片名:搜索尸间线
教堂内不准抽烟
卡尔?
卡尔·韦斯曼?
你是哈达萨的儿子?
你妈遇害前不久 我见过她
我们聊起过你
我看就连你也无法 以二战为主题来讲道吧?
如果希特勒和他的支持者成功了
你很快就失去所有听你讲道的会众
失去所有祈祷的对象
人不犯我 我不犯人 这是我的做人之道
那个犹太女孩
埃丝特
她是因为我而死的
- 她被你杀了? - 不是
她被我的抉择害死了
拉比
像我这种人会得到上帝的宽恕吗?
你不应该向上帝求宽恕
而是应该向那孩子求宽恕
要么今生 要么来世
你到那边查看
她昨晚到过这里
我在这里!
哈桑!
- 救我! - 哈桑!
- 天啊 - 谢谢你
怎么回事?
哈桑!
不会的!
尸体呢?它们昨晚还在这里的
怎么回事?
- 你没事吧? - 不会的
房子搜遍了 没任何发现
找不到唱片、水缸和尸体 什么都没有
安德鲁·莫利呢?
也找不到安德鲁·莫利 我已经派人去找他了 可是...
听好 我不知道究竟怎么回事 但我已经决定不查下去了
你知道真相没那么简单 不能不查
莎哈拉 你掉进了一个无底洞
我不能跟你一起掉进去
对不起
- 喂? - 莎哈拉
听好 巴伯叫我们别理你
可是...这事太蹊跷 我必须查清楚
你给我的指纹真是来自1890年吗?
是啊 怎么了?
好的 因为...
结果出炉了
指纹完全吻合...
莎哈拉
那是伊莱亚斯·曼尼斯的指纹
你把我耍得团团转啊 教授
法国有机葡萄酒
两人单独用餐
手铐
还真是我人生中“最浪漫”的约会啊
你听我说
很抱歉我骗了你
相信我
一旦你理解真相后
你就知道我这么做的原因
知道维艰圣堂组织为什么要这么做
什么真相?
很快就会有人告诉你了
谁啊?
我们到了
嘿!
继续
下去
别乱动
走
对不起 艾瑞丝
迪福 希望你女朋友 不会浪费我们的心血
- 别说了 罗娜 - 我听得见你们说话
艾瑞丝·梅普伍德
把她的头罩拿下
好吧
你到底是谁?
天啊
伊莱亚斯 是谁把你打成这样的?
典狱长决定今午 把我转去费尔特姆少年感化院
听说那边的人都有灵修的习惯
你是不是发现了什么?
发现了奇怪的事
知道却不能说 很孤独吧?
有心事不妨告诉我吧 互相倾诉是关爱的表现
这是从警局的档案库找到的照片
这位男士是朱利安·哈克爵士 这是在1890年拍摄的照片
听说过这个人吗?
莫利夫妇提起过他吗?
他死于1941年
过世时99岁
他在自己家里被杀害
在自家卧室遇害
被一位警察开枪打死
没印象吗?
没听说过他 怎么了?
他做了什么?
这是哈克的指纹
这是...
你的指纹
伊莱亚斯
你们的指纹一模一样
第一枚指纹取自恒盛巷的一盏煤油灯
第二枚指纹 取自朱利安·哈克爵士本尊
证明他当时人在现场
你怎么弄到的?
长官 是哈克不小心留下的
指纹鉴定学只是欧洲大陆的一股潮流 不足为证
我不知道这指纹能证明什么
长官 我相信你是知道的
- 以下犯上 你... - 朱利安·哈克爵士...
曾经出现在恒盛巷谋杀案现场 我们有必要秉公执法
对他进行盘问
就在这里 马上!
你处理这个案子的鲁莽态度 真是令人惊叹啊
带他来警局吧
你知道你和哈克之间是什么关系吗?
你的亲生父母知道吗?你爸知道吗?
- 我没见过我爸 - 那你的生母呢?
你知道她在哪里吗?
莫利夫妇说 她现在可能已经嗑药嗑嗨了
“可能”?
跟我生母有什么关系?
那具尸体、莫利夫妇 都跟这个男人脱不了关系
所以我必须知道 你和他之间是什么关系
你们俩的指纹一模一样
如果你不知道怎么回事 那你妈可能知道
她叫莎拉
她姓曼尼斯吗?
我只记得跟她混在一起的那些变态
以及她手臂上的针痕
我只记得这些
如果她还活着的话
无论她现在状况怎样
我都不希望她知道我的事
好吗?
梅姬 我要你帮我找出
国内所有叫莎拉·曼尼斯的人 住在哪里
尤其是有前科的
别动
别出声
说来可有趣了 你还没举枪瞄准我的头前
我也打算不动、不吭一声
一位警员和那位被放在停尸间的女孩
被发现死在同一个地铁月台
是你干的吧?
那女孩也是你杀的?
不是的 她不是我杀的
你听我说 拜托了
我需要你的帮助
车尾箱的尸体 人是你杀的吗?
不是
那是谁杀的?
高森斯是我杀的
我嫁祸他 案子就了结了
那是我第一次杀人
我欠了赌债
于是我开始替人做些小差事 充当中间人
我听从电话中一把女声的吩咐去办事
她吩咐我必须杀了埃丝特
我做不到
于是她亲自出马
你的目的是什么?
报仇?
赎罪?
讨回公道
为埃丝特讨回公道
这里的人以为我们犹太人好欺负
我知道要全身而退不容易
尤其是在这里
这女人...
我不知道她的真实身份 但她肯定属于某个组织
某个更有影响力的组织
我只是她其中一个手下
她怎么知道埃丝特的下落 肯定有人通风报信
警局里的人
我们部门的人
卡洛威 内鬼绝对不只一人
他们就在我们眼前
在窃听我们
在监视我们
他们躲在某个角落
帮我把他们揪出来 找出真相
是莎拉·曼尼斯吗?
有什么事吗?
我是莎哈拉·哈桑探长 我来找你谈谈你儿子伊莱亚斯的事
他出事了 莎拉
你听我说 他不想跟我扯上任何关系
他目前在监狱里
被控谋杀罪
是社工把他带走的
那年他才四岁
我还记得他望着我的表情
这个...
脸色惨白...
这个孩子就坐在车后
看着他母亲将他送往寄养中心
他一直盯着我看
我必须把门关上
我很清楚 离开我后他更安全
我试过了
我试过去探望他
他们说伊莱亚斯 不想跟我扯上任何关系
我是指
莫利夫妇
我不能怪他
那你想见他吗?
他长成怎样了?
很聪明
只是很孤单
他们会找到我的
然后杀了你
要杀就杀 要剐就剐
我一句话也不会说
警官 酷刑不是我们的作风
我们旨在教育人
哈桑!
再试试看 我就把你的机械脊椎 从你背后拆出来
- 去你妈的 - 哈桑 冷静点
扶她起来
迪福 你这些同伴真不错啊
够了
别露出这种表情
她是曼尼斯的人
话虽如此 不过...
我相信她
这可能就是你的死因
我会让你看一件东西
你的死活就取决于 你看过那件东西后的反应
你不是第一个发现迪福尸体的人
总共有四人 你是其中一个
1890年 希林赫德督察
1941年 怀特曼警长
还有我
哈桑探长
2023年
你以前是警察?
30年前 我在调查一起无名尸案时
线索指向这位少年
伊莱亚斯·曼尼斯
当年他15岁
你也认识他的
他长大后成为了你的总司令
政府声称他们 一直都没找到放置炸弹的人
他们撒谎 因为炸弹是他们自己放的
炸弹是伊莱亚斯自己引爆的
我亲眼看着他引爆的
穿梭时空这种事是真的
曼尼斯企图回到1890年
成立一个邪教组织
这个邪教组织将引发一连串事故
最终导致少年曼尼斯 自己引爆那枚炸弹
之后他们就会统治全国 创造出我们今天的社会
一个人人都爱惜的社会
我们都活在曼尼特创造的完美世界里 这就是他解救社会的方案
建立在谋杀五十万个无辜性命上
他现阶段唯一的任务就是回到1890年
引发相同的连锁事故
朱利安爵士 感谢你抽空前来
非常抱歉
我...请吧
我的办公室较安静
谋杀案发生当晚 有人拍下一张照片
照片中有个人影 躲在实体附近的壁龛内
这是在煤油灯上发现的指纹
其中一枚指纹是我的
我听到有人走来 于是熄灭了那盏煤油灯
藏在壁龛里最安全了
当时我有点不知所措
换做是你 你也会这么做
- 你承认指纹是你的? - 没错
威廉 可以麻烦你 去给我们端来两杯茶吗?
泡茶?
我吩咐人去做就行了
不行 我要你去
他一定会很火大
朱利安爵士 换做是我 我会加倍谨慎
你愿意走进警局 改变说辞
说明你害怕了
我眼前站着一个勇敢的男人
现在
我决定把真相都告诉你 阿尔弗雷德
全部真相 毫无保留
你知道后一定会感到匪夷所思
如果你想给我洗脑
那就是在浪费时间
- 曼尼斯总司令是绝对不会... - 这是真相
2023年 我发现了一段录音
这段录音曼尼斯录了好几百个 其中一个提到了你的名字
艾瑞丝·梅普伍德
他说你是关键人物
这么多年来 我很想知道原因
无论你知不知情 曼尼斯相信你是这项大计划的一份子
如今你在我手上 我想知道你是盟友还是敌人
如果你是盟友 就能帮助我们阻止曼尼斯
这是...
我这辈子听过最荒谬的笑话
带她去时空管那边
好了 都听好
我们发现了新证据
显示利·高森斯有可能被栽赃嫁祸
在法瑞尔遇害当晚 谋杀车尾箱内的那具男尸
因此我决定重新开案调查此案
我们要在最短的时间内 重新评估所有线索
赶紧去干活吧
嘿 查尔斯 你在干什么?
- 我有急事 - 那你得稍等一下
- 雪莉夫人 准备好了吗? - 丫头们 打醒精神
注意所有打来警局的电话 查尔斯也会在旁监听
我要知道谁打电话
以及他们的通话对象
这是卡洛威的命令
有人打电话了
这里是总机
- 456577 - 警探 马上替你接通
哈里斯警探打去验尸官办公室
我需要车尾箱独眼男尸的验尸报告
又来?
那个该死的家伙害我们白忙一场
又有一通电话
这里是总机
- 5654444 - 马上替你接通
是凯瑟琳·斯奎尔 我对这组号码没印象
只知道“565” 是伦敦市长官邸的分机号码
请问你要我转接给谁?
要知道你是被爱的
请稍等一下
怎么了?
怀特曼跟卡洛威说 高森斯被栽赃杀害车尾箱的男尸
卡洛威决定重新开案 警局上下再次投入调查
就这样 她挂断了
- 警官 还要一杯咖啡吗? - 凯瑟琳 真希望是你先向我自首
- 送斯奎尔小姐到牢房去 - 长官
对不起 长官
查尔斯 求求你 她威胁要杀了我的儿子
我一定会护你儿子周全 当是为了埃丝特讨回公道 她是谁?
我只知道那组号码 通往一家银行的私人总机
哈克银行 就在城里
在这里要守规矩
真见到她 我负责发问 我们见机行事 知道吗?
两位先生 欢迎来到哈克银行 请问有什么能帮到你们吗?
我是卡洛威警探 这位是怀特曼警长
我们要见你们的经理
请问有什么事?
一个谈吐高雅、外貌慈祥 却城府极深的老妇人
见过吗?
...楼下的保险库
说是伦敦最安全的地方也不为过
很好
绝对比哪个肮脏的地铁站 还要干净多了
是她了
我是银行总经理 有什么能帮到你们吗?
我们在调查一起连环谋杀案
我们有理由相信 这家银行的私人总机操作员
有份涉案
我们银行的总机?你确定吗?
只要你允许我们问几个问题 我们马上就能查清
请往这边走
我需要一个能冷静处事的人 你留在这里
- 对不起 长官 - 为什么道歉?
为我的右勾拳道歉
大家趴下
走 快走
我们得好好谈谈
要知道你是被爱的
我15岁那年离家出走
几年后 我认识了一个男生
他说他叫丹尼尔
他为人风趣幽默
那天我们都喝醉了
两个月后
验孕棒测出我怀孕了
大家都叫我打掉孩子 说我养不起孩子
但我心里很清楚 那孩子是世上唯一真正属于我的东西
你知道吗?
于是我找到了丹尼尔
不容易啊 接着...
我发现他是有钱人
谁也想不到
丹尼尔是某个已故银行大亨的曾孙
他靠信托基金过活
我跟他说我怀孕了
不久后 跟我交谈的对象变成了他的律师
他们以为我觊觎他的家族财产
接着丹尼尔就失踪了
谢谢
他出生时
我的眼睛完全离不开他
我怕
我怕他望着我时
只看到我是个多么糟糕的人
也不会知道...
也不会知道我是爱他的
我是真心爱他的
他是我在世上最爱的人
莎拉
你提到的那位银行大亨
他是不是叫朱利安·哈克?
是啊 你怎么知道的?
我查过哈克家的家谱
我发现家谱里没有人叫丹尼尔·哈克
不是 丹尼尔不是...
他随母姓
巴伯
巴伯?
不会是他吧?
你确定?
确定
真他妈的
哈桑 都还好吗?是误拨电话吗?
还能说是误拨吗?
可以说是吧
替我问候莎拉
- 你怎么... - 回头见
巴伯在他的办公室吗?
我想询问一位囚犯的下落 按理他今午会抵达
他叫伊莱亚斯·曼尼斯
我们也想搞清楚 他在转移过程中发生了什么情况
- 按理他现在应该抵达了啊 - 怎么说?
他是被丹尼尔·巴伯接走的
- 难怪 - 但我们联系不上他
叫典狱长马上联系我
- 什么情况? - 没人知道他们的下落
该死的!
嘿 哈桑!
快点
还觉得我们在企图给你洗脑吗?
迪福!
是时候给她讲演了
三年前 我在研究“德意志微粒”期间
发现到某种中微子异常现象
这种现象违反了 我自以为理解的全部自然法则
我只知道 越接近源头
就会发生某种现象 你很快就会体验到了
天啊
这叫“时空错位”
一次分裂成多个时空状态
这是自然发生的时空穿梭现象
现阶段还没有任何科学理论 能解释清楚
也许是我们还没做好心理准备 去理解吧
今古奇观...
地下110米...
这就是曼尼斯想得到的东西
艾瑞丝 这就是穿梭时空
你被曼尼斯骗了 这些百姓都是他杀的
告诉我你什么时候会吐出来 每个人第一次都会吐出来
告诉我你什么时候会吐出来
我没事
曼尼斯就是利用时空管回到1890年
时空循环就是从那年开始的
他为自己的存在创造了一条时间线
我们企图介入阻断时空循环 但每次都失败
我们阻止不了
我们杀不了曼尼斯 于是我们试过摧毁时空管
试过把它埋起来、把弄坏它
- 但所有方法都不管用 - 别说了 我不...
我只好将微粒损耗、减少和变弱
微粒周围存有某种黑暗能量 导致微粒无法拿来使用
但这种情况不会持续太久
他回来使用这部机器的
我们都看过我的尸体了
不可能的
艾瑞丝 我没骗你
如果你们所说的都是真的
那说明事情已经发生了 说明你已经死了
你是阻止不了的
你必死无疑
曼尼斯一定能回去
假设你们成功了
那又如何?
我们只想制止那场爆炸 拯救那些无辜的性命
那你们有没有想过现在活着的人呢?
没想过吧?
没想过
你们只想摧毁一切 跟其他恐怖分子没两样
我要回我儿子的命
求你了 艾瑞丝
我们需要你
你们搞错了
我不是你们的盟友
你把他们引来了?
哈桑!
迪福 我们得把你救出去 快跑 别等了!
把她绑起来
别开枪 求求你!
我们找到她了 梅普伍德安全了
警探
他们有没有伤害你?
没有 总司令
警探 你做得很好
带我去看你发现了什么
警探 在想事儿吗?
没有 总司令
他们对你说了什么?
回总司令 尽是些偏执的幻想
告诉我他们对你说了什么 说得具体点
他们说...
他们说2023年的那枚炸弹是你引爆的
那个叫“时空管”的机器
先不论它是什么玩意
总之它是所有事件的关键
“偏执的幻想”
你想知道我在恒盛巷做了什么吗?
我在等待奇迹出现
那个奇迹终于出现了
让我知道我没走错路
这条路将引导我们走向新世界
这里的人每天一觉醒来
醒来后 发现自己身上套着枷锁
他们都是囚犯 只是自己并未察觉
阿尔弗雷德 你身上也套着枷锁 任何人都看得到
我不知道你这话的意思
你在上帝面前下跪时
是不是觉得只要去迫害那些说谎的人 那你的谎言就会得到原谅?
我会将揭发你的罪行
你们所有人的罪行
视为我今生的使命
在你的真面目被识破前
我绝对不会善罢甘休
你忘记降灵会那晚
发生过什么事了吧?
这是什么?
你的杀人自白
类似照片还有很多
这是殡葬师的拿手把戏
“男尸竟然是一位警员的前情人”
我无意报复你 也无意揭发你的惊天丑闻
你对亨利的爱
并不违法
也不是罪
爱是你唯一的软肋
将恒盛巷谋杀案嫁祸给亨利·阿什
确保他被定罪
这样你和你家人就能享有美好的未来
如果你做不到
记住这些照片足以摧毁你一生
如今真相有了价值
这杯茶真好喝
帕克斯曼也只有这么点本事
他不是我杀的
我不知道凶手是谁
我从来就不知道
我爸也是一名警察
他叫阿尔弗雷德·希林赫德警探
你让我想起了他
执意任性 冥顽不灵
你把我带来你的教堂
寻找上帝给不了你的答案
只要上帝能看到
我即将在你脑袋上留下的弹孔 对我来说已经足够了
你不能杀了我 现在不合适
现在不合适?
那我们要不要来验证一下这说法?
六个弹巢 一颗子弹
为什么埃丝特必须死?
我可以感受到你的悲伤
但我任凭我怎么回答你 都无法减轻你的伤痛
既然你下不了手
那我就出手了
我从来没打算对她下手
你还年轻 心智坚定
我认为你已经很接近真相了 只是你可能不想承认
为什么那具男尸这么重要?
我爸也问过我同样的问题
知道真相对他没有好处
好好想想
你要多少钱?
五万?
十万?
说个价 没什么事是做不到的 我们可以马上去银行
你可以逃到...等等 别开枪!
你现在搞清楚状况了吧? 是这个弹巢了吗?还是下一个弹巢?
我都跟你说了
我们只是想结案
“我们”是谁?
解开我的手铐 我们可以向你解释一切
- 求你了! - 她只是个小孩!
我保证她会消失得无影无踪
她没必要死的
我们不敢有丝毫疏忽懈怠
我也不想杀她的
卡尔
我以为我喜欢这么做吗?
我们可以让你发财
怀特曼 别失分寸
- 卡洛威 我不能让她逃走 - 我不会让她逃走的
她已经认罪了
我每个字都听到了
你因谋杀利·高森斯 和乔治·艾克罗伊德督察而被逮捕
你也因谋杀埃丝特·扬科沃斯基 而被逮捕
我会带着笑容去见刽子手
因为我知道下一个断脖子的人是你
卡洛威 我都叫你等支援抵达后才进去了
总督察?
枪给我
- 天啊 赶紧解开她的手铐 - 长官
长官 她因谋杀一位 11岁孩童而被逮捕了
我亲眼看见她认罪了
那可真遗憾啊
卡洛威!
要知道你是被爱的
嗨 母亲
巴伯?
(给莎哈拉)
(请播放)
嗨 莎哈拉
我是伊莱亚斯
如果我没记错的话
你是在我爸的公寓里听到这段录音
你今早到监狱探望我的情景 依然历历在目
我们在过去、现在和未来都形影不离
很难理解吧?
但有件事我可以很肯定
那就是我们一定会再见面的
字幕翻译:张庆龄