Sinagogda sigara içilmez.
Karl?
Karl Weissman?
Hadassa'nın oğlu.
Ölmeden kısa bir süre önce anneni gördüm.
Senden bahsettik.
Bundan sen bile vaaz çıkaramazsın, değil mi?
Hitler'in istediği olursa
yakında vaaz edeceğin kimse de kalmayacak.
Ya da dua edeceğin.
Nasıl muamele görüyorsam öyle davranıyorum. Bunu artık kabullendim.
Yahudi çocuk.
Esther.
Benim yüzümden öldü.
- Sen mi öldürdün? - Hayır.
Ama seçimlerim yüzünden öldü.
Haham...
Benim gibi bir adamı Tanrı affeder mi?
Önemli olan Tanrı'nın değil,
çocuğun affetmesi.
Bu dünyada ya da ahirette.
Şu tarafı kontrol edin.
Dün gece buraya gelecekti.
Buradayım!
Hasan?
- Yardım edin! - Hasan?
- Tanrım. - Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Hasan!
Hayır!
Cesetler buradaydı.
Ne oldu?
- İyi misin? - Hayır.
Evi aradık. Hiçbir şey yok.
Plak yok, kavanoz yok, ceset yok. Hiçbir şey yok.
Peki Andrew Morley?
Andrew Morley de yok. Onu arıyoruz ama...
Ne olduğunu bilmiyorum ama bu iş burada bitecek.
Çok şeyler döndüğünü biliyorsun. Bunu yapma.
Bu işin sonu yok Shahara.
Sana uyamam.
Üzgünüm.
- Alo. - Shaz?
Bak, Barber seni kendi hâline bırakmamızı söyledi
ama inanılmaz bir şey buldum, sormasam olmaz.
Bana verdiğin parmak izi gerçekten de 1890'dan mı?
Evet. Neden sordun?
Çünkü...
Sonuçlar geldi.
Yüzde 100 eşleşme var.
Shaz, bu parmak izi Elias Mannix'e ait.
Beni oyuna getirdin Profesör.
Organik Fransız şarabı.
Baş başa yemek.
Kelepçe.
Çıktığım en iyi tanışma randevusu.
Dinle, yalanlar için üzgünüm.
Ama inan bana, gerçeği öğrenince
bunu neden yaptığımı anlayacaksın.
- Tehlikeli Şapel'i anlayacaksın. - Ne gerçeği?
Yakında sana anlatacaklar.
Kim anlatacak?
Geldik.
Hey!
Hadi.
İn.
Kes şunu!
Yürü.
Özür dilerim Iris.
Sevgilin buna değse iyi olur Defoe.
- Kapa çeneni Lorna. - Sağır değilim.
Iris Maplewood.
Başlığı çıkarın.
Peki.
Sen de kimsin?
Tanrım. Elias, bunu sana kim yaptı?
Müdür bugün öğleden sonra beni Feltham'a gönderecek.
Oradaki gardiyanlar çok düşünceliymiş.
Bir şey buldun, değil mi?
Tuhaf bir şey.
Yalnız hissediyorsun.
Anlat bakalım. Paylaşmak sevgi göstergesidir.
Bunlar bizim arşivden.
Bu adamın adı Sör Julian Harker. Fotoğraf 1890'da çekilmiş.
Adını duymuş muydun? Morley'ler ondan hiç bahsetti mi?
1941'de ölmüş.
Doksan dokuz yaşındaymış.
Kendi evinde, kendi yatak odasında öldürülmüş.
Bir polis tarafından.
- Tanıdık geldi mi? - Hiç duymadım. Neden?
Bu adamın konuyla ne alakası var?
Bu, Harker'ın parmak izi.
Bu da
senin parmak izin.
Elias,
tıpatıp aynılar.
İlk parmak izi Longharvest Sokağı'ndaki gaz lambasından alındı.
İkincisi Sör Julian Harker'ın parmak izi.
Orada olduğunun kanıtı.
Nasıl aldın bunu?
Harker'ın dikkatsizliği sayesinde efendim.
Parmak izi ilimi, Avrupa'dan yayılan bir moda. Kanıt değil.
Bunların neyi kanıtladığını anlamadım.
Bence anladınız.
