ТЕЛА
В синагоге курить нельзя.
Карл?
Карл Уайсмен?
Сын Хадассы.
Я видел твою мать незадолго до ее смерти.
Мы говорили о тебе.
Из этого проповедь не выжмешь, верно?
И если гитлеровцы добьются своего, у вас не будет, кому проповедовать,
за кого молиться.
Я отношусь к людям так же, как и они ко мне. Я это принял.
Еврейское дитя.
Эстер.
Я виноват в ее смерти.
- Ты отнял у нее жизнь? - Нет.
Но я ошибся в выборе.
Рабби...
...может ли такой человек, как я, рассчитывать на милость Божью?
Не Его милости тебе следует искать.
А того дитя.
В этой жизни или же в следующей.
Осмотрите здесь всё.
Она собиралась сюда вчера.
- Я здесь! - Хасан?
- Помогите! - Хасан?
- Боже. - Спасибо.
Какого чёрта?
Хасан? Хасан!
Нет!
Тела, они были здесь.
Что произошло?
- Ты в порядке? - Нет.
Мы обыскали дом. Там ничего нет.
Ни записей, ни колб, ни тел. Ничего.
А Эндрю Морли?
И Эндрю Морли тоже. Мы ищем его, но...
Не знаю, что это, но я положу этому конец.
Ты же знаешь, это еще не всё. Не надо так.
Ты слишком далеко зашла, Шахара.
Дальше без меня.
Прости.
- Алло. - Шаз?
Барбер сказал нам не дергать тебя, но...
Это какое-то безумие. Я должна знать.
Те отпечатки, которые ты мне дала, они правда были сняты в 1890 году?
Да. А что?
Ну, в общем...
Результаты готовы.
Есть стопроцентное совпадение с...
Шаз,
это отпечатки Элиаса Мэнникса.
Вы меня обманули, профессор.
Органическое французское вино.
Ужин на двоих.
Наручники.
Лучшее первое свидание в моей жизни.
Слушай,
прости, что соврал тебе.
Доверься мне.
Когда ты узнаешь правду,
ты поймешь, почему я это делаю.
- Почему «Часовня ужаса» делает это. - Какую правду?
Скоро ты всё узнаешь.
От кого?
Приехали.
Эй!
Давай.
Пригнись.
Прекрати.
Пошла!
Прости, Айрис.
Надеюсь, девчонка того стоит, Дефо.
- Заткнись. - Я вас слышу.
Айрис Мэйплвуд.
Снимите мешок.
Ладно.
Кто ты такая?
Господи.
Элиас, кто это сделал?
Сегодня меня переведут в «Фелтем».
Там, судя по всему, охранники поспокойнее.
Вы что-то узнали, да?
Что-то странное.
Даже слишком.
Поделитесь со мной. Облегчите душу.
Это фото из нашего архива.
Этого мужчину зовут сэр Джулиан Харкер. Снимок был сделан в 1890 году.
Ты о нём слышал?
Морли упоминали его?
Он умер в 1941 году.
Ему было 99 лет.
Его убили в его же доме,
в его же спальне.
Его застрелил коп.
- Ничего не припоминаешь? - Я не слышал о нём. Почему это важно?
Он-то тут при чём?
Это отпечатки Харкера.
А это...
...твои отпечатки.
Элиас,
они идентичны.
Одни отпечатки пальцев были сняты с фонаря на Лонгхарвест-Лейн.
А другие принадлежат сэру Джулиану Харкеру.
Значит, он был там.
И откуда они у вас?
Это недосмотр со стороны Харкера, сэр.
Дактилография — континентальная мода. Вряд ли это можно считать уликой.
Не знаю даже, как это можно использовать.
Думаю, знаете, сэр.
- Ваша... - Сэр Джулиан Харкер...
...был на месте преступления, и я допрошу его согласно букве закона.
Здесь и сейчас!
Ваше невежество в этом вопросе поражает.
Действуйте.
Как по-твоему, что может связывать тебя
с Харкером? Биологические родители? Отец?
- Отца я не знаю. - А маму?
Ты знаешь, где она?
Морли сказал, у нее, вероятно, был передоз.
«Вероятно»?
А при чём тут она?
Этот труп, семья Морли — все они связаны с этим человеком.
Мне нужно знать, как с ним связан ты. Почему ваши отпечатки совпадают.
Если ты этого не знаешь, возможно, знает она.
Ее зовут Сара.
Фамилия — Мэнникс?
Я помню уродов, с которыми она зависала.
Следы на руке.
Вот и всё.
Если она не умерла...
...чем бы она ни занималась...
...я не хочу, чтобы она обо мне знала.
Хорошо?
Мэгс, найди мне адреса всех Сар Мэнникс в стране.
В первую очередь судимых.
Не двигайтесь.
И молчите.
Именно так я и собирался провести вечер.
Офицера полиции нашли мертвым на той же платформе,
что и ту девчушку.
Это ведь ты убил его?
А ее?
Нет, ее я не убивал.
Послушайте, прошу вас.
Мне нужна ваша помощь.
Тело в багажнике... Ты убил того парня?
Нет.
Тогда кто? Козенс?
Я убил Козенса.
Подставил его, чтобы закрыть дело.
До того я не убивал.
У меня были карточные долги,
поэтому я подрабатывал то тут, то там.
Мне по телефону говорили, что делать, и я делал.
Она велела убить Эстер.
Я не смог.
И она сделала это сама.
Чего ты хочешь?
Отплаты?
Возмездия?
Справедливости?
Правосудия для Эстер.
Люди считают вас слишком мягким.
Но я знаю, как сложно не замарать руки, особенно здесь.
Эта женщина,
я не знаю, кто она, но она в чём-то замешана,
в чём-то важном.
И я не один на нее работал.
Как она узнала про Эстер? Кто-то донес.
Кто-то здесь.
В нашем отделе.
Крыс всегда несколько.
И они среди нас.
Слушают.
Смотрят.
Прячутся.
Помогите мне их выманить. Выяснить, что здесь происходит.
Сара Мэнникс?
Да?
Сержант Шахара Хасан. Я хочу поговорить о вашем сыне, Элиасе.
У него проблемы, Сара.
Он не хочет иметь со мной ничего общего.
Он в тюрьме.
За убийство.
Его у меня забрали.
Когда ему было четыре.
Я помню, как он на меня смотрел.
Этот
бледный
малыш на заднем сиденье машины,
мать которого отдает его в приют.
Он не сводил с меня глаз.
Пришлось закрыть дверь.
Без меня ему было лучше, даже я это знала.
Я пыталась.
Встретиться с ним.
Но они сказали, что Элиас не желает меня знать.
Морли,
я о них.
Я не могу его винить.
Хотите его увидеть?
Какой он?
Смышленый.
И одинокий.
Меня найдут, вы же понимаете?
А вас убьют.
Поэтому, что бы вы ни задумали, советую поторопиться.
Я буду молчать.
Мы не пытаем людей, констебль.
Мы обучаем.
Хасан!
Дернешься еще раз — я вырву из тебя железяку.
- Пошла ты! - Спокойно, Хасан.
Подними ее.
Хорошие у тебя друзья, Дефо.
Ладно.
Не смотри на меня так.
Она с Мэнниксом.
Возможно, но...
Я ей доверяю.
Может, поэтому тебя и убьют.
От твоей реакции на то, что я тебе покажу,
будет зависеть, как это закончится или не закончится для тебя.
Ты не первый детектив, обнаруживший тело Дефо.
Ты одна из четырех.
Инспектор Хиллингхед в 1890 году.
Сержант Уайтмен в 1941 году.
И я.
Сержант Хасан.
2023 год.
Ты была копом?
Тридцать лет назад мое расследование привело меня...
...к этому мальчику.
Элиасу Мэнниксу.
Ему было 15 лет.
Ты его знаешь.
Он вырос и стал коммандером Мэнниксом.
Власти сказали, что подрывника не нашли.
Они солгали, потому что сами заложили бомбу.
И взорвал ее Эллиас.
Я видела, как он это сделал.
Путешествия во времени возможны.
Мэнникс собирается вернуться в 1890 год, чтобы основать культ.
Этот культ запустит цепочку событий,
которые приведут к взрыву, организованному молодым Мэнниксом.
Тогда они захватят власть и построят наше общество,
общество, каждый член которого любим.
Мы живем в утопии Мэнникса, это его идея-фикс.
Мир, построенный на костях полумиллиона людей.
Теперь ему нужно лишь вернуться в 1890 год
и запустить ту же цепочку событий.
Сэр Джулиан, спасибо, что пришли.
Приношу мои извинения.
Я... Прошу вас.
В моём кабинете куда спокойнее.
В ночь убийства была сделана фотография
человека, который прятался рядом с местом, где нашли жертву.
Отпечатки на фонаре.
Один из них мой.
Я приглушил свет, когда услышал, что кто-то идет.
Кроме той ниши, спрятаться было негде.
Я немного растерялся.
И вы бы растерялись, если бы увидели то же.
- Вы признаёте, что это вы? - Конечно.
Уильям, вы не могли бы принести нам чаю?
Чаю?
- Я попрошу кого-то. - Нет, заварите сами.
Он будет в ярости.
На вашем месте я был бы осторожнее, сэр Джулиан.
Тот факт, что вы пришли и меняете свои показания,
говорит о том, что вы боитесь.
Вы же, напротив, очень храбры.
Пока что.
Я всё расскажу вам, Альфред.
Всю правду, ничего, кроме правды.
Вы будете поражены.
Твои попытки зомбировать меня
обречены на провал.
- Коммандер Мэнникс никогда... - Это правда.
В 2023 году я нашла аудиозапись.
Мэнникс записал сотни часов аудио. И однажды он назвал твое имя.
Айрис Мэйплвуд.
Он сказал, что ты важна.
Я давно хотела узнать почему.
Ты часть плана Мэнникса, известно тебе об этом или нет.
Теперь, когда ты здесь, я хочу понять, друг ты или враг.
Если ты друг, ты можешь помочь нам остановить Мэнникса.
Это...
...самая идиотская хрень из всего, что я когда-либо слышала.
Отведите ее к Глотке.
Итак, внимание!
Мы обнаружили новые улики,
свидетельствующие о том, что Ли Козенса ложно обвинили
в убийстве человека, найденного в авто в ночь смерти Фаррела.
Поэтому я возобновляю расследование.
Необходимо еще раз изучить все детали дела.
За работу.
Чарли, что ты делаешь?
- У меня дела. - Дела подождут.
- Миссис Ширли, всё готово? - Начинаем.
Все входящие звонки отслеживаются. Чарли будет их слушать.
Я хочу знать, откуда звонят и кому.
Это приказ.
У меня звонок.
Коммутатор.
- 456-577. - Соединяю вас, сэр.
Детектив Харрис коронеру.
Мне нужен отчет коронера о том одноглазом в багажнике.
Снова?
Вы только зря потратите время.
Еще звонок.
Коммутатор.
- 565-4444. - Соединяю.
Это Кэтлин Сквайрс. Я не узнаю номер,
но 565 — это телефонная станция Мэншн-Хауз.
- С кем вас соединить? - Знайте, что вы любимы.
Не вешайте трубку.
Да?
Уайтмен сказал Кэллоуэю, что Козенса подставили.
Кэллоуэй снова открыл дело и подключил к нему всех.
Всё. Она повесила трубку.
- Еще кофе, сэр? - Жаль, вы не пришли ко мне, Кэтлин.
- Отведите мисс Сквайрс в камеру. - Сэр...
Простите, сэр.
Чарли, прошу тебя. Она сказала, что убьет моего сына.
Мы защитим твоего сына. Но ради Эстер, кто она такая?
Я знаю только, что это номер телефона в банке.
«Харкер и Ко» в центре.
Это не Дикий Запад.
Мы будем действовать по правилам. Тебе всё ясно?
Добро пожаловать в «Харкер Банк». Чем я могу вам помочь?
Я инспектор Кэллоуэй. Это сержант Уайтмен.
Нам нужен менеджер.
Могу я спросить, в чём дело?
Дама в возрасте, чистая речь, крайне надменный вид. Узнаёте?
...вниз, в хранилище.
Возможно, это самое безопасное место во всём Лондоне.
Очень хорошо.
Там точно чище, чем на станции метро или...
Это она.
Я управляющий директор. Чем могу помочь?
Мы расследуем серию убийств
и считаем, что к ним причастен тот, кто работает здесь на коммутаторе.
На коммутаторе? Вы уверены?
Если позволите, мы хотели бы задать вам пару вопросов.
Прошу за мной.
Ты слишком взвинчен, Уайтмен. Будь тут.
- Простите, сэр. - За что?
За мой правый хук.
Всем лечь на пол.
Пошла! Живо!
Нам надо поговорить.
Знайте, что вы любимы.
Я сбежала из дома в 15 лет.
Пару лет спустя я встретила парня.
Его звали Дэнни.
Он был милым.
Мы напились.
Через два месяца
тест показал две полоски, и...
Все говорили мне, что я не смогу позаботиться о ребенке,
но я знала, что в этом мире у меня будет хоть что-то свое.
Понимаете?
В общем, я выследила Дэнни.
Это было непросто, но...
Оказалось, он богат.
Никогда бы не подумала.
Дэнни был правнуком какого-то напыщенного банкира
и жил на деньги трастового фонда.
Узнав о беременности,
он натравил на меня своих адвокатов.
Якобы я охотница за деньгами.
А сам Дэнни просто исчез.
Спасибо.
Когда он родился...
...я была совершенно разбита.
Мне было страшно.
Что он подрастет и поймет,
какое я на самом деле ничтожество.
И что он не узнает...
...как сильно я его люблю.
А я любила его.
Больше жизни.
Сара,
того банкира, о котором вы говорили,
звали Джулиан Харкер, верно?
Да. Откуда вы знаете?
Я изучила фамильное древо Харкеров
и не нашла никого по имени Дэниел Харкер.
Нет, Дэнни не был...
Он взял фамилию матери.
Барбер.
Барбер?
Скажите, что это не он.
Вы уверены?
Да.
Чёрт.
Хасан, всё в порядке? Или это звонит карман?
Так еще говорят?
Да, вроде как.
Привет Саре.
- Как ты?... - До скорого.
Барбер у себя?
Я звоню насчет заключенного, которого вы ожидаете. Элиас Мэнникс.
Мы пытаемся выяснить, что с этим переводом.
- Он уже должен быть здесь. - То есть?
Его сопровождал Дэниел Барбер.
- Ясно. - Он не на связи.
Передайте начальнику, что я жду звонка.
- Ну? - Никто не знает, где они.
Чёрт!
Эй! Хасан!
Идем!
Всё еще думаешь, что это чушь?
Дефо!
Твой выход.
Три года назад, исследуя частицу Дойча,
я обнаружил аномальный нейтринный след.
Это был вызов всем известным законам природы.
Я лишь знал, что с приближением к источнику
происходило то, что ты сейчас увидишь,.
Боже мой.
Темпоральное смещение.
Объект, разделенный во времени.
Естественное путешествие во времени.
Нет такой науки, которая могла бы это объяснить.
Возможно, мы не готовы это понять.
Червоточина, 110 метров под землей.
Вот чего хочет Мэнникс.
Путешествовать во времени.
Мэнникс солгал тебе. Он убил всех тех людей.
Скажи, если будет тошнить. В первый раз всегда так.
Скажи, если будет тошнить. В первый раз...
Я в порядке.
Мэнникс использует Глотку, чтобы вернуться в 1890 год.
Здесь начинается цикл событий,
которые предопределяют его жизненный путь.
Каждый раз, пытаясь разорвать петлю, мы терпели неудачу.
Мы здесь бессильны.
Мы не смогли убить Мэнникса и попытались уничтожить Глотку.
Мы испробовали все способы.
- Безрезультатно. - Замолчи, я...
Я лишь могу «обесточить» ее, истощить, ослабить.
Я создал вокруг поле, блокирующее ее активность.
Но это ненадолго.
Он идет, и он сделает то, что задумал.
Мы видели, как я умер.
Это невозможно.
Это правда, Айрис.
Если всё это — правда,
если это уже произошло, то вы уже проиграли.
Это не остановить.
Ты умрешь.
Мэнникс вернется.
Допустим, у вас вышло.
Что тогда?
Мы лишь хотим предотвратить взрыв и спасти тех людей.
А что насчет тех, что живы сейчас?
Ты не знаешь.
Не знаешь.
Ты просто хочешь разрушить всё к чертям, как и все террористы.
Я вернула бы себе сына.
Пожалуйста, Айрис.
Ты нам нужна.
Вы ошиблись во мне.
Я вам не друг.
Ты привела их сюда?
Хасан!
Дефо, мы должны вытащить тебя отсюда. Дефо, вперед, живо!
Свяжите ее.
Не надо! Пожалуйста.
Мы нашли ее, сэр. Мэйплвуд в порядке.
Детектив.
- Вы не ранены? - Нет, коммандер.
Вы молодец, детектив.
Покажите свою находку.
Вас что-то беспокоит?
Нет, коммандер.
Что они сказали?
Параноидальный бред.
Расскажите, что они сказали. Детально.
Они сказали...
Они сказали, что это вы взорвали бомбу в 2023 году.
И что эта Глотка,
чем бы она ни была, —
ключ ко всему.
«Параноидальный бред...»
Вы хотите знать, что я делал на Лонгхарвест-Лейн?
Я ждал чуда.
И чудо свершилось.
Значит, я выбрал правильный путь.
Путь, ведущий к новым мирам.
Люди просыпаются каждый день.
И в момент пробуждения вспоминают об оковах.
Они все невольники и даже не знают об этом.
Вы тоже носите кандалы, Альфред. Все это видят.
Боюсь, я вас не понимаю.
Когда вы преклоняетесь перед Богом,
верите ли вы, что, порицая других, вы добьетесь прощения для себя?
Делом моей жизни будет
разоблачить вас.
Всех вас.
И я не остановлюсь,
пока люди не узнают правду о вас.
Вы ведь не помните, что произошло
во время сеанса?
Что это?
Ваше признание в убийстве.
Эта не единственная.
Простой трюк гробовщика —
и мертвец становится любовником полицейского.
Я не желаю наказывать или обнажать
ту часть вас, которая заслуживает света.
Ваша любовь к Генри —
не преступление.
Это не грех.
Любовь — ваша единственная слабость.
Обвините Генри в убийстве на Лонгхарвест-Лейн.
Докажите его вину,
тогда у вас и у вашей семьи появится будущее.
В противном случае
эти фотографии уничтожат вас.
Правда восторжествовала.
Чудесный чай.
Паксман только на то и годен.
Его убил не я.
Кто — не знаю.
Никогда не знал.
Мой отец был офицером полиции.
Детектив-инспектор Альфред Хиллингхед.
Вы напоминаете мне его.
Своенравный, болезненно упрямый.
Привели меня в свою синагогу.
Ищете ответы на вопросы, с которыми ваш Бог не может помочь.
Мне достаточно того,
что Он увидит дыру, которую я в вас проделаю.
Вы не можете меня убить. Еще не время.
Еще не время?
Давайте проверим.
Шесть гнезд, одна пуля.
Зачем было убивать Эстер?
Я понимаю вашу боль.
Но не имею возможности облегчить ее.
Поскольку вы не смогли убить ее,
пришлось мне.
Я не сделал бы этого.
Вы молоды. И так самоуверенны.
Думаю, вы подошли к краю ближе, чем готовы признать.
Почему это тело так важно?
Мой отец задавался тем же вопросом.
Ему это принесло лишь горе.
Подумайте.
Сколько вы хотите?
Пятьдесят тысяч? Сто?
Назовите любую сумму, и мы пойдем в банк.
Вы можете сбежать... Нет!
Вы же знаете, что сейчас будет? Не в этот раз, так в следующий.
Я же говорила.
Нам нужно было, чтоб вы закрыли дело об убийстве.
Кому «нам»?
Снимите наручники, и мы всё объясним.
- Прошу вас! - Она была ребенком.
Я сделал бы так, чтоб она исчезла. Не нужно было ее убивать.
Слишком многое на кону.
Я не хотела ее убивать.
О Карл.
Думаете, мне понравилось?
Вы разбогатеете.
Будь копом, Уайтмен.
- Я не отпущу ее, Кэллоуэй. - Этого не будет.
Она созналась.
Я всё слышал.
Ты арестован за убийство Ли Козенса и Джорджа Акройда.
А вы арестованы за убийство Эстер Янковски.
Я встречу палача с улыбкой,
зная, что вас повесят сразу же после меня.
Кэллоуэй, я просил не входить до прибытия подкрепления.
Шеф?
Дай мне пистолет.
- Снимите с нее наручники. - Сэр.
Она арестована за убийство 11-летнего ребенка, сэр.
Я слышал ее признание.
Какая жалость.
Кэллоуэй!
Знайте, что вы любимы.
Здравствуй, мама.
Барбер?
ШАХАРЕ
ВКЛЮЧИ
Здравствуй, Шахара.
Это Элиас.
Если мне не изменяет память, ты слушаешь это в квартире моего отца.
Я помню твой визит в тюрьму сегодня, как будто это было вчера.
Мы призраки прошлого, настоящего и будущего друг друга.
Это трудно понять, да?
Но одно я знаю наверняка.
Мы встретимся снова.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская