ТІЛА
Тут не можна палити.
Карл?
Карл Вайсман?
Син Гадасси.
Я бачив твою матір незадовго до її смерті.
Ми говорили про тебе.
Навіть ви не змогли б витягнути з війни проповідь.
І якщо Гітлеру вдасться задумане,
скоро не залишиться кому проповідувати,
за кого молитися.
Я ставлюся до людей так само, як вони до мене. Я змирився з цим.
Дівчинка-єврейка.
Естер.
Померла через мене.
Від твоєї руки?
Ні.
Але через мій вибір.
Ребе...
чи може така людина, як я, знайти прощення Господнє?
Ти маєш шукати не Його прощення.
А прощення дитини.
У цьому житті чи в наступному.
Перевірте там.
Вона поїхала сюди вчора.
Сюди!
Хасан?
- Допоможіть! - Хасан?
- Боже. - Дякую.
Якого біса?
Хасан?!
Ні!
Тіла...
Вони ж були тут.
Що сталося?
- Усе гаразд? - Ні.
Дім обшукали. Тут нічого немає.
Ні платівок, ні ємностей, ні тіл. Нічого.
А Ендрю Морлі?
Ендрю Морлі теж. Ми його шукаємо, але...
Не знаю, що відбувається, але я закриваю справу.
Ви знаєте, що це ще не все. Не робіть цього.
Ти провалилася в кролячу нору, Шахаро.
Я не можу йти слідом.
Пробач.
- Алло? - Шаз?
Слухай, Барбер наказав не смикати тебе, але...
це божевілля, і я маю знати.
Ті відбитки, які ти мені дала,
вони справді з 1890 року?
Так. А що?
Просто...
я отримала результати.
І вони на 100% збігаються з...
Шаз,
це відбитки Еліаса Меннікса.
Обдурили мене, професоре.
Органічне французьке вино.
Вечеря на двох.
Наручники.
Найкраще перше побачення в моєму житті.
Слухайте,
мені прикро, що збрехав.
Повірте.
Коли дізнаєтеся правду,
зрозумієте, чому я це роблю.
- Чому «Небезпечна каплиця» це робить. - Яку правду?
Скоро вам розкажуть.
Хто?
Приїхали.
Гей!
Давай.
Виходь.
Припини.
Виходь!
Мені дуже прикро.
Сподіваюсь, твоя дівчина того варта.
- Замовкни, Лорно. - Я вас чую.
Айріс Мейплвуд.
Зніми з неї мішок.
Гаразд.
Хто ти в біса така?
Боже.
Еліасе, хто це з тобою зробив?
Сьогодні губернатор хоче перевести мене у Фелтем.
Певне, там усі охоронці практикують уважність.
Ви щось дізналися, чи не так?
Щось дивне.
Самотньо, хіба ні?
Спробуйте поділитися зі мною турботами.
Це з наших архівів.
Цього чоловіка звуть сер Джуліан Гаркер. Фото зроблено у 1890 році.
Чув про нього?
Може, Морлі згадували його?
Він помер у 1941 році.
Йому було 99 років.
Його вбили у власному домі,
у власній спальні.
Коп застрелив його.
Тобі це нічого не нагадує?
Ніколи про нього не чув. А що?
До чого тут він?
Це відбитки Гаркера.
А це...
твої відбитки.
Еліасе,
вони ідентичні.
Перші відбитки пальців зняті з газового ліхтаря в провулку Лонгарвест.
Другі належать серу Джуліану Гаркеру.
Це доказ, що він був там.
І як ви їх дістали?
Завдяки недогляду з боку Гаркера.
Дактилографія — континентальна мода. Навряд чи це доказ.
Не знаю, що це взагалі може довести.
Думаю, що знаєте, сер.
- Ваша зухвалість... - Сер Джуліан Гаркер був на місці вбивства
і буде допитаний офіційно, з належною ретельністю.
Тут, зараз!
Ваша необізнаність у справі захоплює подих.
Викличте його.
Ти можеш уявити, через кого ти можеш бути пов'язаний
з Гаркером?
Твої рідні батьки? Батько?
Я не знав батька.
А твоя рідна мама?
Ти знаєш, де вона?
Морлі казав, що, певне, вмерла від передозу.
«Певне»?
Яке це має значення?
Той труп, Морлі, всі вони пов'язані із цим чоловіком.
Тож я мушу знати, як з ним пов'язаний ти, чому ваші відбитки збігаються.
І якщо не знаєш ти, можливо, знає вона.
Її звати Сара.
Прізвище Меннікс?
Я пам'ятаю виродків, з якими вона гуляла.
Сліди від ін'єкцій на її руці.
І все.
Якщо вона не померла...
хай у якому стані вона зараз...
я не хочу, щоб вона знала про мене.
Гаразд?
Меґс, знайди мені адреси всіх Сар Меннікс у країні.
У першу чергу тих, хто на обліку.
Ані руш.
Ані пари з вуст.
Саме це я і планував, доки ви не націлили на мене пістолет.
Поліцейського знайшли мертвим на тій самій станції,
що й дівчинку в морзі.
Це ж ваших рук справа, чи не так?
І її теж?
Ні, її вбив не я.
Послухайте, будь ласка.
Допоможіть мені.
Тіло в багажнику, ви його вбили?
Ні.
А хто? Козенс?
Я вбив Козенса.
Підставив його, щоб закрити справу.
До того я ніколи не вбивав.
У мене були карткові борги,
тож я виконував дрібні доручення,
те, що наказував мені голос по телефону.
Вона наказала вбити Естер.
Я не міг.
І вона сама це зробила.
Чого ви прагнете?
Помсти?
Відплати?
Справедливості.
Справедливості для Естер.
Люди думають, що це дуже легко.
Я знаю, що залишатися чистим — це не дрібниця, особливо тут.
Ця жінка,
я не знаю, хто вона, але вона частина чогось,
чогось більшого.
І я в її списку не один.
Вона знала, що Естер була тут. Хтось здав.
Хтось звідси.
З нашого відділку.
Не буває лише одного щура.
Вони десь тут.
Слухають.
Спостерігають.
Ховаються.
Допоможіть позбутися їх, дізнатися, що відбувається насправді.
Сара Меннікс?
Так.
Я детектив Шахара Хасан. Хочу поговорити про вашого сина, Еліаса.
У нього проблеми, Саро.
Він не хоче спілкуватися зі мною.
Він у в'язниці.
За вбивство.
Соцслужба його забрала.
Йому було чотири.
Пам'ятаю, як він дивився на мене.
Такий
блідий...
Маленьке дитя на задньому сидінні,
що дивиться, як мама віддає його в притулок.
Він не зводив з мене очей.
Довелося зачинити двері.
Йому було безпечніше подалі від мене, і я це знала.
Я намагалася
побачитися з ним.
Сказали, що Еліас не хоче мати зі мною нічого спільного.
Морлі
так сказали.
Я не можу його винити.
Хочете його побачити?
Який він зараз?
Розумний.
І самотній.
Мене знайдуть. Розумієте?
Тоді вб'ють вас.
Хай що ви плануєте робити, робіть це швидше.
Я не говоритиму.
Ми не катуємо, констебле.
Ми навчаємо.
Хасан!
Спробуй ще раз, і я здеру пристрій з твоєї спини.
- Пішла ти! - Заспокойся, Хасан.
Підніміть її.
Милі у вас друзі, Дефо.
Гаразд.
Не дивися так.
Вона з Менніксом.
Можливо, але...
я їй довіряю.
Може, саме це тебе і вб'є.
Те, як ти відреагуєш на те, що я тобі покажу,
визначить, чим це закінчиться або не закінчиться для тебе.
Ти не перший детектив, який знайшов тіло Дефо.
Ти одна з чотирьох.
Детектив-інспектор Гіллінхед у 1890 році.
Детектив Вайтмен у 1941 році.
І я.
Детектив Хасан.
У 2023 році.
То ти колишній коп?
Моє розслідування 30 років тому привело мене...
до цього хлопця.
Еліас Меннікс.
Йому було 15 років.
Ти його знаєш.
Він виріс і став командувачем Менніксом.
Уряд ніби не знайшов, хто встановив бомбу.
Та вони збрехали, бо зробили це самі.
Це Еліас підірвав бомбу.
Я бачила, як він це робив.
Подорожі в часі реальні.
Меннікс має намір повернутися у 1890 рік і створити культ.
Цей культ ініціює ланцюг подій,
які призведуть до бомби, яку підірве молодша версія Меннікса.
Тоді вони захоплять владу і побудують нинішнє суспільство.
Суспільство, де кожного люблять.
Ми живемо в утопії Меннікса, його «виправленні».
Побудованій на вбивстві півмільйона невинних людей.
Тепер йому треба лише повернутися у 1890 рік
і створити той самий ланцюг подій.
Сере Джуліане, дякую, що прийшли.
Прошу пробачення.
Я... Прошу.
У мене в офісі дещо тихіше.
У ніч убивства було зроблене фото,
на якому фігура ховається в ніші біля місця, де знайшли жертву.
Відбитки з газового ліхтаря.
Один з них мій.
Я приглушив світло, коли почув, що хтось іде.
Сховатися було ніде, крім ніші.
Я трохи розгубився.
Ви б теж розгубилися, побачивши те, що бачив я.
- То ви визнаєте, що це ви? - Абсолютно.
Вільяме, ви не могли би принести нам чаю?
Чаю?
Попрошу принести.
Ні, принесіть самі.
Це його розізлить.
На вашому місці я діяв би обережніше, сере Джуліане.
Те, що ви тут і змінюєте свою історію, говорить про те, що ви злякалися.
Хоробрий чоловік стоїть переді мною.
Поки що.
Я вам усе розповім, Альфреде.
Усю правду, нічого, крім правди.
Вона підірве ваш мозок.
Намагаючись промити мені мізки,
ти марнуєш свій час.
- Командувач Меннікс ніколи б не... - Це правда.
У 2023 році я знайшла запис.
Меннікс записав їх сотні.
І на одному з них він називає твоє ім'я.
Айріс Мейплвуд.
Каже, що ти будеш важливою.
Я дуже довго хотіла дізнатися чому.
Меннікс вірить, що ти частина цього, незалежно від того, знаєш ти це чи ні.
Тепер, коли ти тут, я хочу з'ясувати, друг ти чи ворог.
Якщо ти друг, допоможеш нам зупинити Меннікса.
Усе це...
найвідвертіше лайно, що я будь-коли чула.
Ведіть її до Горла.
Увага!
Слухайте.
Ми знайшли нові докази,
які свідчать про те, що Лі Козенса підставили,
не він убив людину, знайдену в багажнику в ніч смерті Фаррелла.
Тому я відновлюю розслідування.
Усі зачіпки потрібно швидко переглянути.
До роботи.
Гей, Чарлі, що ти робиш?
- Мені терміново. - Потерпиш, Джун.
- Місіс Ширлі, готові? - Слухайте уважно.
Усі дзвінки, що надходять у відділок, контролюються. Чарлі їх прослухає.
Я хочу знати, з чийого столу надходить дзвінок, і кому телефонують.
Наказ Келловея.
Дзвінок.
Комутатор.
- 456-577. - З'єдную вас, сер.
Детектив Гарріс з коронером.
Мені потрібен звіт коронера про труп одноокого з багажника.
Знову?
Так. Цей ідіот знову відкрив справу.
Ще один дзвінок.
Комутатор.
- 565-4444. - З'єдную вас.
Це Кетлін Сквайрс.
Не знаю чий це номер, але на 565 починаються номери Меншн-хауса.
З ким вас з'єднати?
Знай: тебе люблять.
Зачекайте.
Так?
Вайтмен сказав Келловею, що Козенса підставили за тіло в багажнику.
Келловей знову відкрив справу, весь відділ розслідує її.
Це все. Повісила слухавку.
Ще кави, сер?
Краще б ти прийшла до мене.
- Ведіть міс Сквайрс у камеру. - Сер.
Вибачте, сер.
Чарлі, будь ласка! Вона сказала, що вб'є мого сина.
Ми вбережемо твого сина, обіцяю. Заради Естер, хто вона?
Знаю лише, що номер іде на приватний комутатор банку.
«Гаркер енд Ко» в Сіті.
Це не Дикий Захід.
Запитання ставитиму я, діємо за протоколом. Ясно?
Вітаю в банку «Гаркер».
Чим я можу допомогти?
Я детектив-інспектор Келловей. Це сержант Вайтмен.
Нам потрібен менеджер.
З якого питання?
Ми шукаємо стару, з чіткою вимовою і невинним виглядом. Бачили її?
...відправте дівчат униз, до сховища.
Мабуть, там безпечніше, ніж будь-де в Лондоні.
Дуже добре.
І однозначно чистіше, ніж на якійсь брудній станції метро або...
Це вона.
Я генеральний директор. Чим можу допомогти?
Ми розслідуємо серію вбивств
і вважаємо, що в них замішаний той, хто працює на приватному комутаторі банку.
Наш комутатор? Ви впевнені?
Якщо дозволите поставити вам кілька запитань, можемо починати.
Сюди.
Мені потрібна холодна голова. Будьте тут.
Вибачте, сер.
За що?
За хук справа.
Усі на підлогу!
Уперед! Хутко!
Треба поговорити.
Знай: тебе люблять.
Я втекла з дому, коли мені було 15.
Через кілька років я зустріла хлопця.
Казав, його звати Денні.
Смішний такий.
Ми напилися.
Через два місяці
тонка блакитна смужка і...
Усі казали, що мені не варто народжувати, що я не зможу подбати про дитя,
а я знала, що воно буде єдиним у цьому світі, що буде моїм.
Розумієте?
Тож я вистежила Денні.
Це було нелегко і...
Він багатий.
Ніколи б не подумала.
Денні — правнук якогось багатющого померлого банкіра,
і він керує якимсь трастовим фондом.
Коли я сказала йому, що вагітна,
раптом розмовляти довелося лише з його адвокатами.
Вони думали, я прагну його грошей.
І Денні зник.
Дякую.
Коли він народився...
я не могла на нього дивитися.
Я боялась...
що він подивиться на мене і...
побачить те лайно, що є в мені.
І не знатиме...
що я люблю його.
А я любила.
Понад усе.
Саро,
того банкіра, якого ви згадували,
звали Джуліан Гаркер, так?
Так. А звідки ви знаєте?
Я шукала генеалогічне древо Гаркерів,
і там не було нікого на ім'я Деніел Гаркер, наскільки пам'ятаю.
Ні, Денні не був...
Він узяв прізвище матері.
Барбер.
Барбер?
Скажіть мені, що це не він.
Упевнені?
Так.
Чорт.
Хасан, усе гаразд? Чи ти дупою набрала?
Так кажуть «дупою набрала»?
Так, щось типу того.
Сарі привіт.
- Як ви... - Скоро побачимося.
Барбер у себе?
Я телефоную щодо в'язня, який мав прибути сьогодні вдень, на ім'я Еліас Меннікс.
Ми з'ясовуємо, що сталося з тим транспортом.
- Він мав уже приїхати. - Ви про що?
Його виписав офіцер Деніел Барбер.
- Так. - А з ним нема зв'язку.
Хай губернатор нам передзвонить.
- Що? - Ніхто не знає, де вони.
Чорт!
Гей, Хасан!
Ходімо.
Думаєш, ми хочемо промити тобі мізки?
Дефо!
Час показати і розказати.
Три роки тому, в рамках мого дослідження частки Дойча,
я виявив аномальне трасування нейтрино.
Воно суперечило всім природним законам, які, як я думав, я розумію.
Усе, що я зрозумів, що коли я наближався до джерела,
починало відбуватися те, що зараз відчуєте й ви.
Боже мій.
Часове зміщення.
Один розпадається на кілька станів часу.
Природні подорожі в часі.
Ще нема науки, яка пояснила б, що це таке. Можливо, ми ще не готові це зрозуміти.
Осередок мудрості 110 метрів під землею.
Ось, що потрібно Менніксу.
Це подорож у часі, Айріс.
Меннікс вам збрехав. Він убив усіх тих людей.
Скажіть, коли почне нудити, вперше всіх нудить.
Скажіть, коли почне нудити...
Я в порядку.
Меннікс використовує Горло, щоб повернутися у 1890 рік.
Саме там починається петля,
де він створює хронологію власного існування.
Щоразу, намагаючись зупинити петлю, ми зазнаємо невдачі,
не можемо його спинити.
Меннікса вбити не змогли, тому спробували знищити Горло.
Завалювали його, блокували.
- Нічого не працює. - Замовкніть, я не...
Найбільше, що я можу, це виснажувати його, щоб було слабким.
Поки довкола поле темної енергії, ним не скористатися.
Але це ненадовго.
Він прийде і скористається ним.
Ми бачили смерть мого тіла.
Це неможливо.
Це реально, Айріс.
Якщо все сказане — правда,
якщо це вже сталося, то ви вже програли.
Це не зупинити.
Ви помрете.
Меннікс повернеться.
Припустімо, вам вдалося.
Що тоді?
Ми лише хочемо врятувати життя, зупинивши бомбу.
А як щодо тих, хто зараз живий?
Ви не знаєте.
Не знаєте.
Ви просто хочете все підірвати, як усі інші терористи.
Я повернула б сина.
Будь ласка, Айріс.
Ви нам потрібна.
Ви помилилися.
Я вам не друг.
Ви привели їх сюди?
Хасан!
Дефо, треба витягти тебе звідси. Дефо, ходімо! Негайно!
Зв'яжіть її.
Ні!
Будь ласка.
Ми знайшли її, сер. Мейплвуд у безпеці.
Детективе.
Вас не поранено?
Ні, сер.
Ви молодець, детективе.
Покажіть, що знайшли.
Вас щось непокоїть, детективе?
Ні, командувачу.
Що вони казали?
Параноїдальні фантазії, сер.
Перекажіть, що вони казали. Конкретніше.