- Saygısızlığın... - Sör Julian Harker
cinayet mahallindeydi ve gerektiği şekilde resmî olarak sorgulanacak.
Hemen şimdi, burada!
Konuyla ilgili cehaletin gerçekten etkileyici.
Onu getir bakalım.
Harker'la herhangi bir şekilde bir bağlantın
olabilir mi?
Öz baban vasıtasıyla?
- Babamı hiç tanımadım. - Peki ya öz annen?
Nerede, biliyor musun?
- Morley "Aşırı dozdan ölmüştür" demişti. -"Ölmüştür" mü?
Konuyla ne ilgisi var?
O ceset, Morley'ler, hepsi bu adamla bağlantılı.
Bu bağ ne, parmak izleriniz neden uyuşuyor, çözmeliyim.
Sen bilmiyorsan belki annen biliyordur.
Adı Sarah.
Soyadı Mannix mi?
Birlikte takıldığı tipleri hatırlıyorum.
Kolundaki şırınga izlerini.
Hepsi bu.
Eğer ölmediyse...
...ne durumda olursa olsun...
...benim hakkımda bir şey öğrenmesin.
Tamam mı?
Mags, ülkedeki tüm Sarah Mannix'lerin adreslerini bulmanı istiyorum.
Sabıkası olanlara odaklan.
Hayır, kıpırdama.
Ses çıkarma.
Sen kafama silah dayamadan önce benim de niyetim buydu.
Morgdaki kızla aynı metro istasyonunda bir polis memurunun cesedi bulundu.
Sen yaptın, değil mi?
Peki ya kız?
Onu ben öldürmedim.
Lütfen dinle.
Yardım istiyorum.
Bagajdaki adamı sen mi öldürdün?
Hayır.
Kimdi peki? Cozens mı?
Cozens'ı ben öldürdüm. Dosyayı kapatmak için suçu ona attım.
Hiç adam öldürmemiştim.
Kumar borcum vardı, küçük işler yaptım, aracılık yaptım.
Telefonla talimat verdiler, ben de yaptım.
Kadın, Esther'ı öldür, dedi.
Yapamadım.
O da kendisi öldürdü.
Ne peşindesin peki?
İntikam mı?
Misilleme mi?
Adalet.
Esther için adalet.
Buradakiler seni pısırık sanıyor.
Ama pisliğe bulaşmamak kolay iş değil, özellikle de burada.
Bu kadın...
Kim olduğunu bilmiyorum ama daha büyük bir şeyin parçası.
İş yaptırdığı tek kişi ben değilim.
- Esther'ı nasıl öğrendi? Biri söyledi. - Buradan biri.
Bizim departmandan.
Köstebek sayısı birden fazla.
Burnumuzun dibindeler. Dinliyorlar.
İzliyorlar. Saklanıyorlar.
Onları bulmama, neler döndüğünü çözmeme yardım et.
Sarah Mannix?
Buyurun?
Ben Dedektif Shahara Hasan. Oğlunuz Elias hakkında konuşmaya geldim.
Başı dertte Sarah.
- Benimle hiçbir alakası olsun istemiyor. - Hapiste.
Cinayetten.
Sosyal Hizmetler aldı.
Dört yaşındaydı.
Bana bakışını hiç unutmadım.
Arabanın arka koltuğundan
annesinin onu devlete teslim etmesini izleyen
solgun benizli bir çocuk.
Gözlerini benden hiç ayırmadı.
Kapıyı kapattım.
Benden uzakta daha güvendeydi, ben bile biliyordum.
Denedim. Görüşmeye çalıştım.
Elias benimle hiçbir alakasının olmasını istemiyormuş.
Morley'ler aklına girmiştir.
Onu suçlamıyorum.
Görmek ister misin?
Nasıl biri?
Çok zeki.
Ve yalnız.
Beni bulacaklar.
Ve seni öldürecekler.
O yüzden ne yapacaksan bir an önce yap.
Konuşmayacağım.
Biz işkence yapmayız Memur Hanım.
Ders veririz.
Hasan.
Bunu bir daha yaparsan cihazı sırtından sökerim.
- Siktir git! - Sakin ol Hasan.
Kaldırın.
Ne güzel arkadaşların var Defoe.
Tamam.
Bana öyle bakma.
- Kadın Mannix'in destekçisi. - Olabilir ama...
Ona güveniyorum.
Belki de bu yüzden ölüyorsundur.
Sana göstereceğim şeye vereceğin tepki
sonunun nasıl olacağını belirleyecek.
Defoe'nun cesedini bulan ilk dedektif sen değilsin.
Dördünden birisin.
1890'da Komiser Hillinghead.
1941'de Komiser Muavini Whiteman.
Ve ben.
Komiser Muavini Hasan.
2023.
Polis miydin?
Otuz yıl önceki soruşturmam beni...
...bu çocuğa götürdü.
Elias Mannix.
On beş yaşındaydı.
Tanıdığın biri. Büyüyünce Komutan Mannix oldu.
Hükûmet bombacı bulunamadı dedi.
Kendileri yaptıkları için yalan söylediler.
Bombayı patlatan Elias'tı.
Kendi gözlerimle gördüm.
Zamanda yolculuk gerçek.
Mannix 1890'a gidip bir tarikat kurmayı planlıyor.
Bu tarikatın başlatacağı olaylar zinciri
Mannix'in genç hâlinin patlatacağı bombayla sonuçlanacak.
Sonra iktidarı ele geçirip günümüz toplumunu inşa edecekler.
"Herkesin sevildiği" bir toplum.
Mannix'in ütopyasında, kendince bulduğu çözümde yaşıyoruz.
Bunun için yarım milyon masum insanı öldürdü.
Şimdi tek yapması gereken, 1890'a dönüp aynı olaylar zincirini yaratmak.
Sör Julian, geldiğiniz için teşekkürler.
Kusura bakmayın.
Şey... Buyurun.
Ofisim biraz daha sessiz.
Cinayet gecesi, kurbanın bulunduğu yerin yakınındaki
bir girintide saklanan birinin fotoğrafı çekildi.
Gaz lambasındaki parmak izleri.
Biri bana ait.
Birinin geldiğini duyunca gaz lambasını kısmıştım.
O girintiden başka saklanacak yer yoktu.
Ne yapacağımı şaşırmıştım.
Görseydiniz siz de şaşırırdınız.
- Fotoğraftaki kişi sizsiniz yani. - Kesinlikle.
William, zahmet olacak ama bize çay getirir misin?
Çay mı? Birini göndereyim.
Hayır, sen getir.
Çok kızacak.
Yerinizde olsam daha dikkatli davranırdım Sör Julian.
Buraya gelip hikâyenizi değiştirmeniz korktuğunuzu gösteriyor.
Cesur bir adamla karşı karşıyayım.
Şimdilik.
Sana her şeyi anlatacağım Alfred.
Tüm gerçeği, sadece gerçeği.
Aklını başından alacak.
Beynimi yıkamaya çalışıyorsan
vaktini boşa harcıyorsun.
- Komutan Mannix asla... - Gerçek bu.
2023'te bir plak buldum.
Mannix yüzlercesini kaydetmiş, birinde senin adını da söylüyor.
Iris Maplewood.
Önemli olacağını söylüyor.
Nedenini ne zamandır merak ediyordum.
Mannix bilsen de bilmesen de bu işin bir parçası olduğuna inanıyor.
Dost mu düşman mı olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Eğer dostumuzsan Mannix'i durdurmamıza yardım edebilirsin.
Bu...
...gerçekten de duyduğum en büyük palavra.
Onu Boğaz'a götürün.
Pekâlâ, dinleyin!
Farrell'ın öldüğü gece
bagajda bulunan adamı öldüren kişinin
Lee Cozens olmadığını gösteren yeni kanıtlar bulduk.
Soruşturmayı yeniden başlatıyorum.
Tüm ipuçları hızla yeniden değerlendirilecek.
İşe koyulun.
Charlie, ne yapıyorsun?
- Tuvalete gidecektim. - Tut biraz.
- Bayan Shirley, hazır mı? - İyi dinleyin.
Karakoldan yapılan tüm aramalar taranacak. Charlie hepsini dinleyecek.
Aramanın hangi masadan yapıldığını ve kimi aradıklarını tespit edelim.
Calloway'in emri.
Arama var.
Santral.
- 456-577. - Bağlıyorum efendim.
Dedektif Harris'ten Adli Tıp'a.
Bagajdaki tek gözlü cesetle ilgili adli tabip raporuna ihtiyacım var.
- Yine mi? - Yine boşa kürek çekeceğiz.
Bir arama daha var.
Santral.
- 565-4444. - Bağlıyorum.
Kathleen Squires.
Numarayı tanımıyorum ama 565, Belediye Konağı'nın telefon santrali.
Kime bağlamamı istersiniz?
Sevildiğini bil.
Hatta kalın lütfen.
Evet?
Whiteman, Calloway'e "Bagajdaki adamı Cozens öldürmedi" demiş.
Calloway dosyayı yeniden açtı, herkesi görevlendirdi.
Bu kadar. Kapattı.
- Bir kahve daha mı efendim? - Keşke önce bana gelseydin Kathleen.
- Nezarete götürün. - Başüstüne.
Özür dilerim efendim.
Charlie, lütfen. Kadın bana "Oğlunu öldürürüm" dedi.
Oğlunu koruruz, söz. Ama Esther'ın hatırına söyle, kadın kim?
Özel bir banka santralinin numarası, tek bildiğim bu. Harker ve Ortakları.
Vahşi Batı'da değiliz. Kadını görürsen soruları ben sorarım. Anlaşıldı mı?
Harker Bankası'na hoş geldiniz beyler. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben Komiser Calloway. Bu, Komiser Muavini Whiteman.
- Müdürünüzle görüşmek istiyoruz. - Mevzu neydi?
Sinsi, tane tane konuşan yaşlı bir kadını arıyoruz. Gördünüz mü?
Bombardıman olursa kızları alt kattaki kasaya gönder.
- Aşağısı Londra'nın en güvenli yeri. - Pekâlâ.
Pis bir metro istasyonundan daha temiz olduğu kesin.
Bu o.
Müdür benim. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir dizi cinayeti araştırıyoruz.
Bu bankanın özel santralinde çalışan birinden şüpheleniyoruz.
Bizim santralimizde mi? Emin misiniz?
Birkaç soru sormama izin verirseniz soruşturmaya başlayabiliriz.
Böyle buyurun.
Sakin kalmalıyım Whiteman. Burada bekle.
- Özür dilerim efendim. - Ne için?
Sağ kroşe için.
Herkes yere yatsın!
Yürü! Yürü dedim!
Konuşmamız gerek.
Sevildiğini bil.
Evden kaçtığımda 15 yaşındaydım.
Birkaç yıl sonra bir çocukla tanıştım.
Adının Danny olduğunu söyledi.
Komik biriydi.
Sarhoş olduk.
İki ay sonra
gebelik testim pozitif çıktı.
Herkes aldırmamı söyledi, bakamazsın dediler.
Ama bu dünyada benim diyebileceğim tek şey olacağını biliyordum.
Anlıyor musun?
Danny'yi buldum.
Kolay olmadı.
Zenginmiş.
Dıştan hiç belli olmuyordu.
Danny ölmüş bir bankacının torunuymuş,
büyük bir miras kalmış.
Hamile olduğumu söylediğimde
birden avukatlarıyla muhatap olmaya başladım.
Mirasın peşinde olduğumu sandılar.
Danny de ortadan kayboldu.
Teşekkürler.
Doğduğunda...
...yüzüne bakmaya cesaret edemedim.
Korktum.
Bana bakıp
içimdeki kötülüğü görmesinden korktum.
Onu sevdiğimi
anlamamasından korktum.
Onu seviyordum.
Hem de her şeyden daha çok.
Sarah, bahsettiğin bankacının adı
Julian Harker, değil mi?
Evet. Nereden bildin?
Harker'ların aile ağacını araştırdım
ve bildiğim kadarıyla Daniel Harker diye biri yok.
Hayır, Danny...
Annesinin soyadını almış.
Barber.
Barber mı?
Bu adam mı yoksa?
- Emin misin? - Evet.
Kahretsin.
Hasan, her şey yolunda mı? Yoksa elin mi kaydı?
Başka bir yere kaymasın da.
Evet, onun gibi bir şey.
Sarah'ya sevgiler.
- Nasıl... - Yakında görüşürüz.
Barber ofisinde mi?
Bugün gelecek bir mahkûm vardı, onun için arıyorum.
Adı Elias Mannix.
O nakilde neler olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz.
Şimdiye varmış olmalıydı.
- Nasıl yani? - Memur Daniel Barber teslim almış.
- Tamam. - Ama ulaşamıyoruz.
Müdür beni geri arayabilir mi?
- Evet? - Yerlerini kimse bilmiyor.
Siktir! Hey! Hasan!
Hadi!
Beynini yıkamaya çalışıyor muymuşuz?
Defoe!
Uygulamalı eğitim zamanı.
Üç yıl önce, Deutsch parçacığıyla ilgili araştırmamda
anormal bir nötrino izi tespit ettim.
Anladığımı sandığım tüm doğa kanunlarına aykırıydı.
Tek bildiğim, kaynağa yaklaştıkça
şimdi yaşayacağın şeyin gerçekleşmeye başladığıydı.
Tanrım.
Zamanda yer değiştirme.
Kişinin birden fazla zamana bölünmesi.
Doğal olarak gerçekleşen zaman yolculuğu.
Ne olduğunu açıklayacak bilimsel verimiz yok.
Belki anlayacak kapasitemiz de yok. Yerin 110 metre altında tuhaf şeyler.
Mannix bunun peşinde.
Zamanda yolculuk Iris.
Mannix sana yalan söyledi. Tüm o insanları o öldürdü.
Miden bulanınca söyle, ilk seferinde normal.
Miden bulanınca söyle.
Ben iyiyim...
Mannix 1890'a dönmek için Boğaz'ı kullanıyor.
Döngü orada başlıyor,
kendi varoluşunun zaman akışını oradan başlatıyor.
Döngüyü ne zaman durdurmaya çalışsak başarısız olduk.
Durduramıyoruz.
Mannix'i öldüremeyince Boğaz'ı yok etmeye çalıştık.
Gömdük, engellemeye çalıştık.
- Hiçbir şey işe yaramıyor. - Sus artık...
Sadece boşaltıp, tüketip zayıflatabiliyorum.
Etrafında karanlık enerji alanı varken kullanılamıyor.
Ama uzun sürmüyor. Mannix geliyor, bunu kullanacak.
Vücudumun öldüğünü gördük.
Mümkün değil.
Gerçek bu Iris.
Söyledikleriniz doğruysa,
olay zaten olduysa çoktan kaybettiniz demektir.
Engel olamazsınız.
Sen öleceksin. Mannix geri gidecek.
Başardınız diyelim.
Sonra ne olacak?
Tek istediğimiz bombayı durdurarak o hayatları kurtarmak.
Şu anda hayatta olanlar ne olacak?
Bilmiyorsunuz.
Belli.
Diğer teröristlerden farkınız yok, sadece yıkmak istiyorsunuz.
Oğlumu geri almış olacağım.
Lütfen Iris.
Sensiz yapamayız.
Yanlış anlamışsınız.
Dostunuz değilim.
Onları buraya mı getirdin? Hasan!
Defoe, seni buradan çıkarmalıyız. Defoe, çabuk!
Bağlayın şunu!
Yapma! Lütfen.
Onu bulduk efendim. Maplewood güvende.
Dedektif.
Seni incittiler mi?
Hayır Komutan.
İyi iş çıkardın.
Ne bulduğunu göster.
Aklına takılan bir şey mi var Dedektif?
Hayır Komutan.
Ne dediler?
Paranoyakça fanteziler.
Ne dediklerini söyle. Detay ver.
Şey dediler...
2023'te bombayı patlatanın siz olduğunuzu söylediler.
Bir de Boğaz diye bir şey varmış,
artık her neyse, her şeyin anahtarı oymuş.
"Paranoyakça fanteziler."
Longharvest Sokağı'nda ne yapıyordum, biliyor musun?
Bir mucize bekliyordum.
Ve o mucize gerçekleşti.
Doğru yolda olduğumu gösterdi.
Yeni dünyalara götürecek bir yol.
İnsanlar her gün uyanıyor.
Uyanır uyanmaz prangalarını hatırlıyorlar.
Hapisteler ama farkında bile değiller.
Sen de pranga takıyorsun Alfred. Apaçık ortada.
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Tanrı'nın önünde diz çöktüğün zaman,
başkalarının yalanlarını açığa çıkarırsan seninkiler affedilir mi sanıyorsun?
Seni ifşa etmek hayatımın amacı olacak.
Hepinizi.
Dur durak bilmeden çalışıp
gerçek yüzünü ortaya çıkaracağım.
Seansta ne olduğunu pek hatırlamıyorsun.
Değil mi?
O ne?
Cinayet itirafın.
Daha çok var.
Basit bir cenazeci numarasıyla
ölü bir adam polisin eski sevgilisine dönüşüverir.
Açığa çıkmayı en çok hak eden yönünü ifşa etmek gibi bir niyetim yok.
Henry'ye olan aşkın suç değil.
Günah da değil.
Aşk senin tek zayıf noktan.
Longharvest cinayetini Henry Ashe'e yık.
Onu mahkûm ettir,
o zaman ailenle birlikte bir geleceğin olur.
Aksi takdirde
o fotoğraflar seni mahveder.
Gerçek, yerini buldu.
Çay çok güzeldi.
Paxman'ın becerdiği tek iş.
Onu ben öldürmedim.
Katili bilmiyorum.
Hiç öğrenemedim.
Biliyor musun, babam da polis memuruydu.
Komiser Alfred Hillinghead.
Ona benziyorsun.
Kasten, körü körüne inatçısın.
Beni sinagoguna getirdin.
Tanrı'nın yanıtlayamayacağı soruların cevaplarını arıyorsun.
Kafana açacağım deliği görmesi benim için yeterli.
Beni öldüremezsin. Zamanı gelmedi.
Zamanı gelmedi mi?
Bu teoriyi test edelim, olur mu?
Altı yuva, bir mermi.
Esther'ı neden öldürdün?
Yas tutmanı anlıyorum.
Ama vereceğim hiçbir cevap yasını dindiremez.
Sen yapamadığın için iş bana kaldı.
Zaten yapmayacaktım ki.
Daha gençsin. Kendinden çok eminsin.
Bence kıyısına kadar geldin ama itiraf edemiyorsun.
O ceset neden bu kadar önemli?
Babam da aynı soruyu sormuştu.
Eline hiçbir şey geçmedi.
Düşün.
Kaç para istiyorsun?
Elli bin? Yüz bin?
Bir rakam söylemen yeterli. Hemen bankaya gideriz.
Kaçabilirsin... Dur!
Şimdi ne olacağını biliyorsun, değil mi? Son ikiye geldik.
Dediğim gibi. Cinayet soruşturması kapansın istiyorduk.
Siz kimsiniz? - Kelepçemi çözersen açıklayabiliriz.
- Lütfen! - O daha çocuktu!
Bir daha gözünüze görünmezdi. Ölmesi şart değildi.
Kaybedecek çok şey vardı.
Onu öldürmeyi ben de istemedim.
Karl. Keyif aldığımı mı sandın?
Seni zengin edebiliriz.
Polis gibi davran Whiteman.
- Yanına kâr kalmamalı Calloway. - Kalmayacak.
Suçunu itiraf etti.
Her kelimesini duydum.
Lee Cozens ve Memur George Ackroyd'u öldürmekten tutuklusun.
Siz de Esther Jankovsky'yi öldürmekten tutuklusunuz.
Benden hemen sonra asılacağın için cellada gülümseyerek bakacağım.
Calloway, destek gelene kadar girmemeni söylemiştim.
Başkomiserim.
Silahı ver.
- Kadının kelepçesini çıkar. - Peki.
On bir yaşındaki bir çocuğu öldürmekten tutuklu.
İtirafına tanık oldum.
Yazık olmuş.
Calloway.
Sevildiğini bil.
Merhaba anne.
Barber?
SHAHARA İÇİN
ÇAL
Merhaba Shahara.
Ben Elias.
Yanlış hatırlamıyorsam bunu babamın dairesinde dinliyorsun.
Bu sabahki hapishane ziyaretini dün gibi hatırlıyorum.
Birbirimizin geçmişinin, bugününün ve geleceğinin hayaletleriyiz.
Kavraması zor, değil mi?
Ama kesin olarak bildiğim bir şey var.
Tekrar görüşeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram