(ศพ)
ห้ามสูบบุหรี่ในโบสถ์
คาร์ล
คาร์ล ไวส์แมนเหรอ
ลูกของฮาดัสซา
ผมเจอแม่ของคุณ ไม่นานก่อนที่เธอจะตาย
เราคุยกันเรื่องคุณ
เกิดสงครามแบบนี้ แม้แต่คุณก็หยุดเทศน์ไม่ได้ใช่ไหม
ถ้าคนของฮิตเลอร์ทําได้อย่างที่พวกเขาต้องการ
อีกไม่นานก็จะไม่มีใครเหลือให้คุณเทศน์ให้ฟัง
สวดภาวนาให้
ผมทํากับคนอื่นเหมือนที่พวกเขาทํากับผม ผมทําใจยอมรับมันได้แล้ว
เด็กยิว
เอสเธอร์
เธอตายเพราะผม
- ด้วยมือคุณเหรอ - ไม่ใช่
แต่ด้วยการตัดสินใจของผม
แรบไบ...
คนอย่างผมจะพบความเมตตาได้ไหม ในสายตาของพระเจ้า
คุณไม่ควรมองหาความเมตตาของพระองค์
แต่เป็นของเด็กคนนั้นต่างหาก
ในชาตินี้หรือชาติหน้า
ไปดูทางนั้น
เมื่อคืนเธอมาที่นี่
ในนี้!
ฮาซาน
- ช่วยด้วย! - ฮาซาน
- พระเจ้า - ขอบคุณ
อะไรกันเนี่ย
ฮาซาน!
ไม่นะ
ศพ มันอยู่ตรงนี้
เกิดอะไรขึ้น
- คุณโอเคไหม - ไม่
เราตรวจค้นทั่วบ้านแล้ว ไม่เห็นมีอะไรเลย
ไม่มีแผ่นเสียง ไม่มีโถ ไม่มีศพ ไม่มีอะไรเลย
แล้วแอนดรูว์ มอร์ลีย์ล่ะ
ไม่มีแอนดรูว์ มอร์ลีย์ด้วย เรากําลังตามหาเขา แต่...
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ผมจะจบเรื่องนี้
คุณก็รู้ว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น อย่าทําแบบนี้
คุณถลําลึกเรื่องนี้เกินไปแล้ว ชาฮารา
ผมทําตามที่คุณบอกไม่ได้
ผมขอโทษ
- ฮัลโหล - ชาซ
ฟังนะ บาร์เบอร์บอกเราว่าไม่ให้ยุ่งกับคุณ
แต่นี่มันบ้ามากเลยและฉันต้องรู้ให้ได้
ลายนิ้วมือที่คุณให้ฉันมาจากปี 1890 จริงๆ เหรอ
จริงสิ ทําไมเหรอ
ค่ะ เพราะ...
ผลออกมาแล้ว
และมันก็ตรงกันร้อยเปอร์เซ็นต์กับ...
ชาซ
มันเป็นลายนิ้วมือของอีไลอัส แมนนิกซ์
หลอกได้เนียนจริง อาจารย์
ไวน์ออร์แกนิกฝรั่งเศส
อาหารค่ําสําหรับสองคน
กุญแจมือ
เดตแรกที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
ฟังนะ
ผมขอโทษที่โกหกคุณ
เชื่อผมสิ
พอคุณรู้ความจริง
คุณก็จะรู้ว่าผมทําแบบนี้ทําไม
ทําไมชาเปล เพริลัสถึงทําแบบนี้
ความจริงอะไร
อีกไม่นานก็จะมีคนบอกคุณ
ใครจะบอก
ถึงแล้ว
เฮ้ย
เร็วสิ
ก้มหัว
หยุดได้แล้ว
เดินไป
ผมขอโทษจริงๆ ไอริส
แฟนคุณควรจะคุ้มค่ากับมันนะ เดโฟ
- เงียบเถอะ ลอร์นา - ฉันได้ยินนะ
ไอริส เมเปิลวูด
เอาผ้าคลุมหัวเธอออก
โอเค
คุณเป็นใคร
ให้ตายสิ
อีไลอัส ใครทําแบบนี้กับคุณ
ผู้บัญชาการเรือนจํา จะให้ย้ายผมไปที่เฟลแธมบ่ายนี้
ดูเหมือนผู้คุมทุกคนที่นั่นฝึกการเจริญสติมา
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม
บางอย่างที่แปลกๆ
รู้อยู่คนเดียวมันเหงา ว่าไหม
บอกผมสิ การแบ่งปันคือความห่วงใย
นี่มาจากแผนกเก็บเอกสารสําคัญของเรา
ชายคนนี้ชื่อเซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์ ถ่ายเมื่อปี 1890
เคยได้ยินชื่อเขาไหม
พวกมอร์ลีย์เคยพูดถึงเขาไหม
เขาตายในปี 1941
เขาอายุ 99 ปี
เขาถูกฆ่าในบ้านตัวเอง
ในห้องนอนของตัวเอง
ตํารวจยิงเขา
นึกอะไรไม่ออกเลยเหรอ
ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย ทําไมครับ
เขาเกี่ยวอะไรด้วย
นี่คือลายนิ้วมือของฮาร์เกอร์
และก็นี่...
