乱用で死んでる
たぶん?
母親が何だ
あの死体とモーリー家は この男に関係してる
あなたとも関係がある
指紋が一致してる
お母さんに確かめたい
名前はサラ
マニックス?
悪い連中とつるんでた
腕には注射の跡
それが母親だ
死んでないなら...
どんな状態でも...
僕の話はしないで
いいね
マギー
全国のサラ・マニックスの 住所が欲しい
犯罪人名簿を調べて
動くな
声を出すな
君が銃を向けなくても そうしてた
地下鉄の駅で警官と あの少女の遺体が見つかった
君の仕業だろ
少女も
殺してない
頼みがある
助けてくれ
トランクの死体は君が?
違う
カズンズか
彼は俺が殺した
幕引きを狙い 罪を着せた
人殺しは初めてだ
ギャンブルで借金を抱え 雑用を請け負ってた
電話の声に従って 行動した
エスターを殺せと
できなくて...
直接 手を下された
君の目的は?
報復か
敵討ちか
裁きだ
エスターのため
あなたは甘く見られてるが
ここで清廉潔白を保つのは 簡単じゃない
この女性は
素性は不明だが
何か大きなことに関わってる
俺以外にも内通者がいる
エスターの居所がバレてた
ここにか
うちの署に
裏切り者がいる
すぐそばに
耳を傾け
目を光らせ
隠れてる
見つけ出して 真相を究明したい
サラね
何か?
巡査部長のハサンよ 息子さんの件で話がある
問題を抱えてる
息子とは絶縁状態よ
刑務所にいる
殺人罪で
福祉局に引き離された
4歳の時に
あの子の目を忘れない
あの...
青ざめた顔
車の後部座席から―
施設に出す私を見つめてた
目を離さないから―
私はドアを閉めた
私と離れたほうが安全だった
会おうと―
試みたわ
息子は縁を切りたがってると
モーリー家に
言われた
しかたないわ
写真を見る?
どんな子?
利口で
孤独よ
私を捜しに来るわ
殺されるわよ
さっさと終わりにすればいい
話さない
拷問はしない 巡査
教育する
ハサン
次は背中の装置をもぎ取る
くたばれ
落ち着け
起こして
いい友達を持ったね
その目は何?
マニックス側よ
たぶん でも...
信じてる
それが命取りになるかもね
今から ある物を見せる
どう反応するかで あなたの結末が決まる
デフォーの遺体を見つけた 刑事は―
あなたで4人目よ
ヒリングヘッド警部補 1890年
ホワイトマン巡査部長 1941年
そして私
ハサン巡査部長
2023年
警察官?
30年前 事件を捜査して たどり着いたのが...
この少年よ
エライアス・マニックス
15歳だった
彼は将来―
マニックス指揮官になる
爆弾犯は見つかってない
政府が仕組んだことだから
爆発させたのはエライアスよ
私はこの目で見た
タイムトラベルは現実よ
マニックスは1890年に戻り カルトを結成する
カルトが連鎖を生み―
若いマニックスに 爆弾を爆発させるよう導く
そして権力を握り 今の社会を作り上げる
誰もが“愛されてる”社会を
私たちはマニックスの ユートピアにいる
50万人が犠牲になった
彼は再び1890年に戻り―
同じ出来事を再現する気よ
ジュリアン卿 ご足労を
申し訳ない
こちらへ
私のオフィスは静かだ
殺人があった晩の写真です
現場の路地裏に隠れる人物が 写ってる
これはガス灯の指紋
私のか
足音がして ガス灯を消した
他に隠れる場所がなかった
慌ててたんだ
あんなものを見たからね
認めますね
私に間違いない
ウィリアム お茶を頼めるか
お茶?
誰かに頼む
君に頼みたい
怒らせたか
用心すべきです
ジュリアン卿
ここに来て 話を変えるのは
怖いからですね
勇敢な男だと見た
今はね
君に何もかも打ち明ける
真実だけを話す
想像を絶するぞ
洗脳する気なら―
時間のムダよ
指揮官は...
真実よ
2023年にレコードを見つけた
マニックスが録音したもので あなたの名前を言ってた
アイリス・メープルウッド
重要人物だと
ずっと理由を知りたかった
自覚がなくても あなたは彼の計画の一部よ
あなたが敵か味方か 確かめたい
味方なら 彼を止めてほしい
これは...
今まで聞いた中で 最もくだらない話よ
“スロート”へ
みんな よく聞け
新たな証拠が見つかった
カズンズは ぬれぎぬだった
彼はトランクの男を 殺してない
捜査を再開する
すべての手がかりを洗い直せ
かかれ
チャーリー 通して
急用よ
我慢しろ
準備はいいか
聞いて
すべての着信を監視するわ チャーリーが通話を聞く
誰が どこにかけてるか 知りたい
警部命令だ
来たわ
交換台です
456-577
お待ちを
ハリスから検視官へ
トランクの死体の 検視報告書が欲しい
またか
まったく骨折り損だ
電話よ
交換台です
565-4444
お待ちを
キャスリーンよ 相手は不明
ロンドン市長官邸の交換機よ
誰につなぎますか
愛されてる
お待ちを
はい
ホワイトマンがカズンズは ぬれぎぬだと話して―
キャロウェイが捜査を 再開した
以上よ 切れたわ
コーヒーですか
相談してほしかった
彼女を留置場へ
謝ります
チャーリー 息子を殺すと言われたの
息子の身は守る 電話の相手は誰だ?
銀行の交換台につながってる
ハーカー銀行よ
騒ぐな
私が質問する 規則を破るな
ハーカー銀行へようこそ
ご用件は?
私はキャロウェイ警部 彼はホワイトマン巡査部長
支配人を
何の件ですか
虫も殺さぬ顔の 気取った年配女性を呼べ
地下の金庫室は
ロンドンで一番安全ですわ
どうも
不潔な地下鉄の駅とは 違いますよ
彼女だ
私が支配人よ ご用件は?
殺人事件の捜査です
この銀行の交換台で働く者に 疑いがかかってます
交換台? 確かなの?
まずは質問に答えて いただけますか
こちらへ
冷静に 早まるな
謝罪を
何に?
右フックに
全員 伏せろ
行け! 早く!
話がある
愛されてる
私は15歳で 家を出た
数年後 出会ったのが―
ダニーよ
面白い人でね
2人とも酔ってた
2か月後―
妊娠が分かった
周りには中絶しろと言われた 育てられないと
でも この子さえいれば 何も要らないと思った
分かる?
それでダニーに会いに行った
意外にも 彼は...
金持ちだった
思いもしなかった
彼は裕福な銀行家のひ孫で
遺産を受け継いでた
妊娠を打ち明けたら―
彼の弁護士が出てきたわ
財産目当てと思われた
ダニーとは それっきり
ありがとう
生まれた時
息子を見られなかった
怖くて
目が合ったら―
私の汚れた心を 見透かされるようで
あの子は知らない
私が愛してたことを
愛してた
何よりも
サラ
その銀行家だけど
ジュリアン・ハーカーね
なぜ分かったの?
ハーカーの家系図を調べた
でもダニーという人物は いない
ダニーは
母親の姓なの
バーバーよ
バーバー?
彼じゃないわよね
確か?
ええ
しまった
ハサン 何だ? 押し間違いか
ケツで押したか
そんなところ
サラによろしく
どうして...
またな
バーバーは?
午後に到着した受刑者の件で
エライアスよ
移送に問題があって まだ到着してない
なぜ?
バーバー警部が引き取った 連絡がつかない
看守長から連絡を
何?
所在は不明よ
マズい
待って ハサン
来て
これでも洗脳だと?
デフォー
見せてあげて
3年前 ドイツ粒子を 研究してたら―
異常なニュートリノを 検出した
僕が知っている自然の法則を すべて覆した
発生源に近づくほど―
今から体験することが起こる
何なの
時間移動だ
粒子が複数の時間に分裂する
自然発生のタイムトラベル
科学では説明がつかない
恐らく理解できない
地下110メートルで...
マニックスの狙いは―
このタイムトラベル
彼は君にウソをつき 大勢の人を犠牲にした
最初は吐き気がする
吐きそうなら教えてくれ...
平気よ
マニックスはスロートで 1890年に戻る
ループの起点だ
そこで自分の存在を作り出す
ループの阻止を試みたけど 失敗した
止められない
代わりに スロートを破壊しようと―
遮断したが 無理だった
もういい
あとは弱体化させるしかない
暗黒エネルギー内では 利用できないが
それも一時的だ
マニックスは利用するため 戻ってくる
僕の死体が証拠だ
不可能よ
現実だ アイリス
その話が真実なら
すでに起こっていて あなたはいない
止められない
あなたは死ぬ マニックスは過去へ戻る
成功すれば―
どうなるの
爆弾を阻止して 大勢の命を救う
今の人たちは?
知らないのね
そっか
他のテロリストと同じで 何もかも破壊するのね
息子を取り戻したい
頼む アイリス
君が必要だ
誤解してる
味方じゃない
呼んだのか
ハサン
ここから逃げて
デフォー 今すぐ!
彼女を縛れ
やめて! お願い
メープルウッドは無事です
巡査
ケガは?
いえ
よくやった
案内しろ
考え事か
いいえ
何を聞いた?
被害妄想です
具体的に何を聞いたんだ
あなたが...
2023年に爆弾を爆発させたと
このスロートという装置は
すべての―
カギだと
“被害妄想”か
あの通りで 私が何をしてたか話そう
私は奇跡を待ってた
奇跡は起き―
正しい道にいると確信した
新しい世界に通じる道だ
人は目を覚ますたび―
自分の足かせを思い出す
自覚はなくても 囚人と同じだ
君にも足かせがあるようだな
何の事か分からない
神の前でひざまずく時
他人のウソを非難すれば 自分は許されると思うか
あなたの正体を暴くことが
私の使命だ
丸裸にする
手を緩めない
本性が明らかになるまでは
君は覚えてないようだな
何があったか
交霊会で
それは?
君の命取りだ
まだある
葬儀屋のトリックで―
死んだ男を恋人に仕立てた
君がひた隠す一面を罰したり 暴いたりする気はない
ヘンリーへの愛は
悪じゃない
罪ではない
愛は君の唯一の弱みだ
ヘンリーに殺人の罪を着せろ
有罪なら―
君と君の家族の未来は 保たれる
そうしないと―
この写真で君は破滅する
真実は明らかになった
署長のお茶はうまい
唯一の取り柄(え)だ
私は殺してない
犯人を知らない
知る由もない
私の父は警察官だった
ヒリングヘッド警部補よ
父に似てる
意固地で 頑固な人だった
シナゴーグに連れてきて
神に頼っても 質問の答えは出ないわよ
あんたの頭をぶち抜くのを 神に見てもらう
あなたは私を殺せない 今じゃない
今じゃない?
その理論を試そう
6つの薬室に弾は1つ
なぜエスターを殺した?
同情するわ
でも 私の答えで 悲しみは癒えない
あなたが手を下さないから―
私がやった
殺す気はなかった
青二才で 意地っ張りね
認めたくなくても それがあなたよ
なぜ死体にこだわる?
父も同じ質問をした
命取りになったけど
考えて
いくら欲しいの
5万ポンド? 10万?
いくらでも払う 銀行に行きましょう
待って やめて!
分かるよな チャンスは あと2回だ
前に言った
捜査を打ち切る必要があった
誰の命令だ
手錠を外してくれたら話すわ
まだ子供だった
姿を消すだけでよかったのに
失うものが多すぎた
殺したくなかった
カール
私が楽しんだと?
金持ちにするわ
法を犯すな
逃すわけにいかない
逃さない
彼女の自白を―
すべて聞いた
カズンズとアクロイド巡査を 殺した罪で逮捕する
エスターを殺した罪で あなたを逮捕する
死刑は怖くない
あんたを道連れにできるから
応援を待てと言ったのに
署長
銃を渡せ
彼女の手錠を外せ
11歳の子供を殺したんです
自白を聞いた
それは残念
キャロウェイ!
愛されてる
母さん
バーバー
“シャハラへ”
“再生”
シャハラ
エライアスだ
記憶が正しければ 父の家で聞いてるだろう
今朝の面会を 昨日のように覚えてる
我々は互いに 過去 現在 未来の亡霊だ
理解しにくいよな
だが 1つだけ 確かなことがある
我々は再び出会う
日本語字幕 田崎 順子