《搜索屍間線》
會堂裡禁止吸菸
卡爾?
你是卡爾威斯曼?
哈達莎的兒子?
我見過你母親
就在她過世之前
我們聊到你的事
連你都無法用這場戰爭來佈道吧?
如果希特勒那幫人得逞
很快就會沒有人聽你佈道
也沒有代禱對象
別人怎麼待我,我就怎麼待他們
我已經放下了
猶太小孩
艾絲特
我害死了她
- 被你親手殺死? - 不是
被我的選擇害死
拉比...
我這種人
能獲得神的憐憫嗎?
你不該尋求祂的憐憫
而是那個孩子的
無論今世或是來生
去檢查那邊
她昨晚打算過來這裡
這裡!
哈桑?
- 救命! - 哈桑?
- 天啊 - 謝謝
搞什麼?
哈桑!
不對
屍體本來就在這裡
怎麼了?
- 妳還好嗎? - 不好
我們搜了整棟房子,什麼都沒有
沒有唱片、罐子、屍體,什麼都沒有
安德魯莫利呢?
也沒有安德魯莫利 我們還在找他,但是...
我不知道這是怎麼回事
但我要喊停了
你知道還有更多內幕
別這樣
妳太鑽牛角尖了,夏哈拉
我不能跟妳耗下去
抱歉
- 喂? - 夏哈拉?
聽著,巴伯叫我們不要理妳
但...這太瘋狂了,我必須知道答案
妳給我的那組指紋 真的來自1890年嗎?
對,怎麼了?
好,因為...
比對結果出爐了
那組指紋完全符合...
夏哈拉
那是伊萊亞斯曼尼克斯的指紋
教授,你騙倒我了
有機法國葡萄酒
雙人晚餐
手銬
我這輩子最棒的第一次約會
聽著
抱歉我騙了妳
相信我
等妳知道真相後
妳就知道為什麼我要這麼做
維艱教堂為什麼要這麼做
什麼真相?
很快就會有人告訴妳
誰?
到了
喂!
快點
下去
住手
前進
艾瑞絲,我很抱歉
你的女友最好值得我們大費周章
- 蘿娜,閉嘴 - 我聽到了
艾瑞絲梅普伍德
摘掉頭套
好
妳哪位?
天啊
伊萊亞斯,是誰打你?
典獄長下午會把我移送到費瑟姆
聽說那裡的獄警都會靜坐冥想
妳查到什麼了,對吧?
詭異的事情
很寂寞吧?
說說看吧,分享是美德
這些是警局的舊檔案
這個人叫朱利安哈克爵士
這張照片攝於1890年
聽說過這個人嗎?
莫利夫婦提過他嗎?
他在1941年過世
那年他99歲
他在他家遇害
就在他的臥室
被警察開槍打死
完全沒有印象嗎?
沒聽過這個人,怎麼了?
他和這一切有什麼關聯?
這是哈克的指紋
而這個
是你的指紋
伊萊亞斯
這兩個指紋一模一樣
第一組指紋來自長豐巷的煤氣燈
第二組指紋則是朱利安哈克爵士的
這是他在場的證據
你怎麼拿到這個的?
那是哈克不小心留下的指紋
指紋學只是風靡一時的歐陸科學 根本算不上證據
我不知道這能證明什麼
我認為你心知肚明
- 你的無禮行為... - 朱利安哈克爵士
當時人在長豐巷命案現場
他必須正式接受訊問 這樣警方才盡職
現在就過來!
你對於情勢的理解 真是無知到令人歎為觀止
叫他來吧
你知道你跟哈克可能有什麼關聯嗎?
你的親生父母呢?你爸呢?
我沒見過我爸
那你的生母呢?
你知道她在哪裡嗎?
莫利夫婦說她應該早就吸毒過量死了
“應該”?
跟她有什麼關係?
那具屍體
還有莫利夫婦 他們都跟這個人有關聯
所以我必須知道你跟他的關聯
為什麼你的指紋跟他一樣
既然你不知道
也許她知道
她叫莎拉
她姓曼尼克斯嗎?
我記得常跟她在一起的那些變態
她手臂上的針孔痕跡
就這樣
如果她還活著
不管她現在是什麼樣子
我不想讓她知道任何關於我的事
好嗎?
瑪姬
幫我查國內所有莎拉曼尼克斯的地址
從有前科的人開始
不准動
別出聲
真巧,在你拿槍指著我之前 我本來就打算那樣做
一名警察跟太平間那個女孩 在同一個地鐵月台死亡
警察是你殺的,對吧?
那她呢?
我沒殺她
拜託聽我說
我需要你的幫助
後車廂的屍體,那個人是你殺的嗎?
不是
不然是誰?李卡森?
我殺了卡森
為了結案誣陷他為兇手
我之前從沒殺過人
我欠了賭債
所以我會接一些跑腿的工作
會有人打電話告訴我該怎麼做 然後我就照做
她說我必須殺了艾絲特
我下不了手
所以她就自己來
你想怎樣?
復仇?
報復?
討回公道
為艾絲特討回公道
局裡的人以為你好欺負
我知道維持正直清廉很不容易
尤其在這個環境
那個女人
我不知道她是誰
但她屬於某個組織
某股龐大勢力
幫她辦事的不是只有我
她怎麼知道艾絲特在這裡? 有人洩密
局裡的人
我們部門的人
卡洛威,洩密者永遠不止一個
他們就在這裡
聽著
看著
躲著
幫我找出內鬼
找出真相
莎拉曼尼克斯嗎?
- 什麼事? - 我是夏哈拉哈桑警探
我想問妳的兒子伊萊亞斯的事
他有麻煩了,莎拉
聽著,他不想跟我有任何瓜葛
他被關起來了
他涉嫌謀殺
社工把他帶走了
他四歲時
我記得他看著我的樣子
一個
蒼白的...
小小孩,坐在汽車後座
眼睜睜看著媽媽簽名放棄監護權
他從頭到尾都盯著我看
我只好把門關上
離開我比較安全,連我都明白
我試過了
試過再和他見面
可是他們說 伊萊亞斯不想和我有任何瓜葛
他們是指莫利夫婦
我能理解
想看看他嗎?
他是怎樣的人?
聰明
又孤獨
他們一定會找到我
然後殺了妳
所以不管妳想做什麼
趕快動手吧
我不會開口
我們不折磨人,警官
我們教育
哈桑!
敢再惹我一次 我就扯掉妳背後的裝置
- 去妳的! - 哈桑,別激動
扶她起來
德福,你的朋友真棒
好
別擺出那種表情
她跟曼尼克斯一夥
也許吧,但...
我信任她
這個嘛
搞不好你就是這樣才會死掉
妳對於接下來看到的東西的反應
將決定妳的下場
妳不是第一個發現德福的屍體的警探
妳是四人之一
1890年的希林黑德督察
1941年的懷特曼巡佐
還有我
哈桑巡佐
2023年
妳當過警察?
我在30年前的調查中查到...
這個男孩
伊萊亞斯曼尼克斯
他當時15歲
妳認識他
他長大後會成為妳的曼尼克斯總司令
政府說他們一直沒有找到炸彈客
他們說謊,因為放炸彈的人就是他們
是伊萊亞斯引爆了炸彈
我親眼看著他動手
時空旅行真實存在
曼尼克斯打算回到1890年 建立邪教組織
那個組織將引發一連串事件
最終使年輕的曼尼克斯引爆炸彈
然後他們會掌權 建立我們如今身處的社會
每個人都被愛著的社會
我們活在曼尼克斯的烏托邦裡 他的“解決方法”
用50萬條無辜性命換來的世界
他現在只需要回到1890年
開啟同樣的一連串事件
朱利安爵士,謝謝你過來一趟
非常抱歉
我...這邊請
在我的辦公室比較方便說話
案發當晚,有人拍到一個人
躲在陳屍地點附近的壁龕
煤氣燈上的指紋
有一個是我的
一聽到有人來,我就把煤氣燈調暗
除了壁龕,沒有其他地方可躲
我當時慌了手腳
如果你看到那種景象 一定也會感到慌張
你承認這是你?
當然
威廉,能幫我們泡杯茶嗎?
茶嗎?
我叫人去泡
不,我要你去
他一定很火大
如果我是你,我不會那麼大膽
朱利安爵士
既然你來了警局,而且還改變供詞
我知道你怕了
你是勇敢的男人
暫時如此
我會告訴你一切真相,艾佛瑞德
全部的真相
你一定會大開眼界
如果妳想對我洗腦
這只是在浪費時間
- 曼尼克斯總司令絕不會... - 這是真相
2023年,我找到一張唱片
曼尼克斯錄了好幾百張唱片
其中一張提到妳的名字
艾瑞絲梅普伍德
他說妳未來會很重要
這麼多年以來我一直想知道原因
曼尼克斯相信妳是計劃的關鍵之一
不管妳自己知不知道
現在妳來了 我想弄清楚妳到底是敵是友
如果妳是盟友 妳能幫我們阻止曼尼克斯
這是...
我這輩子聽過最扯的鬼話
帶她去“咽喉”那裡
各位,聽好了
我們發現了新證據
證據顯示李卡森可能遭人誣陷
法洛死亡那一晚在後車廂的死者 可能不是他殺的
所以我決定重啟調查
請大家迅速重新評估所有線索
幹活了
查理,你在幹什麼?
- 我內急 - 那妳得憋著了
- 雪莉太太,準備好了嗎? - 大家聽好
我們要監控每一通電話
查理會同時監聽
我想知道每通電話是誰打的
還有他們打給誰
這是卡洛威的命令
電話來了
總機您好
- 456577 - 為您轉接
哈里斯警探打給法醫辦公室
我需要後車廂獨眼龍的驗屍報告
又來?
對,那個蠢貨又要浪費大家的時間
又有電話來了
總機您好
- 5654444 - 為您轉接
是凱絲琳打的
我不認得這支號碼 但565是市長官邸的總機號碼
請問要由誰接聽?
記得有人愛你
請稍等
什麼事?
懷特曼告訴卡洛威 後車廂的死者不是卡森殺的
卡洛威下令重啟調查 還投入了所有人力
沒了,她掛電話了
您要再來一杯咖啡嗎?
凱絲琳,妳應該先來找我
- 帶史奎爾斯小姐到拘留室 - 是
對不起
查理,求求你
她說她會殺了我兒子
我們會保護妳兒子,我發誓
看在艾絲特的份上,她是誰?
我只知道那支號碼 屬於某間銀行的私人總機
城裡的哈克銀行
這裡可不是法外之地
如果看到她,由我來發問 我們按規矩來,明白嗎?
歡迎光臨哈克銀行
請問需要什麼服務?
我是卡洛威督察,這是懷特曼巡佐
我們想見銀行經理
請問有何貴幹?
我們要找一個老太婆 口齒清晰,看似無辜,實則冷酷
見過她嗎?
如果發生空襲 叫女孩們躲到樓下的金庫就好
倫敦應該沒有比那裡更安全的地方了
很好
乾淨程度絕對勝於骯髒的地鐵站或...
就是她
我是總裁,請問有何貴幹?
我們正在調查多起命案
我們認為嫌犯可能在 這間銀行的私人總機工作
我們的總機?
確定嗎?
若能讓我問幾個問題 我們就能開始調查
這邊請
保持冷靜,懷特曼,別輕舉妄動
- 長官,抱歉 - 為什麼道歉?
為了我的右勾拳
大家趴下
快走,動起來!
我們得談談
記得有人愛妳
我在15歲時離家出走
幾年後,我遇到了一個男生
他說他叫丹尼
他很風趣
我們喝了酒
過了兩個月
我發現自己懷孕了...
大家都說我不該生下來
說我沒辦法照顧孩子
可是我知道 那個孩子是世上唯一屬於我的東西
妳懂嗎?
所以我想辦法找到丹尼
很不容易,然後...
他很有錢
完全看不出來
丹尼的曾祖父是 某個出身名門的銀行家
他有信託基金可花用
當我告訴他我懷孕了
突然間我只見得到他的律師
他們以為我覬覦他家的財產
後來丹尼消失了
謝謝
他出生後
我不忍心看他
我很害怕
害怕他會抬頭看著我
發現我這個人一團糟
他不會知道
知道我愛他
我確實愛他
他是我的最愛
莎拉
妳剛提到的銀行家
他叫朱利安哈克,對吧?
對,妳怎麼知道?
我查過哈克家的族譜
據我所知,沒有叫做丹尼哈克的人
不,丹尼不是...
他從母姓
巴伯
巴伯?
拜託告訴我這不是他
妳確定?
確定
糟糕
哈桑,沒事吧? 還是屁股不小心按到?
我還能說屁股嗎?
對,之類的
幫我跟莎拉打招呼
你怎麼...
我們很快就會見面
巴伯在辦公室嗎?
嗨,我想問一個原定下午抵達的犯人
他叫伊萊亞斯曼尼克斯
我們還在調查移送出了什麼問題
- 他應該早就到了 - 什麼意思?
- 丹尼爾巴伯警官把他帶走了 - 是
但我們聯絡不上他
請典獄長馬上回電給我
- 怎麼樣? - 沒人知道他們在哪裡
該死!
哈桑!
快點
還是覺得我們想洗腦妳嗎?
德福
該上台表演了
三年前,我在研究德意志粒子時
發現異常的微中子現象
它違反了我熟知的每一項自然法則
我只知道
當我靠近源頭
就會發生妳即將經歷的狀況
天啊
時間錯位
一個人分裂成多個時間狀態
自然發生的時空旅行
科學目前無法解釋這個現象
也許我們還沒準備好理解它
地下110公尺的詭異空間
這就是曼尼克斯想要的
他想要時空旅行,艾瑞絲
曼尼克斯騙了妳
那些人都是他殺的
曼尼克斯騙了妳,那些人都是他殺的
快吐時告訴我 每個人第一次體驗都會嘔吐
快吐時告訴我...
我沒事
曼尼克斯就是利用咽喉回到1890年
迴圈在那一年開始
他在那一年創造了自己存在的時間線
我們多次試圖阻止迴圈,但都失敗了
我們阻止不了
我們沒辦法殺死曼尼克斯 所以我們試圖摧毀咽喉
我們試過掩埋它、破壞它
- 各種辦法都沒效... - 別說了,我不...
...最多只能消耗它的能量
削弱它的力量
現在它被一股暗能量包圍 只要暗能量存在就無法使用咽喉
但暗能量終究會消失
他一定會來,一定會利用它穿越時空
我們看過我的分身死掉
這不可能
這是真的,艾瑞絲
如果你說的是事實
如果早就發生了
那你們早就輸了
你們阻止不了
你們會死
曼尼克斯會回到過去
假設你們成功了
然後呢?
我們只想透過阻止炸彈爆炸 拯救那些罹難者
那現在活著的人會有什麼下場?
妳不知道
妳只想跟其他恐怖分子一樣毀掉一切
我能救回我的兒子
拜託,艾瑞絲
我們需要妳
你誤會我了
我不是你的朋友
妳把他們引來這裡?
哈桑!
- 德福,你得離開這裡 - 快走
德福,快走!
把她綁起來
別開槍!拜託
長官,我們找到她了 梅普伍德安全無虞
警探
他們有傷害妳嗎?
報告長官,沒有
妳做得很好
告訴我妳有什麼發現
在煩惱什麼嗎?
報告,沒有
他們說了什麼?
一些偏執的妄想
告訴我他們說了什麼,具體一點
他們說...
...他們說2023年引爆炸彈的人就是你
然後有個叫咽喉的東西
不管那是什麼
是一切的關鍵
“偏執的妄想”
想知道為什麼我會在長豐巷嗎?
我在等待奇蹟
奇蹟出現了
那讓我知道我的方向正確
通往新世界的方向
這裡的人每天早上一醒來
立刻就會想起自己身上的枷鎖
他們是囚犯
但卻渾然不知
你也背負著枷鎖
誰都看得出來
我恐怕不了解你的意思
當你跪在你的神面前
你是否認為只要迫害其他說謊的人 你的謊言就會被寬恕?
我會用盡一生
揭發你的惡行
你們所有人
我絕不會罷休
直到你的真面目被揭露才會停歇
你不太記得
降神會發生了什麼事吧?
那是什麼?
你的殺人自白
還有很多張
法醫只不過使了小把戲
死人就成了被警察拋棄的情人
我無意懲罰或揭露
你最應該讓世人知道的自我
你對亨利的愛
不是犯罪
不是罪惡
愛是你唯一的弱點
讓亨利艾希為長豐巷命案背鍋
讓他被定罪
你和你的家人就能擁有未來
否則
這些照片會毀了你
該知道真相的人現在知道了
茶很好喝
派斯曼也只會泡茶
我沒有殺他
我不知道兇手是誰
一直都不知道
你知道嗎?我父親以前也是警察
艾佛瑞德希林黑德督察
你跟他很像
任性又固執
帶我到你的猶太會堂
想解答你的神也回答不了的問題
只要祂能看到我打爆妳的腦袋 我就滿足了
你殺不了我
時機未到
時機未到?
我們來驗證這個理論吧
六個彈膛,一顆子彈
為什麼艾絲特得死?
我理解你的悲傷
但不管我說什麼都無法安慰你
既然你自己下不了手
我得自己動手
我根本不打算殺她
你還年輕,很有自信
即使你不願承認 我認為你差一點就動手了
那具屍體為何那麼重要?
我父親也問過同樣的問題
他沒有什麼好下場
你想想
你要多少錢?
五萬?
一百萬?
說個數字,什麼都可以 我們現在就可以去銀行領錢
你可以逃走...等等,住手!
知道接下來會怎樣吧?
是這個彈膛還是下一個彈膛?
我說過了
- 我們只想讓警方停止調查那起命案 -“我們”是指?
幫我解開手銬
我會好好解釋
- 拜託! - 她只是個孩子
我會讓她消失匿跡
沒必要殺她
風險太大了
我也不想殺她
卡爾
你以為我很享受嗎?
我們可以讓你發財
你是警察,懷特曼
卡洛威,我不能放她走
我不會放她走
她認罪了
我聽得一清二楚
你因謀殺李卡森和喬治艾克羅德被捕
妳因謀殺艾絲特揚可夫斯基被捕
知道妳也會被處死
我會帶著微笑走上行刑台
卡洛威,我明明叫你 等備援警力抵達再進來
總警司好
把槍給我
- 快幫她解開手銬 - 是
她因謀殺一名11歲兒童被捕
我親耳聽到她認罪
真可惜
卡洛威!
記得有人愛你
母親好
巴伯?
(給夏哈拉)
(播放)
夏哈拉妳好
我是伊萊亞斯
如果我沒記錯
妳正在我父親的公寓聽這段錄音
我清楚記得 妳今天上午去監獄探訪我
我們是彼此的過去、現在和未來
很難理解吧?
但是有一件事我很確定
我們會再見面
字幕翻譯:楊雅筑