คือลายนิ้วมือของคุณ
อีไลอัส
มันเหมือนกันเป๊ะเลย
ลายนิ้วมือแรกเก็บได้จากตะเกียงแก๊ส ที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
ลายนิ้วมือที่สองเป็นของเซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์
มันเป็นหลักฐานยืนยันว่าเขาอยู่ที่นั่น
แล้วคุณได้มันมายังไง
มันเป็นการมองข้ามครับ ในนามของฮาร์เกอร์
การศึกษาลายนิ้วมือเป็นความนิยมชั่วขณะในทวีป มันแทบไม่ใช่หลักฐานด้วยซ้ํา
ผมไม่รู้ว่ามันจะพิสูจน์อะไรได้
แต่ผมคิดว่าคุณรู้
- ความโอหังของคุณ... - เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์...
อยู่ในที่เกิดเหตุฆาตกรรมที่ลองฮาร์เวสต์ เขาจะต้องถูกสอบสวนอย่างเป็นทางการ
กับการตรวจสอบเชิงลึก
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
น่าประหลาดใจจริงๆ ที่เห็นความไม่รู้ข้อเท็จจริงในเรื่องนี้ของคุณ
ไปนําตัวเขามาสิ
พอจะนึกออกไหมว่าคุณอาจเชื่อมโยงอะไร
กับฮาร์เกอร์
พ่อแม่แท้ๆ ของคุณ พ่อคุณ
- ผมไม่เคยรู้จักพ่อ - แล้วแม่แท้ๆ ล่ะ
รู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน
มอร์ลีย์บอกว่า ป่านนี้เธออาจจะเสพยาเกินขนาดตายไปแล้ว
"อาจจะ" เหรอ
เธอสําคัญอะไรเหรอ
ศพนั้น พวกมอร์ลีย์ ล้วนเชื่อมโยงกับชายคนนี้
ฉันเลยอยากรู้ว่าคุณเชื่อมโยงกับเขายังไง
ทําไมลายนิ้วมือของคุณตรงกับของเขา
และถ้าคุณไม่รู้ เธออาจจะรู้
เธอชื่อซาราห์
เธอเป็นแมนนิกซ์เหรอ
ผมจําไอ้พวกงั่งที่เธอคบหาด้วยได้
รอยเท้าบนแขนเธอ
แค่นั้นแหละ
ถ้าเธอยังไม่ตาย
เธอจะอยู่ในสภาพไหนก็ตาม
ผมไม่อยากให้เธอรู้อะไรเกี่ยวกับผม
โอเคไหม
แม็กส์ ช่วยหาที่อยู่ ของซาราห์ แมนนิกซ์ทุกคนในประเทศให้ฉันหน่อย
เน้นที่คนมีประวัติอาชญากรรม
ไม่ อย่าขยับ
อย่าส่งเสียงนะ
แปลกจัง ผมตั้งใจทําอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะเอาปืนจ่อหัวผม
ตํารวจถูกพบเป็นศพบนชานชาลารถไฟใต้ดิน
ที่เดียวกับเด็กผู้หญิงในห้องเก็บศพ
นั่นเป็นฝีมือคุณใช่ไหม
แล้วเธอล่ะ
ผมไม่ได้ฆ่าเธอ
ฟังก่อน ขอร้อง
ผมต้องการให้คุณช่วย
ศพที่อยู่ในท้ายรถ คุณฆ่าเขาเหรอ
เปล่า
แล้วใครฆ่า โคเซนส์เหรอ
ผมฆ่าโคเซนส์
ใส่ร้ายเขาเพื่อปิดคดี
ผมไม่เคยฆ่าคนมาก่อน
ผมติดหนี้พนัน
ผมเลยทํางานเล็กๆ น้อยๆ พวกงานคนกลาง
เสียงในโทรศัพท์บอกให้ผมทําอะไร ผมก็ทํามัน
เธอบอกว่าผมต้องฆ่าเอสเธอร์
ผมทําไม่ได้
เธอเลยลงมือเอง
คุณต้องการอะไร
ล้างแค้นเหรอ
ลงโทษเหรอ
ความยุติธรรม
ความยุติธรรมเพื่อเอสเธอร์
คนที่นี่คิดว่าคุณทําตามความต้องการได้ง่ายๆ
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็ก ที่จะรักษาชื่อเสียงของคุณไว้
โดยเฉพาะแถวนี้
ผู้หญิงคนนี้
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง
บางอย่างที่ใหญ่กว่านี้
และก็ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวที่เธอจ้าง
เธอรู้ได้ยังไงว่าเอสเธอร์อยู่ที่นี่ มีคนบอกเธอ
ใครสักคนที่นี่
ในกรมตํารวจของเรา
ไม่เคยมีคนทรยศแค่คนเดียว คอลโลเวย์
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฟังอยู่
ดูอยู่
ซ่อนตัวอยู่
ช่วยผมทําให้พวกเขาเผยตัว หาคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
ซาราห์ แมนนิกซ์
คะ
ฉันจ่านักสืบชาฮารา ฮาซาน มาคุยเรื่องลูกชายคุณ อีไลอัส
เขามีปัญหาบางอย่าง ซาราห์
ฟังนะ เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวอะไรกับฉัน
เขาอยู่ในคุก
ข้อหาฆาตกรรม
นักสังคมสงเคราะห์เอาตัวเขาไป
ตอนเขาสี่ขวบ
ฉันจําสายตาที่เขามองฉันได้
เด็ก...
ผิวขาวซีด...
ตัวเล็กๆ ที่นั่งอยู่บนเบาะหลังรถ
ดูแม่เขาเซ็นชื่อมอบเขาให้สถานสงเคราะห์
เขามองฉันไม่ละสายตาเลย
ฉันต้องปิดประตู
เขาอยู่ห่างๆ ฉันจะปลอดภัยกว่า แม้แต่ฉันก็รู้อย่างนั้น
ฉันพยายามแล้ว
ที่จะเจอเขาอีกครั้ง
พวกเขาบอกว่าอีไลอัสไม่อยากยุ่งกับฉัน
พวกมอร์ลีย์
คือ...
ฉันโทษเขาไม่ได้
คุณอยากเห็นเขาไหม
เขาเป็นคนยังไง
ฉลาด
และโดดเดี่ยว
พวกเขาจะหาฉันเจอ รู้ไหม
แล้วก็ฆ่าคุณ
ฉะนั้นคุณจะทําอะไรก็ตาม ทําให้มันจบๆ ไป
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เราไม่ทรมานคน คุณตํารวจ
เราให้ความรู้
ฮาซาน!
ถ้าลองดีกับฉันอีก ฉันจะกระชากอุปกรณ์นั่นออกจากหลังคุณ
- ไปตายซะ - ใจเย็นๆ ฮาซาน
ช่วยเธอลุกขึ้นมา
เพื่อนคุณนี่ดีจริงๆ เดโฟ
โอเค
อย่ามองฉันแบบนั้น
เธออยู่กับแมนนิกซ์
อาจใช่ แต่...
แต่ผมไว้ใจเธอ
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทําให้คุณถูกฆ่าก็ได้
วิธีที่คุณตอบสนองต่อสิ่งที่ฉันจะให้คุณดู
จะตัดสินว่านี่จบหรือไม่จบชีวิตคุณยังไง
คุณไม่ใช่นักสืบคนแรกที่เจอศพเดโฟ
คุณเป็นหนึ่งในสี่คน
สารวัตรฮิลลิงเฮดในปี 1890
จ่านักสืบไวท์แมนในปี 1941
และฉัน
จ่านักสืบฮาซาน
ปี 2023
คุณเคยเป็นตํารวจเหรอ
การสืบสวนของฉันเมื่อ 30 ปีก่อนนําฉัน...
มายังเด็กหนุ่มคนนี้
อีไลอัส แมนนิกซ์
เขาอายุ 15 ปี
คุณรู้จักเขา
เขาโตมาเป็นผู้บัญชาการแมนนิกซ์ของคุณ
รัฐบาลบอกว่าไม่เคยพบตัวคนวางระเบิด
พวกเขาโกหกเพราะพวกเขาทํากันเอง
อีไลอัสคือคนจุดชนวนระเบิด
ฉันดูเขาทํามัน
การเดินทางข้ามเวลามีจริง
แมนนิกซ์ตั้งใจจะย้อนกลับไปยังปี 1890
และก่อตั้งลัทธิ
ลัทธินี้จะทําให้เกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง
ที่จะนําไปสู่ระเบิดที่ตัวแมนนิกซ์เองตอนเด็ก จะจุดชนวนระเบิด
จากนั้นพวกเขาก็จะยึดอํานาจ และสร้างสังคมที่เราอยู่ทุกวันนี้
สังคมที่ทุกคนรัก
เราอยู่ในยูโทเปียของแมนนิกซ์ การแก้ไขของเขา
สร้างขึ้นจากการฆ่าคนบริสุทธิ์ครึ่งล้านคน
สิ่งเดียวที่เขาต้องทําตอนนี้ คือย้อนกลับไปยังปี 1890
และสร้างเหตุการณ์ต่อเนื่องแบบเดิม
เซอร์จูเลียน ขอบคุณนะครับที่มา
ขอโทษนะครับ
เชิญครับ
ห้องทํางานของผมเงียบกว่าครับ
คืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม มีคนถ่ายรูป
เงาของคนที่ซ่อนตัวอยู่ในเวิ้งกําแพง ใกล้จุดที่พบศพเหยื่อ
รอยนิ้วมือบนตะเกียงแก๊ส
รอยนึงเป็นของผม
ผมหรี่ตะเกียงแก๊สตอนที่ได้ยินเสียงคนเดินมา
ไม่มีที่ไหนให้ซ่อนตัวได้นอกจากในเวิ้งกําแพง
ผมตัดสินใจผิดพลาดไปหน่อย
คุณก็คงเป็นแบบผม ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ผมเห็น
- คุณยอมรับว่านี่คือคุณเหรอ - แน่นอน
วิลเลี่ยม ช่วยเอาชามาให้เราหน่อยได้ไหม
ชาเหรอ
ผมจะให้คนไปเอามาให้
ไม่ ผมอยากให้คุณไปเอามาเอง
นั่นจะทําให้เขาโกรธ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะระวังให้มากขึ้น เซอร์จูเลียน
การที่คุณมาที่นี่และเปลี่ยนเรื่องราวของคุณ
ทําให้ผมรู้ว่าคุณกลัว
ผู้กล้ายืนอยู่ข้างหน้าผม
ในตอนนี้นะ
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง อัลเฟรด
ความจริงทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากความจริง
มันจะทําให้คุณทึ่ง
ถ้าคุณพยายามล้างสมองฉัน
คุณกําลังเสียเวลาเปล่า
- ผู้การแมนนิกซ์ไม่มีทาง... - มันเป็นเรื่องจริง
ในปี 2023 ฉันพบแผ่นเสียง
แมนนิกซ์บันทึกเสียงไว้หลายร้อยแผ่น และมีแผ่นนึง เขาพูดชื่อคุณ
ไอริส เมเปิลวูด
เขาบอกว่าคุณจะเป็นคนสําคัญ
ฉันอยากรู้เหตุผลมานานแล้ว
แมนนิกซ์เชื่อว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ ไม่ว่าคุณจะรู้ตัวหรือไม่ก็ตาม
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นมิตรหรือศัตรู
ถ้าคุณเป็นมิตร คุณช่วยเราหยุดแมนนิกซ์ได้
นี่เป็น...
เรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
พาเธอไปที่เดอะโธรท
เอาละ ฟังนะ
เราพบหลักฐานใหม่
ที่บ่งชี้ว่าลี โคเซนส์ถูกใส่ร้าย
ว่าฆ่าคนที่ถูกพบในท้ายรถคืนที่ฟาร์เรลล์ตาย
ฉะนั้นผมจะเปิดการสืบสวนอีกครั้ง
เบาะแสทั้งหมดต้องถูกประเมินใหม่โดยเร็ว
ไปทํางานได้แล้ว
ชาร์ลี ทําอะไรน่ะ
- ฉันต้องรีบไปเข้าห้องน้ํา - คุณต้องอั้นไว้ก่อน
- คุณเชอร์ลีย์ พร้อมหรือยัง - ตั้งใจฟังนะ สาวๆ
ตรวจสอบการโทรมาที่สถานีทุกสาย ชาร์ลีจะฟังตอนมีสายเข้ามา
ผมอยากรู้ว่าแต่ละสายโทรมาจากโต๊ะใคร
และพวกเขาโทรหาใคร
คําสั่งของคอลโลเวย์
มีสายค่ะ
สวิตช์บอร์ดค่ะ
- เบอร์ 456577 - จะต่อสายให้นะคะ
นักสืบแฮร์ริสโทรไปที่สํานักงานชันสูตรศพ
ผมต้องการรายงาน การชันสูตรศพตาเดียวในท้ายรถนั่น
อีกแล้วเหรอ
ใช่ เด็กนั่นทําให้เราค้นหาเสียเวลาเปล่าอีกแล้ว
มีอีกสายนึงค่ะ
สวิตช์บอร์ดค่ะ
- เบอร์ 565 4444 - จะต่อสายให้นะคะ
นั่นแคทลีน สไควร์ส ฉันจําเบอร์ไม่ได้
แต่ 565 เป็นโทรศัพท์ของแมนชั่นเฮาส์
ให้ผมต่อสายถึงใครครับ
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
ถือสายรอสักครู่นะครับ
คะ
ไวท์แมนบอกคอลโลเวย์ว่า โคเซนส์ถูกใส่ร้ายเรื่องศพในท้ายรถ
คอลโลเวย์เปิดคดีอีกครั้ง ตํารวจทั้งกรมต้องสืบสวนคดีใหม่
แค่นั้นค่ะ เธอวางไปแล้ว
- กาแฟอีกแก้วไหมคะ - คุณน่าจะมาคุยกับผมก่อน แคทลีน
- นําตัวคุณสไควร์สไปที่ห้องขัง - ครับ
ฉันขอโทษค่ะ
ชาร์ลี ขอร้อง เธอบอกว่าเธอจะฆ่าลูกชายฉัน
เราจะดูแลลูกชายคุณให้ปลอดภัย ผมสัญญา แต่เพื่อเอสเธอร์ เธอเป็นใคร
ฉันรู้แค่ว่าเบอร์โทรนั้น ต่อไปที่สวิตช์บอร์ดส่วนตัวที่ธนาคาร
ฮาร์เกอร์แอนด์โคในเมือง
นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
ถ้าคุณเจอเธอ ผมจะเป็นคนถามคําถาม ทําตามระเบียบ เข้าใจไหม
ขอต้อนรับสู่ธนาคารฮาร์เกอร์ คุณสุภาพบุรุษ วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ผมสารวัตรคอลโลเวย์ นี่จ่านักสืบไวท์แมน
เราอยากพบผู้จัดการครับ
ขอถามได้ไหมครับว่าติดต่อเรื่องอะไร
ผู้หญิงแก่ๆ สําเนียงเสียงพูดชัดเจน ดูสุขุมเยือกเย็น เคยเห็นเธอไหม
ลงไปที่ห้องนิรภัย
ที่นั่นน่าจะปลอดภัยกว่าที่อื่นในลอนดอน
ดีมากครับ
มันสะอาดกว่าสถานีรถไฟใต้ดินสกปรกๆ หรือ...
เธอนี่แหละ
ฉันเป็นกรรมการผู้จัดการ มีอะไรให้ช่วยคะ
เรากําลังสืบสวนการฆาตกรรมหลายคดี
และเราก็เชื่อว่ามีคนที่ทํางาน ที่สวิตช์บอร์ดส่วนตัวของธนาคารนี้
อาจจะเกี่ยวข้อง
สวิตช์บอร์ดของเราเหรอคะ แน่ใจเหรอ
ถ้าคุณอนุญาตให้เราสอบถามอะไรหน่อย เราก็จะเริ่มกันได้
ทางนี้ค่ะ
ใจเย็นๆ ไว้นะ ไวท์แมน อยู่เฉยๆ
- ขอโทษนะครับ - เรื่องอะไร
หมัดฮุคขวาของผม
ทุกคนนั่งลง
เดินไป ไปสิ
เราต้องคุยกัน
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
ฉันหนีออกจากบ้านตอนอายุ 15
สองสามปีต่อมา ฉันก็เจอเด็กหนุ่มคนนึง
เขาบอกว่าชื่อแดนนี่
เขาเป็นคนตลก
เราเมา
สองเดือนต่อมา
ผลตรวจออกมาว่าท้อง และ...
ทุกคนพูดว่าฉันไม่ควรเก็บเด็กไว้ ฉันคงเลี้ยงดูเด็กไม่ได้
และฉันก็รู้ว่า มันจะเป็นสิ่งเดียวในโลกนี้ที่เป็นของฉัน
รู้ไหม
ฉันเลยตามหาแดนนี่
ไม่ง่ายเลย และก็...
เขารวย
เป็นคุณก็คงไม่คิดว่าเขารวย
แดนนี่เป็นเหลนของนายธนาคารที่ตายไปแล้ว
และเขาก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกองทุนทรัสต์
ตอนฉันบอกเขาว่าฉันท้อง
แล้วอยู่ๆ ฉันก็คุยแต่กับทนายของเขา
พวกเขาคิดว่า ฉันต้องการทรัพย์สมบัติของครอบครัว
แล้วแดนนี่ก็หายตัวไป
ขอบคุณค่ะ
ตอนเขาเกิด
ฉันทําใจมองดูเขาไม่ได้
ฉันกลัว
ว่าเขาจะมองดูฉันและก็...
ความชอกช้ําจิตใจของฉัน
และเขาคงจะไม่รู้...
เขาคงจะไม่รู้ว่าฉันรักเขา
และฉันก็รักเขา
ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
ซาราห์
นายธนาคารคนนั้นที่คุณพูดถึง
เขาชื่อจูเลียน ฮาร์เกอร์ใช่ไหม
ใช่ คุณรู้ได้ยังไง
ฉันค้นหาข้อมูลผังครอบครัวฮาร์เกอร์
และไม่พบใครที่ชื่อแดเนียล ฮาร์เกอร์เลย
ไม่ค่ะ แดนนี่ไม่ใช่...
เขาใช้ชื่อแม่ของเขา
บาร์เบอร์
บาร์เบอร์เหรอ
บอกฉันซิว่านี่ไม่ใช่เขา
แน่ใจนะ
ค่ะ
บ้าจริง
ฮาซาน ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม หรือคุณนั่งทับโทรศัพท์
ผมยังพูดว่า "นั่งทับโทรศัพท์" ได้ไหม
ใช่ค่ะ อะไรประมาณนั้น
บอกซาราห์ด้วยว่าคิดถึง
- คุณรู้ได้... - เดี๋ยวเจอกัน
บาร์เบอร์อยู่ในห้องทํางานไหม
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมา เรื่องนักโทษที่ควรจะมาถึงตอนบ่ายนี้
เขาชื่ออีไลอัส แมนนิกซ์
เรากําลังหาคําตอบว่า เกิดอะไรขึ้นกับการย้ายตัวนักโทษ
- พวกเขาน่าจะไปถึงแล้วนะ - หมายความว่าไงคะ
เจ้าหน้าที่แดเนียล บาร์เบอร์ เซ็นรับตัวเขาไป
- ค่ะ - แต่เราติดต่อเขาไม่ได้
ให้ผู้บัญชาการเรือนจําโทรหาฉันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
- ว่าไง - ไม่มีใครรู้าพวกเขาอยู่ที่ไหน
บ้าจริง
นี่ ฮาซาน!
ไปเร็ว
ยังคิดว่าเราพยายามล้างสมองคุณอยู่ไหม
เดโฟ!
ได้เวลาแสดงและอธิบายแล้ว
เมื่อสามปีก่อน ส่วนหนึ่งในการค้นคว้าของผม เกี่ยวกับอนุภาคดอยช์
ผมพบร่องรอยอนุภาคมูลฐานที่ผิดปกติ
มันขัดกับกฎธรรมชาติทุกอย่างที่ผมคิดว่าผมเข้าใจ
ผมรู้แค่ว่ายิ่งผมเข้าใกล้แหล่งกําเนิด
สิ่งที่คุณกําลังจะเจอได้เริ่มเกิดขึ้นแล้ว
พระเจ้าช่วย
การเคลื่อนย้ายชั่วคราว
หนึ่งแยกออกเป็นหลายสถานะเวลา
เดินทางข้ามเวลาที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติ
ยังไม่มีวิทยาศาสตร์อธิบายได้ว่ามันคืออะไร
บางทีเราอาจยังไม่พร้อมที่จะเข้าใจมัน
มีสิ่งแปลกๆ อยู่ใต้ดินลึก 110 เมตร
นี่คือสิ่งที่แมนนิกซ์ต้องการ
มันคือการเดินทางข้ามเวลา ไอริส
แมนนิกซ์โกหกคุณ เขาฆ่าคนพวกนั้นทั้งหมด
จะอ้วกแล้วบอกผมนะ ครั้งแรกจะอ้วกกันทุกคน
จะอ้วกแล้วบอกผมนะ
ฉันไม่เป็นไร
เดอะโธรทคือสิ่งที่แมนนิกซ์ ใช้ย้อนเวลากลับไปยังปี 1890
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการวนซ้ํา
ที่เขาสร้างเส้นเวลาการมีอยู่ของตัวเอง
ทุกครั้งที่เราพยายามหยุดการวนซ้ํา เราล้มเหลว
เราหยุดมันไม่ได้
เราฆ่าแมนนิกซ์ไม่ได้ เราเลยพยายามทําลายเดอะโธรท
เราพยายามฝังมัน ขัดขวางมัน
- ดูเหมือนไม่มีอะไรได้ผล - หยุดพูดเถอะ ฉันไม่...
อย่างมากสุดผมก็ทําได้แค่ระบายมัน ลดมัน ทําให้มันอ่อนกําลังไว้
มีสนามพลังมืดอยู่รอบๆ มัน ในขณะที่มันอยู่ที่นั่น เดอะโธรทจะใช้การไม่ได้
แต่มันจะเป็นแบบนั้นได้ไม่นาน
เขากําลังมา และเขาจะใช้มัน
เราเคยเห็นร่างของผมตายแล้ว
มันเป็นไปไม่ได้
มันเป็นเรื่องจริง ไอริส
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง
ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว คุณก็แพ้ไปแล้ว
คุณหยุดมันไม่ได้
คุณจะตาย
แมนนิกซ์จะกลับไป
สมมติว่าคุณทําสําเร็จ
แล้วยังไงต่อ
เราแค่ต้องการช่วยชีวิตคนพวกนั้น ด้วยการหยุดยั้งระเบิด
แล้วคนที่ยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้ล่ะ
คุณไม่รู้
คุณแค่อยากทําลายทุกอย่าง เหมือนผู้ก่อการร้ายคนอื่นๆ
ฉันอาจได้ลูกชายคืน
ขอร้อง ไอริส
เราต้องการคุณ
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว
ฉันไม่ใช่มิตรของคุณ
คุณพาพวกเขามาที่นี่เหรอ
ฮาซาน!
เดโฟ เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ เดโฟ ไปเร็ว เดี๋ยวนี้
มัดเธอไว้
อย่ายิง ขอร้อง
เราเจอเธอแล้วครับ เมเปิลวูดปลอดภัยแล้ว
คุณนักสืบ
พวกเขาทําร้ายคุณหรือเปล่า
เปล่าค่ะ ผู้การ
คุณทําได้ดีมาก คุณนักสืบ
พาผมไปดูซิว่าคุณพบอะไร
คิดอะไรอยู่เหรอ คุณนักสืบ
เปล่าค่ะ ผู้การ
พวกเขาพูดอะไรบ้าง
จินตนาการหวาดระแวงค่ะ
บอกมาว่าพวกเขาพูดอะไร เจาะจงหน่อย
พวกเขาพูดว่า...
เขาบอกว่าคุณคือคนจุดชนวนระเบิดในปี 2023
และเดอะโธรทนี่
มันจะคืออะไรก็ตาม
คือกุญแจสู่มันทั้งหมด
"จินตนาการหวาดระแวง"
คุณอยากรู้ใช่ไหมว่า ผมทําอะไรที่ตรอกลองฮาร์เวสต์
ผมกําลังรอปาฏิหาริย์
และปาฏิหาริย์นั้นก็เกิดขึ้น
มันทําให้ผมมั่นใจว่าผมอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง
เส้นทางที่จะนําไปสู่โลกใหม่
คนที่นี่ตื่นนอนทุกวัน
ทันทีที่พวกเขาตื่น พวกเขาจําโซ่ตรวนได้
พวกเขาเป็นนักโทษ แต่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ํา
คุณก็ใส่โซ่ตรวนเหมือนกัน อัลเฟรด ใครๆ ก็เห็น
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ตอนที่คุกเข่าต่อหน้าพระเจ้า
คุณรู้สึกเหรอว่าพระเจ้าจะให้อภัยที่คุณโกหก ถ้าคุณลงโทษคนอื่นที่พวกเขาโกหก
ผมจะทําให้มันเป็นภารกิจสําคัญสุดในชีวิต
เพื่อเปิดโปงคุณ
พวกคุณทุกคน
และผมก็จะไม่หยุด
จนกว่าความจริงเกี่ยวกับคุณจะถูกเปิดเผย
คุณจําไม่ได้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่การชุมนุมทรงผี
นั่นอะไร
คําสารภาพคดีฆาตกรรมของคุณ
ยังมีอีกเยอะ
กลเม็ดง่ายๆ ของสัปเหร่อ
และคนตายก็กลายเป็นคู่รักของตํารวจ
ผมไม่ต้องการลงโทษหรือเปิดโปง
ส่วนของคุณที่สมควรถูกเปิดเผยที่สุด
ความรักที่คุณมีต่อเฮนรี่
ไม่ใช่ความผิด
มันไม่ใช่บาป
ความรักคือจุดอ่อนอย่างเดียวของคุณ
ใส่ร้ายเฮนรี่ แอชข้อหาฆาตกรรมที่ลองฮาร์เวสต์
ยืนยันความผิดของเขา
แล้วคุณกับครอบครัวของคุณจะมีอนาคต
ถ้าคุณไม่ทํา
รูปพวกนั้นจะทําลายคุณ
ความจริงพบที่ของมันแล้ว
ชาอร่อยมาก
แพ็กซ์แมนมีประโยชน์แค่เรื่องนี้
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ผมไม่รู้ว่าใครฆ่า
ผมไม่เคยรู้เลย
รู้ไหม พ่อฉันเป็นตํารวจ
สารวัตรสืบสวนอัลเฟรด ฮิลลิงเฮด
คุณทําให้ฉันนึกถึงเขา
หัวแข็ง ดื้อรั้นไม่ลืมหูลืมตา
พาฉันมาที่โบสถ์ยิวของคุณ
มองหาคําตอบสําหรับคําถาม ที่พระเจ้าของคุณช่วยไม่ได้
ตราบใดที่พระองค์เห็นรู
ที่ผมจะเจาะหัวคุณ แค่นั้นผมก็พอใจแล้ว
คุณจะฆ่าฉันไม่ได้ มันยังไม่ถึงเวลา
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ
มาทดสอบทฤษฎีนั้นกันดีไหม
หกรังเพลิง กระสุนนัดเดียว
ทําไมเอสเธอร์ต้องตาย
ฉันรู้สึกถึงความเศร้าใจของคุณ
แต่ฉันตอบยังไงก็ไม่มีอะไรที่จะบรรเทามันได้
ในเมื่อคุณทํามันเองไม่ได้
ฉันเลยต้องทํามัน
ผมไม่เคยคิดที่จะทํามัน
คุณยังหนุ่ม มั่นใจมาก
ฉันคิดว่าคุณเข้าใกล้มันมากกว่าที่คุณจะยอมรับ
ทําไมศพนั้นถึงได้สําคัญนัก
พ่อฉันก็ถามแบบนี้เหมือนกัน
มันไม่เป็นผลดีกับเขาเลย
คิดสิ
คุณต้องการเท่าไหร่
ห้าหมื่นเหรอ
หนึ่งแสนเหรอ
บอกตัวเลขมา ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ เราไปธนาคารกันตอนนี้ได้เลย
คุณหนี... เดี๋ยว หยุดเถอะ
รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น รังเพลิงนี้หรือไม่ก็รังเพลงถัดไป
ฉันบอกคุณไปแล้ว
เราแค่ต้องปิดการสืบสวนคดีฆาตกรรม
เราน่ะใคร
ปลดกุญแจมือให้ฉัน เราจะได้อธิบายทุกอย่าง
- ขอร้อง - เธอยังเด็กอยู่เลย
เธอจะหายตัวไป ผมจะทําให้แน่ใจ
เธอไม่จําเป็นต้องตาย
มีสิ่งที่ต้องเสียมากเกินไป
ฉันไม่ได้อยากฆ่าเธอ
คาร์ล
คุณคิดว่าฉันสนุกกับมันเหรอ
เราทําให้คุณรวยได้
ทําตามกฎหมาย ไวท์แมน
- ผมปล่อยเธอไปไม่ได้ คอลโลเวย์ - ผมจะไม่ปล่อยเธอไป
เธอสารภาพแล้ว
ผมได้ยินทุกคํา
คุณถูกจับข้อหาฆ่าลี โคเซนส์ และจ่านักสืบจอร์จ แอคครอยด์
และคุณถูกจับข้อหาฆ่าเอสเธอร์ ยานคอฟสกี้
ผมจะไปพบเพชฌฆาตด้วยรอยยิ้ม
เพราะรู้ว่าคอคุณจะหักต่อจากคอผม
คอลโลเวย์ ผมบอกคุณว่าอย่าเข้ามา จนกว่ากําลังเสริมจะมาถึง
หัวหน้า
ส่งปืนมาให้ผม
- ปลดกุญแจมือเธอ ให้ตายเถอะ - ครับ
เธอถูกจับข้อหาฆ่าเด็กอายุ 11 ปีครับ
ผมได้ยินเธอสารภาพ
น่าเสียดาย
คอลโลเวย์!
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
สวัสดีครับ แม่
บาร์เบอร์
(ให้ชาฮารา)
(เล่น)
สวัสดี ชาฮารา
นี่อีไลอัสพูด
ถ้าจําไม่ผิด
คุณกําลังฟังนี่อยู่ในแฟลตของพ่อผม
ผมจําที่คุณไปที่คุกเมื่อเช้าได้ เหมือนมันเป็นเมื่อวานนี้
เราเป็นผีของกันและกัน ทั้งในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
มันเข้าใจยากใช่ไหม
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ผมรู้แน่ชัด
เราได้เจอกันอีกแน่
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง