THI THỂ
Cấm hút thuốc trong giáo đường.
Karl?
Karl Weissman?
Con trai Hadassa à.
Ta có gặp mẹ con trước khi bà ấy mất không lâu.
Bọn ta nói chuyện về con.
Đến cha cũng không nặn ra được bài giảng đâu nhỉ?
Đội quân của Hitler mà thắng thì sớm muộn bọn con sẽ chẳng còn ai để cha giảng cho,
cầu nguyện cho.
Con đối xử với người khác theo cách được đối xử. Con chấp nhận rồi.
Một đứa bé Do Thái.
Esther.
Vì con mà nó chết rồi.
- Do tay con à? - Không.
Nhưng do lựa chọn của con.
Giáo sĩ,
một kẻ như con có tìm được sự khoan dung trong mắt Chúa không?
Con không nên tìm sự khoan dung của Người.
Mà của đứa bé đó kìa.
Ở kiếp này hoặc kiếp sau.
Kiểm tra đằng kia đi.
Đêm qua cô ấy đến đây.
Trong này!
Hasan?
- Cứu! - Hasan à?
- Chúa ơi. - Cảm ơn.
Cái quái gì thế?
Hasan?!
Không!
Các thi thể ở ngay đây mà.
Sao đấy?
- Cô ổn chứ? - Không.
Bọn tôi lục soát nhà rồi. Ở đó chả có gì.
Không ghi chép, không bình, không thi thể. Chẳng có gì cả.
Còn Andrew Morley?
Cũng chẳng thấy. Bọn tôi đang tìm ông ta, nhưng...
Tôi không rõ chuyện là sao, nhưng tôi sẽ chấm dứt.
Anh biết là còn uẩn khúc mà. Đừng làm thế.
Cô lún sâu quá rồi, Shahara. Tôi không đi theo cô được đâu.
Tôi rất tiếc.
- A lô. - Shaz à?
Nghe này, Barber dặn bọn tôi để cô yên,
nhưng... vụ này khó tin quá, nên tôi cần hiểu.
Mấy dấu vân tay cô đưa tôi là từ năm 1890 thật à?
Ừ. Sao cô hỏi thế?
Ừ, vì...
Tôi có kết quả đây rồi.
Và chúng khớp 100% với...
Shaz,
chúng là vân tay của Elias Mannix.
Anh lừa được tôi rồi, giáo sư.
Rượu Pháp hữu cơ cơ đấy.
Bữa tối hai người.
Còng tay.
Buổi hẹn đầu vui nhất của tôi trước giờ.
Nghe này,
xin lỗi đã nói dối cô.
Tin tôi đi.
Biết sự thật rồi,
cô sẽ hiểu tại sao tôi làm thế này. Tại sao Chapel Perilous làm thế này.
Sự thật gì?
Có người sắp nói cho cô đó.
Ai nói?
Tới rồi.
Ê!
Làm đi.
Xuống.
Thôi đi.
Đi!
Rất xin lỗi, Iris.
Cô bồ anh nên bõ công đi, Defoe.
- Im đi, Lorna. - Tôi nghe thấy đó.
Iris Maplewood.
Tháo trùm đầu cho cô ta.
Rồi.
Cô là đứa quái nào?
Trời đất.
Elias, ai làm cậu ra nông nỗi này thế?
Chiều nay thống đốc sẽ chuyển tôi đến Feltham.
Thấy bảo cả đám lính canh ở đấy đều tập thiền.
Cô tìm được gì rồi đúng không?
Cái gì đấy kỳ quái.
Cô độc lắm hả?
Thử nói đi. Chia sẻ là quan tâm.
Trong kho lưu trữ của bọn tôi đây.
Người này tên là Ngài Julian Harker. Ảnh này chụp năm 1890.
Cậu biết ông ta không? Nhà Morley đã bao giờ nhắc đến ông ta chưa?
Ông ta mất năm 1941.
Khi đó, ông ta 99 tuổi.
Ông ta bị giết ở nhà riêng,
trong phòng ngủ.
Một cảnh sát đã bắn ông ta.
Không thấy gì quen à?
Tôi có biết ông ta đâu. Sao cô hỏi thế?
Ông ta thì liên quan đến cái gì?
Đây là dấu vân tay của Harker.
Còn đây...
là vân tay của cậu.
Elias,
chúng giống hệt nhau.
Dấu ngón tay đầu tiên lấy từ cây đèn khí gas ở Hẻm Longharvest.
Dấu ngón tay thứ hai là của Ngài Julian Harker.
Nó là chứng cứ ông ta đã ở đó.
Thế sao cậu lấy được nó?
Do Harker vô tình để lại ạ.
Nghiên cứu dấu ngón tay là trò bịp của lục địa. Đâu thể coi là chứng cứ.
Tôi chẳng hiểu cái này chứng minh được gì.
Tôi nghĩ ông hiểu ạ.
- Sự xấc xược này... - Ngài Julian Harker...
Hắn ở hiện trường vụ án mạng Longharvest nên sẽ bị thẩm vấn chính thức, cực cặn kẽ.
Ở đây, ngay bây giờ!
Thật kinh ngạc khi được chứng kiến sự ngu muội của cậu về vấn đề này.
Mời ngài ấy đến.
Cậu nghĩ ra được mối liên hệ nào cậu có thể có
với Harker không?
Bố mẹ đẻ của cậu? Bố cậu?
- Tôi có biết bố tôi đâu. - Còn mẹ đẻ cậu?
Cậu biết bà ấy ở đâu không?
- Morley bảo chắc giờ bà ấy sốc thuốc rồi. - "Chắc"?
Bà ấy thì quan trọng gì?
Thi thể đó, nhà Morley, họ đều có liên quan đến người đàn ông này.
Tôi cần biết cậu liên hệ sao với ông ta. Sao vân tay cậu khớp với ông ta.
Và cậu mà không biết thì có khi bà ấy sẽ biết.
Bà ấy tên là Sarah.
Bà ấy họ Mannix à?
Tôi nhớ được đám dị hợm bà ấy hay đi cùng.
Những vết sẹo kim tiêm trên tay bà ấy.
Thế thôi.
Bà ấy mà chưa chết...
thì dù bà ấy giờ đang thế nào...
tôi cũng không muốn bà ấy biết gì về tôi đâu.
Nhé?
Mags, tôi cần cô lấy cho tôi địa chỉ của mọi người tên là Sarah Mannix trong nước.
Tập trung người có tiền án ấy.
Không, đứng im.
Cấm đánh động.
Buồn cười lắm, tôi định thế trước khi cậu dí súng vào đầu tôi.
Thấy một sĩ quan cảnh sát đã chết ở cùng ga tàu điện ngầm với cô bé trong nhà xác.
Là cậu làm đúng không?
Con bé thì sao?
Tôi không giết nó.
Xin anh nghe tôi.
Tôi cần anh giúp.
Thi thể trong cốp xe là bị cậu giết à?
Không.
Thế thì ai giết? Cozens à?
Tôi giết Cozens đấy.
Gài tội cho hắn để kết thúc vụ án.
Trước đấy tôi chưa giết ai.
Tôi dính vào nợ cờ bạc
nên tôi chạy việc vặt, việc trung gian.
Một giọng nói trên điện thoại bảo tôi phải làm gì, xong tôi làm.
Bà ta bảo tôi phải giết Esther.
Tôi không thể.
Nên bà ta tự làm.
Cậu hướng đến cái gì?
Trả thù à?
Trừng phạt?
Công lý.
Công lý cho Esther.
Mọi người ở đây nghĩ anh nhu nhược.
Nhưng tôi biết giữ được mình không hề dễ, nhất là ở đây.
Người đàn bà đó,
tôi không biết bà ta là ai, nhưng bà ta có tham gia thứ gì đó, một thứ to lớn hơn.
Và bà ta không chỉ theo dõi mỗi tôi.
Sao bà ta biết Esther ở đây? Có kẻ xì ra.
Một kẻ ở đây.
Trong sở của ta.
Không chỉ có một tên chỉ điểm, Calloway.
Chúng ở ngay đây.
Đang nghe ngóng.
Đang quan sát.
Đang lẩn trốn.
Giúp tôi lôi chúng ra đi. Để biết thật sự đang có chuyện gì.
Sarah Mannix à?
Tôi đây?
Trung sĩ Thám tử Shahara Hasan. Tôi đến nói chuyện về Elias, con cô.
Cậu ấy đang gặp rắc rối, Sarah.
- Nó không muốn dính dáng đến tôi đâu. - Cậu ấy ngồi tù.
Vì tội giết người.
Dịch vụ xã hội đem nó đi.
Năm nó lên bốn.
Tôi vẫn nhớ cách nó nhìn tôi.
Một
thằng bé
trắng bệch ngồi ghế sau xe,
nhìn mẹ nó ký giấy gửi nó đi chăm nuôi.
Nó cứ nhìn tôi chằm chằm.
Tôi phải đóng cửa lại.
Tránh xa tôi, nó an toàn hơn, đến tôi cũng biết thế.
Tôi có cố.
Cố gặp lại nó.
Nhưng họ bảo Elias không muốn dính dáng gì đến tôi.
Ý tôi là,
nhà Morley ấy.
Tôi chẳng trách nó được.
Xem ảnh cậu ấy chứ?
Nó trông như nào?
Sáng sủa.
Nhưng cô đơn.
Họ sẽ tìm được tôi thôi, cô biết chưa?
Rồi giết cô.
Nên cô định làm gì thì làm luôn đi.
- Tôi không mở mồm đâu. - Bọn tôi không tra tấn, Cảnh sát trưởng.
Bọn tôi giáo dục.
Hasan!
Thử lại xem, tôi móc cái thiết bị sau lưng cô ra đó.
- Đi chết đi! - Bình tĩnh, Hasan.
Dựng cô ta dậy.
Bạn anh tốt ghê cơ, Defoe.
Rồi.
Đừng nhìn tôi thế.
Cô ta ở phe Mannix đấy.
Có thể, nhưng...
Tôi tin cô ấy.
Thế thì có khi vì thế nên cậu sẽ mất mạng.
Cách cô phản ứng với cái tôi sắp cho cô xem
sẽ quyết định cô có giữ được mạng hay không.
Cô không phải thám tử đầu tiên tìm ra thi thể Defoe.
Cô là một trong bốn người.
Thanh tra Thám tử Hillinghead năm 1890.
Trung sĩ Thám tử Whiteman năm 1941.
Và tôi.
Trung sĩ Thám tử Hasan.
- Năm 2023. - Cô từng là cảnh sát à?
Cuộc điều tra của tôi 30 năm trước đã khiến tôi gặp...
cậu bé này.
Elias Mannix.
Cậu ta 15 tuổi.
Cô biết cậu ta.
Lớn lên cậu ta sẽ là Chỉ huy Mannix của cô.
Chính phủ nói họ không tìm ra kẻ đánh bom. Họ nói dối đấy, vì chính họ kích nổ.
Chính Elias đã kích nổ quả bom.
Tôi đã thấy cậu ta làm thế.
Du hành thời gian có thật.
Mannix định quay lại năm 1890 để thành lập một giáo phái.
Giáo phái đó sẽ khơi mào một chuỗi sự kiện dẫn đến quả bom Mannix hồi trẻ sẽ kích nổ.
Rồi chúng sẽ nắm quyền và dựng nên xã hội ta đang sống bây giờ,
một xã hội mà ai cũng được yêu quý.
Ta sống trong xã hội không tưởng, "cuộc sửa chữa" của Mannix.
Dựng nên trên vụ sát hại nửa triệu người vô tội.
Giờ ông ta chỉ việc quay lại năm 1890
và tạo ra đúng chuỗi sự kiện đấy.
Ngài Julian, cảm ơn ngài đã đến.
Xin lỗi ngài ạ.
Tôi... Mời ngài.
Văn phòng của tôi yên tĩnh hơn chút.
Đêm xảy ra án mạng, có một bức ảnh chụp
một bóng người đang trốn trong một hốc tường gần nơi phát hiện ra nạn nhân.
Dấu ngón tay trên cây đèn khí gas đây.
Một là của tôi.
Tôi đã tắt đèn khí gas khi nghe có tiếng người đến.
Chẳng biết trốn đâu khác ngoài vào hốc tường.
Tôi hơi thiếu tỉnh táo.
Cậu cũng sẽ thế thôi nếu thấy cảnh tôi đã thấy.
- Ông thừa nhận đây là ông à? - Dĩ nhiên.
William, cảm phiền ông đem trà vào cho bọn tôi được không?
Trà ạ?
- Để tôi nhờ người lấy. - Tôi muốn ông đi lấy.
Ông ấy sẽ tức điên.
Là ông thì tôi sẽ hành xử cẩn trọng hơn đấy, Ngài Julian.
Việc ông đến đây rồi mà lại kể kiểu khác làm tôi biết ông đang sợ.
Trước mặt tôi là một người dũng cảm.
Hiện giờ là vậy.
Tôi sẽ kể hết cho cậu, Alfred.
Toàn bộ sự thật, không gì khác.
Cậu sẽ choáng váng đấy.
Cô mà đang định tẩy não tôi
thì chỉ phí thì giờ thôi.
- Chỉ huy Mannix sẽ không... - Sự thật đấy.
Năm 2023, tôi tìm được một bản ghi âm.
Mannix đã ghi âm hàng trăm bản, và trong một bản, ông ta nhắc đến tên cô.
Iris Maplewood.
Ông ta bảo cô sẽ quan trọng.
Tôi muốn biết tại sao lâu lắm rồi.
Mannix tin cô là một phần trong mọi chuyện, dù cô có biết hay không.
Nên giờ cô ở đây rồi, tôi muốn xem xem cô là bạn hay thù.
Cô mà là bạn thì cô có thể giúp bọn tôi ngăn Mannix.
Đây...
đúng nghĩa là chuyện tào lao nhất tôi từng nghe.
Giải cô ta đến Rãnh thắt.
Rồi, nghe đây!
Ta đã tìm ra chứng cứ mới
cho thấy Lee Cozens đã bị gài tội
sát hại người đàn ông tìm thấy trong cốp xe đêm Farrell bị giết.
Do đó tôi sẽ mở lại cuộc điều tra.
Phải nhanh chóng đánh giá lại mọi manh mối.
Vào việc đi.
Charlie, anh đang làm gì?
- Tôi có việc gấp. - Cô phải đợi rồi.
- Bà Shirley, được chưa? - Dỏng tai nhé.
Các cuộc gọi đến đồn sẽ được giám sát. Charlie sẽ nghe khi chúng đến.
Tôi muốn biết mỗi cuộc gọi đến từ bàn của ai, và người đấy gọi cho ai.
Lệnh của Calloway.
Cuộc gọi ở đây.
Tổng đài nghe.
- 456-577. - Đang nối máy ạ.
Thám tử Harris gọi Văn phòng Pháp y.
Tôi sẽ cần báo cáo pháp y về thi thể một mắt trong cốp.
Nữa à?
Ừ, lão đần đó lại bắt bọn tôi phí công vô ích.
Cuộc gọi khác ở đây.
Tổng đài nghe.
- 565-4444. - Đang nối máy.
Kathleen Squires. Tôi không nhận ra số
mà 565 là tổng đài điện thoại của Dinh Thị trưởng.
- Tôi kết nối cuộc gọi đi đâu được ạ? - Anh được yêu quý.
Xin chờ máy ạ.
A lô?
Whiteman bảo Calloway là Cozens bị gài tội vụ thi thể trong cốp xe.
Calloway mở lại vụ án rồi, cả phòng lại đang vào cuộc.
Hết rồi. Cô ta cúp máy rồi.
- Thêm cà phê ạ? - Giá mà cô đến gặp tôi trước, Kathleen.
- Giải Squires đến buồng. - Dạ.
Không.
Tôi xin lỗi ạ.
Charlie, xin anh! Bà ta dọa sẽ giết con trai tôi.
Bọn tôi sẽ bảo vệ con cô, tôi hứa. Mà vì Esther, bà ta là ai?
Tôi chỉ biết số đó gọi đến một tổng đài riêng ở một ngân hàng.
Harker và Cộng sự ở thành phố.
Đây không phải Viễn Tây. Cậu mà thấy bà ta thì để tôi hỏi, ta làm chuẩn chỉ. Rõ chưa?
Mừng hai anh đến Ngân hàng Harker.
Hôm nay hai anh cần gì nhỉ?
Thanh tra Thám tử Calloway. Đây là Trung sĩ Thám tử Whiteman.
- Chúng tôi muốn gặp quản lý. - Cho hỏi để làm gì ạ?
Một mụ già, phát âm rành rọt, mặt lạnh như tiền. Thấy bà ta không?
...xuống hầm ở tầng dưới.
Có thể nói là ở dưới đấy an toàn hơn bất cứ đâu ở London.
Được ạ.
Chắc chắn là sạch hơn một ga tàu ngầm bẩn thỉu nào đấy hoặc là...
Bà ta đấy.
Tôi là giám đốc điều hành. Tôi giúp gì được?
Chúng tôi điều tra một loạt vụ án mạng
và tin là ai đấy vận hành tổng đài riêng của ngân hàng này có thể có liên quan.
Tổng đài của chúng tôi à? Anh chắc không?
Nếu bà cho phép tôi hỏi mấy câu, ta có thể tiến hành luôn ạ.
Đi theo tôi.
Tôi cần cậu tỉnh táo, Whiteman. Bình tĩnh đi.
- Tôi xin lỗi ạ. - Xin lỗi vì gì?
Vì tôi đấm móc phải.
Tất cả nằm xuống.
Đi thôi! Đi!
Ta cần nói chuyện.
Bà được yêu quý.
Tôi bỏ nhà đi năm lên 15.
Mấy năm sau, tôi gặp một tay.
Bảo anh ta tên là Danny.
Anh ta vui tính.
Bọn tôi say.
Hai tháng sau
thì có vạch xanh mờ, và...
Ai cũng bảo tôi đừng nên giữ, tôi sẽ không chăm nổi nó đâu,
nhưng tôi biết nó sẽ là thứ duy nhất trên đời thuộc về tôi.
Cô hiểu không?
Thế là tôi lần ra Danny.
Không đơn giản, nhưng...
Anh ta giàu lắm.
Tôi không hề ngờ.
Danny là chắt của một giám đốc ngân hàng thượng lưu đã mất,
anh ta đang sống nhờ một quỹ tín thác.
Lúc bảo anh ta là tôi có bầu rồi,
tự dưng tôi chỉ được luật sư của anh ta tiếp chuyện.
Chúng tưởng tôi định đào mỏ nhà anh ta. Xong Danny biến mất.
Cảm ơn cô.
Hồi đẻ nó ra...
tôi đã không dám nhìn nó.
Tôi sợ.
Sợ nó sẽ ngẩng lên nhìn tôi và
chỉ thấy những thứ rác rưởi trong tôi.
Và nó sẽ không biết...
nó sẽ không biết tôi yêu nó.
Mà tôi yêu nó.
Hơn hết thảy.
Sarah,
tay giám đốc ngân hàng cô nhắc đến,
ông ta tên là Julian Harker à?
Ừ. Sao cô biết?
Tôi tìm trong gia phả nhà Harker rồi
nhưng theo tôi biết thì không có ai tên là Daniel Harker.
Không, Danny không phải... Anh ta lấy họ của mẹ anh ta.
Barber.
Barber à?
Đừng bảo đây là anh ta nhé.
Cô chắc không?
Chắc.
Khỉ thật.
Hasan, ổn cả không? Hay đít cô bấm nhầm? Tôi bảo "đít cô bấm nhầm" còn được không?
Ờ, đại khái thế.
Chào Sarah hộ tôi.
- Sao anh... - Hẹn sớm gặp cô.
Barber ở văn phòng chứ?
Tôi gọi để hỏi về một tù nhân lẽ ra chiều nay phải đến. Cậu ta tên Elias Mannix.
Bọn tôi cũng đang xem vụ thuyên chuyển đó bị sao.
- Lẽ ra cậu ta phải đến rồi. - Là sao?
Sĩ quan Daniel Barber đưa cậu ta đi rồi.
- Ừ. - Mà bọn tôi không gọi được.
Bảo giám đốc nhà tù gọi tôi ngay nhé.
- Sao? - Chẳng ai biết họ đâu rồi.
Khỉ thật!
Này. Hasan!
Đi!
Còn nghĩ bọn tôi định tẩy não cô không?
Defoe!
Đến lúc minh họa rồi đấy.
Ba năm trước, trong lúc nghiên cứu về hạt Deutsch,
tôi phát hiện một dấu vết Neutrino bất thường.
Nó bất tuân mọi quy luật tự nhiên mà tôi tưởng tôi hiểu.
Tôi chỉ biết là tôi càng đến gần nguồn,
thì những gì cô sắp trải qua đã bắt đầu xảy ra.
Ôi Chúa ơi.
Dịch chuyển tạm thời.
Một người chia thành nhiều trạng thái thời gian.
Du hành thời gian xảy ra tự nhiên.
Khoa học chưa thể giải thích được đây là gì.
- Có thể ta chưa sẵn sàng hiểu nó. - Vô số sự kỳ lạ, 110 mét dưới lòng đất.
Đây là thứ Mannix muốn.
Du hành thời gian đấy, Iris.
Mannix nói dối cô đấy. Ông ta đã giết ngần ấy người.
Bao giờ cô sắp nôn thì bảo, lần đầu ai cũng bị.
Bao giờ cô sắp nôn thì bảo tôi nhé...
Tôi không sao.
Rãnh thắt là thứ Mannix dùng để quay lại năm 1890.
Đấy là nơi bắt đầu vòng lặp,
nơi ông ta tạo ra dòng thời gian cho sự tồn tại của mình.
Lần nào cố ngăn vòng lặp, bọn tôi cũng thất bại. Bọn tôi không ngăn được nó.
Bọn tôi không giết nổi Mannix nên thử phá hủy Rãnh thắt.
Bọn tôi thử chôn, cản trở nó.
- Chả có gì được. - Đừng nói nữa, tôi...
Tôi chỉ có thể rút, xả năng lượng, giữ cho nó luôn yếu.
Có trường năng lượng tối quanh nó, khi nó ở trong đó, không dùng được.
Mà không được mãi đâu.
Ông ta sẽ tới, và ông ta sẽ dùng nó. Ta thấy thi thể của tôi rồi đấy.
Không thể thế được.
Là thật đấy, Iris.
Nếu cái anh nói là thật,
nếu nó đã xảy ra rồi thì anh thua rồi còn đâu.
Sao anh ngăn nó được.
Anh sẽ chết.
Mannix sẽ quay lại.
Giả dụ cô thành công đi.
Xong sao?
Bọn tôi chỉ muốn cứu những người đó bằng cách ngăn quả bom.
Những người hiện đang sống thì sao?
Cô không biết à.
Cô không biết.
Cô chỉ muốn phá hủy tất cả như mọi tên khủng bố khác thôi.
Tôi sẽ cứu được con trai tôi.
Xin cô đấy, Iris.
Bọn tôi cần cô.
Cô nhìn nhầm tôi rồi.
Tôi không phải bạn cô đâu.
Cô dẫn họ đến đây?
Hasan!
Defoe, ta phải đưa cậu đi chỗ khác. Defoe, đi, mau!
Trói cô ta lại.
Đừng! Làm ơn.
Bọn tôi thấy cô ấy rồi ạ. Đã thấy Maplewood.
Thám tử.
- Chúng có hại cô không? - Không ạ, Chỉ huy.
Cô làm tốt lắm, Thám tử.
Cho tôi xem cô thấy gì rồi.
Cô đang nghĩ gì à, Thám tử?
Không ạ, Chỉ huy.
Chúng đã nói gì?
Toàn ảo mộng hoang tưởng ạ.
Kể lại chúng đã nói gì đi. Cụ thể vào.
Chúng bảo...
Chúng bảo ông là người đã kích nổ quả bom năm 2023.
Và cái Rãnh thắt này,
dù nó là gì đi nữa, là mấu chốt của tất cả.
"Ảo mộng hoang tưởng..."
Cậu muốn biết sao tôi lại ở Hẻm Longharvest à?
Tôi đang đợi một phép màu.
Và phép màu đó đã đến.
Nó đảm bảo tôi đang đi đúng đường.
Một con đường sẽ dẫn đến những thế giới mới.
Ở đây, ngày nào người ta cũng thức dậy.
Mỗi lần như thế, họ sẽ nhớ ra xiềng xích.
Họ là tù nhân mà họ còn chẳng biết.
Cậu cũng đang đeo xiềng đấy, Alfred. Ai cũng thấy.
Tôi e là tôi không hiểu ý ông.
Lúc cậu quỳ gối trước Chúa của cậu,
cậu có nghĩ sự dối trá của cậu sẽ được tha thứ nếu cậu hành hạ kẻ khác vì họ dối trá?
Tôi sẽ lấy việc vạch trần ông làm sứ mệnh của đời tôi.
Cả lũ các ông.
Và tôi sẽ không dừng lại
đến khi sự thật về ông được tiết lộ.
Cậu... không nhớ lắm chuyện đã xảy ra...
ở buổi gọi hồn đúng không?
Cái gì đấy?
Lời thú tội giết người của cậu.
Còn nhiều lắm.
Chỉ một thủ thuật đơn giản của người hộ tang
là một kẻ đã chết biến thành tình nhân bị hắt hủi của một cảnh sát.
Tôi không muốn trừng phạt hay vạch trần phần đáng đưa ra ánh sáng nhất trong cậu.
Tình yêu cậu dành cho Henry
không phải tội ác. Đấy không phải cái tội.
Tình yêu là điểm yếu duy nhất của cậu.
Gài Henry Ashe tội giết người ở Longharvest đi.
Đảm bảo cậu ta bị kết tội
thì cậu và gia đình cậu sẽ có tương lai.
Nếu không
thì mấy bức ảnh này sẽ hủy hoại cậu đấy.
Sự thật đã tìm được nơi nó thuộc về.
Tách trà pha ngon lắm.
Paxman chỉ được mỗi cái đó.
Tôi không giết anh ta.
Tôi không rõ ai giết.
Tôi chưa từng biết.
Cậu biết không, cha tôi từng là sĩ quan cảnh sát.
Thanh tra Thám tử Alfred Hillinghead.
Cậu làm tôi nhớ tới ông ấy.
Cứng đầu có chủ đích, mù quáng.
Đưa tôi đến giáo đường Do Thái này.
Tìm câu trả lời cho những câu hỏi Chúa không thể giải đáp giúp cậu.
Miễn Người nhìn thấy cái lỗ tôi sẽ đục trên đầu bà là được.
Cậu không giết tôi được đâu. Chưa đến lúc.
Chưa đến lúc à?
Kiểm tra giả thiết đấy nhé?
Sáu ổ, một viên đạn.
Sao Esther lại phải chết?
Tôi hiểu nỗi đau của cậu.
Nhưng tôi có trả lời thế nào cũng không xoa dịu nó được đâu.
Vì cậu đã không tự làm cho trót được nên tôi phải ra tay.
Tôi không hề định làm.
Cậu còn trẻ. Cậu quả quyết lắm.
Tôi nghĩ cậu suýt nữa đã làm rồi đó, cậu không dám thừa nhận thôi.
Sao thi thể đó quan trọng thế?
Cha tôi cũng từng hỏi câu đấy.
Nó chẳng mang lại điều gì tốt cho ông ấy.
Nghĩ đi.
Cậu muốn bao nhiêu?
Năm mươi ngàn à?
Một trăm à?
Nói một số đi, sao cũng được. Ta đến ngân hàng ngay.
Cậu có thể trốn... Dừng lại!
Giờ bà hiểu chuyện rồi đúng không? Lỗ đạn này hay lỗ đạn sau đây?
Tôi nói rồi.
Bọn tôi chỉ cần đóng cuộc điều tra án mạng đó.
Bọn tôi là ai?
Tháo còng cho tôi đi rồi bọn tôi sẽ giải thích hết.
- Xin cậu! - Con bé chỉ là trẻ con!
Tôi đã đảm bảo nó sẽ biến mất rồi. Nó đâu cần phải chết.
Có quá nhiều thứ để mất.
Tôi không muốn giết nó đâu.
Karl.
Cậu nghĩ tôi thích thế à?
Bọn tôi có thể giúp cậu giàu.
Làm cảnh sát đi, Whiteman.
- Tôi không để bà ta đi được, Calloway. - Tôi không để thế đâu.
Bà ta thú tội rồi mà.
Tôi nghe từng từ rồi.
Cậu bị bắt vì sát hại Lee Cozens và Hạ sĩ Thám tử George Ackroyd.
Còn bà bị bắt vì sát hại Esther Jankovsky.
Tôi sẽ mỉm cười gặp người treo cổ vì biết cổ bà sẽ gãy gập ngay sau tôi.
Calloway, tôi dặn hỗ trợ chưa đến thì chưa vào mà.
Sếp?
Đưa súng đây.
- Tháo còng cho bà ấy đi, vì Chúa. - Rõ.
Bà ta bị bắt vì sát hại một đứa bé 11 tuổi đấy ạ.
- Tôi chứng kiến bà ta thú tội rồi. - Buồn nhỉ.
Anh Calloway!
Cậu được yêu quý.
Chào mẹ.
Barber?
GỬI SHAHARA
PHÁT ĐI
Chào Shahara.
Elias đây.
Nếu tôi nhớ đúng
thì cô đang nghe bản này trong căn hộ của bố tôi.
Tôi vẫn nhớ sáng nay cô vào tù thăm tôi như mới hôm qua.
Ta là bóng ma quá khứ, hiện tại và tương lai của nhau.
Khó hiểu đúng không?
Nhưng tôi biết chắc một điều.
Ta sẽ còn gặp lại.
Biên dịch: PT