CORPOS
Não se pode fumar na sinagoga.
Karl?
Karl Weissman?
O filho da Hadassa.
Vi a tua mãe pouco antes de ela morrer.
Falámos sobre ti.
Nem o senhor conseguia fazer disto um sermão.
Se Hitler e os amigos forem bem-sucedidos, em breve não terá a quem dar sermões
nem por quem rezar.
Trato as pessoas como elas me tratam. Já aceitei isso.
Uma criança judia.
A Esther.
Ela morreu por minha causa.
- Pelas tuas mãos? - Não.
Pelas minhas escolhas.
Sr. Rabino...
Será que Deus teria misericórdia de um homem como eu?
Não é a misericórdia Dele que deves procurar.
É a da criança.
Nesta vida ou na próxima.
Vejam aí.
Ela vinha cá ontem.
Aqui!
Hasan?
- Socorro! - Hasan?
- Credo. - Obrigada.
Mas que raio?
Hasan!
Não...
Os corpos. Eles estavam aqui.
O que aconteceu?
- Estás bem? - Não.
Vasculhámos a casa. Não havia nada.
Nem discos, nem recipientes, nem corpos. Nada.
E o Andrew Morley?
Também não estava lá. Andamos à procura dele, mas...
Ouve, não sei o que se passa, mas acaba aqui.
Sabes que há mais por descobrir. Não faças isto.
Estás a ir demasiado longe, Shahara.
Não te posso acompanhar.
Lamento.
- Estou? - Shaz?
Ouve, o Barber disse-nos para te deixarmos em paz, mas...
Isto é de loucos, tenho de saber.
As impressões que me deste são mesmo de 1890?
Sim. Porquê?
É que...
Recebi os resultados.
As impressões correspondem...
Shaz,
são as impressões do Elias Mannix.
Enganaste-me, profe.
Vinho francês biológico.
Jantar para dois.
Algemas.
Melhor primeiro encontro de sempre.
Ouve.
Desculpa ter mentido.
Acredita.
Quando souberes a verdade,
saberás porque eu e a Capela Perigosa estamos a fazer isto.
Que verdade?
Em breve saberás.
Por quem?
Chegámos.
Força.
Para baixo.
Quieta!
Anda.
Lamento, Iris.
- É bom que ela valha a pena. - Cala-te.
Estou a ouvir-vos.
Iris Maplewood.
Tirem-lhe o carapuço.
Muito bem.
Quem és tu?
Céus.
Elias, quem é que te fez isso?
Vou ser transferido para Feltham hoje.
Os guardas lá fazem todos meditação.
Descobriu qualquer coisa, não foi?
Algo estranho.
É solitário, não é?
Diga-me. Tristeza partilhada é dividida pela metade.
Isto é dos nossos arquivos.
Este homem chama-se Sir Julian Harker. Isto foi tirado em 1890.
Já ouviste falar dele? Os Morley nunca o mencionaram?
Ele morreu em 1941.
Tinha 99 anos.
Foi assassinado em casa,
no seu quarto.
Um polícia alvejou-o.
Não te diz nada?
Nunca ouvi falar dele. Porquê?
Que tem ele que ver com isto?
Estas são as impressões digitais do Harker.
E estas...
... são as tuas.
Elias,
são idênticas.
As primeiras impressões estavam numa luminária na Longharvest Lane.
As segundas são de Sir Julian Harker.
Isto prova que esteve lá.
E como as obteve?
Foi um lapso de Sir Harker.
A dactiloscopia é uma moda do continente. Não constitui prova.
Nem sei o que deveria isto provar.
Penso que sabe.
A insolência...
Sir Julian Harker esteve no local do homicídio.
Ele será formalmente interrogado com diligência.
Aqui! Agora!
A sua ignorância sobre este assunto é impressionante de se ver.
Traga-o cá.
Lembras-te de alguma ligação que possas ter ao Harker?
O teu pai biológico?
- Nunca o conheci. - E a tua mãe biológica?
Sabes onde está?
Os Morley acham que já teve uma sobredose.
Acham?
O que importa?
O cadáver e os Morley estão todos ligados a este homem.
Tenho de perceber a tua ligação a ele. Porque têm impressões iguais.
Se tu não sabes, talvez ela saiba.
Chama-se Sarah.
O apelido é Mannix?
Lembro-me da escumalha com quem andava.
Das marcas no braço dela.
Só isso.
Se não estiver morta...
... esteja como estiver...
... não quero que saiba nada sobre mim.
Está bem?
Mags, preciso que me mandes a morada de todas as Sarah Mannix do país.
Sobretudo as com cadastro.
Não se mexa.
Não faça barulho.
Engraçado. Era o que ia fazer até me apontar uma arma.
Um agente foi encontrado morto na mesma estação de metro que a rapariga.
Foi obra sua, não foi?
E ela?
Não, não a matei.
Por favor, oiça-me.
Preciso de ajuda.
O corpo na bagageira. Matou-o?
- Não. - Foi quem? O Cozens?
Eu matei o Cozens.
Incriminei-o para encerrar o caso.
Nunca tinha matado ninguém.
Tinha dívidas de jogo, por isso comecei a fazer biscates como intermediário.
Uma voz dizia-me o que fazer e eu fazia.
Depois mandou-me matar a Esther.
Não fui capaz.
Por isso ela matou-a.
O que procura?
Vingança?
Retaliação?
Justiça.
Justiça pela Esther.
As pessoas tomam-no por ingénuo.
Sei que não é fácil manter as mãos limpas, sobretudo aqui.
Esta mulher...
Não sei quem é, mas faz parte de algo.
Algo maior.
Não sou o único a trabalhar para ela.
Como soube da Esther? Alguém lhe contou.
Alguém daqui.
Do nosso departamento.
Nunca há apenas um bufo.
Estão aqui.
A ouvir.
A observar.
Escondidos.
Ajude-me a desmascará-los e a descobrir o que se passa.
Sarah Mannix?
Sim?
Sou a inspetora Shahara Hasan. Temos de falar sobre o seu filho, Elias.
Ele está em apuros, Sarah.
Oiça, ele não quer nada comigo.
Ele foi preso.
Por homicídio.
A assistência social levou-o.
Tinha quatro anos.
Lembro-me de como olhou para mim.
Era
um menino pálido
e pequeno no banco de trás do carro
a ver a mãe a pô-lo para adoção.
Nunca me tirou a vista de cima.
Tive de fechar a porta.
Estava mais seguro longe de mim. Até eu sabia isso.
Eu tentei.
Voltar a vê-lo.
Disseram que o Elias não queria nada comigo.
Os Morley,
digo.
Não o culpo por isso.
Quer vê-lo?
Como é que ele é?
Inteligente.
E solitário.
Vão encontrar-me, sabes?
E matar-vos.
Não sei o que vão fazer, mas façam de uma vez.
Não vou falar.
Não torturamos pessoas, inspetora.
Educamos.
Hasan!
Voltas a provocar-me e tiro-te o dispositivo.
- Vai-te foder! - Calma, Hasan.
Levantem-na.
Que ricos amigos os teus, Defoe.
Pronto.
Não olhes para mim assim.
- Ela está do lado do Mannix. - Talvez, mas...
Eu confio nela.
Bem... talvez seja por isso que morras.
A forma como reages ao que te vou mostrar
determinará o que te irá acontecer.
Não és a primeira inspetora a encontrar o corpo do Defoe.
És uma de quatro.
O inspetor Hillinghead, em 1890.
O inspetor Whiteman, em 1941.
E eu.
A inspetora Hasan.
Em 2023.
Eras polícia?
A minha investigação há 30 anos levou-me...
... a este rapaz.
Elias Mannix.
Tinha 15 anos.
Tu conhece-lo. Viria a tornar-se o teu comandante Mannix.
O governo disse que nunca encontrou o bombista.
Mentiram. Foram eles.
Foi o Elias que detonou a bomba.
Eu vi-o a detoná-la.
É possível viajar no tempo.
O Mannix quer ir para 1890 para criar uma seita.
A seita iniciará uma cadeia de acontecimentos
que culminará na bomba que o Mannix detonará em miúdo.
Vão subir ao poder e construir a sociedade em que vivemos,
uma sociedade em que todos são amados.
Vivemos na utopia do Mannix. Na "reparação" dele.
Construída sobre o assassínio de meio milhão de inocentes.
Agora basta-lhe ir até 1890 e criar a mesma cadeia de acontecimentos.
Sir Julian, obrigado por ter vindo.
Peço desculpa.
Eu... Faça favor.
O meu escritório é mais sossegado.
No dia do homicídio, foi fotografado
um vulto escondido perto do local onde a vítima foi encontrada.
As impressões da luminária.
Uma é minha.
Eu apaguei a luminária quando ouvi alguém a chegar.
Não havia outro sítio onde me esconder.
Fiquei fora de mim.
O inspetor também ficaria se tivesse visto o que eu vi.
- Admite que é o senhor? - Sem dúvida.
William, importa-se de nos ir buscar chá?
Chá?
- Mandarei buscar. - Não, vá o William.
Vai ficar chateado.
Eu teria mais cuidado se fosse o senhor, Sir Julian.
O facto de estar aqui e ter alterado a sua história diz-me que está assustado.
Tenho um homem corajoso à frente.
Por enquanto.
Eu vou contar-lhe tudo, Alfred.
Toda a verdade, sem tirar nem pôr.
Vai arrebatá-lo.
Se me queres fazer uma lavagem cerebral,
estás a perder tempo.
- O comandante Mannix jamais... - É verdade.
Em 2023, encontrei um disco.
O Mannix gravou centenas e, num deles, diz o teu nome.
Iris Maplewood.
Disse que serias importante.
Há muito tempo que quero saber porquê.
O Mannix acredita que fazes parte disto, quer o saibas, quer não.
Agora que aqui estás, quero saber se és aliada ou inimiga.
Se fores aliada, podes ajudar-nos a travar o Mannix.
Isto é...
... o maior monte de balelas que já ouvi na vida.
Levem-na até à Garganta.
Ora bem. Oiçam todos.
Descobrimos novas provas que sugerem que o Lee Cozens foi incriminado
pelo homicídio do corpo encontrado na bagageira quando o Farrell morreu.
Por isso, vou reabrir a investigação.
Todas as pistas devem ser reavaliadas.
Mãos à obra.
Charlie, que estás a fazer?
- Tenho uma emergência. - Aguenta.
- Sra. Shirley, estamos? - Atenção.
Temos de monitorizar os telefonemas. O Charlie vai ficar a ouvi-los.
Quero saber quem está a telefonar e para quem.
Ordens do Calloway.
Telefonema.
Telefonista.
- 456-577. - A fazer a ligação.
É o Harris a ligar para o médico-legista.
Preciso do relatório do cadáver da bagageira.
- Outra vez? - É o idiota a fazer-nos perder tempo.
Outro telefonema.
Telefonista.
- 565-4444. - A fazer a ligação.
É a Kathleen Squires.
Não reconheço o número, mas 565 é a extensão de Mansion House.
Com quem deseja falar?
Saiba que é amado.
Aguarde, por favor.
Sim?
O Whiteman contou ao Calloway que o Cozens foi incriminado.
O Calloway reabriu o caso. O departamento está a investigar.
Foi só isto. Ela desligou.
Mais café?
Devia ter vindo falar comigo, Kathleen.
- Levem-na para uma cela. - Sim.
Lamento.
Charlie, por favor. Ela ameaçou matar o meu filho.
Vamos protegê-lo, prometo. Pela Esther, diz-me quem é ela.
Só sei que o telefonema vai para um banco. Harker e Co., na cidade.
Isto não é o faroeste.
Eu farei as perguntas. Vamos seguir as regras. Percebeu?
Bem-vindos ao Banco Harker. Em que posso ajudá-los?
Sou o inspetor-chefe Calloway. Este é o inspetor Whiteman.
- Queremos falar com o gerente. - Qual é o assunto?
Procuramos uma velha fria como gelo. Viu-a?
... para o cofre.
Ficaria mais seguro lá do que em qualquer outro lado.
Muito bem.
É mais limpo do que uma estação de metro suja...
É ela.
Sou a administradora. Em que posso ajudar?
Estamos a investigar vários homicídios
e acreditamos que um telefonista do banco possa estar envolvido.
Um telefonista? Tem a certeza?
Se me deixar fazer algumas perguntas, podemos averiguar.
Por aqui.
Tem de se acalmar, Whiteman. Fique aqui.
- Peço desculpa. - Pelo quê?
Pelo meu gancho.
Baixem-se todos!
A andar. Vamos!
Temos de falar.
Saiba que é amada.
Fugi de casa quando tinha 15 anos.
Uns anos depois, conheci um rapaz.
Apresentou-se como Danny.
Era engraçado.
Embebedámo-nos.
Dois meses depois,
vi aquela linha azul e...
Todos disseram que não devia ficar com ele porque não conseguiria cuidar dele,
mas eu sabia que seria a única coisa no mundo que seria minha.
Sabe?
Por isso, fui à procura do Danny.
Não foi fácil, mas...
Ele era rico.
Ninguém diria.
O Danny era o bisneto de um banqueiro rico que já morreu
e vivia de um fundo fiduciário.
Depois de lhe dizer que estava grávida, passei a falar só com os advogados dele.
Achavam que queria o dinheiro deles.
O Danny desapareceu.
Obrigada.
Quando ele nasceu...
... nem conseguia olhar para ele.
Tinha medo.
Pensei que ia olhar para mim
e ver toda a merda que tenho cá dentro.
E não saberia...
Não saberia que o adorava.
E eu adorava-o.
Mais do que tudo.
Sarah,
o banqueiro de que falou
chamava-se Julian Harker, certo?
Sim. Como é que sabe?
Eu investiguei a árvore genealógica dos Harker
e não encontrei nenhum Daniel Harker.
Não, o Danny...
Ele tinha o apelido da mãe.
Barber.
Barber?
Diga-me que não é ele.
Tem a certeza?
Sim.
Merda.
Hasan, está tudo bem? Ou foi o teu rabo a ligar?
Posso dizer isto?
Sim, algo do género.
Cumprimentos à Sarah.
- Como é que... - Vemo-nos em breve.
O Barber está cá?
Estou a ligar para saber de um prisioneiro que ia chegar hoje. Elias Mannix.
Estamos a tentar descobrir o que se passa.
- Já devia ter chegado. - Como assim?
O agente Barber veio buscá-lo. Não o conseguimos contactar.
Peça ao diretor para me ligar de volta.
- Então? - Ninguém sabe deles.
Merda!
Espera. Hasan!
Venham.
Ainda achas que isto é uma lavagem ao cérebro?
Defoe.
Está na hora de lhe mostrar.
Há três anos, enquanto investigava a partícula Deutsch,
detetei vestígios de um neutrino invulgar.
Desafiava todas as leis da natureza que pensava compreender.
Só sabia que, ao aproximar-me da fonte,
começava a acontecer o mesmo que te vai acontecer.
Meu Deus.
Deslocamento temporal.
O ser divide-se em vários espaços temporais.
Uma viagem no tempo espontânea.
A ciência ainda não o sabe explicar. Talvez não o possamos compreender ainda.
Uma coisa estranha a 110 metros de pro...
É isto que o Mannix quer.
Viajar no tempo, Iris.
O Mannix mentiu-te. Ele matou aquelas pessoas todas.
Avisa-me quando fores vomitar. Acontece a todos.
Avisa-me quando fores vomitar...
Eu estou bem.
O Mannix usa a Garganta para ir para 1890.
É aí que começa o ciclo. É aí que ele cria a sua existência.
Sempre que tentámos interromper o ciclo falhámos.
Não há como o travar.
Não conseguimos matá-lo, por isso tentámos destruir a Garganta.
Tentámos enterrá-la, bloqueá-la...
- Nada resulta. - Cala-te. Não...
Só a consigo diminuir e mantê-la fraca.
Tem um campo de energia negra à volta para não ser utilizada, mas não vai durar.
Ele há de vir cá e utilizá-la. Já vimos o meu corpo morrer.
Não é possível.
É, Iris.
Se isso for verdade... Se já aconteceu, então já perderam.
Não o podem travar.
Vais morrer.
O Mannix vai para o passado.
E se forem bem-sucedidos?
O que acontece?
Só queremos salvar vidas ao impedir a bomba de detonar.
E as pessoas que estão vivas agora?
Não sabem.
Só querem destruir tudo que nem terroristas.
Teria o meu filho de volta.
Por favor, Iris.
Precisamos de ti.
Não sou quem tu pensas.
Não sou tua amiga.
Trouxeste-os até cá?
Hasan!
Defoe, temos de te tirar daqui. Defoe, anda, já!
Atem-na.
Não! Por favor.
Encontrámo-la. A Maplewood está a salvo.
Inspetora.
Magoaram-na?
Não, comandante.
Bom trabalho, inspetora.
Mostre-me o que encontrou.
Passa-se alguma coisa?
Não, comandante.
O que disseram?
Devaneios paranoicos.
Diga-me o que disseram. Seja específica.
Disseram...
Disseram que o comandante detonou a bomba em 2023.
E que esta "Garganta", seja lá o que for,
é a chave para isso.
Devaneios paranoicos...
Quer saber o que estava a fazer na Longharvest Lane?
Estava à espera de um milagre.
E o milagre apareceu.
Mostrou-me que estava no caminho certo.
Um caminho que levará a novos mundos.
As pessoas acordam todos os dias aqui.
Mal acordam, lembram-se das suas amarras.
São prisioneiras e nem se apercebem disso.
O Alfred também tem as suas amarras. Todos o veem.
Lamento, mas não sei a que se refere.
Quando se ajoelha perante o seu Deus,
sente que as suas mentiras serão perdoadas se condenar os outros pelas suas?
Farei com que a minha missão de vida seja denunciar-vos.
A todos vocês.
E não irei parar
até a verdade sobre vocês for revelada.
O Alfred... não se recorda muito bem do que aconteceu...
... na sessão espírita, pois não?
O que é isso?
A sua confissão de homicídio.
Há muitas mais.
Basta um truque do agente funerário
para um defunto se tornar o amante de um polícia.
Não tenciono castigar nem denunciar a parte de si que mais merece brilhar.
O seu amor pelo Henry
não é crime nenhum.
Não é um pecado.
O amor é a sua única fraqueza.
Incrimine o Henry Ashe pelo homicídio na Longharvest.
Garanta que é culpado
e o Alfred e a sua família terão um futuro.
Caso contrário,
estas fotografias irão destruí-lo.
A verdade está no seu lugar.
O chá estava ótimo.
O Paxman só serve para isso.
Não o matei.
Não sei quem matou.
Nunca soube.
Sabe, o meu pai era polícia.
Era o inspetor Alfred Hillinghead.
É parecido com ele.
É teimoso, obstinado e cego.
Trouxe-me aqui à sua sinagoga.
Procura respostas que o seu Deus não lhe pode dar.
Desde que Ele veja o buraco que lhe vou pôr na cabeça, tudo bem.
Não me pode matar. Ainda não chegou a hora.
Não chegou a hora?
Vamos testar essa teoria, sim?
Seis câmaras, uma bala.
Porque tinha a Esther de morrer?
Sinto a sua dor.
Mas nenhuma resposta minha a aliviará.
Já que o sargento não foi capaz de a matar, tive de ser eu.
Jamais a teria matado.
É tão jovem. Tão convicto.
Penso que esteve mais perto disso do que é capaz de admitir.
O que tinha o corpo de importante?
O meu pai perguntou-se o mesmo.
Não o ajudou de todo.
Pense.
Quanto quer?
Cinquenta mil?
Cem mil?
Diga um número. Nada é impossível. Podemos ir ao banco.
Podia fugir... Não, pare!
Sabe o que se segue, certo? Estará nesta câmara ou na próxima?
Já lhe disse.
Nós precisávamos de encerrar a investigação.
Nós quem?
Tire-me as algemas e explicaremos tudo. Por favor!
Ela era uma criança!
Ela teria desaparecido, garanto. Ela não tinha de morrer.
Havia muito em jogo.
Não a queria matar.
Karl.
Pensa que me deu prazer?
Podemos torná-lo rico.
Aja como um polícia, Whiteman.
- Não a deixarei sair impune. - Não sairá.
Ela confessou.
Eu ouvi tudo.
Está preso pelo homicídio do Lee Cozens e do inspetor George Ackroyd.
A senhora está presa pelo homicídio da Esther Jankovsky.
Sorrirei perante o carrasco só por saber que irá ser enforcada a seguir a mim.
Calloway, mandei-lhe esperar pelos reforços.
Chefe.
Dê-me a arma.
- Tire-lhe as algemas. - Sim.
Está detida pelo homicídio de uma criança. Ouvi a sua confissão.
Que pena.
Calloway!
Saiba que é amado.
Olá, mãe.
Barber?
PARA A SHAHARA
TOCAR
Olá, Shahara.
Daqui fala o Elias.
Se bem me lembro, está a ouvir isto no apartamento do meu pai.
Recordo-me da visita que me fez à prisão nessa manhã como se tivesse sido ontem.
Somos o fantasma do passado, presente e futuro um do outro.
É difícil de compreender, não é?
Mas há algo de que tenho a certeza.
Voltaremos a encontrar-nos.
Legendas: Susana Loureiro