CORPOS
É proibido fumar no shul.
Karl?
Karl Weissman?
Filho da Hadassa.
Vi sua mãe
pouco antes de ela morrer.
Falamos de você.
Nem você conseguiu transformar isto em sermão, né?
Se Hitler e companhia se derem bem,
logo, logo você não terá para quem pregar,
por quem orar.
Trato as pessoas da forma como me tratam. Já me conformei.
Uma criança judia.
Esther.
Morreu por minha causa.
- Você a matou? - Não.
Minhas escolhas mataram.
Rabino...
será que Deus teria compaixão por um homem como eu?
Não deveria buscar a compaixão Dele,
mas a da criança.
Nesta vida ou na próxima.
Olhem por ali.
Ela viria aqui ontem à noite.
Aqui!
Hasan?
- Socorro! - Hasan?
- Meu Deus! - Obrigada.
O que é isso?
Hasan?
Não...
Os corpos estavam bem aqui.
O que houve?
- Você está bem? - Não.
Vasculhamos a casa. Não tem nada.
Não tem documentos, potes nem corpos. Nada.
E o Andrew Morley?
Nada do Andrew Morley. Estamos atrás dele, mas...
Não sei o que está havendo, mas vou dar um fim nisto.
Você sabe que tem coisa aí. Não faz isso.
Você se meteu nessa até o pescoço, Shahara.
Não posso fazer igual.
Sinto muito.
- Alô. - Shaz?
Olha, o Barber falou pra gente te deixar em paz,
mas isso é muito louco, e eu preciso saber.
As digitais que você passou pra mim são de 1890 mesmo?
São. Por quê?
Então, é que...
estou com o resultado.
E elas batem 100% com...
Shaz...
são as digitais do Elias Mannix.
Você me enganou, prof.
Vinho francês orgânico.
Jantar para dois.
Algemas.
O melhor primeiro encontro que já tive.
Olha...
desculpa ter mentido.
Acredite.
Quando souber a verdade,
vai entender meus motivos.
Os motivos da Capela Nefasta.
Que verdade?
Vão te contar em breve.
Quem vai contar?
Chegamos.
Ei!
Vai.
Desce.
Para!
Anda.
Sinto muito, Iris.
Espero que sua namorada valha o risco, Defoe.
- Cala a boca, Lorna. - Estou ouvindo tudo.
Iris Maplewood.
Tirem o capuz dela.
Tá.
E quem é você?
Caramba...
Elias, quem fez isso com você?
O diretor vai me transferir pra Feltham esta tarde.
Parece que os guardas de lá são mais zen.
Descobriu alguma coisa, né?
Uma coisa estranha.
É solitário, né?
Me conta. Compartilhar é cuidar.
Isso é dos nossos registros.
Este homem se chama Sir Julian Harker. A foto foi tirada em 1890.
Já ouviu falar nele?
Os Morleys já te contaram dele?
Ele morreu em 1941.
Ele tinha 99 anos.
Foi assassinado na casa dele,
no quarto dele.
Por um policial.
Não sabe nada disso?
Nunca ouvi falar dele. Por quê?
O que ele tem a ver com isso?
Estas são as digitais do Harker.
E estas...
são as suas digitais.
Elias...
elas são idênticas.
As primeiras impressões foram tiradas do lampião da Longharvest Lane.
As segundas são do Sir Julian Harker.
Isso prova que ele esteve lá.
E como foi que conseguiu?
Por um descuido do Harker.
Dermatóglifos são uma moda passageira do continente. Não provam nada.
Nem sei o que isto aqui provaria.
Acho que sabe, senhor.
- Sua insolência... - Sir Julian Harker
estava na cena do crime e será interrogado formalmente com a devida diligência.
Aqui e agora!
Sua ignorância sobre o assunto é realmente impressionante.
Traga-o.
Você sabe se tem alguma ligação
com o Harker?
Seus pais biológicos? Seu pai?
- Não conheço meu pai. - E sua mãe biológica?
Sabe onde ela está?
Os Morleys disseram que ela deve ter tido uma overdose.
"Deve ter tido"?
O que ela tem com isso?
Aquele cadáver, os Morleys... Está tudo ligado a este homem.
Preciso entender sua ligação com ele,
por que suas digitais são iguais. Se você não sabe, talvez ela saiba.
O nome dela é Sarah.
Ela é uma Mannix?
Lembro que ela andava com uns malas.
Que tinha marcas de agulha no braço.
Só isso.
Se não estiver morta...
não importa o estado dela...
não quero que ela saiba nada de mim.
Tá bom?
Mags, preciso que consiga o endereço de toda Sarah Mannix do país.
Foco nas que têm ficha na polícia.
Não se mexa.
Não faça barulho.
Essa era minha intenção antes de você apontar a arma pra mim.
Um policial foi encontrado morto na plataforma onde a garota estava.
Foi obra sua, não foi?
E ela?
Eu não a matei.
Escute, por favor.
Preciso da sua ajuda.
O corpo no porta-malas... Você que matou?
Não.
Quem foi? O Cozens?
Eu matei o Cozens.
E o incriminei pra encerrar o caso.
Nunca tinha matado ninguém.
Eu tinha dívidas de jogos,
então fiz uns bicos como intermediário.
Uma voz no telefone mandava, e eu fazia.
Aí ela me mandou matar a Esther.
Não consegui.
Então ela mesma matou.
O que está querendo?
Vingança?
Retaliação?
Justiça.
Justiça pela Esther.
O pessoal acha que você é mole.
Sei que não é fácil ser um homem direito, ainda mais por aqui.
Essa mulher...
Não sei quem ela é, mas ela faz parte de algo.
De algo maior.
E não sou o único funcionário dela.
Como ela soube da Esther? Alguém contou.
Alguém daqui.
Do nosso departamento.
Não tem só um rato traidor, Calloway.
Eles estão aqui.
Escutando.
Observando.
Escondidos.
Me ajude a espantá-los, a descobrir o que está havendo.
Sarah Mannix?
Sim?
Sou a detetive Shahara Hasan. Vim falar sobre seu filho, o Elias.
Ele está encrencado, Sarah.
Olha, ele não quer nada comigo.
Ele foi preso.
Por assassinato.
A assistência social o levou.
Ele tinha quatro anos.
Lembro do olhar dele.
Aquele...
garotinho...
assustado dentro do carro,
vendo a mãe mandá-lo pra um lar temporário.
Ele não tirou os olhos de mim.
Tive que fechar a porta.
Ele ficaria mais seguro longe de mim. Até eu sabia.
Eu tentei.
Vê-lo de novo.
E eles disseram que o Elias não queria saber de mim.
Os Morleys,
no caso.
Não o culpo por isso.
Quer vê-lo?
Como ele é?
Inteligente.
E solitário.
Vão me encontrar, tá?
E vão te matar.
Então faça logo o que quer fazer.
Não vou contar nada.
Nós não torturamos ninguém, agente.
Nós educamos.
Hasan!
Se me testar, eu arranco esse troço das suas costas.
- Vai se foder! - Calma, Hasan.
Levanta ela.
Amigos legais, Defoe.
Tá.
Não me olha assim.
Ela está com o Mannix.
Talvez, mas...
eu confio nela.
Bom, talvez você morra justamente por isso.
Sua reação ao que vou te mostrar
vai determinar o que será ou não será feito de você.
Você não é a primeira detetive a encontrar o corpo do Defoe.
É uma dos quatro.
Detetive-inspetor Hillinghead em 1890.
Sargento-detetive Whiteman em 1941.
E eu...
sargento-detetive Hasan,
em 2023.
Você era policial?
Minha investigação de 30 anos atrás me levou...
a este garoto.
Elias Mannix.
Ele tinha 15 anos.
Você o conhece.
Ele se tornou o comandante Mannix.
O governo diz que não sabe quem detonou a bomba.
Eles mentiram porque foi obra deles.
Foi o Elias que detonou a bomba.
Eu o vi fazer isso.
Existe viagem no tempo.
O Mannix pretende voltar a 1890
e criar uma seita.
Ela vai desencadear uma série de eventos
que levará à bomba que o Elias detonará quando jovem.
Eles vão tomar o poder e construir a sociedade de hoje,
a sociedade na qual todo mundo é amado.
Nós vivemos na utopia do Mannix, na ordem dele.
Criada a partir do assassinato de meio milhão de inocentes.
Agora ele só precisa voltar a 1890
e desencadear a mesma série de eventos.
Sir Julian, obrigado por vir.
Peço desculpas.
Eu... Por favor.
Meu escritório é mais reservado.
Na noite do assassinato, tiraram uma foto
de uma pessoa escondida numa alcova perto de onde a vítima foi encontrada.
Havia impressões no lampião.
Uma é minha.
Apaguei o lampião quando ouvi alguém se aproximando.
Não havia outro esconderijo além da alcova.
Perdi um pouco o juízo.
O senhor também perderia se visse o que vi.
- Admite que é o senhor? - Com certeza.
William, poderia fazer o favor de trazer um chá?
Chá?
Vou mandar buscarem.
Quero que você busque.
Isso vai irritá-lo.
Se eu fosse o senhor, teria mais cuidado, Sir Julian.
O fato de estar aqui e ter mudado sua história
me diz que está com medo.
O senhor é um homem destemido.
Por agora.
Eu vou lhe contar tudo, Alfred.
Toda a verdade, e nada além dela.
Vai ficar de queixo caído.
Se quer fazer lavagem cerebral,
está perdendo seu tempo.
- O comandante Mannix jamais... - É a verdade.
Encontrei um disco em 2023.
O Mannix gravou centenas de discos e citou seu nome em um deles.
Iris Maplewood.
Disse que você seria importante.
Passei muito tempo querendo saber por quê.
O Mannix acha que você faz parte disso. Não importa se você sabe.
Agora que está aqui, quero saber se é amiga ou inimiga.
Se for amiga, poderá nos ajudar a deter o Mannix.
Isso é...
literalmente a maior bobagem que eu já ouvi na vida.
Levem ela até a Garganta.
Muito bem, escutem aqui!
Descobrimos provas novas
que sugerem que Lee Cozens foi incriminado
pelo homicídio do homem encontrado no porta-malas quando Farrell morreu.
Então vou reabrir a investigação.
Todas as pistas deverão ser reavaliadas.
Ao trabalho.
Charlie, o que está fazendo?
- É uma emergência. - Terá que segurar.
- Sra. Shirley, tudo pronto? - Atenção.
Monitorem todas as chamadas da delegacia. O Charlie ouvirá tudo.
Quero saber de que mesa estão ligando
e para quem.
Ordens do Calloway.
Uma chamada.
Central.
- Número 456-577. - Vou conectá-lo, senhor.
Det. Harris para o legista.
Preciso do relatório da perícia sobre o cara de um olho no porta-malas.
De novo?
O imbecil quer outra investigação inútil.
Outra chamada.
Central.
- Número 565-4444. - Já vou conectá-la.
É Kathleen Squires. Não reconheço o número,
mas "565" é o código da casa do prefeito.
Com quem quer falar?
Saiba que você é amado.
Aguarde na linha.
Sim?
Whiteman disse ao Calloway que Cozens foi incriminado pelo corpo no porta-malas.
Calloway reabriu o caso e pôs o departamento todo nele.
Foi só isso. Ela desligou.
- Mais um café, senhor? - Podia ter falado comigo antes, Kathleen.
- Leve a Srta. Squires à cela. - Senhor.
Desculpe, senhor.
Charlie, por favor! Ela disse que mataria meu filho.
Prometo que seu filho ficará bem. Mas, pela Esther, quem é ela?
Só sei que é o número de uma central privada num banco.
Harker e Cia, no centro.
Não estamos no Velho Oeste. Se a vir, eu faço as perguntas. Seguiremos a lei.
Bem-vindos ao Banco Harker, senhores. Como posso ajudar?
Sou o detetive-inspetor Calloway. Este é o sargento-detetive Whiteman.
- Viemos falar com a gerente. - Posso saber do que se trata?
Procuramos uma velha cínica e articulada.
Você a viu?
...embaixo, no cofre.
É o lugar mais seguro de Londres.
Muito bem.
É mais limpo do que aquelas estações de metrô imundas...
É ela.
Sou a diretora-geral. Como posso ajudar?
Estamos investigando homicídios
e acreditamos que um funcionário da central privada do banco
esteja envolvido.
Da nossa central? Tem certeza?
Se me permitir fazer umas perguntas, podemos começar.
Por aqui.
Preciso de calma, Whiteman. Fique aí.
- Me desculpe, senhor. - Pelo quê?
Pelo soco.
Todos no chão.
Ande. Vamos!
Precisamos conversar.
Saiba que você é amada.
Fugi de casa aos 15 anos.
Alguns anos depois, conheci um garoto.
Ele disse que se chamava Danny.
Ele era engraçado.
Ficamos bêbados.
Dois meses depois,
vi aquela linha azul e...
Todo mundo disse que eu não deveria ter o bebê, que não saberia cuidar dele.
Mas eu sabia que seria a única coisa do mundo que pertenceria a mim.
Sabe?
Aí descobri o paradeiro do Danny.
Não foi fácil. E...
Ele é rico.
Nem dava pra imaginar.
O Danny é bisneto de um banqueiro fino que já morreu
e vive de herança.
Eu contei que estava grávida
e, de repente, estava falando com os advogados dele.
Acharam que eu queria dinheiro.
E o Danny sumiu.
Obrigada.
Quando ele nasceu...
eu não conseguia olhar para ele.
Fiquei com medo.
De ele me olhar e...
e ver só as minhas falhas.
E ele não saberia...
Ele não saberia que eu o amava.
E eu amava.
Mais do que tudo.
Sarah...
o banqueiro de quem falou
se chamava Julian Harker, né?
Sim. Como sabia?
Analisei a árvore genealógica dos Harkers
e, que eu saiba, não tem nenhum Daniel Harker.
Não, o Danny não...
Ele tinha o sobrenome da mãe.
Barber.
Barber?
Me diga que não é este cara.
Tem certeza?
Tenho.
Merda.
Hasan, ligou por querer ou deu bobeira?
Ou vai rir de "dar bobeira"?
É, tipo isso.
Manda oi pra Sarah.
- Como você... - Nos vemos em breve.
O Barber está na sala?
Oi, quero saber de um detento que chegaria esta tarde.
O Elias Mannix.
Estamos tentando descobrir o que aconteceu.
- Ele devia ter chegado. - Como assim?
O agente Daniel Barber o liberou.
- Sei. - Mas ele não atende.
Peça pro diretor me ligar.
- E aí? - Ninguém sabe onde estão.
Merda!
Ei. Hasan!
Venham.
Ainda acha que é uma lavagem cerebral?
Defoe!
Hora da apresentação.
Há três anos, enquanto pesquisava sobre a partícula alemã,
detectei um comportamento anormal num neutrino.
Ele desafiava todas as leis naturais que eu achava que conhecia.
Eu só sabia que, se eu chegasse perto da fonte,
o que você vai presenciar começava a acontecer.
Meu Deus...
Deslocamento temporal.
Um se divide em estados múltiplos de tempo.
Uma viagem no tempo natural.
Nenhuma ciência explica isso. Talvez não estejamos prontos pra entender.
Uma bizarrice 110m abaixo do solo.
É isso que o Mannix quer.
É uma viagem no tempo, Iris.
O Mannix mentiu pra você. Ele matou toda aquela gente.
Avisa quando for vomitar. Todo mundo vomita de primeira.
Avisa quando for vomitar.
O Mannix usa a Garganta para voltar a 1890.
O loop começa lá,
onde ele cria a linha do tempo da própria existência.
Falhamos todas as vezes que tentamos impedir o loop.
Não tem como impedi-lo.
Como não conseguimos matar o Mannix, tentamos destruir a Garganta.
Tentamos enterrar, obstruir.
- Nada funciona. - Para de falar, não...
No máximo, consigo drenar, esgotar ou enfraquecer a Garganta.
A energia escura ao redor dela nos impede de usá-la.
Mas ela dura pouco.
Ele virá e ele a usará.
Vimos meu corpo morrer.
Não é possível.
É real, Iris.
Se estão dizendo a verdade
e tudo já aconteceu, é porque já fracassaram.
Não tem como impedir.
Você vai morrer.
O Mannix vai voltar.
Digamos que consigam.
E depois?
Só queremos impedir que a bomba mate toda aquela gente.
E as pessoas que estão vivas agora?
Você não sabe.
Não sabe.
Só quer destruir tudo, assim como todo terrorista.
Eu teria meu filho de volta.
Por favor, Iris.
Precisamos de você.
Me entenderam errado.
Não sou amiga de vocês.
Você os trouxe aqui?
Hasan!
Defoe, precisamos te tirar daqui. Vai, Defoe, agora!
Amarrem ela.
Não! Por favor...
Nós a encontramos. Maplewood está aqui.
Detetive.
Machucaram você?
Não, comandante.
Você se saiu bem.
Mostre o que encontrou.
Está preocupada, detetive?
Não, comandante.
O que eles disseram?
Fantasias paranoicas.
Me conte o que disseram. Seja específica.
Disseram...
Disseram que o senhor detonou a bomba em 2023.
E que essa tal de Garganta,
seja lá o que for,
foi a chave de tudo.
"Fantasias paranoicas..."
Quer saber o que eu estava fazendo na Longharvest Lane?
Estava à espera de um milagre.
E o milagre aconteceu.
E eu vi que estava no caminho certo.
Um caminho que levará a novos mundos.
Todos os dias, as pessoas acordam.
E, quando acordam, lembram de seus grilhões.
São prisioneiras sem nem saber.
Também tem seus grilhões, Alfred. Qualquer um vê isso.
Receio não saber o que quer dizer.
Quando se ajoelha perante seu Deus,
acha que suas mentiras serão perdoadas se perseguir outros mentirosos?
A missão da minha vida
será expor você.
Todos vocês.
E não vou parar
até que a verdade sobre você seja revelada.
Você não se lembra muito bem do que aconteceu...
na sessão, não é?
O que é isso?
Sua confissão de assassinato.
E tem outras.
O truque de um agente funerário
transforma um cadáver no amante de um policial.
Não quero punir nem expor a parte de você que mais merece luz.
Seu amor pelo Henry
não é crime.
Não é pecado.
O amor é sua única fraqueza.
Incrimine Henry Ashe pelo assassinato.
Prove a culpa dele,
e você e sua família terão um futuro.
Se não provar,
essas fotos vão destruir você.
A verdade encontrou seu lugar.
O chá estava delicioso.
O Paxman só serve pra isso.
Eu não o matei.
Não sei quem matou.
Nunca soube.
Sabe, meu pai era policial.
Detetive-inspetor Alfred Hillinghead.
Você se parece com ele.
Tem uma teimosia cega e deliberada.
Me trazendo à sua sinagoga.
Buscando respostas a perguntas com as quais seu Deus não pode ajudar.
Se Ele enxergar o buraco que farei na sua testa, fico satisfeito.
Não pode me matar. Não está na hora.
"Não está na hora"?
Que tal testarmos a teoria?
Seis câmaras, uma bala.
Por que Esther teve que morrer?
Eu entendo sua dor.
Mas reposta nenhuma a aliviaria.
Como você não foi capaz de matá-la,
coube a mim.
Eu nunca a mataria.
Você é jovem. Tem tanta certeza de tudo.
Acho que chegou mais perto do que gostaria de admitir.
Por que o corpo era tão importante?
Meu pai fez a mesma pergunta.
E não o ajudou em nada.
Pense.
Quanto você quer?
Cinquenta mil?
Cem?
Diga um número, nada é impossível. Vamos ao banco agora.
Pode fugir... Espere, pare!
Sabe o que acontece agora, né? Está nesta câmara ou na próxima?
Eu já disse.
Nós só queríamos que o caso fosse encerrado.
"Nós" quem?
Me solte, e podemos explicar tudo.
- Por favor! - Ela era uma criança!
Ela iria embora, eu daria um jeito. Não precisava morrer.
Havia muito a perder.
Eu não queria matá-la.
Karl...
acha que gostei?
Você pode ficar rico.
Seja um policial, Whiteman.
- Ela não pode se safar, Calloway. - E não vai.
Ela confessou.
Eu ouvi tudo.
Está preso pelo homicídio de Lee Cozens e de George Ackroyd.
Está presa pelo homicídio de Esther Jankovsky.
Receberei o carrasco com um sorriso na cara sabendo que você será a próxima.
Calloway, eu mandei esperar os reforços.
Chefe?
Me dê a arma.
- Solte-a, pelo amor de Deus. - Senhor.
Ela está presa pelo homicídio de uma criança.
Eu testemunhei a confissão.
É uma pena.
Calloway!
Saiba que você é amado.
Olá, mãe.
Barber?
PARA SHAHARA
TOQUE
Olá, Shahara.
Aqui é o Elias.
Se bem me lembro,
está ouvindo isto no apartamento do meu pai.
Me lembro da sua visita à prisão hoje como se fosse ontem.
Somos os fantasmas do passado, presente e futuro um do outro.
É difícil de entender, não é?
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
Nós nos veremos de novo.
Legendas: Raissa Duboc