Вони казали...
Сказали, що це ви підірвали бомбу у 2023.
І ця штука, Горло,
хай що воно таке,
була ключем до всього.
«Параноїдальні фантазії»...
Хочете знати, що я робив у провулку Лонгарвест?
Я чекав на диво.
І диво сталося.
Довівши, що я на правильному шляху.
Шляху, що приведе до нових світів.
Люди прокидаються тут щодня.
А прокинувшись, згадують свої кайдани.
Вони в'язні і навіть не знають про це.
Ви теж у кайданах, Альфреде.
Усі це бачать.
Боюся, я не розумію, про що ви.
Коли прихиляєте коліна перед Богом,
відчуваєте, що ваша брехня буде прощена, якщо переслідуватимете інших за їхню?
Я зроблю місією свого життя
викрити вас.
Усіх вас.
І я не зупинюся,
доки не дізнаюся правду про вас.
Ви погано пам'ятаєте, що сталося
на сеансі, чи не так?
Що це?
Ваше зізнання у вбивстві.
Є багато інших.
Простий трюк від похоронного бюро,
і мертвий стає покинутим коханцем поліцейського.
Я не хочу карати чи викривати ту частину вас,
що найбільше заслуговує на світло.
Ваше кохання до Генрі
не є злочином.
Це не гріх.
Кохання — ваша єдина слабкість.
Звинуватьте Генрі Аша у вбивстві в Лонгарвест.
Доведіть його вину,
і у вас і вашої родини буде майбутнє.
Інакше
ці фотографії вас знищать.
Правда знайшла своє місце.
Смачний був чай.
Усе, на що Паксман годиться.
Я його не вбивав.
І не знаю, хто вбив.
Ніколи не знав.
Знаєте, мій батько був поліцейським.
Детектив-інспектор Альфред Гіллінхед.
Ви нагадуєте мені його.
Свавільний, сліпо впертий.
Привезли мене сюди, у свою синагогу.
Шукаєте відповіді на питання, з якими ваш Бог вам не допоможе.
Якщо Він побачить діру, що я прострілю у вашій голові, я не проти.
Ви не можете мене вбити. Ще не час.
Ще не час?
То перевірмо цю теорію.
Шість камер, одна куля.
Чому Естер мала померти?
Я відчуваю ваше горе.
Але нічого не можу відповісти, що полегшило б його.
Оскільки ви не змогли впоратися з цим самостійно,
довелося мені.
Я не збирався цього робити.
Ви ще молодий. Такий впевнений.
Гадаю, ви підійшли ближче до цього, ніж могли б визнати.
Чому це тіло таке важливе?
Мій батько запитував те саме.
Йому це не принесло користі.
Подумайте.
Скільки ви хочете?
П'ятдесят тисяч?
Сто?
Назвіть будь-яку суму. Можемо піти в банк просто зараз.
Ви можете втекти. Стоп!
Знаєте, що буде зараз?
Ця камера чи наступна?
Я ж вам казала.
Нам лише треба було закрити розслідування вбивства.
Кому це, «нам»?
Зніміть з мене наручники, і ми все пояснимо.
- Будь ласка! - Вона була лише дитиною!
Вона б зникла, я подбав би про це. Не було потреби вбивати.
Забагато стоїть на кону.
Я не хотіла її вбивати.
Ох, Карле.
Думаєте, мені сподобалося?
Ми зробимо вас багатим.
Будьте копом, Вайтмене.
Я не можу її відпустити.
Я і не відпущу.
Вона зізналася.
Я чув кожне слово.
Вас заарештовано за вбивство Лі Козенса й Джорджа Акройда.
А вас заарештовано за вбивство Естер Янковської.
Я зустріну ката з усмішкою,
знаючи, що ваша шия зламається одразу після моєї.
Я ж казав не заходити, поки не прибуде підкріплення.
Шефе?
Віддай пістолет.
- Зніміть з неї наручники. - Сер.
Її заарештовано за вбивство 11-річної дитини, сер.
Я був свідком її зізнання.
Як прикро.
Келловею!
Знай: тебе люблять.
Привіт, мамо.
Барбере?
ДЛЯ ШАХАРИ
ПРОСЛУХАЙ
Привіт, Шахаро.
Це Еліас.
Якщо пам'ять не зраджує,
ти слухаєш це в квартирі мого батька.
Я пам'ятаю твій візит до в'язниці сьогодні вранці, наче це було вчора.
Одне для одного ми привиди минулого, теперішнього й майбутнього.
Це важко збагнути, чи не так?
Але одне я знаю напевно.
Ми ще зустрінемося.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова