In de synagoge wordt niet gerookt.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassa's zoon?
Ik heb je moeder kort voor ze stierf nog gesproken.
Je kwam ter sprake.
Zelfs u kunt hier geen preek uit persen, hè?
Als Hitlers clubje hun zin krijgt...
...heeft u straks niemand meer om voor te prediken...
...of te bidden.
Ik bejegen mensen zoals ze mij bejegenen. Daar heb ik vrede mee.
Een Joods kind.
Esther.
Door mij is ze nu dood.
Heb jij haar gedood?
Mijn keuzes deden dat wel.
Rabbijn...
...kan een man als ik genade vinden in Gods ogen?
Het is niet Zijn genade die je wilt.
Maar die van het kind.
In dit leven of in het volgende.
Ga jij daar kijken.
Ze zou hier gisteravond heen.
Ik zit hier.
Hasan? - Help.
Jezus. - Dank je.
Wat is dit?
De lichamen.
Ze stonden hier.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
We hebben alles doorzocht. Niets.
Geen platen, geen potten, geen lichamen. Niets.
En Andrew Morley?
Die vonden we ook niet. We zoeken hem, maar...
Ik weet niet wat dit is, maar ik maak er een eind aan.
Je weet dat er meer achter zit. Niet doen.
Je zit er te diep in, Shahara.
Ik kan je niet achterna.
Het spijt me.
Hallo? - Shaz?
Luister. Barber zei dat we je met rust moesten laten...
...maar dit is bizar, en ik moet het weten.
Komen die vingerafdrukken die je me gaf echt uit 1890?
Ja, hoezo?
Oké, want...
...de uitslag is binnen.
En ze komen perfect overeen met...
Ze zijn van Elias Mannix.
Ik ben erin getrapt, prof.
Biologische Franse wijn.
Dinertje voor twee.
Handboeien.
M'n beste eerste date ooit.
Luister.
Sorry dat ik tegen je loog.
Geloof me.
Als je de waarheid kent...
...weet je waarom ik dit doe.
Waarom Chapel Perilous dit doet. - Welke waarheid?
Die zul je snel horen.
Van wie?
We zijn er.
Toe maar.
Hier naar beneden.
Hou op.
Lopen.
Het spijt me, Iris.
Hopelijk is je vriendin 't waard.
Kop dicht, Lorna. - Ik hoor jullie.
Iris Maplewood.
Doe haar kap af.
Wie ben jij nou weer?
Jemig.
Wie heeft je dat aangedaan?
Ik word vanmiddag overgeplaatst naar Feltham.
Blijkbaar beoefenen alle bewakers daar mindfulness.
Je hebt iets ontdekt, hè?
Iets vreemds.
Je wilt 't kwijt, hè?
Vertel het mij maar. Delen is liefde.
Deze komen uit onze archieven.
Deze man heet Sir Julian Harker. Die foto is in 1890 gemaakt.
Zegt hij je iets?
Hadden de Morleys het ooit over hem?
Hij stierf in 1941.
Hij was toen 99 jaar oud.
Vermoord, in z'n eigen huis...
...in z'n eigen slaapkamer.
Door een agent.
Komt je niet bekend voor? - Nooit van hem gehoord. Hoezo?
Wat heeft hij ermee te maken?
Dit zijn Harkers vingerafdrukken.
En dit...
...zijn jouw afdrukken.
Ze zijn identiek.
De eerste vingerafdrukken zijn van de lantaarn in Longharvest Lane.
De tweede zijn van Sir Julian Harker.
Dit bewijst dat hij daar was.
Hoe kom je hieraan?
Harker heeft dit over het hoofd gezien, meneer.
Dactylografie is een bevlieging van het vasteland. Het is geen bewijs.
Ik weet niet wat dit zou moeten bewijzen.
Dat weet u wel.
Je brutaliteit... - Sir Julian Harker...
...was op de plaats delict en zal officieel verhoord worden, en zorgvuldig ook.
Hier, en wel nu.
Je onwetendheid in deze kwestie is een adembenemend schouwspel.
Arresteer hem maar.
Is er ook maar één connectie die je kunt bedenken tussen jou en Harker?
Je echte ouders? Je vader?
Die heb ik nooit gekend. - Je moeder dan?
Weet je waar zij is?
'Vast al een overdosis gehad', zei Morley. - 'Vast'?
Wat doet zij ertoe?
Dat lijk en de Morleys hebben allemaal te maken met deze man.
Ik wil jouw connectie weten.
Waarom jouw afdrukken hetzelfde zijn. Als jij het niet weet, misschien zij wel.
Ze heet Sarah.
Is ze een Mannix?
Ik herinner me de engerds waar ze mee omging.
De naaldsporen op haar arm.
Meer niet.
Als ze niet dood is...
...wil ik, in welke staat ze ook is...
...niet dat ze iets over mij weet.
Goed?
Mags, zoek het adres van elke Sarah Mannix in het land.
Degenen met een strafblad eerst.
Niet bewegen.
En stil zijn.
Grappig genoeg wilde ik dat al voor je een pistool op me richtte.
De agent werd dood gevonden op hetzelfde perron als dat meisje.
Dat heb jij gedaan, of niet?
En zij?
Haar heb ik niet gedood.
Luister, alstublieft.
Ik heb uw hulp nodig.
Die in de kofferbak, had jij die gedood?
Wie dan wel? Cozens?
Die heb ik gedood. En ik heb hem vals beschuldigd.
Ik had nog nooit iemand gedood.
Ik had gokschulden, dus deed klusjes, in opdracht.
Een stem aan de lijn gaf de opdracht, ik voerde 'm uit.
Ze zei dat ik Esther moest doden.
Ik kon 't niet.
Dus deed ze het zelf.
Wat wil je?
Wraak?
Vergelding?
Gerechtigheid.
Voor Esther.
Mensen hier vinden je een zacht ei.
Maar uit de problemen blijven is niet zo simpel, vooral hier niet.
Die vrouw.
Geen idee wie ze is, maar ze maakt deel uit van iets...
...iets groters.
En er werken er meer voor haar.
Iemand vertelde haar dat Esther hier was. - Iemand van hier.
Van ons bureau.
Er is nooit maar één verrader.
Diegene is hier.
En luistert mee.
Bespiedt ons.
Verstopt zich.
Help me diegene te vinden en uit te zoeken wat er echt speelt.
Sarah Mannix?
Ik ben rechercheur Shahara Hasan. Ik kom over je zoon praten, Elias.
Hij zit in de problemen, Sarah.
Hij wil niks met me te maken hebben.
Hij zit vast.
Voor moord.
Hij is uit huis geplaatst.
Toen hij vier was.
Ik weet nog hoe hij naar me keek.
Dat...
...bleke...
...jochie achter in de auto...
...dat zag dat z'n moeder hem aan de pleegzorg meegaf.
Hij bleef maar naar me kijken.
Ik moest de deur dichtdoen.
Bij mij vandaan was hij veiliger, dat wist ik zelfs.
Ik deed een poging.
Om hem weer te zien.
Ze zeiden dat Elias niets met me te maken wilde hebben.
De Morleys...
...bedoel ik.
Dat snap ik best.
Wil je hem zien?
Hoe is hij?
Slim.
En alleen.
Ze zullen me vinden.
En je dan doden.
Dus wat je ook wilt...
...doe het nu.
Ik zeg niets.
We martelen niet, agent.
We onderwijzen.
Probeer 't nog eens en ik ruk die SPYNE uit je rug.
Val dood. - Rustig, Hasan.
Zet haar rechtop.
Leuke vrienden.
Kijk niet zo.
Ze hoort bij Mannix.
Dat is misschien wel zo, maar...
...ik vertrouw haar.
Misschien is dat waarom het slecht met je afloopt.
Hoe je reageert op wat ik ga laten zien...
...bepaalt hoe dit wel of niet afloopt voor je.
Er waren eerder rechercheurs die Defoes lichaam vonden.
Er zijn er vier in totaal.
Inspecteur Hillinghead in 1890.
Brigadier Whiteman in 1941.
En ik.
Brigadier Hasan.
In 2023.
Was je agent?
M'n onderzoek 30 jaar geleden leidde me...
...naar deze jongen.
Elias Mannix.
Hij was 15 jaar toen.
Je kent hem.
Hij werd later jouw bevelhebber Mannix.
De regering vond de bommenlegger nooit.
Een leugen, want ze deden het zelf.
Elias bracht de bom tot ontploffing.
Dat heb ik zelf gezien.
Tijdreizen kan.
Mannix wil terug naar 1890 om een sekte te vormen.
Die zet een kettingreactie in gang...
...die leidt tot de bom die Mannix' jongere ik laat ontploffen.
Ze nemen de macht en bouwen de maatschappij waarin we nu leven.
Een maatschappij waarin iedereen geliefd is.
We leven in Mannix' utopie, zijn 'oplossing'.
Daarvoor stierven een half miljoen onschuldigen.
Hij hoeft nu alleen maar terug te gaan naar 1890...
...en diezelfde kettingreactie te veroorzaken.
Sir Julian, bedankt voor uw komst.
Mijn excuses.
Loopt u maar mee.
In mijn kantoor is 't wat stiller.
Op de bewuste avond werd er een foto genomen...
...van iemand die zich verschool in een nis vlak bij waar het lijk werd gevonden.
Er zaten vingerafdrukken op de lantaarn.
Eén is er van mij.
Ik deed de lantaarn uit toen ik iemand aan hoorde komen.
Ik kon me alleen in de nis verschuilen.
Ik wist het even niet meer.
Logisch, na wat ik gezien had.
Geeft u toe dat u dit bent? - Absoluut.
William, zou je thee voor ons willen halen?
Thee?
Ik laat het komen. - Ik wil dat jij het haalt.
Nu is hij wel kwaad.
Ik zou voorzichtiger zijn als ik u was, Sir Julian.
Het feit dat u hier bent en uw verhaal wijzigt...
...zegt me dat u bang bent.
Er staat een dappere man voor me.
Nog wel.
Ik ga je alles vertellen, Alfred.
De hele waarheid, en niets dan die waarheid.
Het zal je versteld doen staan.
Als je me probeert te hersenspoelen...
...verspil je je tijd.
Bevelhebber Mannix zou nooit... - Het is waar.
In 2023 vond ik een plaat.
Mannix nam er honderden op en op één ervan noemde hij je naam.
Iris Maplewood.
En dat je belangrijk was.
Ik wil al heel lang weten waarom.
Mannix gelooft dat je hier deel van uitmaakt, of je het weet of niet.
Nu je hier bent, wil ik weten of je vriend of vijand bent.
Ben je het eerste, dan kun je ons helpen Mannix tegen te houden.
Dit is...
...letterlijk de grootste lulkoek die ik ooit heb gehoord.
Breng haar naar De Strot.
Oké, even luisteren allemaal.
We hebben nieuw bewijs gevonden...
...dat erop wijst dat Lee Cozens vals beschuldigd is...
...van de kofferbakmoord op de avond van Farrells dood.
Daarom heropen ik het onderzoek.
Alle sporen moeten snel opnieuw worden onderzocht.
Aan het werk.
Charlie, wat doe je?
Ik moet nodig. - Hou het maar op.
Mrs Shirley, klaar? - Luister, meiden.
Gesprekken die binnenkomen, luisteren we af. Charlie luistert mee.
Ik wil weten van wie het telefoontje komt en wie diegene belt.
Calloways bevel.
Ik heb er één.
Centrale.
Nummer 456-577. - Ik verbind u door, meneer.
Rechercheur Harris naar de lijkschouwer.
Ik heb het sectierapport nodig van dat eenogige lijk in de kofferbak.
Alweer? - We mogen weer met een kluitje 't riet in.
Nog een beller.
Centrale.
Nummer 565-4444. - Ik verbind u door.
Kathleen Squires. Ik ken het nummer niet...
...maar 565 is de centrale van Mansion House.
Wie wilt u spreken?
Je bent geliefd.
Een ogenblikje.
Whiteman heeft Calloway verteld dat Cozens vals beschuldigd werd.
De zaak is heropend, het hele bureau is er weer mee bezig.
Dat was het. Opgehangen.
Nog koffie, meneer? - Was eerst naar mij gekomen, Kathleen.
Zet Miss Squires vast.
Het spijt me.
Charlie, alsjeblieft. Ze zei dat ze m'n zoon zou vermoorden.
Ik beloof dat hij veilig blijft. Maar voor Esther, wie is ze?
Ze belt via een privécentrale van een bank. Harker en Co, in de stad.
Er blijven regels.
Als je haar ziet, stel ik de vragen. Volgens 't boekje, oké?
Welkom in de Harker Bank, heren.
Hoe kan ik u assisteren?
Ik ben inspecteur Calloway. Dit is brigadier Whiteman.
We willen de manager spreken. - En waar gaat het om?
We zoeken een ijskoud oud wijf met een bekakt accent. Gezien?
...beneden in de kluis.
Daar zijn ze veiliger dan waar dan ook in Londen.
Heel goed.
Hij is zeker schoner dan zo'n smerig metrostation of...
Zij is het.
Ik ben de manager. Hoe kan ik u helpen?
We onderzoeken een reeks moorden.
We denken dat iemand met toegang tot de centrale hier erbij betrokken is.
Onze telefooncentrale? Weet u dat zeker?
Als ik wat vragen mag stellen, kunnen we eraan beginnen.
Volgt u mij.
Dit moet rustig gebeuren. Blijf hier.
Excuses, meneer. - Waarvoor?
M'n rechtse hoek.
Iedereen op de grond.
Schiet op, lopen.
Wij moeten praten.
Je bent geliefd.
Ik liep weg van huis toen ik 15 was.
Een paar jaar later leerde ik een jongen kennen.
Hij zei dat hij Danny heette.
Hij was grappig.
We werden dronken.
En twee maanden later...
...verscheen er een blauw streepje, en...
Iedereen zei dat ik 'm weg moest laten halen, niet voor 'm kon zorgen.
En ik wist dat er nu iets zou zijn dat echt van mij was.
Snap je?
Dus ik heb Danny opgespoord.
Dat was niet makkelijk, en...
Hij is rijk.
Je zou het nooit denken.
Danny is de achterkleinzoon van een chique dode bankier...
...en hij leeft van een beheerd fonds.
Toen ik zei dat ik zwanger was...
...praatte ik ineens alleen nog met z'n advocaten.
Ik zou achter hun geld aanzitten.
En toen verdween Danny.
Bedankt.
Toen hij werd geboren...
...kon ik niet naar hem kijken.
Ik was bang.
Dat hij terug zou kijken en...
...zou zien hoe verknipt ik eigenlijk was.
En dat hij niet zou weten...
...dat ik van hem hield.
En dat deed ik.
Ontzettend veel.
Die bankier die je noemde...
Hij heet Julian Harker, of niet?
Ja, hoe wist je dat?
Ik heb de stamboom van Harker doorzocht...
...en ik heb daarin geen Daniel Harker gevonden.
Nee, Danny was niet...
Hij nam z'n moeders naam aan.
Barber.
Dit is hem toch niet?
Zeker weten?
Verdomme.
Hasan, alles goed? Of belde je met je kont?
Of ben ik dan weer onvolwassen?
Ja, zoiets was het.
Doe Sarah de groeten.
Hoe wist je... - We zien je snel.
Is Barber in z'n kantoor?
Ik bel over een gevangene die jullie verwachten, Elias Mannix.
We proberen erachter te komen wat er is gebeurd.
Hij had er al moeten zijn. - Sorry?
Hij is opgehaald door agent Barber, maar we kunnen hem niet bereiken.
Laat de chef me alsjeblieft terugbellen.
En? - Niemand weet waar ze zijn.
Verdomme.
Kom op.
Lijkt je dit nog steeds hersenspoelen?
Tijd om het haar te laten zien.
Drie jaar geleden vond ik bij m'n onderzoek naar 't Deutsch-deeltje...
...een abnormaal neutrino-spoor.
Het tartte elke natuurwet die ik dacht te begrijpen.
Ik wist alleen dat als ik dichter bij de bron kwam...
...er begon te gebeuren wat jij zo gaat ervaren.
O, mijn God.
Verplaatsing in de tijd.
Je splitst je op in meerdere tijdsperioden.
Volledig natuurlijk tijdreizen.
De wetenschap kan het nog niet verklaren, wellicht zijn we daar nog niet klaar voor.
Een bult waanzin, op 110 meter diepte.
Dit is wat Mannix wil.
Tijdreizen, Iris.
Mannix heeft tegen je gelogen. Hij heeft al die mensen gedood.
Zeg 't als je moet overgeven. Doet iedereen de eerste keer.
Zeg 't als je moet overgeven.
Het gaat wel.
Mannix gebruikt De Strot om terug te gaan naar 1890.
Daar begint de lus...
...daar creëert hij de tijdlijn van z'n eigen bestaan.
Al onze pogingen de lus te onderbreken faalden.
We kunnen het niet.
Mannix doden lukte niet, dus we richtten ons op De Strot.
Hem begraven, blokkeren, niets lukte. - Hou op met praten, ik...
Ik kan hem alleen leegtrekken en zwak houden.
Hij is nu onbruikbaar, er zit een energieveld omheen.
Maar dat houdt geen stand. Hij komt eraan en hij zal hem gebruiken.
We zagen m'n lijf sterven.
Dit is onmogelijk.
Het is echt, Iris.
Als wat je zegt waar is...
...en het al gebeurd is, dan heb je al verloren.
Dat hou je niet tegen.
Jij zult sterven.
Mannix zal teruggaan.
Stel dat het jullie lukt.
Wat dan?
We willen alleen de bom voorkomen en levens redden.
En de mensen die nu leven?
Dat weten jullie niet.
Gewoon niet.
Jullie willen alles kapotmaken, net als alle andere terroristen.
Dan heb ik m'n zoon wel terug.
Alsjeblieft, Iris.
We hebben je nodig.
Jullie hadden 't mis.
Ik ben geen vriend.
Heb jij dit gedaan?
Defoe, je moet hier weg. Defoe, opschieten. Nu.
Bind haar vast.
Niet doen, alsjeblieft.
We hebben haar. Maplewood veiliggesteld.
Rechercheur.
Ben je verwond?
Nee, bevelhebber.
Goed gedaan, rechercheur.
Wat heb je ontdekt?
Zit je iets dwars?
Nee, bevelhebber.
Wat zeiden ze?
Ze hebben paranoïde fantasieën.
Vertel me wat ze zeiden. Wees specifiek.
Ze zeiden...
...dat u degene was die de bom liet ontploffen in '23.
En dat dat Strot-ding...
...wat het ook mag zijn...
...de sleutel tot alles is.
'Paranoïde fantasieën.'
Wil je weten wat ik in Longharvest Lane deed?
Ik wachtte op een wonder.
En dat wonder kwam.
Zo wist ik dat ik op de goede weg was.
Een weg die naar nieuwe werelden leidt.
Mensen worden hier elke dag wakker.
En dan herinneren ze zich hun boeien.
Ze zijn gevangenen en ze weten het niet eens.
Jij draagt ook boeien, Alfred. Dat kan iedereen zien.
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Als je voor je God knielt...
...denk je dan dat Hij je leugens vergeeft, als je anderen erom vervolgt?
Ik maak het mijn levensmissie...
...om jou te ontmaskeren.
Jullie allemaal.
En ik blijf doorgaan...
...tot de waarheid over jou geopenbaard is.
Je weet niet precies meer wat er is gebeurd...
...bij de seance, of wel?
Wat is dat?
Je moordbekentenis.
Er zijn er nog veel meer.
Een trucje van een lijkbezorger...
...en een dode wordt al snel de afgewezen minnaar van een agent.
Ik wil het deel van jou dat het licht het meest verdient niet bestraffen.
Je liefde voor Henry...
...is geen misdaad.
Het is geen zonde.
Liefde is je enige zwakte.
Beschuldig Henry Ashe van de Longharvest-moord.
Lever bewijs...
...dan houden jij en je gezin een toekomst.
Als je dat niet doet...
...zullen die foto's je ondergang worden.
De waarheid heeft haar plek gevonden.
Heerlijk kopje thee.
Meer nut heeft Paxman niet.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik weet niet wie wel.
Nooit geweten ook.
M'n vader was ook politieagent.
Inspecteur Alfred Hillinghead.
Je lijkt op 'm.
Moedwillig en onnadenkend koppig.
Dat je me naar je synagoge brengt.
Op zoek naar antwoorden op vragen waar je God je niet mee kan helpen.
Als Hij door 't gat kan kijken dat zo in je hoofd zit, vind ik 't oké.
Je kunt me niet doden. Het is niet het juiste moment.
Niet het juiste moment?
Zullen we die theorie testen?
Zes kamers, één kogel.
Waarom moest Esther sterven?
Ik voel je verdriet.
Maar geen antwoord zal dat verdriet verzachten.
Omdat je jezelf er niet toe kon brengen...
...moest ik wel. - Ik wilde al niet.
Je bent jong. Zo zeker nog.
Je had het bijna gedaan, al wil je dat misschien niet toegeven.
Waarom is 't lijk belangrijk?
M'n vader stelde dezelfde vraag.
Het bracht hem niets goeds.
Denk na.
Hoeveel wil je?
Vijftigduizend?
Honderdduizend?
Noem een bedrag, alles kan. We kunnen nu naar de bank.
Je zou... Nee, stop.
Je weet hoe het nu zit. Wordt het deze kamer of de volgende?
Ik zei het al.
We wilden het moordonderzoek afsluiten. - Wie zijn 'we'?
Maak me los en we leggen alles uit.
Alsjeblieft. - Ze was nog maar een kind.
Ik had haar laten verdwijnen. Ze hoefde niet te sterven.
Er stond te veel op 't spel.
Ik wilde haar niet vermoorden.
O, Karl.
Denk je dat ik ervan genoot?
Ik kan je rijk maken.
Blijf een agent, Whiteman.
Ze mag niet vrijuit gaan. - Dat laat ik niet toe.
Ze heeft bekend.
Ik heb alles gehoord.
Ik arresteer je voor de moord op Lee Cozens en George Ackroyd.
En u voor de moord op Esther Jankovsky.
Ik loop lachend het schavot op met de kennis dat jij me volgt.
Calloway, je zou op versterking wachten.
Commissaris?
Geef me het wapen.
Maak haar los. - Ja, meneer.
Ze heeft een 11-jarig kind vermoord. Ik was getuige van haar bekentenis.
Dat is spijtig.
Je bent geliefd.
Dag, moeder.
VOOR SHAHARA
SPEEL AF
Hallo, Shahara.
Elias hier.
Als ik het goed heb onthouden, luister je hiernaar in m'n vaders huis.
Ik herinner me je bezoek aan de gevangenis als de dag van gisteren.
We zijn elkaars geesten van verleden, heden en toekomst.
Het is moeilijk te bevatten, hè?
Maar één ding weet ik zeker.
We zien elkaar weer.
Ondertiteld door: Martijn Beunk