Dilarang merokok di shul.
Karl?
Karl Weissman?
Anak Hadassa.
Saya jumpa mak kamu tak lama sebelum dia meninggal dunia.
Kami berbual tentang kamu.
Tuan tak beri khutbah lagi selepas perang itu, ya?
Kalau tentera Hitler berjaya,
tuan takkan ada jemaah untuk didakwahkan
atau didoakan.
Saya layan orang ikut layanan mereka.
Saya tenang hidup begini.
Seorang budak Yahudi.
Esther.
Dia mati disebabkan saya.
- Kamu yang bunuh? - Bukan.
Tapi kerana keputusan saya.
Tuan rabai,
adakah orang macam saya layak mendapat pengampunan Tuhan?
Bukan pengampunan daripada-Nya harus diminta,
tapi daripada budak itu.
Dalam hayat ini atau hayat seterusnya.
Cari di sana.
Dia datang ke sini malam tadi.
Saya di sini!
Hasan?
- Tolong! - Hasan?
- Ya Tuhan. - Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Hasan!
Tidak!
Mayat-mayat itu ada di sini semalam.
Apa yang berlaku?
- Awak okey? - Tak.
Kami dah cari. Tiada apa-apa.
Tiada rakaman, balang atau mayat. Tiada apa-apa.
Andrew Morley pula?
Andrew Morley pun tiada. Kami tengah cari dia, tapi...
Saya tak faham semua ini, tapi saya akan hentikannya.
Awak tahu ada perkara lain. Janganlah.
Awak terlalu taasub akan kes ini, Shahara.
Saya tak boleh ikut.
Maafkan saya.
- Helo. - Shaz?
Sebenarnya, Barber kata jangan ganggu awak,
tapi ini macam tak masuk akal, jadi saya perlu pastikan.
Betulkah cap jari yang awak beri itu dari tahun 1890?
Betul. Kenapa?
Baiklah, sebab...
Saya dah dapat keputusan.
Cap jari itu 100 peratus padan dengan...
Shaz,
itu cap jari Elias Mannix.
Aku tertipu, profesor.
Wain Perancis organik.
Makan berdua.
Gari.
Janji temu pertama terbaik aku.
Beginilah.
Maaf kerana menipu kau.
Percayalah.
Apabila kau tahu kebenarannya,
kau akan faham sebab aku dan Chapel Perilous buat semua ini.
Kebenaran apa?
Kau akan diberitahu nanti.
Oleh siapa?
Kita dah sampai.
Hei!
Cepat.
Turun.
Sudahlah.
Jalan.
Maafkan aku, Iris.
Harap berbaloi biar kekasih kau hidup.
- Diam, Lorna. - Aku dengarlah.
Iris Maplewood.
Tanggalkan kain itu.
Okey.
Kau siapa?
Aduhai.
Elias, siapa buat kamu begini?
Gabenor akan pindahkan saya ke Feltham hari ini.
Semua pengawal di sana rajin bertafakur.
Puan dah jumpa sesuatu, bukan?
Sesuatu yang pelik.
Sukar memendamnya, bukan?
Ceritalah. Berkongsi maknanya peduli.
Ini daripada arkib kami.
Nama lelaki ini Sir Julian Harker. Lakaran ini dibuat pada tahun 1890.
Pernah dengar namanya?
Pasangan Morley pernah sebut?
Dia mati pada tahun 1941.
Sewaktu usianya 99 tahun.
Dia dibunuh di rumahnya,
di bilik tidurnya.
Ada polis tembak dia.
Kamu tak ingat apa-apa?
Saya tak pernah dengar. Kenapa?
Apa kaitan dia dengan semua ini?
Ini cap jari Harker.
Ini pula...
cap jari kamu.
Elias,
kedua-duanya sama.
Cap jari pertama diambil daripada lampu gas di Lorong Longharvest.
Cap jari kedua ialah cap jari Sir Julian Harker.
Itu bukti dia ada di sana.
Macam mana kamu dapatkannya?
Harker buat kesilapan tanpa sedar, tuan.
Kajian cap jari hanyalah satu minat dan tak boleh dijadikan bahan bukti.
Saya tak tahu perkara yang ia buktikan.
Saya rasa tuan tahu.
- Kebiadaban kamu... - Sir Julian Harker
ada di lokasi pembunuhan Longharvest dan dia akan disoal siasat
dengan sewajarnya.
Di sini, sekarang!
Seronok juga melihat kejahilan kamu tentang perkara ini.
Panggillah dia.
Adakah kamu mempunyai apa-apa hubungan
dengan Harker?
Orang tua kandung? Ayah?
- Saya tak kenal ayah saya. - Mak kandung kamu?
Kamu tahu dia ada di mana?
Morley kata mungkin dah mati terlebih dos.
"Mungkin"?
Apa pentingnya dia?
Mayat itu dan pasangan Morley ada kaitan dengan lelaki ini.
Saya perlu tahu kaitan kamu juga.
Kenapa cap jari kamu sepadan?
Kalau kamu tak tahu, mungkin dia tahu.
Namanya Sarah.
Sarah Mannix?
Saya ingat penyangak yang lepak dengannya.
Kesan suntikan pada tangannya.
Itu saja.
Kalau dia tak mati pun...
dalam apa-apa keadaan sekalipun...
saya tak nak dia tahu tentang saya.
Okey?
Mags, tolong dapatkan alamat setiap Sarah Mannix di negara ini.
Khususnya yang ada rekod jenayah.
Jangan bergerak.
Jangan bersuara.
Hairannya, itulah yang saya nak buat sebelum kamu acu pistol.
Anggota polis ditemui mati di platform kereta api sama
dengan gadis itu.
Kamu yang bunuh dia, bukan?
Gadis itu?
Saya tak bunuh dia.
Dengarlah dulu.
Saya perlu bantuan.
Kamu yang bunuh orang di dalam but itu?
Bukan.
Habis, siapa? Cozens?
Saya bunuh Cozens.
Saya aniaya dia agar kes itu ditutup.
Saya tak pernah bunuh orang.
Saya ada hutang judi, jadi saya buat kerja sampingan
sebagai orang tengah.
Dapat arahan menerusi telefon, kemudian laksanakan.
Dia suruh saya bunuh Esther.
Saya tak sanggup.
Jadi, dia buat sendiri.
Apa kamu mahu buat?
Membalas dendam?
Menghukum?
Membela keadilan.
Keadilan untuk Esther.
Orang kata tuan mudah digunakan.
Bukan mudah untuk menjaga reputasi,
lagi-lagi di sini.
Wanita ini...
Saya tak kenal dia, tapi dia sebahagian daripada sesuatu.
Sesuatu yang besar.
Bukan saya saja orang upahan dia.
Ada orang beritahu dia Esther datang.
Orang di sini.
Dalam jabatan kita.
Pengkhianat bukan seorang, tuan.
Mereka ada di sini.
Mendengar.
Memerhati.
Bersembunyi.
Bantu saya singkirkan mereka dan siasat perkara sebenar.
Sarah Mannix?
Ya?
Saya DS Shahara Hasan. Saya nak bincang tentang anak awak, Elias.
Dia dalam masalah, Sarah.
Dia tak nak ada kaitan dengan saya.
Dia di penjara
kerana membunuh.
Pekerja sosial bawa dia pergi
semasa empat tahun.
Saya ingat cara dia pandang saya.
Wajah
pucat
seorang budak di tempat duduk belakang,
melihat ibunya serahkan dia kepada pusat penjagaan.
Dia langsung tak berpaling.
Saya terpaksa tutup pintu.
Saya tahu dia lebih selamat jika jauh daripada saya.
Saya dah cuba
untuk jumpa dia semula.
Mereka cakap Elias tak nak ada kaitan dengan saya.
Pasangan Morley
cakap begitu.
Saya tak boleh salahkan dia.
Awak nak lihat dia?
Macam mana budaknya?
Bijak...
dan keseorangan.
Mereka akan cari aku,
kemudian bunuh kau.
Jadi, apa-apa pun kau nak buat, buatlah cepat.
Aku takkan cakap.
Kami tak menyeksa, konstabel.
Kami mendidik.
Hasan!
Kau cari pasal lagi, aku cabut alat pada badan kau.
- Pergi mampus! - Bertenang, Hasan.
Angkat dia.
Baiknya kawan-kawan kau, Defoe.
Okey.
Usah pandang aku begitu.
Dia sokong Mannix.
Mungkin betul, tapi...
Aku percaya dia.
Mungkin sebab itulah kau terbunuh.
Respons kau kepada perkara yang aku nak tunjuk
akan menentukan nasib hidup kau selepas ini.
Kau bukan detektif pertama yang jumpa mayat Defoe.
Ada empat termasuk kau.
DI Hillinghead pada tahun 1890,
DS Whiteman pada tahun 1941
dan aku.
DS Hasan.
Tahun 2023.
Kau bekas polis?
Siasatan aku 30 tahun lepas membawa aku...
kepada budak ini.
Elias Mannix.
Umurnya 15 tahun ketika itu.
Kau kenal dia.
Sekarang, dia dah jadi Komander Mannix.
Kerajaan kata pengebom itu tak dijumpai.
Mereka menipu kerana mereka dalangnya.
Elias yang meletupkan bom itu.
Aku sendiri nampak dia buat.
Kembara masa benar.
Mannix bercadang untuk kembali ke tahun 1890
dan menubuhkan kultus.
Kultus itu akan memulakan rantaian peristiwa
sehingga sampai kepada pengeboman yang diletuskan oleh Mannix ketika muda.
Mereka akan rampas kuasa dan bina masyarakat seperti hari ini.
Masyarakat yang semua ahlinya dikasihi.
Kita hidup dalam utopia Mannix yang mengikut ketetapannya
dan dibina dengan darah setengah juta orang tak bersalah.
Kini, dia hanya perlu kembali ke tahun 1890
dan mencipta rantaian peristiwa yang sama.
Sir Julian, terima kasih kerana sudi datang.
Maafkan saya.
Silakan.
Lebih senyap di pejabat saya.
Pada malam pembunuhan, satu gambar diambil
yang menunjukkan seseorang di dalam alkof berhampiran lokasi mayat ditemukan.
Ini cap jari pada lampu gas di situ.
Cap jari saya.
Saya malapkan lampu itu ketika dengar bunyi orang datang.
Tiada tempat untuk menyorok selain alkof itu.
Saya agak tak keruan.
Kamu pun pasti buat begitu kalau kamu di tempat saya.
- Tuan mengaku itu tuan? - Itu memang saya.
William, boleh bawakan teh untuk kami?
Teh?
Saya akan minta.
Saya nak kamu ambil.
Mesti dia bengang.
Tuan patut jaga tindak tanduk tuan, Sir Julian.
Tuan datang ke sini dengan cerita berbeza.
Maknanya tuan takut.
Berani betul lelaki di depan saya ini.
Buat masa ini.
Saya akan beritahu kamu semuanya, Alfred.
Seluruh kebenarannya.
Kamu pasti takkan percaya.
Kalau kau cuba menghasut aku,
kau buang masa saja.
- Komander Mannix takkan... - Itu hakikatnya.
Pada tahun 2023, aku jumpa satu piring.
Mannix merakam dengan ratusan piring. Salah satunya, dia sebut nama kau.
Iris Maplewood.
Dia kata kau penting.
Dari dulu aku nak tahu sebabnya.
Mannix percaya kau berperanan walaupun kau mungkin tak tahu.
Aku cuma nak tahu sama ada kau di pihak kami atau Mannix.
Kalau kau di pihak kami, kau boleh bantu kami hentikan dia.
Semua ini...
perkara paling merepek yang aku pernah dengar.
Bawa dia ke Kerongkong.
Baiklah!
Dengar sini.
Kami telah menemui bahan bukti baharu
yang menunjukkan bahawa Lee Cozens dianiaya
atas pembunuhan lelaki yang dijumpai pada malam kematian Farrell.
Saya akan buka semula siasatan.
Kaji semula semua petunjuk dengan segera.
Mulakan kerja.
Charlie, apa awak buat?
- Saya nak ke tandas. - Tahan dulu.
- Pn. Shirley, dah sedia? - Fokus, semua.
Semua panggilan kepada balai dipantau. Charlie akan dengar setiap satu.
Saya nak tahu
meja yang buat panggilan dan orang yang dihubungi.
Arahan Calloway.
Ada panggilan.
Operator papan suis.
- 456-577. - Saya akan sambungkan, tuan.
Detektif Harris kepada Pejabat Koroner.
Saya perlukan laporan koroner tentang mayat hilang sebelah mata itu.
Sekali lagi?
Si bodoh itu suruh siasat semula.
Ada panggilan lain.
Operator papan suis.
- 565-4444. - Saya akan sambungkan.
Kathleen Squires. Saya tak cam nombor ini.
Tapi 565 ialah ibu sawat telefon Mansion House.
Mahu cakap dengan siapa?
Tahulah yang kamu dikasihi.
Sila tunggu sebentar.
Ya?
Whiteman beritahu Calloway yang Cozens dianiaya dalam kes mayat itu.
Calloway buka semula kes. Semua anggota sambung siasatan.
Itu saja.
Dia dah letak.
- Tuan nak kopi lagi? - Kamu patut jumpa saya dulu, Kathleen.
- Tahan Cik Squires. - Baik.
Maafkan saya, tuan.
Charlie, tolonglah! Dia ugut untuk bunuh anak saya.
Anak awak akan selamat. Saya janji. Tapi demi Esther, siapa dia?
Nombor itu disambung kepada papan suis persendirian di bank.
Bank Harker Berhad di pusat bandar.
Ini bukan Wild West.
Kalau nampak dia, biar saya tanya. Ikut protokol. Faham?
Selamat datang ke Bank Harker.
Apa saya boleh bantu?
Saya Detektif Inspektor Calloway. Ini Detektif Sarjan Whiteman.
Kami nak jumpa pengurus.
Ada urusan apa, ya?
Kami cari betina kerepot yang fasih bercakap dan nampak baik.
Ada nampak?
Bawa ke bilik kebal kalau ada bom.
Ia lebih selamat daripada mana-mana kawasan London.
Baguslah.
Ia juga lebih bersih daripada stesen kereta api yang kotor...
Itu orangnya.
Saya pengarah urusan. Boleh saya bantu?
Kami siasat satu siri pembunuhan.
Seseorang yang bekerja di papan suis persendirian bank ini
mungkin terlibat.
Papan suis kami?
Tuan pasti?
Kalau puan tak keberatan, saya mahu tanya beberapa soalan.
Ikut saya.
Saya perlu tanya dengan tenang. Tunggu.
- Maaf, tuan. - Kenapa pula?
Kerana tumbuk tuan.
Semua tunduk.
Jalan! Cepat!
Kita perlu berbincang.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Saya lari dari rumah ketika 15 tahun.
Beberapa tahun kemudian, saya jumpa seorang lelaki.
Dia kata namanya Danny.
Dia kelakar.
Kami mabuk.
Dua bulan kemudian,
keputusan ujian saya positif...
Orang kata saya tak patut lahirkannya dan saya takkan mampu menjaganya.
Saya tahu anak itu satu-satunya di dunia ini yang saya miliki.
Awak faham?
Jadi, saya pun carilah Danny.
Susah juga, dan...
Dia orang kaya.
Tak sangka betul.
Danny merupakan cicit kepada mendiang pemilik bank hartawan.
Dia hidup dengan dana tabung amanah.
Selepas saya cakap yang saya hamil,
saya terus diminta berurusan dengan peguam-peguam dia.
Mereka ingat saya nak tuntut harta.
Kemudian, Danny pun menghilang.
Terima kasih.
Semasa dia lahir...
saya tak sanggup melihatnya.
Saya takut...
dia akan pandang saya
dan nampak segala masalah pada diri saya.
Saya takut dia tak tahu
yang saya sayang dia.
Saya sayang dia...
melebihi segala-galanya.
Sarah,
pemilik bank yang awak sebut tadi...
Namanya Julian Harker, bukan?
Ya. Macam mana puan tahu?
Saya dah periksa salasilah keluarga Harker,
tapi saya tak ingat pun ada nama Daniel Harker.
Bukan, Danny tak...
Dia guna nama maknya.
Barber.
Barber?
Jangan cakap ini orangnya.
Awak pasti?
Ya.
Tak guna.
Hasan, awak okey? Buntut awak yang terdialkah?
Tak apakah saya cakap begitu?
Ya, lebih kuranglah.
Kirim salam kepada Sarah.
- Macam mana awak... - Jumpa nanti.
Barber ada di pejabat?
Saya nak tanya tentang banduan yang sepatutnya dah tiba.
Namanya Elias Mannix.
Kami sedang siasat tentang pemindahan itu.
- Sepatutnya dah tiba. - Apa?
Dia dikeluarkan oleh Daniel Barber.
- Baik. - Kami tak dapat hubunginya.
Minta gabenor hubungi saya semula.
- Jadi? - Tiada sesiapa tahu lokasi mereka.
Tak guna!
Hei. Hasan!
Cepat.
Kau masih rasa kami cuba hasut kau?
Defoe!
Masa untuk tunjuk dan bercerita.
Tiga tahun lepas, sewaktu mengkaji zarah Deutsch,
aku kesan surihan neutrino yang abnormal.
Ia bercanggah dengan semua hukum alam yang aku sangka aku telah faham.
Aku cuma tahu, semakin aku dekat kepada puncanya,
perkara yang kau akan alami mula berlaku.
Ya Tuhan.
Sesaran temporal.
Jasad terpecah kepada beberapa ruang masa.
Pengembaraan masa secara semula jadi.
Belum wujud lagi sains yang dapat menjelaskannya.
Kita belum sedia untuk fahaminya.
Keadaan aneh, 110 meter di bawah tanah.
Inilah yang Mannix mahukan.
Ini pengembaraan masa, Iris.
Mannix tipu kau. Dia bunuh semua orang itu.
Cakap kalau nak termuntah. Begitulah kali pertama.
Cakap kalau nak termuntah...
Aku okey.
Mannix guna Kerongkong untuk kembali ke 1890.
Di situlah ulangan masa bermula,
waktu dia mencipta garisan masa kewujudan dirinya.
Banyak kali kami cuba untuk hentikannya, tapi kami gagal.
Kami tak mampu.
Kami tak boleh bunuh Mannix, jadi kami cuba musnahkan Kerongkong
dengan menanam dan menutupnya.
- Tapi tak berhasil. - Cukup, aku...
Aku hanya boleh kurangkan tenaga supaya ia kekal lemah.
Ada medan tenaga gelap yang menyekat kuasanya,
tapi ia takkan bertahan.
Dia akan datang dan menggunakannya.
Kita dah lihat aku mati.
Mustahil.
Semua ini benar, Iris.
Kalau betul cakap kau
yang semuanya dah berlaku, maknanya kau dah pun kalah.
Kau tak boleh hentikan.
Kau akan mati.
Mannix akan kembali.
Katakan kau berjaya.
Apa akan terjadi?
Kami nak selamatkan nyawa dengan mencegah pengeboman itu.
Orang yang hidup sekarang pula?
Kau pun tak tahu.
Kau tak tahu.
Kau cuma nak musnahkan semuanya macam pengganas-pengganas lain.
Anak aku akan kembali.
Tolonglah, Iris.
Kami perlukan kau.
Kau dah silap.
Aku bukan di pihak kau.
Kau panggil mereka?
Hasan!
Defoe, kita perlu pergi dari sini. Lari! Sekarang!
Ikat dia.
Jangan! Tolonglah.
Kami dah jumpa dia, tuan. Maplewood selamat.
Detektif.
Mereka sakiti kamu?
Tak, komander.
Syabas, detektif.
Apa yang kamu jumpa?
Ada sesuatu mengganggu kamu?
Tiada, komander.
Apa mereka cakap?
Khayalan paranoid, tuan.
Ceritakan semuanya dengan terperinci.
Mereka cakap...
Mereka cakap tuan yang meletupkan bom pada tahun 2023.
Kerongkong itu pula,
apa-apa pun bendanya,
kunci kepada semuanya.
"Khayalan paranoid..."
Kamu nak tahu apa saya buat di Lorong Longharvest?
Saya menunggu satu keajaiban.
Keajaiban itu berlaku.
Ia meyakinkan saya yang haluan saya betul.
Haluan yang membawa ke arah dunia baharu.
Orang bangun setiap hari di sini.
Apabila bangun, mereka ingat belenggu mereka.
Mereka banduan, tapi mereka pun tak sedar.
Kamu pun ada belenggu, Alfred. Semua orang boleh nampak.
Saya tak faham maksud tuan.
Sewaktu kamu menyembah Tuhan kamu,
kamu rasa penipuan kamu akan diampunkan sekiranya mendakwa pesalah lain?
Saya akan berusaha habis-habisan
untuk mendedahkan tuan
dan semua sekutu tuan.
Saya takkan berhenti
selagi kebenaran tentang tuan belum terbongkar.
Kamu langsung tak ingat perkara yang terjadi
sewaktu pemujaan itu, ya?
Apa itu?
Bukti kamu membunuh.
Ada banyak lagi.
Dengan helah mudah pengurus mayat,
seorang lelaki mati menjadi kekasih seorang anggota polis.
Saya tak nak hukum atau dedahkan
sifat kamu yang paling patut didedahkan.
Cinta kamu kepada Henry
bukan jenayah.
Bukan dosa juga.
Cinta ialah satu-satunya kelemahan kamu.
Tuduh Henry Ashe atas pembunuhan Longharvest.
Sabitkan dia bersalah.
Masa depan kamu dan keluarga kamu akan selamat.
Kalau kamu enggan,
semua gambar itu akan musnahkan hidup kamu.
Kebenaran telah menemui tempatnya.
Sedap teh ini.
Itu saja kelebihan Paxman.
Saya tak bunuh dia.
Saya tak tahu pembunuhnya.
Saya memang tak tahu.
Ayah saya pun anggota polis.
Detektif Inspektor Alfred Hillinghead.
Kamu buat saya teringat dia.
Sangat nekad dan degil tak bertempat.
Kamu bawa saya ke saumaah ini
untuk mencari jawapan kepada soalan yang Tuhan pun tak tahu.
Asalkan Dia boleh lihat lubang pada kepala kau nanti, aku tak kisah.
Kamu tak boleh bunuh saya. Belum tiba masanya.
Belum tiba masanya?
Mari kita uji teori itu, boleh?
Enam ruang, satu peluru.
Kenapa Esther mesti mati?
Saya merasai kesedihan kamu.
Tapi saya tiada jawapan yang dapat melegakan kamu.
Disebabkan kamu tak mampu melakukannya,
saya terpaksa.
Aku memang tak nak buat.
Kamu masih muda dan sangat yakin.
Kamu lebih hampir kepada jawapannya daripada yang kamu sedar.
Apa pentingnya mayat itu?
Ayah saya pun tanya soalan yang sama.
Tiada baiknya untuk dia.
Fikirlah.
Berapa yang kamu nak?
Lima puluh ribu?
Seratus ribu?
Cakaplah, banyak mana pun boleh. Kita ke bank sekarang.
Kamu boleh lari. Jangan!
Kau tahu nasib kau, bukan? Sama ada kali ini atau selepas ini.
Saya dah cakap.
Kami cuma mahu siasatan itu ditutup.
Siapa "kami"?
Tanggalkan gari ini. Kami boleh jelaskan semuanya.
- Tolonglah! - Dia cuma budak kecil!
Aku boleh pastikan dia pergi.
Dia tak perlu mati.
Ada banyak perkara dalam taruhan.
Saya pun tak nak bunuh dia.
Aduhai, Karl.
Kamu fikir saya suka?
Kami boleh kayakan kamu.
Jadilah polis, Whiteman.
- Saya tak boleh lepaskan dia. - Saya takkan biar.
Dia dah mengaku.
Saya dengar semuanya.
Kamu ditahan kerana membunuh Lee Cozens dan DK George Ackroyd.
Awak pula ditahan kerana membunuh Esther Jankovsky.
Aku akan senyum ketika digantung kerana kau pun akan terjerat selepas aku.
Calloway, saya kata usah masuk sebelum bantuan tiba.
Tuan?
Berikan pistol itu.
- Buka gari dia. - Tuan.
Dia ditahan kerana membunuh budak 11 tahun.
Saya dengar pengakuannya.
Malang betul.
Calloway!
Tahulah yang kamu dikasihi.
Helo, mak.
Barber?
UNTUK SHAHARA
MAINKAN
Helo, Shahara.
Ini Elias.
Kalau betul ingatan aku,
kau sedang dengar rakaman ini di flat ayah aku.
Aku ingat lawatan kau ke penjara pagi tadi seolah-olah baru semalam.
Kita berdua saling menghantui pada masa silam, masa kini dan masa depan.
Susah nak faham, bukan?
Cuma ada satu perkara yang aku betul-betul pasti.
Kita akan bertemu lagi.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi